前情提要
这是贝久“全球统一联盟”的标志
- 他们自称“正圆” - 谁让他们在站上乱搞的？
他们是极端份子 相信贝久只属于贝久人
我不能就这么借你星舰飞艇 而不问你想驾驶它去哪里
到卡达西四号星救一个贝久战犯
快来 我们有一艘船在等
你今天做的事 少校 是向卡达西宣战
感谢先知 他们不接受我们的邀请
如果我告诉你我知道有人 能为贝久带来稳定 你会怎么办？
一个可以领导各个派系 而且让我们有机会做好我们的工作
贝久需要的不是人
它需要一个象征 你就是那个象征
Navarch需要回到站上到他新的职位
他被任命为 DS9上的贝久连络官
- 我已经有贝久连络官了 - 她不再是了
Kira少校已不再被派驻这个太空站
她已被召回贝久
本集开始
坦白说 中校 我对你的反应感到惊讶
- 我想没什么能使你惊讶 部长 - 我以为你会庆祝
我一直以为Kira少校带给你很多麻烦
谁告诉你的？
大家都知道
我很尊敬Kira少校 她对指挥这个太空站贡献良多
现在她被调走但没人先问过我 我不喜欢这样
中校 星际舰队要把一个军官 升职也不用知会我们吧
- 你说Kira要升官了是吗？ - 当然是的
我们需要给她找个适当的职位
毕竟她是带李．那拉斯回来的人
那么 这就不一样了
- 我很高兴你能了解 - 是的 我当然了解
刚刚我还在想
“有一股温暖的风从Minicoy吹来”
- 对不起我听不懂 - 这是地球的一句老话
起源从一个有名的Minicoy大使开始
他用咆哮 夸张 掩饰得到他想要的
完全不像你或是我 他只是个草包
每个人看到他都知道他没内涵
我是否可以说你很满意 李来补连络官的空缺？
我以为你们希望李待在首都 来帮助临时政府
坦白说 我觉得因为最近的事故 待在首都不太安全
- 正圆？ - 放火涂鸦只是小麻烦
但两天前另一位部长遭到肢体攻击
我们无法承担这种事发生在 李．那拉斯的身上
你这么想好了 中校
我们把贝久最重要的英雄交给你
你能找到比李．那拉斯 更好的连络官吗？
大概不行吧
中校 你儿子在线上等候要跟你讲话
- 杰克？ - 老爸 我在我们舱房的外面
- 你可以来一下吗？ - 是不是有什么不对？
- 我真的觉得你该下来 老爸 - 马上来
- 有什么问题？ - 你看
DS9 2x02 正圆
翻译：Spock
进来
- 你不会... - 要走吗？我没得选择 是吧
你不只是要走 你投降了 少校
- 你犯规就要付出代价 - 等一下 我不确定我听清楚了
因为听起来不像Kira．奈瑞斯 她就是靠犯规才有今天的成就
我违反了太多规则了
你过去十四年半以来 都违反太多规则了
卡达西的规则 贝久的规则
联邦的规则...
它们对你都没意义
因为你有自己的一套 永远更重要的规范
我很遗憾你没有多少支持者
我也会想念你的 Odo
你有没有跟Sisko求助？
我相信他一定会做他认为 对太空站最好的决定
- 你连去找他都没有？ - 你希望我怎么做 Odo？
- 争取你想要的 这是你最拿手的 - 也许我想放假
混蛋官僚
现在大概他们希望我跟一个菜鸟合作
李可以胜任这个工作 相信我
自从我把你的棱角磨掉之后 你做得还算可以
- 有什么好笑？ - 我以为是你做得还可以
自从我磨掉你的棱角之后
我打扰到你们了吗？
待一下 你可以帮我大哭再醉倒
- 我想拿乳液来还你 - 不 你喜欢就留着吧
你们在这个时候怎么还能聊乳液？
- 你知道你的下一个驻地吗？ - 进来
还不知道 他们说让我先休个假
我会得到一个好的内勤工作
在外交部大楼的某个地方
- 医生 你好 - 我来祝你好运
- 有点没创意 - 对不起 你说什么？
- 没创意还算礼貌的讲法 - 医生 如果你是Kira
你会不会至少像Sisko中校抱怨？
- 听着 我只是来祝你好运 - 谢谢 医生
- 抱怨什么？ - 算了 医生 她不急我们急什么？
- 他们给你任何理由了吗？ - 他们有没有让你选择？
我在乎 没理由 没选择 我真的应该要继续打包了
- 你说她不在乎是指离开站上的事？ - 请进 快进来吧
她工作表现良好 她该待在这里
而且我觉得她需要朋友的一点支持 医生
是的 当然 但是...
士官长 快进来
- 我不是要打扰 我只是... - 别担心 士官长 该说的都说了
- 我还有很多想说 谢谢 医生 - 我可以等会儿再来
Odo 算了吧 这是Kira的决定 除非你希望我去跟Sisko说
- 我知道我在做了什么 我知道有风险 - 那不是她问的
我只是想说 少校 能跟你共事是我的荣幸
- 进来 - 有人可以跟我解释这段对话吗？
欢送会啊 为了你 服务费可以打折
- 不是欢送会 那是什么？ - 我最爱的合成酒 我猜
- 想得周到 Quark - 才那么小一瓶
我预期到了一个小聚会 跟好友喝个小酒
同情的微笑 再哭成一团
- 就像我说的... - 你会惊讶 女人常常被这一招骗倒
- 这是玩笑？你计划好的吗？ - 没人能计划这个？
噢 快进来 加入我们的行列 白瑞尔教士
我希望我没有打扰到你们
没有 没有 请进来 这些是我的...
这些是我的朋友
我完全不知道你要到太空站站来
这个时候我想不要宣布这种事比较好
- 贝久的情形到底有多糟 教士？ - 暴力冲突越演越烈
似乎现在街上的武器比占领时期还多
怎么可能 武器从哪里来的？
我试着专注于精神上的事务
是的 当然 我并不是要说你...
我听说你在这里的任务已经结束了
- 是的 结束了 - 你有任何立即的计划吗？
我还没有机会真正好好想一想
那么也许我有一个完美的解决
来待在我们的修道院一阵子
那会帮助你受伤的心灵
谢谢
少校？
我希望你知道如果 有任何我还能帮忙的...
少校...
很抱歉 我并不想要这个工作
我也不想
我是说 当我刚被派来这里的时候
但是后来比我预期的好
我相信对你也是
我甚至不知道我在这里要做什么
一个Navarch要如何融入指挥系统？
就我所了解的 你只要直接向先知负责
偶尔 我也许会请求你的协助
中校 你需要我做任何事
我都会进我全力
但我知道我永远无法取代Kira少校
没人能
谢谢你 长官
请求离站许可
我会把你弄回来的 少校
我向我们两个人承诺
三号停泊区
我可以在一旁观察吗？
- 它歪了 - 它歪了
我调整了一小时 这里看来好了 但那里又...
- 这行不通 白瑞尔 - 这只是一列石头
不 那不是 是我 石头是直的 我才是歪的
- 这真的是你对自己的想法？ - 有时候是的
有时候我甚至很喜欢这样
如果我待久一点
我确定我会毁了你整个植物园
也许你想试试木工
- 我可否以告诉你一件很私人的事？ - 当然
- 你不会说出去？ - 我是教士
我完全没有艺术天份
我在四岁的时候手指画画得最差 我爸妈都很丢脸
这会是我们的小秘密
重点是...
我在这里没用
所以？
所以？我需要觉得有用处
有时候尝试没用也是很有趣的
看看有什么感觉
噢 你不了解我
我开始在了解
- 时间到了 对吧？ - 时间？
- 跟我进来 - 我真的该完成...
来
我以前从没来过修到院的这个部分
也许以后会很常来
白瑞尔 也许我们该谈谈关于...
噢 白瑞尔...
我一生所梦想的就是这个
这是第三个神球 预言与变化之球
我要怎么做？
让你自己没用 奈瑞斯
让先知引导你
内阁部长会议.
- Dax - 倾听他们 Kira
- 我听不见他们 - 没事的 听吧
- 你听见了吗 孩子？ - 我听见了 少校
它们在呼唤我
不要听他的 奈瑞斯
让你自己去听他们
它们在呼唤你
亵渎
- 倾听他们 奈瑞斯 - 帮我听见他们
- 我不知道怎么做 - 但你知道
你知道
单单昨晚我们就有几十次打架事件
到处都有 但你一去找 又都消失了
- 这表示有力人士在警告和保护他们 - 也许吧
我们得在事情不可收拾之前阻止他们
- 临时政府正调派部队到首都来 - 部队？
那会断了正圆的生路 你在上面要小心 老朋友
我一直很小心
不 我还没找到攻击你的人
- 完了 Odo - 调查尚未终结 只是时间的...
你不懂 我们完了
- 你在讲什么？ - 一切都完了
贝久 临时政府 联邦管辖 所有的东西
我们得走了 至少我得走了
- 你可以就变成一张躺椅 - 你是说因为这些正圆的事？
他们只是一群小流氓 用暴力引起注意
我刚好知道他们有足够的武器 和资源可以养一支军队
你怎么知道？
我有管道让不肯回答你问题的人 回答我的问题
正圆去哪里拿那么多武器？
- 库萨利人 - 库萨利人？这说不通
库萨利人连军队都没有 他们是植物DNA商人
他们最近不送花了 我知道 Odo
点脑 下次库萨利船舰 预定进站是何时？
库萨利船舰卡隆冬号预定 三十六小时后进站
- 你知道他们要把武器送去贝久哪里？ - 不 我不确定
- 找出来 - 你疯了吗？
我计划逃离贝久越远越好 谢谢你喔
Quark 我不喜欢这么做 但我猜我必须做
- 那不公平 - 我啥都还没做
- 不管你要做什么都不公平 - 你是我的副安全官
- 不公平...什么？ - 你是副官 去找到武器往贝久的流向
在此同时 我要找到武器正确的来源
- 你和我 合作？ - 正确
再见
不合作 我就把你关起来
那就真的不公平了 罪名是什么？
妨碍司法调查
- 除非你透露那些消息人士的身分 - 你知道我不能这么做
你自己选 要当副官还是当囚犯
我是副安全官
我必须去贝久
Odo有情报指出我们可能面对一场政变 我必须去看看
- 有我可以帮忙的地方吗？ - 你在军方的朋友
看看你能不能察觉 临时政府有多少的军方支持
没问题 那你不在谁管太空站呢？
Dax与O'Brien会在操控室 如果你需要任何协助...
帮助？没有帮助我连打喷嚏都不会
但我在想 我们可能需要宵禁
又有一个货舱昨晚被破坏了
好主意 我会要求Odo派随扈给你
- 那不必要 - 我认为必要 一号停泊区
木工 绝对是正确的路
那是先知带领你去的路吗？
很多槌子 锯子 钉子 被修士和教士们包围
- 很安全 - 你不想谈这事？
不想
我可以告诉你一件很私人的事吗？
我不是教士 但我会守密
上次我接触第三神球时
你是影像的一部分
我？
那是我到站上邀你至此的原因
什么...我在你的影像中扮演什么部分？
那不重要
我只是好奇我是否也出现在你的影像
不 不 你没有
- 天气这么好也会有风暴？ - 那不是风暴 我听得出那是枪声
看到你们有这么好的精神交流 真令人感到舒服
- 温教士 - 我们见过 对吧？
- 你是什么少校来着... - Kira．奈瑞斯
对了
Kira少校 从太空站来的
- 什么风把你吹来的？ - 是我 温教士
对你很好 白瑞尔教士
在辛苦工作之后 你应该要有点休闲
Kira少校是来探索他的灵魂的
对一个生命中充满暴力的人 这是很好的努力 孩子
我相信教士会议一定...
不会反对你遭遇神球 如果白瑞尔教士来征询我们的意见
- 没人真的要经过这么正式的程序 - 是的 当然
但我总是会先征询教士会议
我把它当作礼节 不多也不少
- 你要待多久 少校？ - 我不确定
你想要待几天都可以
甚至可以到一周 如果必要的话
下令部队从东北区撤退
加入城市南方的第十四营
克里姆将军
我是Benjamin．Sisko
我们在去年的行政会议见过
我记得 中校
- 我对你讲的话印象深刻 - 我记的没错的话 你完全不同意
是的 但你的说法组织得很好 我能帮什么忙吗？
我了解你指挥防御这个城市的部队
我不太会称之为防御城市
有人担心在某些地方军方不愿意 与正圆的人起冲突
我不知道你跟谁说过话？
我观察了部队行动.
每次有冲突可能时 军队就撤退到安全位置
你不可能了解 要与自己同胞冲突的困难
我了解军方不支持临时政府的话 政府就会垮台
我们都是爱国者 中校.
我们有情资显示正圆向库萨利人买武器
库萨利人？我没听过这事
我们一直在追踪他们货物的流向 如果我们知道他们在哪里存货...
- 那我想要知道 - 你会是我第一个通知的人
- 谢谢 - 还有一件事 将军
我的副站长 Kira．奈瑞斯少校
- 是的 我知道Kira少校 - 我了解他还没被指派下个职位
如果我能要回他 对我是意义重大
那不是我的权限 中校
你应该跟贾洛部长讨论
Sisko中校...
在你要求我帮忙调回Kira之前 你就告诉我库萨利人的事
你原本可以用那则情报跟我交换
我不会这么做
我会记得你的做法的
他又要求通话了
你觉得我该如何做？
我想他已经不想再看到我的笑脸
- O'Brien或Odo有没有新消息？ - 他们还没找到任何东西
好吧
接上荧幕 我来试试看
我是副站长李．那拉斯 有什么可效劳的？
最好有人可以帮忙 我已经被延迟六小时了
我保证库萨利政府会发出正式的抗议
我向您抱歉 显然我们有些误会
因为你的货运清单 与我们的电脑存货系统...
好 好 我都知道了
但我不知道他们要打开我 货舱的每个货柜
你知不知道这些是 高度敏感的植物材料
我相信我们会做所有的保护措施
太荒谬了 我要赶时间
我相信再几分钟就会查完了
我数小时前就听到这句话了
- Dax呼叫O'Brien - 是的 上尉
我们不想再让 库萨利人浪费不必要的时间
我们在这里也没有太多好做的
这艘船会在后天回来
我们可以到那时再处理其他的问题
我们也是这么想 通话完毕
祝你一路顺风 舰长
准备立即出航
少校
中校 我没听见你
很抱歉我打断你的冥想
- 只是做白日梦 - 白日梦
我已经很久很久没做白日梦了
我发现这像骑脚踏车 马上就有回应
我可以带你回现实世界一下吗？
回到现实世界...
- 还是回到DS9？ - 你还有兴趣吗？
这里发生了很多事
我遭遇了一颗神球 中校
这让我思考很多
先知有他们做事的一套方法 是吧？
我只是到这里来告诉你我们还没放弃
但现在这里的领导者 似乎有更大的问题
我在这里听到枪声从一段距离外传来
距离越来越近了
正圆是来真的 少校 他们的武装足以发动政变
而且我不确定 军方是否会会全力支持临时政府
我都不知道
我们太与世隔绝了
- 我想我该回去了 - 中校...
我也想回去
我说过我还没放弃
开始传送
你会发现所有东西都准备好了
很好 如果你在这里签章之后 我们就上路
返回传送
午安
- 你跟正圆有关 - 我就是正圆 少校
现在我知道为何你要 把李．那拉斯丢到太空站上去
现在我最不需要的就是一个战争英雄 带走所有贝久人民的狂热
你怎么可以背叛自己的政府？
少校 这不用我说吧 你自己对这个政府的意见也很多
他们甚至不能同意这是一个政府 所以才加上“临时”两个字
那两个字只是无力的代名词
我不允许贝久人民再无力下去了
我们以前被卡达西人当奴隶 现在又是联邦
任何经过的强权都要来分一杯羹 以后不会再如此了
我们是带给无数星球 艺术与建筑的民族
我们不该当牺牲品
如果你想改变政府 贾洛部长
你该用选票改变 你不该背后桶它一刀
我们下次再讨论政治
我需要知道联邦会做什么
一旦我们的目标明确了之后
少校 我听说你并不喜欢联邦 我也不是不讲理的人
我愿意送你回太空站 如果你想 我甚至可以给你太空站 等我们赶走联邦
你认为他们会继续支持临时政府吗？
我们的军队呢？ 如果我是你 我会先担心他们
联邦会如何做？Sisko会如何做？ 你比任何贝久人都清楚
没人比我更看不起卡达西人 少校
但我们的确也向他们学了一些东西
- 比如说如何鼓励人们说话 - 走吧
白瑞尔说没有挣扎的痕迹
也许有人看到他们离开
那就是我们需要查的
- 如果他们把她传送离开地面呢？ - 希望没有
我们无法寄望当地政府 他们有别的事要忙
中校 我应该能找到人合作
如果我的名字还有用 就用吧
- 很好 Odo何时回来？ - 还得要十二小时
谁需要Odo 如果你有他的第一副手？
- Quark 现在不是时候 - 不 现在正是时候
- 我想我知道要在哪里找到Kira - 继续说
你知道 Odo威胁我帮助他
- 我一直想告诉你很久了 中校 - Quark
我设法发现了正圆的总部
在裴瑞积安半岛下面的迷宫地道
Sisko呼叫安全部 我需要两位军官 参与到贝久的救援任务
- 到飞艇发射站C报到 - 马上去
医生 上尉 跟我来 O'Brien 你当驾驶
调整飞艇侦测器 对那个半岛做全面扫描
一旦我们发现那个基地 我必须完全仰赖你对传送器的才能
- 中校 我也去 - 不 太危险了
你不懂吗？我可以的 我不知道 Navarch要做什么
但我能在壕沟作战 而且我会听命令
况且 我欠他一次
Dax 你当家
我们可以讨论出一个适当的赔偿 等你比较有时间
只有五个人 但他们的火力 比一艘银河级星舰还多
那个声音从哪来的？
好吧 纯粹火力压制 不玩花样 准备对付强力反抗
任何人发现Kira
把这个别在她身上 立刻请求传送
上战场了
Kira
士官长 带我们走
没时间搞这个了
- 噢 噢 - 不要讲话
我们必须假设 既然你被救回来 贾洛会快速行动
- 李是我们唯一的希望 - 我？
贾洛知道你是唯一可以阻止他的力量
如果我们能带他到部长议会...
那危险更大 他可能还没说话就死了
卡达西热情赞助
- 正圆的武器是卡达西人供应的 - 什么？
我“借”来了证明 这里有一个卡达西上校的拇指扫瞄
- 正圆痛恨卡达西人 - 他们不知道幕后黑手是卡达西人
他们以为他们是从 库萨利商人买到武器
我不懂 为啥卡达西人要帮助贾洛 如果他恨他们？
- 因为那会让他们得到他们想要的 - 赶走我们
他们只是利用贾洛 一旦联邦被迫离开...
卡达西人就会回来 我们得做点事 我必须做点事
- Sisko呼叫操控室 - 请说
Dax 开启一个到贝久的频道
告诉他们李．那拉斯要在子空间频道 对贝久的部长议会演说
我没办法 Benjamin 所有到贝久的频道都塞住了
我们在五分钟前失去与贝久所有的通讯
那么就开始了
给我接星舰指挥部的伽可特将军
我感觉今天先知们对我笑 教士
先知们很少遇到一个灵魂
像你一样坚强 贾洛
未来会如何 温？
- 如何？ - 不要嘲弄我
我不能替你解释预言 埃沙
我知道未来是属于我的
我不需要你的解释
- 那需要什么？ - 你的支持
- 我已经把我的感觉跟你说的很清楚 - 你的公开支持
像我这个小教士对你的支持
自然不会起什么作用
你代表...
对传统价值的回归 我也是
我们是天作之合
我希望有更多人同意你
不幸地 正当这个选举新教宗的时候
我怕我的声音没人要听
- 那可以改变的 - 可以吗？
想想看你会多么有声望
如果贝久的领导人 是你的教区中的一份子
如果你是那个新领导人
先知们有给你理由怀疑这个结果吗？
我没有这么说
那么让他们保佑我的晋升
告诉人民先知与我同在
- 那是很大的人情 - 我知道
- 我需要的不只是声望 - 我也知道
人民需要回归古老价值的领导
你和我的领导
我想不到其他比你更适合当教宗的人 温教士
我会尽我一切力量让你成为教宗
先知今天地却对你微笑 部长
Dax
- 伽可特将军在子空间频道上 - 接到我办公室
中校 两艘攻击舰正从贝久朝我们直线前进
他们要求所有非贝久人 在七个小时内撤离
将军 你是否收到我最新的报告了？
- 对 中校 情况如何？ - 不太好
贾洛有军方支持 通讯被切断 而且攻击舰正往此地而来
你在准备撤离吗？
将军 我们刚找到证据 正圆从卡达西人那里得到武器
如果我们撤退 我们就等于 拱手把贝久和虫洞还给他们
可恶
大逆转 这些贝久人怎么能与敌人共枕呢？
他们甚至不知道卡达西人有涉入
那么你是说贝久发生了真正的政治革命
- 卡达西人支持的 - 但这是贝久的内部事务
卡达西人可以涉入他国内战
但我们不能 最高指导原则可以适用 班
将军
你认为我们在站上的人有危险吗？
- 是的 - 那么除了撤离就别无选择了
我们必须以后再想长期的政治结果
这是命令 中校
士官长 撤离DS9要多少时间？
我想我们可以在三小时送走所有人
我是说完全的撤离 带走所有星舰装备 材料
事实上 要带走所有联邦财产 多快可以做到？
长官 那要花好几天 我想可能要到一周
但那些攻击舰会在七小时后到这里
那么我猜我们之中某些人会 在他们来的时候还留在这里