医官日志 补充记载
Kira少校和我正在回家的路上 在完成了新贝久上建立医疗设施的任务后
那是第一个贝久在伽骂象限的殖民地
- 你可以接手一下吗? - 当然
- 介意我放一点音乐吗? - 老实说 有点不妥...我想要冥想几分钟...
当然 我不知道你会冥想
每天都会
我在学院时曾经有机会 跟伊萨希洛瓦研读过冥想学
一个了不起的学者... 他相当照顾我...
我没办法告诉你我从他身上学了多少 他在控制呼吸节奏方面是个专家
- 你可不可以给我一点点时间... - 乐意至极
况且我对接下来你要展现的 贝久的冥想技巧相当有兴趣...
我们...通常就只是坐着...
安静地...
你在干嘛?
风箱式呼吸法 在一连串快速的呼吸后
用鼻子做一次长长的吸气...
闭气...然后吐气...
这增加了体内精力的流动 这很简单的...
- 来点音乐怎么样? - 你喜欢哪一种?
恐怕我只听过对贝久作曲家的作品...
电脑 放几首Tor Jolan的曲子
你知道Tor的曲子?
从我来这开始我就对贝久音乐下了点功夫
-看来是的 - Tor的作品最让我震撼 你不觉得吗?
虽然有少许上个世纪音乐学院派的味道
但却又不失轻松愉快
这真不错 我很高兴我们终于做到了
做到什么?
跟彼此交谈... 找到共同的兴趣...
- 彼此和解(bury the hatchet)... - 斧头(hatchet)?
一种人类的说法 意思是说 我们终于把过去的争执摆在背后了
- 让事情有崭新的开始... - 没错
- 你知道吗 Nerys...我可以叫你Nerys吗? - 可以
即使我们没办法和睦相处
我总认为你是... 我曾经遇过最有意思的女人之一
我很认真的
- 谢谢你 医生 - Julian
来嘛 就这样叫我 Julian
- Julian - 这对O'Brien士官长来说也很难
我们也有我们的问题 不过现在我们亲到这种程度了
还有一分钟抵达虫洞 准备进入脉冲
你愿意找个时间跟我共进晚餐吗?
我想你最好还是去找Dax...
你说什么...?
噢 你以为我是要... 不 不...
- 是我的错 - 但是 如果我有考虑到你会...
- 忘了这件事吧! - 好的
让我们退出曲速
- 怎么了? - 曲速场没有完全消散...
- 我读取到电浆注射器有裂缝... - 注射器控制被锁住了 我试着稳定它
注射器重新启动了 速度下降中
那是什么?
启动紧急稳定控制系统
- 你还好吧? - 有点头晕
我也是 我想我们很幸运地没有四分五裂
我们最好让O'Brien看看...
- 搞什么鬼? - 太空站在哪里?
太空站发生什么事了?
我看到长程感测器显示... 它...
绕着...贝久?
少校 有船舰在拦截路径上直朝着我们而来!
- 这是怎么回事? - 对不起 女士
- 我们不知道你离站了 - 你是谁?
当你们突然冒出来的时候 我们正在进行例行巡逻任务
如果您同意我们撤退 我们可以护送你们回站
这不可能...就像我现在跟你一样近... 她不可能是冒充的...
但她就是
这里发生什么事了...?
- Garak...? - 是的 我的名字是Garak
问题是...
你是谁?
这...也许是个怪问题 不过你可以告诉我这是哪吗?
这里是泰若诺太空站
贝久星区的行政中心
行政中心?
谁的行政中心?
当然是联盟啊
这里有些相当不对劲 我想我们弄错了虫洞的出口
- 虫洞? - 那虫洞通往伽骂...
这有点难以解释...
我想最好的方法 还是让我们回到我们船上 然后...
- 不 我不这么想 - 现在...等一下!
别用那种口气跟我们说话 地球人!
"地球人"?
如果你们是我猜想的人...
恐怕我不能冒险让你们离开...
把他带到楼下去 让他开始工作
叫监督仔细的看好他 他不知道规矩
总督!
你要干嘛 Telok?
我们抓到这个地球人 藏在一艘准备离站的货船内
你的编号是?
0413-θ
- θ - 是的 女士
你如此认真的工作以赢得θ的编制 以赢得我们的信任
为什么你要用这种方式毁弃它们呢?
重新分配他到∧ 派他到矿场那边...
矿场? 但他应该为此被处死才对 我们应该杀鸡儆猴...
你已经透过"杀鸡儆猴"获得了职位了 Garak...
我想你已经太过享受这件事了
他不可能没人帮忙而可以偷上那艘船的
这是这个月的第三次了
至少让我审问他一下...
好吧 去审问他
但是如果他因为你的审问而死的话... 我会拿你来杀鸡儆猴
清楚了吗?
非常清楚 总督
我告诉你 如果你不把这些钍制阻绝槽更新的话
那会有意外发生的
而我将不会为此负责任...
给你另一个工人... 一个还不知道规矩的地球人
很好
我们会让他学到规矩的
- 你的编号是什么? - Bashir...Julian
- 你在开玩笑吗? - 我不知道 这算玩笑吗?
不准开玩笑
那是我的"服从法规"第十四条
现在 你的编号是...?
我没有编号...
我没有编号 长官
这是另一条服从法规吗?
我没有编号 长官
告诉我为什么没有编号?
我不知道 老实说 我甚至不知道我在这干嘛
你在这是要处理矿砂的 你曾经做过吗?
不 我从来没有
- 你曾经在矿场里工作过吗? - 没有
- 那你做过什么? - 我做的是的是医疗工作
你忘了服从法规十四号吗?
那不是个玩笑 我是个医生
好吧 医生 在开始动手术之前别忘了把手洗干净
坐下
你就是我...不是吗?
我是Kira Nerys
我们两个都是
你来的地方 事物都很像这里 不是吗?
那里有一个太空站 有贝久 卡达西人 地球人 克林贡人
演员都是一样的
他们只是看起来扮演不同的角色
- 看来你不认得"联盟" - 不认得
也许你知道一个叫做"寇克"的人...
不 对不起 我不知道
真有意思
在我们这里 寇克是历史上最有名的人之一
将近一百年前
一个地球星舰舰长叫做詹姆斯．寇克的人
意外地跟他的镜像对应角色互换
那是一次传送器的意外
我们的地球人当时还是野蛮人 但他们的帝国当时相当强大
当你们的寇克在这时 他跟一个瓦肯人叫做"史巴克"的碰面了
然后不知怎么地深刻地影响了他
在那之后 史巴克成为了"帝国"的领导者
以宣扬改革 削减武装 和平为宗旨
这对他的人民来说是一次非凡的改变
不幸的是 当史巴克完成了他所有的改革时
他的帝国再也没有办法抵御我们了
- 我们? - "联盟"
一次历史上克林贡跟卡达西重大的结合
而贝久是联盟的一员?
我们曾被地球人占领数十年之久
当我们重获自由后 我们申请加入联盟 而且被接纳了
现在我们成为联盟之中 相当具有影响力的势力...
在你那边是不是也很类似呢?
不 我的贝久没有这么幸运
我很有兴趣听听更多...
我不能待在这 你一定看的出来...
好吧 你看 这是问题的一部分...
我不知道怎么送你回去...
但是除此之外...
有一个规定我应该遵守的...
我不太了解你的意思...
在第一次的"镜像跨越事件"后
我们担心其他人会干扰我们自己的事务
于是我们很早就决定 如果同样的事情再次发生
我们得马上杀死任何从你那边过来的人
我明白了
不像我的副官 Garak先生
我对暴力没有太大兴趣
即使是看来必须使用暴力时 我都感到遗憾
我相当清楚你的意思了
当然 不是吗?
我知道你不想杀我
而你正在找个好理由
有什么好主意吗?
我的世界需要你已经有的东西 - 一个强大的贝久
如果你知道我们在 重建我们的世界时有多么辛苦...
谁知道这次你会不会 反过来影响我们的世界呢?
- 我? - 我的世界曾经改变了你们历史的走向
也许这次会是你们的世界来改变我们的
也许你可以教导我一些该知道的事情...
如何成为贝久的领导者...就像你...
这个主意有意思
- 如果我可以回去... - 但是我得杀了你的朋友
不 不可以 如果你了解他...
他在我那个世界 是个享有特权的傲慢地球人
- 让他看看另一半的人过的是什么样的生活 - 不 那太危险了
克林贡人跟卡达西人是不会允许的
你到底是不是这里的领导者?
- 你很清楚怎么挑拨我嘛! - 我知道在你的位置上我会有什么感受
我才不会管他妈的 卡达西人或者克林贡人怎么想
你说的对
我不会
帮这位...迷人的年轻女士找个房间
Kira Nerys... 我等一下再找你
总督通知我说你会来检阅这里的设施
如果有任何需要我解说的...
谢了 我也曾经在矿场工作过...
我的地球朋友表现良好吗?
在我当值的时候 他们都表现良好
很好... 那你不介意我跟他说几句话吧?
- 你还好吧? - 我正在习惯我的新职业
你知道发生什么事了吗?
你曾经听过一个 叫做詹姆斯．寇克的星舰舰长吗?
寇克...当然... 那次传送器意外...
- 我在学院时听过 所以这就是那个地方? - 这就是那个地方
- 这里有另一个我吗? - 不在这个站上
我也没找到Dax或Sisko
O'Brien在下面修补机器...
少校 如果寇克可以用传送器到这来 我们可以用同样的方式回去吗?
我对传送器一点也不了解 你呢?
- 没有人比O'Brien更了解传送器了 - "我们的"O'Brien...谁知道他们的...
值得试一试
跟他谈谈 我会看看能否找到其他愿意帮助我们的人
你一定是总督的镜像人了...
就像他们说的一样...
- 哈喽 Quark - 你知道我的名字!
- Quark在我那边也一样经营酒吧 - 真的?
我希望我在那的生意很好 至少会比这里好
我快被联盟的重税给杀了
我可以为你做些什么吗? 总督喜欢在这时来点姜荚茶
嗯 我不是她 不过这听起来不错
马上就来
所以...我们在那边是很亲近的朋友吗?
是啊 我们确实是
在我们那边 Quark帮了我不少忙
什么忙?
我所认识的Quark...
嗯 他可以做到一些其他人做不到的事情 你懂我的意思吗?
有时候他甚至可以做些 保安人员没发现的事情...
- 你都要他帮你做些什么? - 噢 很多事...
- 譬如帮我弄点我要的东西... - 像是...?
这个嘛 举例来说 像是个传送器...几小时就好...
我不是听说 传送器在第一次的镜像跨越是关键吗?
没错
你有方法回去吗 少校?
在合适的条件下
我或许愿意帮你弄到个传送器
听好 Quark 我没有半条黄金压制的拉帝锭 所以你就别想了
黄金压制的什么?
你要什么?
能够把其他人送到你那边的能力...
- 其他人...哪些人? - 那不重要
- 我不能开个旋转门给... - Quark!
Garak先生!
我能为你做些什么吗? 你在此的饮料总是免费的...
你要跟我们走
- 有什么问题吗? - 是的 一个小问题
你曾经帮助一个地球人逃离这个太空站
我? 我只是个酒保 而且是个胆小鬼 我跟你保证我不会把头伸出来等着被砍的
那可不是我们今天早上 抓到的地球人在审问中跟我们说的
这只是个误会罢了 我跟你保证...
我会想念你的 你总是让我在Dabo上赢钱
- 酒保! - 他刚刚被逮捕了
被捕了? 真该死...
谁要免费喝一杯?
给你
Miles．O'Brien
- 我认识...我那边的你 - 是吗?
事实上 我们是最好的朋友
- 你跟我? - 是的
我是做什么的? 也是某种医生吗?
不 你是这个太空站的运作士官长
- 我? 少来了 - 真的
运作士官长
你看起来相当了解怎么操作机械...
我只知道一点皮毛...
他是个怎么样的人? 这个运作士官长
他结婚了 有个五岁大的女儿
他是我认识最正直的人之一
我们曾经并肩为困境奋斗过 我相当敬佩他
听起来他跟我有个相当不同的人生
你曾经操作过传送器吗?
我吗? 嗯 几次 干嘛问这个?
我所知道的O'Brien士官长 是个传送科技的专家
我不知道我是否可以自称专家 但是我知道的比所有地球人都要多...
- 我希望那就够了 - 够什么?
我们认为传送器可能可以送我们回去...
什么? 你跟我说了这堆废话 就是为了叫我帮你? 这是哪门子...
- 不 所有我告诉你的都是真的 - 我不认识你
我不是你的朋友!
- 我不是你的朋友! - 用餐时间结束了
酒吧那边需要你过去一下
- 听着 如果我没有弄好这边... - 叫你去酒吧的是Sisko先生
看看这个...
你们相信吗?
她把我从佛拉星系找回来 只为了看你...
你不只是长的像她... 你连脾气都跟她一样...
你跟你的朋友 似乎不像其他我在这看到的地球人...
总督让我指挥一艘船跟一群船员
我的回报则是帮她收税... 对象是...
想要通过这个星区的船舰...
是什么让你可以有这种特别待遇?
我想是因为我可以取悦她...
尤其因为她不容易被取悦
不过似乎...你也可以取悦她...
你找我吗 Sisko先生
哈喽 Smiley 你好吗?
- 我叫Miles Sisko先生 - 我不喜欢"Miles"
所以我要叫你"Smiley"
他们待你如何 Smiley?
还好 你要我干嘛?
你不喜欢我 对吧 Smiley...?
不怎么喜欢 Sisko先生
而且你也不怕表达出这种情绪 不是吗? 我猜这就是为什么我这么喜欢你
我的脉冲引擎核心出了问题 帮我看看它
我手上有个更严重的矿场运作问题... 如果我没有修好它...
我不在乎你的矿场有什么问题 Smiley
修好我的引擎
- Kira呼叫Sisko - 请说
我想要跟你讨论你最近的任务
可以请你到我的舱房报到吗?
她来了...你跟我的朋友 Benjamin Sisko见过面了吧 亲爱的?
告诉我们... 他在你那边是不是也有个复本呢?
- 是的 那里也有 - 他是不是跟我的一样忠诚可靠呢?
- 他是个好男人 - 真遗憾他没有跟你一起来
这不是很有意思嘛 Benjamin?
有两个你站在我身旁
- 我得去检查我的船了 - Benjamin!
我伤了你的心吗?
我没有心可以受伤的 总督
现在 告诉我为何我听说你想要弄到个传送器?
Quark在审问的时候提到这件事
- 我确实向他要过传送器 这是真的 - 但是为什么?
你知道我正在找个方法回去 传送器在第一次的镜像跨越中是个关键...
如果你来找我的话 我就会告诉你
所有的传送器在那之后就被重新设计过
以确保同样的事情不会再次发生
这是行不通的 所以...为何你不来找我呢?
你很忙
你不相信我
我是...有点怕你
那你就是在怕你自己
我不要你的恐惧
我要你的爱
如果你不能爱我 又有谁可以?
不要急着走 我很高兴你能在这里
还有很多我们可以从彼此身上学习的事
总督 Garak跟他的犯人在外面
让他进来
他已经完全认罪 而且供出两个共犯
我们已经逮捕了他们
Quark
我一直很喜欢你 你知道吗
我对您也只有景仰之心而已
- 我很抱歉 - 你这么做是因为你同情那些地球人
- 我跟你一样不想看到他们受苦 - 是的 总督
但是如果没有他们的话 我们会怎么样?
谁来为联盟供应劳动力呢?
让他死的痛快些 别再让他受苦了
不 总督 拜托
我错了 饶了我 不要 拜托!
今晚我为我俩安排了一场宴会
我们应该穿什么呢?
美丽的女士 我确实比较欣赏剪裁合身的长礼服
你在我的房间干嘛 Garak?
她绝对不会让你离开 你知道的
你相信吗? 她坠入爱河了
- 你在鬼扯什么? - 她爱上你了 亲爱的
她对你的一切都相当紧张 她一直都在谈你的事
你是一个已经拥有一切的女人最好的礼物
她把你放在她的心里
就像是在她门口的一只可爱的小狗
还有谁可以让她分享她最深的秘密
对她倾诉她的困扰 让她毫无保留的信赖呢?
你只要看看站在外头的那个守卫 就知道她有多"信赖"我了
守卫是我安排的
噢 她信赖你
她信赖你甚于任何人
所以还有谁可以背叛她呢?
你真的是冒了很大的风险来找我...
事业的重大进展都是包含着风险的
仔细考虑我能提供的协助 亲爱的
她不会让你离开 但我会
如果你想要离开 你得协助我
- 怎么做? - 取代她
- 什么? - 明天早上她就会消失了
- 消失? - 她会消失的
拜托 别要我用一些愚蠢的委婉说法
你会取代她成为总督
然后宣布你从镜面世界来的复本
已经回到她原来的世界了
然后几周后 你会辞退总督的位置
开始你的心灵之旅
去探索你的"葩"或者其他的什么...
而我会取代你成为总督
- 那我的朋友呢? - 那个好医生 当然
他会被带离太空站 然后会受到我们卡达西人的殷勤款待
直到他觉得厌倦为止
然后你们就可以愉快的团聚了
噢 不过我已经跟他的管理者达成协议了
如果你真的决定拒绝我的好意
明天消失的人...就是你的医生朋友
- 我们今晚就得离开这里 - 为什么 发生什么事了?
我没时间解释了 注意你的背后就是了 你现在很危险
- 我的背后? 什么样的危险...? - 我们得找方法回到飞艇上
然后我们能去哪? 联盟控制了整个象限
那里还是有个虫洞 而且他们不知道
我不确定它能不能让我们回去 我只知道我们不能再待下去了
- 我们要怎么样才能穿过他们的警卫? - 我正在试着找人帮忙
- 我听说Quark曾经帮一些地球人逃脱... - 现在找Quark已经太迟了点
机警一点 如果机会来了 你不会有太多时间的
Sisko
告诉她我正在忙
- 我有些重要的事情要跟你说 - 我在听
这是个有价值的情报 而我想要跟你交换点好处
你有没有自己做过生意? 你有没有...?
我想要的只是离开这个太空站
我得要回我的飞艇
你期待我会帮你? 她会砍了我的头...
或者其他的部位
- 如果你救了她的命就不会 - 她的命?
Garak正在计划杀掉她 就在今晚
是吗? 这就是你的有价值的情报?
Garak从他到这里开始 就不断尝试要杀掉她
他要我取代她的位置
好吧 这次 他的想法看起来比较有创意一些了
我一点都不担心这个
- 你到底是怎么样的一个男人啊? - 你干扰了我的午睡
我所认识的Benjamin Sisko 绝不会出卖他的灵魂
允许他自己变成这种...暴政的一部分 ...来对付他自己的同类
地球人没有灵魂 我们不相信灵魂存在
那地球人相信什么?
抚养他们的孩子长大 好为这个联盟采矿?
我也曾在矿场工作 直到我大到足以开始为我的自由而战....
你干嘛关心地球人的自由?
我关心的是自由本身
我不懂的是为何你不关心...
为什么在这站上我遇到唯一关心的 居然是一个叫做Quark该死的佛瑞吉卑鄙小人
你找英雄找错地方了 女士
我已为我的船员提供了最好的生活了 这就是我的贡献
噢 当然... 你用你的魅力离开矿场...
但是你跟我都知道 你跟任何人一样 不过是个受害者罢了
亲爱的...
你今晚看起来真令人惊艳
我真的希望你今晚可以 让我有机会与你共舞
在当了四年杜拉斯家族的私人卫士之后
我已经准备做 任何可以让我离开这里的事
你从不知道劳莎跟蓓托是...
笨拙的白痴!
愚蠢的地球猪!
怎么啦 地球人?
生气了吗?
害怕今天就死掉吗 嗯?
从我眼前滚开
- 总督! - 总督!
总督 你喜欢什么样的呢?
演奏一些开朗的吧
我现在心情很好
你还不习惯这样的工作量 不是吗 医生?
你还有得学呢
真可惜这是你最后一天在此工作了
轮机室 我们这里有钍外泄了!
解除安全锁!
在所有楼层设立警戒网
空站警卫守住所有电梯
O'Brien!
- 你得帮我 - 我没看到你 你不在这边
我只是要试着封好外泄的钍而已...
我不知道这个通道通往哪里 但你知道
- 我那边的O'Brien知道 - 嗯嗯...
只要告诉我飞艇在哪个方向就好了
我了解你 O'Brien 在你心里某处还有少许的正直存在
我是个正直的人 我只是...
我只是...
你不懂 我不能帮你 我不能
- 他们会杀了我的 - 你早就已经死了
我很抱歉你没察觉这点
在这生活的每个人类... 每个地球人...
都已经死了很久了
那不是正确的方向
告诉我一件事情就好 你的船可以多载我一个人吗?
- 你要我们带你一起走? - 我找不到留下来的理由
星际舰队大概会对此很有意见
不过管他的 我们走吧
站住别动
总督
新来的地球人杀了变形人
而O'Brien企图帮助他逃跑
听从你的意见是我的错误
居然让他活下来
我对于你那边的世界了解的很少
但是就我所听到的 我想你们有很多事得好好向我们学习
我们得向你们学习? 真可笑
闭嘴!
在我们这边 地球工人不允许像你这样跟上级说话
他们当然更不可以杀害上级
你杀掉的那个人是独一无二的 你知道吗?
他是不可取代的
没有人像他一样如此的有效率
没有人像他一样遵守命令
这是我的回报吗...
给予你们地球人应有的关爱...
那好
我可以从我的错误中学习
你不是想要杀鸡儆猴嘛 Garak? 那就是他了
拿他当所有地球人的好范例
让他在商业区被凌迟处死
让他哀求饶恕的回声在每个通道都听的见
- 让所有的地球人都听的见 - 总督...
你再多说一个字的话 你就得死在他旁边
至于你...
O'Brien...
一个善于修补各式故障的好工人...
你成为一个完美的θ阶级好几年了
这怎么会发生在你身上呢?
你在想什么呢?
你真的想要知道答案吗 总督?
是的
这个人... 这个人在他那边是个医生
那边也有个O'Brien 就像我一样
不一样的是 他是某种高阶的运作士官
他们是地球人
你相信吗?
也许这只是他编出来的荒谬故事 但这不禁让我开始思考...
怎么样的... 我们可以会是怎么样的另一种人
如果历史真有那么一点不一样的话
我要他带我一起走...
因为不管那里是怎么样 不管他来自哪里
看来都会比这边好的多
一定有什么会比这边好的
对你而言不是 O'Brien先生
噢 他的确是要带你跟他一起走了
只是跟你想的有点不同罢了
不 我不这么认为
你疯了吗?
不
我没有疯 我只是...改变心意了
- 她不会让你跑掉的 不管要花多少时间 - 你应该考虑跟我们到那边去
我想我大概不适合那边
我们可以比执法者抢先一步的
别担心我们 也许我们可以在这边干出一番事业来
- 我们还是欢迎你一起来 - 听起来现在我有留下来的理由了
如果你的船上有我的房间的话 Sisko先生
我永远欢迎好的修补工人的
- 跟我走吧 Smiley - 祝你好运 谢谢
- 解开停泊钳 - 好了
- 启动推进器 - 推进器启动
- 直接进入脉冲 - 脉冲引擎上线
- 还有45秒抵达虫洞 - 我还是侦测到曲速核有残余的渗漏
我只希望那个渗漏可以带我们回去 我在让我们符合上次来的速度跟位置
克林贡巡洋舰靠近了
护盾只剩下60%
- 40 - 还有十秒进入虫洞
- 我们受损了 - 撑住!
- 有任何发现吗? - 搜寻舰发现了曲速信号轨迹
此外还有电浆外泄的迹象
- 但是并没有残骸... - 什么也没有
侦测到微中子上升 有东西从虫洞出来了
- 我真不敢相信 是他们! - Benjamin 他们的偏导仪阵列受损了
把他们接上荧幕 O'Brien
我们派了船 从这里找你们找到新贝久去...
你们跑哪去了?
跑到镜子那另一面去了 中校...
回来真好