Sisko呼叫Dax
是的 上校
我们会在五分钟内抵达375号星舰基地
我会在传送室跟你碰面 Dax通话结束
这才真的是我说的"不巧" 我得走了
Jadzia
- 我只想再说一件事 - 只要不是跟婚礼有关的就好
当我们交换我们的誓约时
你得要呈上你的"d'k tahg"给Martok将军
当作让他接受你加入我们家族的正式请求
- 我不想要加入他的家族 - 什么?
我不想跟那些家族间的世仇纠葛发生关系
每次只要一有Martok家族的人 被侮辱或是被杀
我就得丢下手边的事情 赶着找对方复仇
这很无聊 Worf
如果你拒绝的话 那会是个严重的侮辱 Martok将军不会谅解
Worf 我是在开玩笑啦
- 所以你会加入我们的家族啰? - 我当然会
我看的出来我们以后的生活不会那么简单
没错 可是会充满乐趣
频道开启了
我是IKS洛塔伦号的Martok将军
要求停泊的许可
将军 你可以停靠在11号码头了
- 谢天谢地 - 我没想过我居然会怀念星联的战地口粮
给我些冷冻脱水处理过的桃子也行 只要是任何不会动的东西就好了
- 不是因为食物 而是那些歌曲 - 它们持续了一整个晚上
如果我再多听个光荣之死的传奇 我一定会疯掉的
Sisko上校 罗斯中将要我向你恭贺你任务成功
还有他要你跟你的资深军官 直接传送到他的会议室去做简报
- 跟中将说我们马上就到 - 星舰基地通话结束
让我再说一次 谢谢你来救我们 将军
别让自己太过于习惯星站上舒适的生活
我们需要你回到战场上
- 你是个喜欢赌博的人是吗 将军? - 那是我众多的喜好之一
那我跟你赌一桶的血酒 我会比你先踏上DS9的
就这么说定了!
将军 我刚刚接到消息 Vor'nak的补充兵已经到了
很好 看看这个 Worf 几乎快不动了
我会愿意用我那只好的眼睛 换取一盘新鲜的"gagh"
- 有多少个补充兵? - 5个
- 5个? 我要求的是15个 - Tanas将军只能给我们5个
我们一直在撤退 而自治同盟一直在逼进
我跟你说 Worf 战争在我们获胜的时候才会更有趣!
战败让我的伤口发痛
补充兵来了
我是Martok将军 欢迎来到洛塔伦号
希望你们都能证明你们对这艘船有所贡献 并且为它的名字增添荣耀
这是帝国历史上 一个光荣的时刻
一章将以你们的鲜血写成的历史
表现杰出的话 我们的族人将会高歌赞美你们上千年
若是失败了 那不但没有歌曲 没有荣耀
也将没有帝国存在
是谁听见了战士渴望荣耀的呼唤?
是谁要将他们的生命奉献给帝国?
N'Garen Tse'Dek之女!
Katogh Ch'Pok之子!
Koth Larna之子!
Doran W'Mar之女!
Alexander 罗成可
Alexander
罗成可? 是属于哪个家族的罗成可?
不属于任何家族 长官
我的荣誉只属于我自己
那在这艘船上你会有 许多荣誉等着去赢得
对你们全部人都是
我将把你们的性命放在我的手中 荣耀将属于你们跟帝国!
这个Alexander 罗成可 你认得他?
他是我儿子
银河前哨 今日播出：儿女
翻译：rhapsody 修订：Garibaldi
下一个我们需要的东西 是找出一个安全的联络方法
跟我们在贝久上的人联系
卡达西人对于锁定
任何非法的子空间传讯相当在行
那我们就得比他们更行
嗨
介意我加入你们吗?
你已经加入了
- 我要参予 - 参予什么?
- 你们的反抗组织 - 什么组织?
拜托 少校 我有我的消息来源
- 的确很可靠 - 我可以帮上忙的
- 怎么帮? - 身为一个记者 我会有很多消息 大家都跟我说话
说些什么?
少校 我只要求给我个尝试的机会
时间到了 少校
- 已经到了? - 1457时
那艘船会在三分钟内停靠好
我得要走了 不能让他等的
看来Dukat上校还是要你 在他每次回到站上时去迎接他啰?
就像我说的 我会听到消息的
嗯…你不是应该穿上你的正式制服嘛?
你这样看起来已经够好了
所以我到底可不可以加入?
你不会想要牵扯进去的
不过你一定要找些事情做的话
我可以多雇用个服务生
啊 Kira少校! 再次见到你真好
你服装不整 少校 贝久人实在应该好好上堂礼仪课
Damar 拜托 这是个快乐的场合
别搞砸了
我有个惊喜要给你
- Nerys! - Ziyal!
- 我真高兴看到你 - 你在这干嘛? 你应该要在贝久上才对啊
我说服她从大学课程间休个小假
- 说服她休假? - 其实也没花他太大力气
为何我们不一起吃晚餐 然后让我告诉你这件事的详情呢
- 好的 - 太棒了!
我们2200时会在我的舱房用餐
- 等一下 我不是这个意思… - 我真的很想你
来啊 Ziyal
- 我们今晚见 - 好的
- 你找我吗 将军? - 终于有命令来了!
我们要护送船队到Donatu五号星
最近三只的船队都被Jem'hadar人摧毁了
- 所以这次的一定要安全抵达 - 有多少船只进行护卫?
洛塔伦号是最高议会能分派的唯一一艘船
关键性的任务 微小的存活机会 还有残忍无情的敌人
我们还能要求些什么呢?
我告诉你 Worf 我又再次感到青春活力了 这是简报
马上安排战斗演习 好好训练他们
等我们跟护卫船队会合时 他们会有如同Norpin猎隼的迅速反应的
这样我就满意了
Worf 还有一件事
我们曾经一起战斗
一起逃出Jem'hadar人的拘留营
你奉献了你跟你的生命给我的家族
但是你却从来没有提过你有个儿子
- 这个话题不太好讨论 - 显然是的
Alexander跟我从来就没有亲近过
他的母亲只是半个克林贡人 而且相当轻视我们的文化
我懂了 所以你让她来抚养这个男孩
不 将军 她在他还很小的时候就被杀了
他跟我在企业号上呆了一段时间
然后我送他去跟我在地球的养父母一起生活
为什么?
他完全没有想要成为一个战士的意思
这很难让人接受 但我试着去接受它
然后 终于 我鼓励他去找出他自己的路
那为什么他加入了克林贡军队?
我不知道 我没有跟他谈过
这不太好哪 我的朋友
当一个父亲跟儿子不说话时 就表示他们之间有问题了
将军 我想要以自己的方式 处理这件事
那就这样吧
进来
Alexander 罗成可 依令报到 长官
- 你长大了 - 有人跟我说过了
你的祖父母怎么样?
我上次看到他们的时候 他们相当健康
- 他们知道你在这吗? - 他们对我的决定不太高兴
但是当他们了解我的决心之后
他们就一如以往的支持我的决定
我们已经有好一段时间没有看到彼此了 让我们像对父子般来谈谈吧
我不是来这里叫你"父亲"的 我来这里是为了为帝国服务
上次我们谈话的时候 这不是你的选项之一
就像你说的 那是很久以前的事了
- 你以为这会让我高兴吗? - 你高不高兴跟我的决定无关
请恕我直言 长官
这次的谈话跟我的任务有任何关系吗?
别在假装你自己是个战士了! 我们都知道你不属于这里!
你听到我对其他人的要求了 是我对你的要求的两倍!
- 现在我们了解彼此了吗? - 完全了解
你可以走了
请进
Nerys 你太早到了 我才开始准备"ramufta"而已…
- Ziyal 我今天晚上不会跟你一起吃饭 - 噢
- 是因为我父亲 对吧? - 没错
我以为你会改变心意 我希望我是错的
Ziyal 你干嘛回到站上?
请不要对我失望 我知道你花了多少力气
来安排我在贝久上的生活 我试过了 真的努力过了
我没有对你失望 我..我只是有点疑惑 发生什么事了?
不是因为什么特别的事情
大学里的学生 每个人都…很有礼貌
但是之后我却看到他们在走廊窃窃私语 盯着我看
我是Dukat上校的女儿
我的父亲正在发动战争 对抗特使与先知
我不知道有什么能让我觉得 我是属于那里的
这个太空站是对我来说 最像家的地方
你在这里 我的父亲在这里
但是上次你违抗他的时候 他留你在这等死
我们谈过这件事了 他承认他反应过度了
但是家族忠诚对我父亲来说 是相当重要的 而他认为我背叛了他
你背叛了他? 我认为这恰好相反!
他很想念我 而我也很想念他
我得要给他个机会 除了你之外 他是我仅有的一切了
我希望你今晚可以跟我们共进晚餐 因为…
有些特别的东西 我想要跟你们两个一同分享
但是我猜这大概已经不可能了吧
好吧 我会到 但是我不能保证这会是个愉快的时光
我保证我父亲会行礼如仪的
- 这个位子有人坐吗? - Alexander 罗成可
这位子是留给你的!
- 我很荣幸 - 这是我们的荣幸
请
Bregit肺! 好个选择!
- 来一点grapok酱? - 不 谢了
你应该试试看的
这样才更有味道
这样就够了 谢谢你
要一点血酒来冲淡味道吗?
有什么让你觉得好笑的?
也许我们杰出的大副之子
会比较想喝地球饮料
一杯的沙士 加上一球冰淇淋? 嗯?!
- 你是在嘲笑我吗? - 我有什么理由嘲笑你呢 Worf之子?
我叫做罗成可
我只会按照我喜欢的方式叫你 而你得要学着去喜欢我的叫法
难道星舰最优秀的军官之子 觉得他太高贵而不屑跟我们一起用餐吗?
不 你吃点肺脏吧!
我不喜欢的你笑容! 不过也许我可以帮你修饰一下
他打斗的方式像个佛瑞吉人!
你的战斗训练显然完全不足 小不点
让我来帮你上课吧 你不会那么容易忘掉的一课!
够了
你无权干预!
你们两个人都立刻到医务室去报到
等到他们治疗完毕 你们都要留在你们的舱房 直到下次轮班为止
其他的人 回到你们的岗位上! 现在!
难道你也要帮他打Jem'hadar人吗?
Nane教士教我集中注意力在
那些我想要唤起的影像上面
让它们能完整的在我的脑中成形 甚至在我拿起画笔之前
- 好啦 你们怎么看? - 它们…太棒了
你这么想嘛?
它们让我联想到Topek教士早期的作品
真讽刺
我正想说它们很有Napart Malor的风格
他是卡达西Valonnan学校的创办者
卡达西艺术学院的主任也是这样说的!
- 你跟主任谈过了? - 我寄了些我的作品给他
你应该要告诉我的 Ziyal 我可以帮你跟他安排一次单独会面
我知道 但我想要自己来
他说我真的有天份
学院下个月有个为新进艺术家举办的展览
- 他可能会展出我的作品 - 太棒了!
这是个机会让大家看见 贝久人跟卡达西人
其实都用同样的方式 来看待这个世界
这就是我的作品想要展现的精神-- 让人们走在一起
- 我猜这听起来有点蠢 - 恰好相反 亲爱的
你这话相当有说服力
- 你们要吃甜点了吗? - 当然!
- 我不会跑掉的 - 好的
我真不敢相信我看到的改变 我从来没看过她如此的…
快乐? 我也没有 少校
她终于找到属于自己的东西了 一种天份 一条人生之路
我真不想承认 不过你送她去贝久是对的
我很高兴这行的通
我们很少对彼此看对眼 少校 但是我知道你关心我的女儿
因此 我真的很感激你
护卫行动中只有一件事情让我痛恨--
等待
你会以为经过这么多年 我应该已经习惯了
不过 没什么能比一大杯的"warnog" 更能消除紧绷感了
或许 一场有趣的打斗除外
- 你听说那场餐厅的打斗事件了? - 是的 但不是从我的大副那边听到的
当他儿子踏上这艘船的时候 我就失去他了
你觉得我的反应不恰当?
当看到某人伤害自己的儿子时 要站在一旁一声不吭是困难的事
Alexander根本不是Ch'Targh的对手 他会杀了那个孩子
Ch'Targh也许会稍微在他身上留下点伤口
打断几根骨头 不过也就顶多这样而已
你跟我说Alexander从来不想当个战士
显然他改变心意了
Worf 你是他的长官 教他怎么存活下去
Jem'hadar人可不会像Ch'Targh这么客气
就战斗岗位 一级警戒状态 舰长请至舰桥
报告状况!
Jem'hadar攻击舰 方位170 标045
预计22秒内进入武器射程
接上荧幕
它在哪?
我的感测器上没有任何目标 改用手控瞄准
- 将主感应器重新连结至武器控制台 - 是 长官
Jem'hadar发射了两枚鱼雷了
- 朝着我们还是船队? - 朝着我们 预计十秒后接触
解除隐形 升起防护罩 闪避飞行
鱼雷还是锁定着我们 它们会在四秒后打中我们
- 三秒… - 预备冲击
二…一…
- 重新启动主感应器 - 感应器重新启动完毕
Jem'hadar船舰消失了
它当然消失了 你忘了把感测显示幕上的战斗模拟程式关掉了
解除警戒状态 回到航道上 重新隐形
继续保持注意
也许还有更多更敌意的模拟程式
等等 他不会再犯这种错了
准备过度总比准备不足好
至少你让我们保持警戒
你看吧 他们已经接受他了
他们已经接受他是船上的蠢蛋了
在最后 让我再次强调
做为卡达西人给贝久的礼物的 15台工业复制机
将会引领我们两边的人民进入
一个合作与相互了解的新时代
携手并进 我们将会踏入一个崭新的时期
以自治同盟盟友的身份 迈向和平与繁荣
谢谢 谢谢 这样就够了
Kira少校 我可以跟你说几句话吗?
你有听到我说话吗?
卡达西艺术学院
已经决定要展出三件Ziyal的画作
真的嘛 那真是太棒了 她一定很兴奋
我今晚要在我的舱房中为她举办庆祝会 我希望你可以参加
- 什么时候? - 2130 除非我迟到了
星际暴君的生活真是忙碌哪
这个是"kar'takin" Jem'hadar人最爱用的武器
保护你自己
不 那不是恰当的握法 你的拇指要反过来 所以扭转的力道才…
- 我懂了! - 那就继续
不! 不要想硬把刀推开 用你的力量顺势将它化解
- 我知道! - 那就做给我看
不! 不要以力抗力 这样你每次都会输
我跟你说过什么? 现在 给我捡起来!
如果小时候就像我教你的那样练习的话 这应该会是你的第二天性
- 你是哪里有问题? - 我就知道事情会这样
会怎么样?
你一定很高兴 现在你可以说 我是个多么可悲的克林贡人了
- Alexander… - 还是你要再次把我送走?
我们现在不是在玩全息游戏 这是战争
Jem'hadar人会把你切成碎片
那我就死了 然后你可就开心了
现在 让我一个人!
请进
- 你要干嘛? - 这是Dukat上校给的
他认为你会喜欢由我把这送给你
- 这是什么? - 今晚宴会的礼物
我到底在干嘛?
请进
Kira少校 真是惊喜哪 请进
- 你不喜欢这套衣服吗? - 衣服很好 但是我不喜欢你
少校 这才不是真的
- 我们之间有紧密的联系 - 不 那只是你的幻想
你是个饥渴于权力的独裁者 我不想跟你扯上任何关系
Ziyal听到你这样说会很失望的
她会适应的
拜托 Nerys 让我们坐下来 让我们好好谈谈
不 我们没啥好谈的
Nerys Nerys!
- 是谁啊? - 送货的
这是给你今晚宴会穿的小礼物
- 你喜欢吗? - 好漂亮喔
- 你有时候真的相当贴心 - 我尽量尝试
继续吧
很好的刀 平衡度也不错
不过到头来 战士有多好 刀子才能有多好
我需要更多练习
告诉我 Alexander 罗成可 你在我的船上干嘛?
- 为帝国服务 将军 - 那是个口号 不是个答案
- 告诉我你心中的想法 - 你会问每个新兵这个问题吗?
我不需要 我看着他们的脸 我就知道他们为何在这了
他们是克林贡战士 他们是在回应Kahless的呼唤
我也是
你可以对你自己说谎 如果你想的话 但是不要对我说谎
你不是为了回应战士的呼唤 我再问你一次 你为何在这里?
- 我不想说 - 什么?
这是我个人的隐私
- 你的口风跟你父亲一样紧 - 我跟他完全不同
你们都很顽固 令人厌烦 "qu'vatlh" 唯一的不同是我需要他
- 但我不需要你 - 我只要求有个机会能证明我自己
我刚刚给了你一次机会 但你失败了
你父亲要求将你调离这艘船
- 他无权这样做! - 他当然有!
不管是身为你的长官 还是身为你的父亲!
2317时 你会被转到货船Par'tok号上
去收拾行李吧
现在
幸好我是你的父亲
如果你用这种态度挑战任何人的话 那你就死定了
如果你要我离开这艘船 那你就得杀了我才行
Alexander 我不想伤害你 我想要帮你
用把我甩开的方式吗? 你一辈子对我做的 不过就是把我丢到别处去
我是一个克林贡战士 我过着一个战士的生活
这不是你的路 你自己跟我这样说的
而且我接受了
你自称我父亲 但是五年来你从没有看过我或跟我谈话
我不是那种你想要的儿子 所以你就当作你没有儿子
你从来没有接受过我
你背弃了我
战斗警戒! 一级警戒状态1
船尾推进舱的火势已经被控制了
- 防护罩只剩下60%. - ELN跟TRC离线了!
- Jem'hadar人呢? - 哪一个 长官?
正在攻击我们那个!
他的后方护盾只剩下25… 不 20%
还有他的右舷引擎舱正在流失反质子
武器官 瞄准那个引擎舱 自由开火 最大范围
我们的锁定装置失灵了 改用手动
舵手 带我们到317 标045
- 武器官 你可以打中他吗? - 不行 它还在射程之外
- 我们的内部通讯挂了 - 转向020 标7…
主脉冲注射器于五号甲板有电浆外泄
子空间传讯阵列离线
Worf 在我们失去整个甲板前 把离子外泄控制住
- 状况报告! - 脉冲注射器超过警戒范围
- 注射器即将破裂 - 我可以封住那个裂口
我在这派不上用场
我跟他一起去 这至少要两个人
才能注射器在爆炸之前修复它
去吧
轮机室 将备用能源导向裂解炮
解除超载抑制器
Worf 让我们移到Jem'hadar船的右后方
武器官 继续瞄准它的受损的引擎舱
舵手 听我的指示
将推进速度降至1/3 带我们到355 标090
武器官 等他通过我们面前时就准备好
- 航向已设定 - 武器准备好了
就是现在
- 干的好 - 舰长
- 请求允许离开舰桥 - 去吧
解除警戒状态 N'Garen 接掌船舵
- 报告情况 - 我们稳住了脉冲注射器了 少校
- 我儿子在哪? - 被困在这个走道里了 长官
我们稳定了注射器 然后我叫他进去 把工具放回去
然后不知道怎么搞的 他启动了紧急锁定装置
我们正在试着把它打开
你把自己关在里面了?
是的 长官
跟我来吧
Nerys
你昨晚没有去参加宴会
我很抱歉 我没办法去 我想你知道为什么
请不要逼我在你跟我父亲之间做选择
我不会
这没什么好选的 他是你父亲
我不能改变过去我所犯下的错误
但是从今天开始 我保证我会跟你并肩作战
- 就看你是不是认真的 - 没错 我们走着瞧
你接下来要做的 是个相当严肃的义务
- 别接受的太轻易了 - 我明白 而且我愿意接受
很好
我会教你如何做一个战士
而你会教我怎么做一个父亲
来吧
欢迎加入Martok家族 Alexander…
Worf之子