- 20块卖出 - 你在开玩笑吗?
我看起来像是在开玩笑吗?
避险
- 她吃定他了 - 她输了50根了耶
- 马上就会赢了 - 你怎么这么确定?
Jadzia的布局很深远
她的策略马上就会显现出来了
我懂了
你完全不懂这游戏对吧
不懂 但是我开始喜欢这游戏了
- 打那时候开始的? - 从我娶了一个爱打通购牌的老婆开始
有一件事我很确定-- 她会打赢那个酒保的
我可不确定 Quark手气正顺
上个月他连赢了206场
你要赌赌看吗?
我可不敢拿别人的老婆打赌
- 如果你怕的话… - 你说说要赌什么
一瓶血酒对一瓶威士忌
赌了
50块卖出100买入
输了50根还讲话这么大声
你怕我付不起赌注吗?
不 我只是不想打落水狗
我要100块买然后对决
你踢我 我只好踢回来了
我真不敢相信!
Eshta, par'machkai! <克林贡文>
我的血酒要新酒 而且要很甜
- 他是你的朋友吗? - 他只是个粉丝而已
我得让你的粉丝失望了
- 全体银行团? - 270年份
我要纯麦的 最好是高地产的
- 我要花点时间找 - 你的信用点也可以啦
连赢207场
36根金铸拉帝锭
- 你赌输了吗? - 不要紧
我很抱歉
我苧可输在你身上 也不要赌其他人赢
噢 真会说话
- 你明天还要演习吗? - 我打算要 怎么了吗?
我要在夜班开始前
重新校正外部感测器
我们应该会在1600时前弄完
我想应该可以
对了 萨特兰号后天会到 还有…
- 你刚刚说什么? - 没什么
我不太想再说话了
Kira呼叫Worf
- 我是Worf - 抱歉打扰你了
但是我要你们俩到上校的办公室来
我们马上去
- Jadzia 起床了 - 马上起来!
嘿!
你们时间不多 所以我就直接开始
过去两个月来 有一个卡达西探员 一直提供情报给星际舰队
现在他发出紧急信号
这表示他需要和人谈谈
13小时后他会送一道加密子空间传讯
到恶地中的这个座标
那个探员是谁?
他叫拉萨伦 情报部只肯透露这些
不过他们强调了好几次： 这个人很重要
还有我们应该派人去恶地一趟
现在挑战号不在
大部份飞艇都跟第九舰队走了…
所以我们就自愿去恶地走一趟了
仙纳度号已经准备好从起降坪A起飞了 祝你们好运
- 不要 - 不要?
我不要夏天去瓦肯的熔炉地健行两周
- 你一直想去看看熔炉地 - 去看看 好 去渡蜜月 不要
那还有安多利的登山行程
Worf…吾爱 我要说清楚一件事
我的蜜月不要登山 健行 流血
或是任何形式的受苦
- 好吧 你要什么? - 客房服务
- 客房服务? - 客房服务 我要被好好照顾
我要一群人 来好好照顾我的所有需求
我要有一间 大到吓人的房间
我要有一个 景色美到让人尖叫的阳台
而且在我的蜜月期间 一刻都不可以
有任何受苦的行为 除了为我的豪华享受而感到惭愧
- Risa - 这次不是
欢迎到Casperia主星
Horvian星区的渡假之都
你早就计划好了
这样才公平阿 婚礼的事都是你办的
- 很好 那就客房服务吧 - 真的?
- 真的 - 这太简单了
难道你想要吵一架来决定吗?
不 只是 我没料到你这么快就投降
- 投降? - 这词不好吗? - 非常糟
好吧 但是你最近怎么什么都听我的
- 这有什么不对吗? - 没有 只是有点…不寻常
- 你觉得还好吗? - 我是结了婚的男人
我的生活应该要有些调整
调整? Worf 你根本就是变随和了
- 接下来要调什么 幽默感吗? - 我本来就有幽默感!
在企业号时 大家都觉得我很好笑
那那艘船上一定很无聊
这是玩笑话 我懂了 这不好笑 但是我听懂了
我不知道我能不能习惯新的你 你有点怪怪的
你的问题在于你无法接受改变
- 我无法接受改变? - 对
你是在开玩笑吧 我已经换过六次身体了
- 对 但你还在固定在同样的方式 - 你想想你自己吧
我不需要每天都 睡在床的同一边
或是晚上一定要梳50下头发
或是每天早餐吃相同的东西
或是先看完书的最后一页 或是…
我懂你的意思了
你怎么能和这么单调的人住在一起?
这很不容易
这是笑话
这趟旅程会非常非-常-漫长
请进
你没穿好服装
- 时间到了吗? - 1700时一分不差
接下来三小时全息套房是我们的
我们一分钟都不能浪费 有三位英国探员在西柏林失踪了
Ml5(英国情报局)怀疑俄国人和这有关系
美国人则拦截到…
- 你在做什么? - 我在磨炼技巧
- 你会玩通购牌? - 当然
嗯 我以前会玩
我玩过一次 很久以前的事
跟一个佛瑞吉海盗 还有个罗慕兰佣兵一起玩的
真了不起 总之 美国人拦截到 一连串从伊斯坦堡发出的讯息
讯息目的地是南太平洋的一个小岛
- 这可能表示… - 我们来玩一把 一把就好
- 为什么? - 我需要练习
- 我要打败Quark - 祝你好运
运气和这一点关系都没有
通购是一种策略和风险管理的游戏
- 我连规则都不知道 - 这里
- 好 我们开始吧 - 我发牌
仙纳度号日志 星历51597.2
我们抵达了指定的座标处
正在等待拉萨伦的传讯
- 这就是了 - 加密矩阵很复杂
不管他是谁 他很行
- 你是谁? - 我是Worf少校
这位是Dax少校 星舰情报局派我们来接收你的传讯
克林贡人… 为什么他们一定要派个克林贡人来?
我是楚尔人 这样你感觉好一点了吗?
- 你是在开玩笑吗? - 一点都没有 他才是搞笑的
- 你要什么? - 我们等下再谈这一点
首先 我有你们很需要的东西： 造物族的资讯
我知道α象限内有多少造物族
他们人在那 还有他们在做什么
- 我们在听 - 我相信是的
现在我们再来谈谈我要什么
- 我要离开 现在就走 - 你要叛逃
这里的沃塔顾问起疑心了 他正在到处调查
在我这一区进行很多安全检查
我不能再留在这里了
我们会转告星舰情报局 他们会安排让你出来的
我不能等他们了
15分钟后 我就要出发前往自治同盟的苏卡拉基地
这可能是最后一次 他们肯让我离开卡达西了
所以我得利用这机会
苏卡拉在自治同盟领空深处
在那星球附近会合很不容易
别想破头了 克林贡人 我已经解决这问题了
三天后 在1730时 当地时间
我会离开基地走进丛林中
两天后他们才会发现我失踪了
你们只要接我离开那星球就可以了
苏卡拉被传送干扰器保护着
所以你们不能传送我上船
你们必需着陆 并步行和我会面
我正把避过地面感测器所需的资讯都送给你
遵从我的指示
到会合点和我见面并准备好一艘船
- 我们收到资讯了 很详细 - 我们需要时间来研究计划
你没有仔细听我说话 我没有时间了
一旦我离开这里 我就不能再联络你们
我要知道你们会不会到那里 我一定要知道
我们会到的
我竟然堕落到这地步了…
就为了一个克林贡人的一句话 而去冒生命危险
三天后 不要迟到
好吧 我要30买进35卖出
35买进 150卖出 指定10%利润
- "指定利润"? - 放弃吧
- 这实在不是你擅长的游戏 - 我们走着瞧
避险
你知道Quark连赢了207场通购牌吗?
- 所以勒? - 所以应该要有人去打败他
- 你就是会打败他的人? - 为什么不呢?
原因之一:你不会玩通购 对决
- 靠! - 玩够了吗?
- 绝对不够 - 照这速度 你要花二十年才能打赢他
再一场
你为什么这么坚决要打败他?
- 因为这是挑战 - 挑战?
这个原因不够吗? 你以为我为什么要当工程师?
挑战
你以为我这七年来 为什么每周一直泛舟?
挑战
为什么我一直 和一个基因强化眼手协调的人比飞镖?
- 挑战 - 正是
这六个月惠子不在时 我得要找点事来让我分心
等一下 也许我无法打嬴Quark…
但是你可以
你和你那基因改造过的脑袋
- 我才刚学会玩而已 - 对阿 你大概才花十秒就学会了
我们可以做到的 Julian 我们可以打败他
"我们"? 你是在说我吧
你的计算能力强 但是策略不行
- 我可以当你的教练 - 不了 谢啦
- 把这当成一个挑战 - 我对这可没有那么狂热
- 那就为了拉帝锭而打吧 - 试得好
那就为了看到Quark的表情时的满足感而打吧
当他被一个"忍类"打败时的表情
发牌吧
- 我们正在接近苏卡拉星系 - 准备退出曲速 现在
正前方有一个小行星带
自治同盟感测器的涵盖范围 有三个缺口
三个都在小行星带中
- 要我飞慢一点吗? - 不用 除非你觉的有必要
- 一点都没必要 事实上 我可以飞更快一点 - 请便
一个让我随心所欲的男人
让人印象很深刻
对三百多岁的驾驶来说只是小事一桩
- 我们被扫描了 - 进行闪避运动
- 他们有锁定吗? - 我认为没有
好 我们不是大老远跑来被击落的
你来掌舵 我来扫描地表的降落地点
基地在那里… 会合点
还有自治同盟的感测范围
会合点北方二十公里处有个山谷
路很远 但是我们不能冒险把船开得更近了
同意
我们只剩不到两天来走到会合点
一天走十公里应该不难
不要低估这项任务
我们要穿过感测区域 并且躲过巡逻队
在一个外星丛林中找一个人
然后带他走出来而不被抓到 小事一件
- 准备好了吗? - 你先请
OK 设定为25焦耳
25焦耳
- 完成 - 这就是了 我们连上线了
这里 检查一下我的成果
加密锁定被跳过了
三录仪连到他们的感测器上 生物讯号被掩蔽了
- 做得好 - 谢谢
现在起我们的三录仪就没有用了
你真是会鸡蛋里挑骨头耶
我不是在抱怨
我很期待可以没有地图
又不知道前面状况的情况下 穿越丛林
好笑的是你可能还真的很期待
这游戏只有佛瑞吉人可以玩
- 你们也让Dax玩啦 - 她是例外 惟一的例外
- 你在怕我会赢光你们的钱 - 我怕你会让自己出糗 而且扰乱这场游戏
我想我还跟得上游戏 问题是你们跟得上我吗?
别想用你基因改造过的智力来吓唬我们
通购不只是算数字而已
- 没有电脑可以精通这游戏 - 那你就不需要担心了
你知道我们不是赌一杯酒而已吧
- 这游戏的赌注很高的 - 我们准备好来玩了
各位先生?
好吧 参赛费是五条 你发牌
- 你最好快点上手 - 他们会不知道自己怎么死的
300买进 350卖出
阿!
你学得很快 医官
- 你是说对"忍类"来说? - 打牌的时候我不会说那个恶心的字
- 你会等打完再说 - 当然
避险
Dax也学得很快
她说她只学了两周就赢了一场 几乎没有人那样赢过
Dax擅长出人意料 还是300买进 400卖出
我要指定20%利润
真有趣 她嫁给无聊少校也是出人意料
- 那当然了 - 一开始我猜只会维持两个月
我在400买进500卖出
我也是这样想 不过老实说 我是猜一个月 对决
- 真是令人心碎 那女人 - 她的确是
打平买入 550卖出
你知道 做我这一行常常时好时坏
当利润下降 顾客稀少时
你以为你再也见不到另一条拉帝锭时
那时Jadzia就会走进来 带着她那灿烂的笑容
一下子 事情看起来就没那么糟了
我完全懂你的意思
你知道 有时当她走过时 她只要眨一下眼睛
就让我感觉一天都那么美好
专心 Julian 专心
我…550买进 设定交换在10
- 现在她嫁人了 - 嫁了
碰不得了
我要转换预备金 600卖出
你知道最令人伤心的是什么吗 最让我彻夜难眠的事?
她碰不得 是因为我们让她走的
我想是的 但是有些事就是不会发生
- 避险 - Julian 你确定要…?
拜托 你知道规则 打到一半时不可以指点人
你说的也许是没错
但是要是这只是藉口呢?
也许我们内心深处都知道她是独特的…
也许她是我们再也找不到的幸福?
但是我们就这样让她从指缝间溜走
要是50年后我们会看看彼此说: "我真是傻阿"?
对决 医官?
- 对决 - 噢 抱歉 嗯…
全体银行团
- 完全独占 - 什么?
- 你好像没有钱了 - Miles?
- 我们败了 - 谢谢你玩这游戏
- 随时欢迎再来 - 等一下
Quark 你刚刚是说真的吗?
关于Dax是我幸福的最后机会?
医官 你不会以为我会底牌都翻给你看吧?
- 你输了 - 本来不是"我们"吗?
"我们"不会在佛瑞吉人拿到完全独占时 怀念旧爱
- 那些话只是要让我分心? - 显然是
- 我不敢相信我被他唬到了 - 这不是你的错
不管有没有基因改造 你毕竟只是个"忍类"
- 我想是吧 - 我们去喝一杯吧
我们不用为此感到太骄傲 是吧?
楚尔人怕热 克林贡人则怕冷 没有什么不好意思的
- 谢谢 - 不客气
你觉得蜜月过得如何?
- 你受苦受够了吗? - 几乎
要我帮你拿什么东西吗?
再多一点痛 少一点冷
我不知道这有什么好笑的 但这真的好笑
- 求偶声? - 500公尺 那个方向
- 真快 - 不到300公尺
另一对快乐的情侣
当我还是小孩时
我父亲会带我弟弟和我 到欧洲山中去露营
晚上 我们会听着远处的狼嚎声
尼可莱会怕 我则是躺在帐棚中几个小时倾听
我还记得有一种冲动要脱掉所有衣服
要跑去住在森林中
想变成某种野生动物的冲动
它一定是被拒绝了 它正在离开了
- 她不太高兴 - 它们不是正在离开吗?
是 但是是因为有东西过来了
而且很接近
Jadzia!
- 躺好 - 我想我还做得到这点
我可以先听好消息吗?
- 没有重要器官受损 - 坏消息呢?
裂解炮在你体内留下了抗凝血素
- 所以你无法止血? - 不能
那一枪可能没有完全打到我
我流血还没有那么严重
一直帮我打止痛剂 我们该出发
- 移动可能会恶化伤势 - 不能留在这里
当他们没有回报时 一定会有人来找他们
我宁可冒险徒步离开 你准备好了吗?
- 你准备好了? - 好了
我们走
我们离会合点还有十二公里
只剩下二十小时了
所以我们应该不要玩了 加快脚步?
又是血浆? 不用了谢谢 我已经喝饱了
你的血压又下降了20%
我真喜欢你的护理态度 你应该去当医生的
你的绷带很快就得换了
这回我想换蓝纱的绷带
也许还要镶莱茵钻 有点华丽的绷带
这不是可以开玩笑的事 你受的伤很严重
- 我只是想让心情放松一点 - 这时机不对 地点也不对
那个"新的Worf"怎么了? 那个有幽默感的
- 那是个错误 - 你这是什么意思?
如果我没有跟你说笑的话
我就不会让Jem'hadar人靠这么近
- 所以这是我的错? - 不是
是我的 我试着要当一个不是我的人
因为放松戒心 忽略我的职责
我让我的妻子受伤 而且还危及整个任务
- 这种事不会再发生了 - 事情不是那样的
- 没有三录仪… - 我不想辩这件事
我们还有很长的路要走 时间又很少
好 我们走吧
准备好了吗?
注射器
好了 跟新的一样
- 我必需换掉你的绷带 - 两小时内换了四次
这一定创新纪录了
抱歉 我忘了新规定了 不要说笑
一定要认真 生死关头
我们有工作要做
Jadzia 我知道你累了
但我们必须在日落前再走三公里 你可以吗?
只有你还有止痛剂
我跟你一起下地狱都可以 长官
你好像笑了
等任务结束 你要我怎么笑都可以
- 你保证? - 我保证
那我们完成这任务 离开这里吧
哇
我可以站 帮我平衡一下就可以了
我站稳了…也许没有吧
让我猜猜 事情不太乐观
你的血压又下降了 你的神经EDL指数很不稳定
你的处方是什么 医生?
- 手术 在星舰基地上进行 - 我可以看别的医生吗?
Worf 你必须独自前进 我知道 我了解
职责要求我必须完成任务 不论我的感觉如何
一定的 你是星舰军官 我也是 我了解
拉萨伦的情报 对战事的价值可能相当重要
你不用向我解释 我受伤了 你没有
而且还有任务要完成
我明天晚上就会回来
别担心 我那里都不会去
45小时后就可以 把你送进飞艇上的静滞室中
没问题
我会把医疗包留下来 每半小时扫描你自己一次
血浆注射器会设定好…
我学过基本急救 我知道该怎么做
Worf…
这两个月真的很棒 是吧?
是的
- Jadzia 我只想告诉你我… - 吻我 然后就走吧
情况如何?
她还在手术中 但Bashir医官认为她会完全康复
拉萨伦死了 舰队截收到一通传讯
说他在试图回到苏卡拉基地时被杀
- 你本来可以赶到会合点吗? - 可以
- 但是你回去救Jadzia了 - 是的
你知道那个人的情报 可能可以救数百万人的性命吗?
- 知道 - 那到底发生了什么事?
- 你可能不了解 - 说看看 先生
你有参加我的婚礼 你听到最初两颗克林贡心的故事了
还有没有事物可以胜过两颗心
他们甚至消灭了创造他们的神
我从小就听过这故事
但是我从没有了解它过 …我是说真的了解
直到我站在丛林中 感到我的心在胸中跳动
我发现连我自己都无法抵挡我自己的心
我必须回头 不管星际舰队怎么想或后果如何
她是我的妻子 我不能抛下她不管
身为你的长官 我有责任要告诉你 你的决定是错的
我想星际舰队不会提出正式告诉
连秘密审判都可能会透露出太多情报
但是这会被记在你的档案中
而且坦白说
这件事后你 大概不会有指挥的机会了
- 我懂 - 我也下了一道新命令
以后你和Jadzia不得进行 只有你们两人的任务
还有最后一件事
身为一个曾经结婚的人…
如果是Jennifer躺在那块空地的话
我也不会留下她不管
嘿 我认识你耶
- 我们有见过面 - 噢 你又在开玩笑了
这是好征兆 你完成会面了吗
没有
我不能把你留在那里
不会为了拉萨伦 不会为了任务 不会为了任何事情
拉萨伦呢?
死了
- 你会有麻烦吗? - 我以前也有过麻烦
对不起 我应该继续走的
你不用对任何事对不起
我知道你的事业对你有多重要
你最重要
在事业之上 责任之上 任何事情之上
我不后悔我做的事
而且我愿意再做一次
我不知道该说什么
你可以说 "谢谢你救了我一命"
谢谢你救了我一命
然后你可以说 "我也会为你做同样的事 Worf"
嗯 这我得想一想
我的事业对我很重要的
然后你可以说 "我爱你"
我爱你
我也爱你