欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
在多伦多的打击犯罪战争中 最凶恶的罪犯们 : In Toronto's war on crime, the worst offenders
由刑事专门调查组的警探们 are pursued by the detectives of the specialized
负责追捕 接下来是他们的故事 criminal investigations unit. These are their stories.
1930年代的淘金热 你们知道谁发了财吗 Gold Rush. 1930s. You know who got rich?
-找到金子的人吗 -当然了 The guys who found gold? - Sure.
但卖镐铲的人也一样发了财 But it was also the guys who sold them the picks and shovels.
我两边都在干 阿琳 I'm doing both, Arlene.
你可真能吹 丹尼尔 Big talk, Daniel.
你有时间吗 我得跟你聊聊 You got a minute? I need a word.
晚点吧 我们马上要靠岸了 Later. We're about to dock.
首先 我想感谢我的搭档尼克 First off, I want to thank my partner, Nick,
我的助手拉维 还有我的美丽妻子索菲 my assistant, Ravi, and my beautiful wife, Sophie,
他们组织了今天下午的活动 for putting this afternoon together.
八个月前 索菲走进了我的生活 You know, Sophie walked into my life eight months ago,
现在我要来告诉你们 and I am here to tell all of you
列侬和麦卡尼一点也没说错 that Lennon and McCartney were absolutely right.
你只需要爱 All you need is love.
好吧 确实 需要爱 Okay, fine, love
还有几百万块 是吧 and a few million dollars, am I right?
关于这一点 And on that note,
我想谢谢在场的所有人 我的贵宾客户 I want to thank all of you. My VIP clients.
我知道现在市场动荡 I know it's a turbulent time in the market,
但我可以向各位保证 but I am here to assure you
你们的钱放在我这里不仅是安全的 that not only is your money safe with me,
而且还会以指数方式增长 it's growing exponentially.
所以要有信念 让我们举杯 So keep the faith. Let's. raise a glass.
干杯 敬成功 也敬比加普莱克斯 Cheers. To success. And to BigaPlex.
拜托 你这是要在发财之前收手吗 Come on. You want out now? Right before you get rich?
那看情况了 尼克 我能发多少财 Depends, Nick. How rich am I going to get?
你想要多少财 阿琳 你是要香槟塔吗 How rich do you want, Arlene? Want a champagne fountain?
还是在马斯科卡的私人小岛 还是要能潇洒送你过去的 Private island in Muskoka? Little four- seater Cessna
-四座小型飞机 -这只是一般富裕 to get you there in style? - That's just well off.
我来找你和你搭档 是为了赚真正的大钱 I came to you and your partner for real money.
拜托 尼克 市场要垮了 Come on, Nick. The market is tanking,
所有人都在跑路 我的客户们都非常担心 everyone's running, and my clients are extremely concerned.
我几个月没见过结算单了 I haven't seen a statement in months,
问丹尼尔他也没句实话 and I can't get a straight answer out of Daniel.
拉维 你是丹尼尔的助手 你是最了解他的了 Ravi. You're Daniel's assistant, you know him better than anyone.
-你感觉如何 -我 我完全 How are you feeling? - I. I have complete
-相信丹尼尔 -看吧 faith in Daniel. - See?
拉维感觉好得很 Ravi is feeling perfectly fine.
一切尽在丹尼尔掌握中 好吗 他可是个天才 Daniel is on it. AlI right? The man is a genius.
而且有着钢铁般的气魄 所以我建议你也坚定一点 And he's got nerves of steel, so I suggest you find yours.
老兄 Dude,
这个礼拜我给你打了六次电话了 I called you six times this week.
好吧 我确实应该给你回电话的 Fair. I should have called you back.
我到底为什么要买加密货币 老兄 What am I doing in crypto, man?
那都不是真钱 It's probably not even real money!
那当然是真钱了 Hell yeah, it's real.
而且一天比一天真 And it's getting realer every day.
我在采取一些大胆的行动 朋友 I'm making some bold moves, my friend.
你这话什么意思 What's that supposed to mean?
就是在赚钱这件事儿上吧 Just that when it comes to making money?
先斩后奏比较好 Better to ask for forgiveness than for permission.
我知道这只不过是沧海一粟强尼 I know it's just a drop in the bucket, Johnny.
但这海可大了去了 But it's one hell of a bucket.
再给我一点时间 I just need a little more time.
嗨 索菲 丹尼尔跑哪儿去了 Hey, Sophie. Where the hell is Daniel?
一个人的魅力是有限的 There is only so much charm one man can exude.
你没事吧 Hey. You okay?
没事 我就是需要点时间缓缓 It's fine. I just need a minute.
挺好 因为你得出去 兄弟 Good, cause you gotta get back out there, my man,
继续施展你的魔法 do your thing.
你是不是忘记吃药了 Did you forget to take your meds?
好 我来帮你 Okay, let's get you sorted.
索菲 这是怎么回事 Sophie. What is happening?
请你回派对上去 给我们点时间 Get back to your party and give us a minute.
你能不能帮我顶一会儿 Could you cover for me?
我就是得躺会儿 I just need to lie down for a bit.
让所有人回船上 Get everybody back on the boat.
等回家我就没事了 I'll be fine as soon as we get home.
焕然一新 Good as new.
好 Okay.
索菲 Soph?
我爱你 I love you.
我知道 我也爱你 I know. I love you too.
索菲 Soph?
有人吗 Hello?
格拉夫警探 贝特曼警探 Detectjve Graff, Detective Bateman,
死者太太已经在等着接受问话了 the wife is standing by to talk to you.
他太太是最后一个见到他的人吗 Wife was the last person to see him?
她说她大概晚上8点左右把他一个人留在这里 She says she left him here around8 PM,
自己去把其他客人找回来 准备起航回家 went back to round up the other guests to sail home.
躲自己派对的客人 跟我似的 Hiding from his own party? That's my kind of guy
她说他感觉不太舒服 She says he was feeling sick.
溃疡吗 Ulcer?
他老婆给了他几片药 他吃了 Wife gave him a couple of pills, he took'em,
然后说想躺一会儿 said he wanted to lie down for a bit.
等到他们靠岸她才发现他不见了 She didn't notice he was gone till they docked.
-有发现尸体吗 -还在找 - Any sign of a body? - Still looking.
他们现在土要在西边搜索 我也不懂为什么 They're focused on the west side, I don't know why.
阳光海滩 还有玛丽柯蒂斯海滩那边 Sunnyside, Marie Curtis Beach.
很显而易见啊 这是安大略湖 It's obvious. It's Lake Ontario.
水流是逆时针的 The currents move counterclockwise,
-这是科里奥利效应 -是 很显而易见 it's the Coriolis Effect. - Right. Obvious.
听着 鉴证课已经在待命了 但我们没有多查 Hey. Forensics is on standby, but we didn't do a deep dive.
霍尔尼斯的命令 Holness's orders,
要我们等更优秀的西装小队来 we were waiting for the Better Suit Squad.
那我们现在来了 Well, we're here.
这船身真是饱经风霜 The hull got pretty beat up.
肯定是昨晚的暴风雨弄的 Must have been bashed around in the storm last night.
昨天晚上有暴风雨吗 There was a storm last night?
是啊 我看着它开始的 凌晨4点 Yeah, I watched it come in, 4 AM.
经典的爆米花对流 Classic popcorn convection.
单核的 不长久 但风够大 Yeah, single cell, didn't last. Heavy winds, though.
看来都不在 Well, it's all a bit of a not- there.
除了这个手机 Apart from the cell phone.
没有挣扎痕迹 扶手上 There's no signs of a struggle, no scratch marks
没有划痕 甲板上也没有摩擦痕 on the railing, no scuff marks on the deck.
那人不是被拖走的 也没有反抗 The guy wasn't dragged, nor was he fighting back.
所以他可能是自己跳的 So maybe he jumped.
你要跳会从这儿跳吗 Would you jump from here?
也是 你呢 Sure. You?
当然不会 但我是个旱鸭子 Hell no, but I'm a terrible swimmer.
丹尼尔这一辈子都有在跟船打交道 Daniel's been around boats his whole life.
他会出现的 He'll turn up.
西迪基太太 我们都希望如此 Mrs. Siddiqui, we live in hope.
与此同时 你能告诉我们 In the meantime, can you tell us
昨晚除了药之外 丹尼尔有吃过 if Daniel had anything else to eat or drink last night
-或者喝过什么东西吗 -没有 besides the pills? - No.
他一紧张就不吃东西 He never eats when he's nervous.
但他喝了很多香槟 He had a bunch of champagne, though.
他超爱 把香槟当水喝的 He loves it, drinks it like water.
是 没错 And yes, okay,
可能就是因为这样 他的溃疡才会发作 that's probably why his ulcer was bugging him.
这是本日志 It's a day planner.
对一个搞技术的来说有点复古啊 It's pretty analog for a tech guy.
是的 他对个人信息的态度很保守 Yeah, he's old- school about his private information.
说只要不在电脑上 就不会被黑掉 "If it's not on a computer, it can't be hacked. "
很有道理 我们的格拉夫也还在用 That's fair enough. Graff here still uses
2010年的记事本 a Filofax from 2010.
那这船呢 是你的吗 What about the boat? Do you own it?
不 是丹尼尔的 怎么了 No. But Daniel does. Why?
这私家游艇 香槟随便喝 Well, private yacht, champagne on tap,
看来生意不错啊 I guess business is booming.
如果你想问比加普莱克斯的事情 Okay, if you've got questions about BigaPlex,
那你得去问尼克 you're going to have to talk to Nick.
丹尼尔的搭档 Daniel's partner.
比加普莱克斯总部办公室 湾街3号 7月14日 周五
各位 我现在真的没时间 Guys, I really can't, not right now.
我们的客户都怕得要死 Our clients are freaking out,
我想他们应该是听说了 I guess they've heard about- -
你休息两分钟 Take two.
我们是格拉夫和贝特曼 多伦多警局的 Graff and Bateman, we're with the TPD.
你们这里是比加普莱克斯 一个加密货币 And you're BigaPlex. A crypto currency
-投资基金 对吧 -对 investment fund, correct? - Yes.
你们这公司开了多久了 How long have you been in business?
大概一年吧 我们有180位客户 About a year ago, we have about 180 clients.
公司里有多少钱呢 And how much money's in the company?
大概2.5亿 3个亿的样子吧 Uh, about 250, 300 million?
大厅的公司名录显示 The lobby directory says
这一整层都是你们的 you guys have the entire floor.
但我这儿只看见几张桌子啊 But I'm only seeing a few desks.
我们有分析师还有顾问 但 Um, our analysts and consultants work, but- -
-先生 你不能进去 -拉维 Sir, you can't go back there. - Ravi,
你再给索菲打个电话 然后我要丹尼尔的电脑 现在就要 try calling Sophie again. And I need Daniel's laptop. Now.
丹尼尔的电脑在警局 We have Daniel's laptop at the station.
我们正在调查 We're going through it now.
或许你可以帮我们省点麻烦 Perhaps you coulcl save us the trouble.
我可以向你保证 不会有麻烦 I can assure you, there's no trouble.
我很感激你们能来 I'm very grateful you're here.
你们要查什么都可以 You're welcome to look through anything you want.
13世纪 蒙古的成吉思汗 13th Century. Chinggis Khan, Mongolia,
13世纪 蒙占的成吉思汗 13th Century. Chinggis Khan, Mongolia,
他在和奈曼部落打仗 他的人远远少于对面 he's fighting the Naimans right? Totally outnumbered.
所以他就让手下的士兵一人生五堆火 So he orders his soldiers to light five campfires each.
敌人就被骗了 他们以为自己面对的 The enemy's fooled. They think they're facing
是实际人数五倍的军队 and army five times bigger than it actually is.
所以他们就迅速跑了 So they hightail it.
那都只是演的 And it's all just theatre.
他觉得你们这里没有其他员工了 He doesn't think you have other employees.
他觉得你们在试图让人觉得公司规模比实际的要大 He thinks you're trying to look bigger than you are.
-是啊 -他没说错 Uh- huh. - Well, he's right.
没有人会相信只有几张办公桌的三个人 No one's going to trust three guys and a couple of desks.
我们得有扩张的样子 We gotta look like we're expanding.
所以你们是在扩张 不是光说不做 So you're a grower, nota show- er.
不管这些了 你们手头是有很重要的客户 Either way, you're dealing with major players
还有3个亿的吧 and 300 million dollars?
那你给我解答一下 这钱都存哪儿去了 So, help me, like...where's the money kept?
这问题真好 That's an excellent question.
根据我们的银行所说 比加普莱克斯的账户 According to our banker, the BigaPlex account
现在是空的 is...currently empty.
丹尼尔的私人账户应该是有密码的 There should be a key code for Daniel's private account.
他是喜欢玩点出人意料的操作 He likes to play it a little fast and loose,
但他不是贼 but he's not a thief.
什么叫出人意料 What do you mean by fast and loose?
他偶尔会把客户的钱 Well, he'll occasionally invest clients' money
投进风险更高的基金 当然是为了增加利润 into riskier funds. To increase profits, obviously.
他管这叫Carpe opportunitatem Carpe opportunitatem, that's what he calls it.
抓住机会 Seize the opportunity.
你是说 他是在客户不知情的情况下操作的吗 Are you saying he's doing it without their knowledge?
拜托 他们都签过合同的 Oh, please, they've all signed agreements.
拜托 让我猜猜 那合同都老长老长的 No, please, let me guess, they're 80 pages long
根本没人仔细看吧 and nobody reads them.
你是什么时候认识丹尼尔的 Hey, when did you meet Daniel?
几年前 当时我在主持一个派对 A couple of years ago. I was hosting a party,
我们聊了起来 他特别聪明 we got to talking. Super smart guy,
-我很喜欢他的思考方式 -12-45 I liked the way he thought. - 12- 45
13-09 这不是电话号码 13- 09. That's no phone number,
也不是地址 或许这就是丹尼尔 no an address. Maybe this is the key code
私人账户的密码 to Daniel's private account?
不 那太短了 No, that's way too short.
阿琳·考克斯来电话了 2号线 : I've got Arlene Cox on line two.
感觉她很生气 She sounds upset.
不好意思 Excuse me.
格拉夫 Graff.
知了航空 Cicada Air.
他们是在岛上机场做包机服务的 They run chartered flights out of the island airport.
我现在开始觉得丹尼尔·西迪基 I'm starting to think that Daniel Siddiqui
是跳下了船 游到了一架私人飞机上 jumped off that boat and swam to a private plane,
带着他客户的3亿跑了 with 300 million dollars of his clients'money.
我也同意贝特曼的看法十有八九 I agree with Bateman. Dollars to donuts,
丹尼尔·西迪基是上了私人飞机 Daniel Siddiqui got on a private jet,
飞去了墨西哥 现在已经在整容了 flew to Mexico and is having plastic surgery as we speak.
这下他老婆要气死了 And, oh, is his wife ever going to be pissed.
当然 除非她是要等风头过去 Unless, of course, she's joining up with him later,
再去跟他汇合 when the smoke clears.
是 但为什么要在派对上搞这种事呢 Okay, but why pull that kind of stunt at a party?
对吧 我们有50个潜在的目击者 Right? We've got 50 potential witnesses,
任何一个都可能看到他 any which one of them could have seen him
-跳下船 -不不不 go over the side. No, no, no.
如果你要伪造自己的死亡 If you're going to fake your own death,
那应该是趁去泰国出差 you do it on a business trip to Thailand,
或者去玩日出冲浪 or you go out on a sunrise paddleboard
-然后再也不回来 -格拉夫 and never come back. - Graff.
如果你还觉得这是谋杀 那就给我找个尸体出来 If you're still thinking murder, then find me a body.
岛上空管刚确认了 昨晚没有私人飞机起飞 Island Control just said no private planes left last night.
周四有两架 但昨晚和今早都没有 They were two Thursday, but none last night or this morning.
霍尔尼斯警督 他们还在搜西侧吗 Inspector Holness, they still searching the west side?
对 好像是因为什么水流 Yeah, something about the currents.
是因为科里奥利效应 很显然 Well, it's the Coriolis Effect. Obviously.
凌晨4点的那场突如其来的暴风雨 它是从南边过来的 The flash storm at 4 AM, no, it came in from the south.
有可能水流转成过顺时针方向 It's possible the gyre could've shifted clockwise
大概一个小时左右 然后又转回去了 for an hour or so, then switched back.
对 我们往东边搜 搜布拉夫斯 Yeah, let's go east. Search the Bluffs,
樱桃海滩 还有伍德拜恩 migo lslands Cherry Beach, Woodbine.
我看你意思是要我去通知 I take it you want me to call it in.
是的 I do.
长官 Ma'am.
12-45 13-09 12- 45, 13- 09.
这不能是速度单位或者是海里吗 There's no way they're knots or nautical miles?
不 格式不对 No, it's the wrong format.
我猜你没当过童子军吧 I take it you were never a Boy Scout.
我不太喜欢参加有组织集体活动 I'm not a big joiner of organized cheer.
可能是军用计时呢 Maybe it's military time.
丹尼尔昨天派对之前在干什么 What was Daniel doing yesterday before the party?
这个吧 Well
12点45分吗 看来是没干什么 At 12: 45? Apparently not much.
别管了 我们去跟那笔钱 Screw it. Let's follow the money.
我的钱在哪里 尼克 Where's my money, Nick?
我只是需要一点时间 好吗 I just need a little more time. All right?
现在丹尼尔不见了 我有点茫然 Without Daniel, I'm at a bit of a loss.
我不在乎丹尼尔 I don't care about Daniel.
我在乎的是我放在你们基金里的 I care about the 20 million dollars
那两千万沃尔科夫的钱 of Volkov money that I put into your fund.
我会把钱找出来的 And I will find it.
行吗 他肯定只是把钱 AlI right? He must have just moved it into
转移到私人账户了 我只需要找出密码就行 a private account, I just need to find the key.
你要是没有密码 那就去问拉维 If you don't have the key, talk to Ravi.
他什么都知道 或者他老婆 He knows everything. Or the wife.
-她手里肯定有 -我不知道啊 She sure as hell has it. - I wouldn't know!
好吗 AlI right?
她不接我电话 She's not answering my calls.
那就再努力点打 Well then, call harder.
我是认真的 I'm serious.
如果我拿不回我的钱 或者是没有足够的利息 If Idon't get my money back, with sufficient interest?
我会让你生不如死 I will burn you to the ground.
丹尼尔把所有客户的钱 Daniel's been siphoning all the client money
都汇进了他的私人金库 into his own private vault.
让我猜猜 我们需要密码才能登入 Let me guess, we need a key to access it.
没错 64位字母和数字 随机生成 Yep. 64 letters and numbers, randomly generated,
几乎不可能记住 virtually impossible to memorize.
一般都是存在U盘或者是外接硬盘上的 It's typically stored on a USB or an external hard drive.
除非你是丹尼尔 根据他现在还在用日志的习惯 Unless you're Daniel. Judging by his day planner,
我打赌他肯定把密码写下来了 I bet he wrote it down somewhere.
这样就黑不掉了 对吧 It's harder to hack, right?
如果他带着密码死了呢 And if he died with the key?
那这笔钱就再也回不来了 Money's gone forever.
上百名客户 被洗劫一空 Hundreds of clients, wiped out.
存款消失 生活被毁 Savings gone, lives ruined.
老天 这混蛋 Man, this jackass
现在最好是在巴拿马喝着鸡尾酒 better be drinking a Mai Tai in Panama right now.
因为他要是还没死 Cause if he's not already dead,
那现在肯定也有人要杀他了 somebody's definitely going to kill him.
是我 Yeah.
好 我们马上到 Okay. We'll be right there.
我接到通知 让我们搜查海滩 I got a call to search the beach.
一开始我以为那只是个 我也不知道 At first I thought it was just, I don't know,
漂过来的垃圾吧 floating garbage.
抱歉 这样太没礼貌了 I'm sorry, that sounded really rude.
我是没看到鸡尾酒 Well, I don't see any Mai Tais.
是啊 Agreed.
只有一具尸体 Only I see is a dead body
和消失的三个亿 and 300 million dollars floating in the wind.
丹尼尔·西迪基体内的戊巴比妥 Daniel Siddiqui had enough pentobarbital in his body
足够杀死一匹马了 to kill a horse.
所以他是中毒死的吗 So he was poisoned?
严格来说 是溺死的 Technically, he drowned. I mean,
虽然他总是要死的 但是他下水的时候 he would have died anyway, but he was alive
还是活着的 when he went into the water.
可以从他的肺部看出来 膨胀 充满了水 We can tell from his lungs, bulky, saturated,
应该是他在努力呼吸的时候 he aspirated water into his lungs
把水吸入了肺部 in an effort to breathe.
我们管这种叫湿性溺水 We call it"wet drowning. "
这话是不是有点冗余了 A little redundant, no?
无论如何 他都是先被下了药 Either way, he was clrugged first.
而且这人的胃溃疡 Guy also had one of the worst gastric ulcers
是我所见过最糟糕的之一 Ive ever laid eyes on,
他这胃没漏都是个奇迹了 it's amazing he wasn't leaking through his shirt.
可能这就是他当晚疼痛的原因 Might be why he was hurting that night.
戊巴比妥一般不会造成疼痛 但他这种程度的溃疡 Pento's usually painless, but with an ulcer like that?
组合起来就不太行了 Not a good combination.
戊巴比妥会不会是在他的溃疡药里的 Could the pentobarbital have been in his ulcer meds?
不 他的药没问题 No, the meds were clean.
肯定是有人把戊巴比妥下在了他的香槟里 Someone must've put it in one of his many glasses
毕竟他把香槟当水喝 of champagne, guy slurped it right down.
没有头部创伤 或者是打斗伤吗 No head trauma? Injuries from a struggle?
没有 但他确实断了两根肋骨 No, but he did have two rib fractures.
是什么造成的 在安大略湖里到处撞吗 From what, banging around in Lake Ontario?
我听说昨晚暴风雨挺大 I heard there was a hell of a storm.
不 这伤得有四个礼拜了 No, these were probably four weeks old.
已经在恢复了 可能跟案子没什么关系 Already healing. Might be nothing.
就像你说的 不在 A not- there, as you'd call it.
拜托 达席尔瓦 不在永远都是有些什么的 Come on, Da Silva. A not- there's never nothing.
丹尼尔·西迪基不是在船上 Daniel Siddiqui was poisoned
就是在派对上被下的毒的 either on the boat or at the party.
昨晚某个时刻 他喝下了一杯 Somewhere last night, he drank a glass of champagne
被下了戊巴比妥的香槟 laced with pentobarbital, felt like garbage,
像垃圾一样从船上掉下去了 and went over the side of his boat.
他是掉下去的 还是被推下去的 Did he fall off? Was he pushed?
-我们还不确定 -那我们得赶紧弄清楚 We don't know yet. - Well, we need to figure
因为我发现 我认识的人里至少有六个 it out because turns out, I know at least
都把钱投在了比加普莱克斯里 six people with money in Bigaplex.
也包括我同父异母的弟弟 朱尼尔 Including my half- brother, Junior.
那蠢货把他这辈子积蓄都投进那基金里去了 Dumb- ass put his entire life savings into that fund.
丹尼尔·西迪基从公司里 Daniel Siddiqui siphoned 300 million dollars
转走了3个亿 不回电话 out of his company. Wasn't returning phone calls,
不回答问题 wasn't answering questions.
钱不见了所以他要么是把钱弄丢了 要么是偷了 The money's gone, so he either lost it or he stole it.
有人发现了这件事 他们情绪激动 And someone figured it out They got hot,
生气了 想报复 they got angry, they wanted revenge.
不 不管凶手是谁 都没有情绪激动 No. Whoever did this isn't coming in hot.
戊巴比妥 这基本可以算是最干净的死法了 Pentobarbital? It's pretty much the cleanest way to die.
医生都用它来安乐死 Doctors use it for assisted death.
不会痛 不会出血 这是有预谋的 It's painless, bloodless, it's premeditated.
这是情绪激动的正对面 非常冷静 It's the opposite of hot. It's cool.
戊巴比妥也是很难弄到手的 Pento is also very hard to get.
凶手绝对是事先精心计划过的 Whoever did this was planning it well in advance.
那请允许我说出最显而易见的选择 Then allow me to state the obvious.
他老婆 索菲·西迪基 The wife. Sophie Sicldliqui.
她有途径 她有方法 她有动机 She had access, she had means, she had motive.
光是丹尼尔的房子可能就值个八百万了 Daniel's house alone is probably worth eight million.
她就是个花瓶 以前当演员的 The woman's a knockout, she used to be an actress,
已经换过四个姓了 she's had four last names already,
她看上这书呆子绝对是有计划的 there's no way she went after this nerd without a plan.
拜托 Come on.
911 请问您有什么紧急情况 911, what's your emergency?
我觉得 Yes, I think
女士 你还在吗 Ma'am, are you there?
女士 请问您有什么紧急情况 女士 Ma'am? What's your emergency, ma'am?
不好意思 没什么 Yes, I'm sorry. Everything's fine.
肯定是我家孩子搞的 青少年 你懂吧 Must have been my kid. Teenagers, you know?
辛格面料店 东杰拉德街1439号 7月14日 周五
听着 我不太了解索菲 Look, I don't know Sophie very well.
好吗 我们才认识她可能八个月 Okay, she's been in the picture maybe eight months.
-丹尼尔是怎么认识她的 -就正常途径 How did Daniel meet her? - You know, the normal way.
探探 陌陌 总归是其中一个 Bumble, Hinge, one of those.
真正常啊 Normal.
索菲是否有参与你们公司经营呢 Was Sophie involved in the business in any way?
下命令 兑支票之类的 Giving directives, cashing checks?
她有把自己的钱投进公司吗 Did she have her own money invested in the company?
妈 别 别哭 Ma, don't, don't, don't.
-拜托 拜托 -你别跟我说我该有什么感觉 Please, please! Do not tell me how to feel,
拉维 你老板的事我很遗憾 Ravi! I am sorry about your boss,
真的 但我更心疼你 I really am, but I'm more sorry for you!
还有我自己 And mel
辛格太太 你在比加普莱克斯投了多少钱 Mrs. Singh. How much money do you have invested in BigaPlex?
全投进去了 我有的钱全投进去了 Everything I had. Everything!
我爱我的儿子 I love my son.
但我不知道他在做什么 或者他都做了什么 But I don't know what he does, or what he did!
妈 拜托你别说了 好吗 Ma, please, stop talking, all right?
我也只是为了我们好 I was trying to do right by us.
怎么个好法 通过报复你老板吗 Trying to do right by, what, getting revenge on your boss?
要是我老板把我全家积蓄打水漂 I mean, look, if my boss lost my family's entire savings,
-我肯定也生气 -不 I'd be pretty upset. - No!
丹尼尔在这方面是个天才 Daniel was a genius with this stuff.
他不会坑我的 He wouldn't screw me over.
我们就是得耐心点 We just had to be patient.
那船上那天呢 What about that day on the boat?
你什么都没看到 没有什么重要的线索 You saw nothing. Nothing of interest.
是有几个客户挺紧张的 但 I mean, a few clients were stressed out, but...
丹尼尔表现得挺平静的 只要 Daniel was playing it cool. As long as Sophie
索菲还在倒香槟 他就能安然度过 was pouring the champagne, he was just gonna ride it out.
我都说了 大家都很爱丹尼尔 I'm telling you. Everyone loved Daniel,
不会有人想伤害他的 no one would have hurt him.
可他已经被杀了 And yet, he was murdered.
太太 法医告诉我们 Ma'am, the pathologist tells us
丹尼尔断了两根肋骨 that Daniel had two broken ribs.
是大概一个月前受的伤 Injury happened about a month ago.
关于这件事 你记得什么吗 Do you remember anything about that?
记得 我们到北边马斯科卡去了 Yeah, um, we were up north in Muskoka,
他那天去骑车了 压到了石头才会摔倒的 he took the day to go cycling. He hit gravel, he fell.
当时你跟他在一起吗 And were you with him at the time?
没有 他回家之后 No. When he got home,
我也想带他去医院 I tried to take him to the hospital,
但他说他没事 说 but he said he was fine, said, um.
肋骨会自己愈合的 they'd heal on their own.
谢谢你 帮了我们很大的忙 Thank you, that's very helpful.
你介意我到处看看吗 Would you mind if I take a look around for a bit?
你们这房子真是太美了 It's a beautiful house, by the way.
太美了 Stunning.
那是幅让-皮埃尔·拉弗朗斯的画吧 That's a Jean- Pierre Lafrance, right?
对 应该是 怎么了 Yeah. I think so, why?
如果这是拉弗朗斯的画 那画廊肯定会 Well, if it is a Lafrance, the gallery would have
亲自来安装 但这幅 installed it themselves. But it's
这幅挂反了 it's upside- down.
介意让我来吗 May I?
我想你应该 I imagine you're, uh
会继续留在这里吧 You're gonna stay on here, right?
我知道你是丹尼尔财产的唯一继承人 I understand you're the sole beneficiary of Daniel's estate.
唯一继承人 继承什么 Sole beneficiary of what, exactly?
丹尼尔欠了客户几千万 Daniel owes millions of dollars to his clients.
他有的一切 Everything he has
我们有的一切 We have.
都会被卖掉来还债 will be sold to pay them off.
这栋房子 小屋 船 两辆车 This house, the cottage, the boat, both cars.
还有那幅愚蠢的画 Probably that stupid painting.
这完全没事 就该是这样 但 And that's fine, that's how it should be, but...
这是我们所拥有的一切了 所以 that's all we have, so
那你应该没有继续 I take it you don't receive support
收你第一任丈夫的抚养费了吧 from your first husband anymore?
你说什么 Excuse me?
你已经换了四个姓了 You are on your fourth last name.
你这是在问我吗 Is that a question?
是 我想是的 Yes, I suppose it is.
我一开始叫索菲·埃文斯 I started out as Sophie Evans.
随我那混蛋老爸的姓 Dad's last name, he was an asshole.
所以我改成了我妈的娘家姓 So I took my mom's maiden name,
但我当时想做女演员 but I was trying to be an actor
可叫索菲·格林的女演员已经有四个了 and there were four Sophie Greens already.
然后我和第一任丈夫结了婚 Then I got married to my first husband,
成了索菲·施茨曼 became Sophie Schitzman,
这姓就不适合存在 not a name I'd wish for anyone.
然后我遇到了丹尼尔 Then I met Daniel.
索菲·西迪基看上去就挺好的 And Sophie Siddiqui seemed good.
在我看来真的很好很好 It seemed really, really good to me.
你和你第一任丈夫发生了什么事 What happened with your first husband?
我出轨了 I cheated on him.
当时我在为私人派对做服务生 I was working bottle service for private parties.
活动发起人特别辣 我丈夫又是个混蛋 The promoter was exciting, my husband was a jerk.
你就没犯过错 Have you never made a mistake,
就没一时鬼迷心窍过吗 have you never just lost your mind?
索菲·埃文斯-格林-施茨曼-西迪基 Sophie Evans- Green- Schitzman- Siddiqui
-绝对有所隐瞒 -我也觉得 is definitely hiding something. Agreed.
那家被人翻过 That house had been tossed.
或者是她翻的 在到处找东西 Or she'd torn it apart looking for something.
还有你找到的那个尖锐物品垃圾桶 And that Sharps container you found,
里面那么多针 那绝对是把戊巴比妥 all those needles inside? Most efficient way
从小瓶里抽出来下进酒里最高效的办法 to get pentobarbital out of a vial and into a drink.
是 但也有可能是用来把生育激素 Okay. But it's also a way to get fertility hormones
从小瓶里抽出来给自己打针的 out of a vial and into your system.
不是每个人都像我一样幸运 第二次约会 Not everybody's as lucky as me, getting pregnant
-就能怀上的 -那倒是 on the second date. - Well, that's true.
-你看看这结果多好啊 -你开玩笑吗 See how well that turned out? - Are you joking?
我也不知道 显然孩子爸不行 I don't know, the dad was a bust,
但你有了个超棒的孩子啊 but you got a great kid out of it.
是 好吧 所以 他们家有装修中的婴儿房 Yeah, okay. Uh, so, nursery in progress...
厨房里有产前维生素 Prenatal vitamins in the kitchen...
假设索菲·西迪基怀孕了 Let's say Sophie Siddiqui is pregnant.
就算她没有 也肯定是很想怀了 And if she's not, she sure wants to be.
马克 丹尼尔的手机查得怎么样了 Mark, where we at with Daniel's phone?
登进去了 在整理 I'm in, I'm just moving some stuff around.
好 Okay.
-可以啊 -没有来电显示 － AII right. - No Caller ID.
我可以三角定位这个号码 很快 I can triangulate the number, I just need a minute.
-喂 -嗨 你好 我是泰勒 Hello? : Yeah, hey, Tyler here,
菲儿沐尔酒店的 from Filmores.
你的信用卡消费被拒绝了 Your card's been declined.
我们不会再为你保留房间了 We're not gonna hold your room any longer.
菲儿沐尔酒店 东邓达斯街212号 7月14日 周五
这老兄几天前打来 丹尼尔·西迪基 Guy called a couple of days ago, Daniel Siddiqui,
指定要了一间今天的房 booked a specific room for today.
说至少中午就要 Said he needed it by noon, latest.
但今早我刷他信用卡的时候 But when I ran his credit card through this morning,
显示被拒绝了 而且现在已经快五点了 it came up declined. And now it's almost five o'clock,
完全没人来 and no one's shown up yet.
这种事常有的 毕竟人是死了 It happens. When people die.
他还有说过什么吗 Did he say anything else?
他为什么一定要这间房 Why he wanted this specific room,
或者他是不是要见谁 or was he meeting anyone?
我没问 I didn't ask.
但他确实有让我在一个叫玛丽亚的来了之后 But he did tell me to give the key to a Maria
-把房卡给她 -这个玛丽亚姓什么 when she showed up. - Maria who?
他没说姓什么 Didn't give a last name.
12-45 13-09 12- 45, 13- 09.
你说什么 Excuse me?
约的12点45分 12: 45 appointment.
我猜西迪基先生 I'm guessing you had Mr. Siddiqui
约的是1309号房吧 booked into Room 1309.
丹尼尔完全可以包下丽思卡尔顿酒店的一整层 Now, Daniel could have bought out a whole floor at the Ritz.
他为什么要来这种破烂地方 What's he doing in a dump like this?
无意冒犯 泰勒 No offense, Tyler.
没事 None taken.
他大白天的来见一个女人 He was meeting a woman in the middle of the day,
可能是不想被认出来 he probably didn't want to be recognized.
如果索菲知道这件事 那她就绝对有动机了 If Sophie knew about this, it certainly gives her motjve.
是啊 Sure does.
哇哦 丹尼尔·西迪基 Wow. Daniel Siddiqui.
真不像是新婚的 Not much of a newlywed.
我可能就是觉得 And I guess I thought that...
我也不知道了 Ugh, I don't know what I thought.
你真是太可爱了 居然以为丹尼尔和索菲是相爱的 That's so sweet. You thought Daniel and Sophie were in love.
你别说 Don't say it.
我就是要说 I'm going to say it.
警察没资格做浪漫主义者 Cops don't get to be romantics.
而且你是最应该懂这一点 And you of all people should know that.
拉维 没跟律师谈过之前 Ravi, I'm not talking to any clients
我是不会和客户对话的 until I've spoken with my lawyer.
索菲 你还在吗 ： Sophie, you still there?
有什么可以帮到你的吗 Can I help you?
悬崖边路423号吗 423 Cliffside?
那是隔壁 That's next door,
-你左手边 -抱歉 to your left. Oh. Sorry.
索菲 你没事吧 : Sophie, everything okay?
没事 没什么 Yeah, yeah. Everything's fine.
你告诉律师 我20分钟后就到 No, just tell the lawyer I'll be there in 20.
索菲 索菲 : Sophie? Sophie!
外伤性脑损伤 锁骨骨折 Traumatic brain injury, fractured collarbone.
她的麻醉还没退 She's still pretty drugged up.
而且我们没想错 索菲确实怀孕8周了 And we were right. Sophie is eight weeks pregnant.
-孩子怎么样了 -那就取决于 - How's the baby? Oh, that'll depend
索菲会怎么样了 on what happens to Sophie.
行吧 那辆车有线索了吗 Okay. Any leads on the car?
我们正在查验轮胎痕迹和油漆碎片 We're checking tire tracks and paint chips.
现在只能确定是蓝色的车 AlI we know for now is that it was a blue car
-而且肯定损伤严重 -这都太乱了 and it's going to be damaged. It's all so messy.
肇事逃逸 你指望它有多整齐 It was a hit- and- run. You want it to be neat?
我就这么一说 对这位寡妇的袭击 Just saying. This whole attack on the widow,
跟丹尼尔被杀完全不一样 it's nothing like Daniel's murder.
戊巴比妥不见血 干净利落 The pentobarbital was bloodless, clean, neat.
这 这很鲁莽 很愤怒 还很蠢 This is is reckless, angry. Stupid.
或许凶手的计划开始失控了 Maybe our killer's plan is starting to unravel.
他 他开始失去头绪 开始乱来了 He's...He's losing the thread, he's getting messy.
或者是有两个不同的凶手 Or maybe we have two different killers.
行 但索菲还没死 Okay, but Sophie's not dead.
或许那个司机就不是要杀索菲 Well, maybe the driver didn't intend to kill Sophie.
或许他是想从她那里得到什么 Maybe he wanted something from her,
或者是让她害怕 恐吓她 or wanted to scare her, intimidate her.
说到底都是可能 而且你们为什么都用的是男他 AII these maybes, and why do you keep saying"he"?
也可能是那位汽车旅馆的神秘玛丽亚啊 This could be your mystery lady, Motel Maria,
小三试图把妻子除掉 The Other Woman trying to knock off the wife,
自己拿到丹尼尔的钱 get closer to Daniel's money.
等一下 贝特曼 Hang on, Bateman.
还有谁会用恐吓这种手段 Who else goes for intimidation?
有组织犯罪 Organized crime.
这也不是他们第一次用暴力示意了 Wouldn't be the first time they sent a violent message.
就像那两根断掉的肋骨 Like two cracked ribs.
达席尔瓦把丹尼尔的肋骨伤 Da Silva dated Daniel's rib injury
定位到6月14日的那一周 to the week of June 14th.
他那周一直都在马斯科卡的小屋待着 Now, he was up at his cottage in Muskoka the entire time.
但是他的日程显示 他回到了城里 Except his agenda says that he came back to the city
和他最珍贵的客户共进午餐 to have lunch with his most valuable client,
阿琳·考克斯 Arlene Cox.
阿琳·考克斯的家庭办公室 米尔班克大道62号 7月17日 周一
考克斯小翅克你髓屹加潮克斯投厨多少钱 Ms. Cox, how much did you have invested in BigaPlex?
这么直接啊 Hmm. Not big on foreplay, huh?
那是我的一个台湾客户 That was one of my Taiwanese clients.
他在比加普莱克斯投了20万 He has 200 thousand invested in BigaPlex.
对 是钱 It's money, yeah.
大概值你年薪吧 可能还要更多 Probably about your salary's worth. Maybe more.
但 抱歉 这也不是什么大钱 But...I'm sorry, it's not exactly big money.
是啊 你不会为了区区20万 Agreed. You're not going to some guy's
就去参加什么船上派对的 Tilley hat boat party for 200 thousand.
龙金 Oh. Zoloto Drakona.
我记得这一瓶应该配有一个 I think this particular bottle came with a flask
由老式暖气片做成的细颈瓶 made from a vintage radiator.
真是有钱啊 是吧 The rich. Am I right?
天 传言是真的 Oh...The rumours are true.
它真是防弹的 It's actually bullet- proof.
你知道吗 You know.
据我所知 Last I heard,
这一瓶就要超过一百万了 each one of these was worth over a million dollars.
-你什么意思 -我的意思是 Your point? My point is you've got
你投的钱远不止这些 way more skin in this game.
我的意思是 你不只是给一些 My point is that you're not just working
善良的台湾富翁做事 for some nice Taiwanese millionaire,
不 你玩得很大 no, you're playing in big leagues.
你肯定在给俄罗斯人做事 You've gotta be working for the Russians.
很有可能是沃尔科夫 And probably the Volkovs.
因为只有他们有钱又没脑子 Cause they're the only ones rich and stupid enough
会随手送这种东西 to hand those things out as party favours.
那你就应该知道我在面对什么 Then you know what I'm dealing with.
你知道我现在状况有多糟糕吗 Do you know how bad this is for me right now?
那笔钱肯定在某个地方 尼克根本不知道 That money has to be somewhere, and Nick has no idea,
-所以肯定是在他老婆那里 -所以你就用车 so it has to be with the wife. - So you run her over
-撞了她吗 -什么 with your car? - What?
不不不 她不会这么做的 No, no, she wouldn't do that.
如果她想从丹尼尔妻子那里得到什么 If she wanted something out of Daniel's wife,
就会约一次午餐 然后带着打手出现 she'd booked a lunch meeting and show up with an enforcer.
然后你 你大概会打断她两根肋骨 And you'd...you'd probably have broken two of her ribs.
上个月我确实和丹尼尔约过一次午餐 I did have a lunch meeting set with Daniel last month.
而且沃尔科夫派了一个他的手下过去 And Volkov sent along one of his guys.
但我觉得不舒服 所以我就走了 But I was uncomfortable, so I left.
但我确实听说 当时发生过一些 不愉快 But I did hear that there was some...unpleasantness.
但我告诉你 尽管沃尔科夫非常高压 But I'm telling you, as intense as Volkov is,
但他是动脑子的 he's all strategy.
所以你的意思是 那些恶棍 So you're saying that these thugs
是不会除掉下金蛋的鹅 aren't going to get rid of their golden goose,
还有他老婆的 or his wife,
除非他们知道自己的钱在哪儿了 unless they know where their money's at.
我的意思是 你得去关注那些更小的鱼 I'm saying, you need to look at the smaller fish.
那些等不起用脑子的 The ones who can't afford to be strategic.
是 我确实很生气 Yeah, sure. I was pissed.
我把我一半的薪水都给丹尼尔去投资了 I gave Daniel half my salary to invest,
结果他不回我电话 and the man wasn't returning my calls.
所以他死那天 你威胁过他吗 So, the day he died, did you threaten him?
我对他动了手 因为我很生气 I laid hands on him. I was angry.
然后他给了我五万块现金 Then he gave me 50 thousand in cash,
说那只是沧海一粟 said it was just a drop in the bucket.
詹姆斯先生 你有没有觉得 Mr. James, did you get a sense
丹尼尔·西迪基在用你的钱 that Daniel Siddiqui was doing something
做一些非法的事情 illegal with your money?
非法是没有 高风险倒是有可能 Not illegal. Maybe a little risky.
我一开始都没怎么听懂他讲话 Hey, I barely understood the man in the first place,
然后他又开始说拉丁语 and then he starts talking Latin.
真的是拉丁语吗 Like, Latin, literally?
我也不知道啊 可能是意大利语 I- I don't know, man, maybe Italian.
我不是什么语言学家 是 I'm not a linguist, it was
Carpe什么玩意儿的 机会 抓住 Carpe something. Option. Uh, seize the
是Carpe Opportunitatem Carpe Opportunitatem.
抓住机会 Seize the opportunity.
丹尼尔的座右铭 Daniel's words to live by.
或者墓志铭 Or die by.
这些是查珀尔顿大学刚送来的 These just came in from Chapelton University.
丹尼尔在那里读书四年的档案 AlI four years Daniel was a student there.
我也不知道我们要找什么 Now, not sure what we're looking for,
但他当年发型是真不好看 but there are a lot of bad hairdos.
人生原则 座右铭 Founding principles, life mottos.
这些往往是在年轻时形成的 They often form when we're young.
抓住机遇 永远忠诚 酒后吐真言 Carpe diem, semper fi, in vino veritas.
年轻人就喜欢拉丁语 The young people love the Latin,
能让人觉得自己聪明 it makes them feel smart.
好 所以那不是丹尼尔的骗钱话术 Right. So it's not Daniel's get rich quick scheme,
是Carpe Opportunitatem it's"Carpe Opportunitatem"
没错 牌子更响亮 是吧 Exactly. Better branding, right?
你知道还有谁喜欢拉丁语吗 You know who else loves Latin?
兄弟会 Fraternities.
行吧 所以丹尼尔是从他的兄弟会那里借用了座右铭 Okay, so Daniel adopted the motto from his fraternity.
我们还要找什么 What else are we looking for?
疯狂披萨啤酒狂欢派对 Wow. Pizza- Palooza Brew Bash.
这合起来真是 糟透了 That is joining at its...worst.
那是丹尼尔和尼克 And that is Daniel and Nick.
他们从大学开始就是好朋友了 They've been pals since university.
但是 那时候 Mmm...- Only, he wasn't
他还不是尼克·米尔伍德 Nick Millwood back then.
他是米科拉·米拉诺夫斯基 He was Mikolaj Milanowski.
好 所以米科拉为什么 Okay, so why would Mikolaj
要在他和丹尼尔的相识问题上说谎呢 lie to us about how and when he met Daniel?
尼克·米尔伍德 名字是新的 但前科挺旧 Nick Millwood. New name, but a very old rap sheet.
有故意伤害 诈骗 诈骗 还是诈骗 We have assault. Fraud. Fraud. Fraud again.
这看上去米科拉·米拉诺夫斯基 Looks like Mikolaj Milanowski was a career con man
是个从大学就开始骗的职业诈骗犯啊 starting all the way back in university.
我们刚刚接到圭尔夫地区警局的邮件 We just got an email from Guelph Regional Police.
尼克在2004年被抓的那次 Turns out Nick's arrest in 2004
还涉及到他在宿舍里经营的一个身份盗窃团伙 involved an identity theft ring he was running out of his dorm.
他坐了45天牢 被迫从学校退学 He served 45 days, had to leave school.
他和丹尼尔那张兄弟会上的亲密照片 That's the same year that he and Daniel
就是在那一年拍的 were photographed all buddy- buddy at that frat party.
没错 丹尼尔肯定是知道尼克有问题的 Exactly. Daniel had to have known Nick was crooked.
他当然知道 所以事情才会变成这样 Of course he did. That's why we're here.
所以 尼克向前看 改了名字 So, Nick moves on, changes his name,
洗清了自己的过去 但他知道 scrubs his history clean. But he knows,
我们也都知道 这是不可能洗清的 we all know, that it's never really clean.
所以他带着比加普莱克斯骗局 So, he approaches his old pal Daniel
找上了他的老朋友丹尼尔 with his Bigaplex scheme.
他们一起想好了 Together, they agree on a revised history
相识的另一个版本 of how they met.
丹尼尔成为了比加普莱克斯的 Daniel becomes the squeaky- clean face
干净门面 和诈骗犯没有任何联系 of Bigaplex, with no known ties to a con man.
现在问题是 Now, the question is,
丹尼尔是尼克的搭档 还是尼克的目标 was Daniel Nick's partner, or his mark?
福雷斯特 他太太醒了 So, Forrester, the wife woke up.
肇事逃逸用的车找到了吗 Any news on the car used in the hit- and- run?
我们找到了那辆被丢弃的车 上面没有指纹 We found it abandoned, no prints,
根据识别码 那是辆赃车 the VIN indicates it was stolen.
好 所以现在什么推论 Okay, so what are we thinking?
丹尼尔的搭档 尼克·米尔伍德 Daniel's partner. Nick Millwood.
曾用名米科拉·米拉诺夫斯基 Formerly known as Mikolaj Milanowski,
有前科的诈骗犯 a known fraudster with a criminal record.
即便改了名 他自己也很难成为 Even with a name change, he's going to have a hard time
投资基金值得信任的门面 becoming the trusted face of an investment fund.
所以他和大学好友丹尼尔·西迪基组队 So he teams up with his university buddy
他们俩一起给传统的庞氏骗局 Daniel Siddiqui, and together, they dress up an old- fashioned
裹上了新时代的加密货币糖衣 Ponzi scheme in new- age crypto clothing.
是的 他们告诉客户 他们在 Yeah, they tell their clients they're investing
投资加密货币 与此同时 丹尼尔把钱 in cryptocurrency. Meanwhile, Daniel siphons
汇进一个私人账户 money off into a private account.
他们在计划分钱跑路 They're planning to divvy it up and run.
对 但尼克贪心了 为什么要分一半出去呢 Yeah, but Nick gets greedy. Why settle for half?
所以他除掉丹尼尔 So, he wipes out Daniel,
自己留下那三个亿 keeps the 300 million for himself.
好吧 但这就是你们推论不成立的地方了 Okay, but that's where it falls apart,
就我所知 尼克·米尔伍德 As far as I can tell, Nick Millwood
依然在这里乱转 is still running around town in a flap,
也没见他有钱 not a quarter billion richer.
如果他有钱 现在早该跑了吧 If he had the money, he'd have taken off by now.
也不一定 他可能是在 Well no, not necessarily. He could be waiting
等风头过去 for everything to die down.
等得越久 关注度就越高 The longer you wait, the more eyes are on it,
也包括你们 including yours.
要玩这种骗局 If you're going to pull this kind of scam,
就得动作快 you're going to do it fast.
拜托 弗兰基 Come on, Frankie.
我是检察官 你知道这肯定不够的 I'ma crown attorney. You know that's not enough.
诈骗犯不等于杀人犯 Being a fraudster doesn't make you a killer.
听着 我支持你们的推论 Look, I'm into it in theory.
但动机还是不太充分 You're just a little thin on motive.
你给我拿来证据 证明是尼克干掉了这人 You bring me proof that Nick offed this guy,
或者是能证明他 or even some indication that he's got
藏了那三个亿 300 million stashed somewhere,
我们才有得聊 we can start talking.
她刚吃了药 : She's just had her meds,
神志不太清醒 she'll be in and out for a bit.
没事 我就是想打个招呼 : Oh, that's fine, I just want to say hello.
你来干什么 What are you doing here?
所以 知道是谁了吗 So, do we have a name yet?
拜托 Please.
拜托 别来找我 Please, leave me alone.
拜托 别来找我了 Please, just leave me alone.
哇哦 Oh, wow.
我很惊讶 你还戴着这个 I am surprised you're still wearing it.
这得值个五万吧 It must be worth 50K.
你完全可以加上它的 You could have added it to the pile.
尼克 我都说了 Nick, I told you.
我不知道钱在哪里 I have no idea where the money is.
你的演技课真是有效啊 Those acting classes really paid off.
毕竟之前 I mean, before,
你连群演的活儿都找不到 但现在 you couldn't get work as an extra. But now?
你把我们俩都耍了一道 You played us both beautifully.
你现在肯定很自豪吧 You must be very proud of yourself.
女士 : Ma'am?
给 Here.
玛丽亚到底是谁 Who the hell is Maria,
丹尼尔又为什么要在一个垃圾旅馆秘密见她呢 and why was Daniel meeting her at a dime- bag hotel on the sly?
就算是一夜情也不至于去那垃圾场吧 I mean, even a one- night stand deserves better than that joint.
我在调查尼克的财务状况 I'm looking into Nick's finances,
2017年的时候他的房东叫玛丽安娜·佩雷拉 His landlady in 2017 was a Mariana Perrera.
在小意大利有一栋复式住宅 Owned a duplex in Little Italy.
他在2021年为臭名昭著的玛蒂娜·拉基 He worked in 2021 for the notorious Martina Lucky
做派对发起人 可能他说的是玛蒂娜 不是玛丽亚呢 as a party promoter. Maybe it's Martina, not Maria?
好吧 Okay, uh
他是他89岁的叔叔马力克的代理人 he is power of attorney for his 89- year- old
他叔叔现在住在里维拉养老院 uncle Marek, currently in residence at Revera Living.
不 不是的 No. Yeah, no
很有意思 Interesting.
等一下 2021年 玛蒂娜·拉基 Wait. 2021, Martina Lucky.
你之前是不是说过索菲·西迪基 Didn't you say Sophie Siddiqui worked bottle service
曾经给上流派对做过服务生 for fancy parties?
那时候她还和一个发起人出轨了 Cheated on her first husband
背叛了她第一任丈夫 with one of the promoters?
拉基女士刚刚确认了 Well, Ms. Lucky just confirmed it.
尼克·米尔伍德在2021年 Nick Millwood worked for her as a promoter
给她做过四个月的发起人 正好是 for four months in 2021, exact same time
索菲在做服务生的时候 Sophie was working bottle service.
她当时已婚 - Ah. - She was married,
但他们一直都在眉来眼去的 but they were hot- and- heavy the entire time.
谁说浪漫已死 - Hmm. And who said romance is dead?
是的 Yes.
丹尼尔知道我和尼克的事情 Daniel knew about me and Nick.
大概交往了两个月的时候 I told him about two months into it
我发现自己真的爱上他了 when I realizecl that I was actually
所以就告诉了他 falling in love with him.
尼克的整个计划 就开始让我感觉 好脏 Nick's whole plan, it started to feel so...dirty.
我无法忍受我们之间有这样的谎言 I couldn't live with that lie between us.
丹尼尔知道之后是什么反应 How did Daniel take it?
他受伤了 很受伤 He was hurt. Really hurt.
但我不知道 他 But, I don't know, he, um...
我们熬过了这一关 甚至比以前更亲密了 We got through it. Stronger even.
自那之后 我们什么都告诉彼此 From that point forward, we told each other everything.
一切 Everything?
尼克是什么时候知道 When did Nick find out
你和丹尼尔要有孩子了的 you and Daniel were having a baby together?
我不知道 I don't know.
可能是昨天他闯进我们家的时候 Maybe yesterday when he broke into the house?
我不再接他的电话了 I stopped answering his calls.
我以为他可能意识到了 I thought maybe he'd realized that this whole thing
这件事是那么疯狂 was so insane, I mean...
我的天 My god.
所有人都在赚钱 我和丹尼尔也挺好 Everyone was making money, Daniel and I were good.
但玛丽亚是谁 But who is Maria?
你丈夫又为什么要在他死后那天 And why was your husband supposed to be meeting her
去一个可疑的旅馆跟她见面 at a seedy hotel the dlay after he died?
丹尼尔匿名联系了她 Daniel had called her anonymously.
他本来准备告诉她一切的 He was going to tell her everything.
他想把钱还给客户 He wanted to pay his clients back
试图达成某种协议 and try to make a deal.
玛丽亚·布鲁诺警督 Inspector Maria Bruno.
她是诈骗组的头 She's head of Fraud.
-你在干什么 -拉维 不如你帮我个忙 : What are you doing? - Ravi, how'bout you do me a favour?
你下楼 出门一头撞死 好吗 You go downstairs, you put your head in front of a streetcar, alright?
-尼克 你得缓缓 -是吗 因为我觉得 Nick, you need to take a beat! - Do I? Cause I'm not sure taking a beat
-现在缓缓是帮不了我的 -我知道 is going to help me right now. - I know what
你在找什么 好吗 you're looking for, okay?
我们也在找 We're looking for it too.
警探 有什么可以帮到你的吗 Detective. How can I help you?
失能开关 城堡的钥匙 The Dead Man's Switch. The key to the castle.
我不明白你的意思 Uh, I'm not sure what you mean.
我们知道加密货币公司经常用比特币 We know that crypto companies often store their money
来存钱 一种私人的虚拟金库 in bitcoin. A private virtual vault.
我们也知道 如果金库的主人死亡或者失踪 We also know that if the owner dies or goes missing,
那么那个人的伴侣 或员工 或亲属 then the partner, or staff, or next- of- kin
一般就会收到一个密码 可以拿到那笔钱 usually receives a code to access that money.
我很惊讶 丹尼尔居然没把那密码给你 Now, I'm surprised Daniel didn't give you that code.
在他死前 你一定很伤心吧 Before he died. That must've hurt.
他给我了 好吗 He gave it to me, all right?
就在这里 但它没用 It's right here. It just doesn't work.
那你肯定很生气吧 Wow. That's gotta be frustrating.
生气 Frustrating?
是啊 我确实生气 Yeah, it's frustrating!
你要知道 丹尼尔不蠢 You know, Daniel wasn't stupid.
他不会就这么让钱消失 He wouldn't have just let that money vanish into thin air.
或许我可以帮你找 Maybe I can help you find it.
两个人总比一个人强吧 Two minds are better than one, right?
密码肯定在这里某个地方 The key code has to be here somewhere.
真是太令人伤心了 It's all so sad.
你知道索菲怀孕八周了吗 Did you know Sophie's eight weeks pregnant?
看上去丹尼尔也很兴奋 AlI right, looks like Daniel was excited about it.
亲爱的索菲 "Dearest Sophie,
我们的未来从迪伦开始 our future starts with Dylan.
你亲爱的 丹尼尔 Yours, Daniel"
迪伦 好名字啊 Good name, Dylan.
中性 Gender- neutral.
致敬了好几位优秀的诗人 Homage to a few great poets.
我很好奇 这让你有什么感受 或许是嫉妒了 I wonder how that made you feel. Jealous, maybe.
还是感觉被背叛了 你显然是很生气 Betrayed. Certainly angry enough
所以才会用偷来的车撞她 to run her over in a stolen car.
不过 我觉得你把自己女朋友 Although, I suppose that's what you get
用到骗局里 这是你应得的吧 when you throw your own girlfriend into the mix.
不过这还是挺大胆的 Still. Pretty bold, though.
就算对一个职业诈骗犯来说 Even for a career con man.
这一周我已经过得够难的了 You know what, it's been a rough week,
我不需要听你这些屁话 I don't need this right now.
你都不好奇吗 You're not even curious?
他马上就要跟你说他的推论了 I mean, he's about to give you his theory,
我觉得你可能会想留下来听听吧 thought you might want to stick around.
知识就是力量 对吧 Knowledge is power, right?
行啊 Yeah.
行啊 可以啊 Yeah, sure, why not?
听听你的故事 Let's hear your story.
我猜你是从你那89岁的叔叔那里 I'm assuming you stole the pentobarbital
偷来的戊巴比妥吧 from your 89- year- old uncle?
他的医疗记录显示他有慢性失眠 His medical file suggests he has chronic insomnia.
-真是可怜 -你说什么 - Poor thing. - Excuse me?
这样 你是对的 是我太心急了 You know what, you're right. I'm getting ahead of myself.
这样不礼貌 我们从头开始 It's rude. Let's take it back.
-那是一个阴暗 大风大雨的晚上 -我受够了 It was a dark and stormy nfght- Okay, I'm done.
等等 好吧 好吧 Wait, fine, fine, fine.
你在大学里认识了丹尼尔 You met Daniel at university.
兄弟会好友 Carpe opportunitatem Frat brothers, Carpe opportunitatem.
你是个19岁的诈骗犯 而丹尼尔是个技术奇才 You were a 19- old con man, and Daniel was a tech wizard.
快进到去年 你有了个全新的主意 So, cut to last year when you have a brand new idea,
但你需要一个没有前科的搭档 but you need a partner without a criminal record
才能实现 经典的庞氏骗局 to make it work. Classic Ponzi scheme,
包裹上加密货币的鬼扯 shrouded in crypto mumbo- jumbo.
你和丹尼尔会收到一大笔钱 You and Daniel are going to collect a fortune,
把它都转进私人账户 siphon it all into a private account,
然后找时机跑路 你跟上我的思路了吗 and take off when the time is right. Are you with me?
跟着呢 我一直都爱看科幻 Oh, yeah. I've always enjoyed fiction.
故事都有这么个特点 Yeah, well, here's the thing about stories.
一般都有几个转折 They always need a few twists.
第一个转折 Twist one,
你原本就打算除掉丹尼尔 you were always gonna get rid of Daniel.
去他妈的丹尼尔 你全都要 Screw Daniel, you're going to take it all.
所以 这就是为什么你让你的女朋友 So, that's why you get your girlfriend
在交友软件上去认识丹尼尔 有消息 to meet Daniel on Hinge, she's going to keep you
她会及时通知你 她就是你的内部人士 in the loop. She's your inside man,
或者说是内部女士 or woman, in this case.
到了该跑的时候 她就会跟你一起跑 When the time comes to run, she's gonna run with you.
但有件事你不知道 But here's the thing you didn't know,
也不可能计划到 and couldn't have planned on.
丹尼尔和索菲真的相爱了 Daniel and Sophie fall in love.
他们共享了一切 Together, they share everything.
包括他们相识的真相 Including the truth of how and why they met.
可尽管开局不利 Yet, in spite of this inauspicious beginning,
他们依然决定继续在一起 they decide to make it work, stay together,
生个孩子 and have a baby.
你看看周围 他们成功了 Take a look around, they succeeded.
好美的生活 What a beautiful life.
可惜他现在享受不到了 Too bad he's not around to enjoy it.
你这么说就很有意思了 因为丹尼尔 Funny you say that, because Daniel
确实是计划要好好享受的 was planning to enjoy it
在他遇到索菲之后 Once he met Sophie?
丹尼尔就不准备带钱跑路了 Daniel wasn't gonna take the money and run.
不 他要留在这里 建立一个家庭 No, he was going to stay put and build a family.
甚至他这周都准备 In fact, he was supposed to be meeting
去见警方诈骗组的领导了 the Head of Fraud this week.
他要和他们达成协议 把你供出去 He was going to cut a deal and turn you in.
你一定很伤心吧 It must hurt.
你以为丹尼尔是你的目标 You thought Daniel was your mark.
结果发现 你是他的目标 But it turns out you were his.
真是很有创意 你这是 It's very creative. I mean, an absurdly
彻底扭曲了事实 而且没有丝毫证据 skewed version of the facts, with absolutely no proof.
但 没事啊 你出第一本小说我一定看 But, yeah, I'd read your first novel.
等等 等等 你不想听最后的转折吗 Wait, wait, wait. You don't want to hear the final twist?
毁灭开关 城堡的钥匙 The kill switch. The key to the castle.
丹尼尔把它给我们了 Well, Daniel just gave it to us.
丹尼尔死了 Daniel's dead.
拜托 他真的死了吗 Well...Come on. Is he?
他以前就耍过你一次 He's fooled you before.
把你的手机给我 Give me your phone,
我来输入进比加普莱克斯的虚拟钱包 I'|| type it into the Bigaplex wallet.
这太疯狂了 That's wild.
要是丹尼尔还活着呢 I mean, what if Daniel is still alive?
在受保护的病房 Protected hospital room,
疗愈那一晚在船上受的伤 recovering from that night on the boat.
等着和索菲团聚 Waiting to be reunited with Sophie.
跟警方合作 Cooperating with the police
不 他死了 上了新闻的 No. He's dead, it was on the news,
报纸也报了 it was in all the newspapers.
那媒体也不是第一次 Well, wouldn't be the first time
配合警方了 the press cooperated with the police.
是吧 － Right?
那些人为了独家报道可是什么都干 Those guys will do anything for an exclusive.
钱都在这儿了 The money's all there.
还多了多少 40万 Plus about, what, 400 thousand?
我的天 你们的客户都能拿回钱了 My God, your clients are going to get their money back.
还有得赚 而索菲和孩子 And then some. And Sophie and the baby
也都没事 are going to be fine.
格拉夫 我们应该打给丹尼尔 通知他 Graff, we should call Daniel, let him know
-现在尼克都知道了 -不不不 that Nick's up to speed. - No, no, no, no.
他从船上摔下去了 我 He went over the side of the boat. I
我看着他下去的 他 I watched him. He's not...
他死了 He's not alive.
你说啊 他死了 你个混蛋 Tell me he's not alive, you son of a bitch!
尼克 如果能带我找到真相 要我跟你说什么都行 Nick, I'll tell you anything if it gets me to the truth.
他死了 告诉我 他死了 He's not aljve. Tell me he's not alive!
他死了 He's not alive!
密码 The key code.
你怎么知道在哪里的 How did you know where to find it?
认真的吗 Seriously?
你怎么知道这起点是哪里 How did you know where it starts?
那儿 那儿 那儿 都有可能啊 It could start there, or there, or there
丹尼尔爱索菲 对吧 Daniel loved Sophie. Right?
他很聪明 她也一样聪明 He was smart, and she's just as smart.
他知道如果他出事 她会想明白的 He knew if anything happened to him, she'd figure it out.
亲爱的索菲 我们的未来从迪伦开始 "Dearest Sophie. Our future starts with Dylan. "
迪伦 Dylan.
4BN92 4- B- N- 9- 2,
太精彩了 It's amazing, hey?
丹尼尔活着的时候是个诈骗犯 In life, Daniel was a con man.
死了之后反而成罗宾汉了 In death, he's practically Robin Hood.
别说这是我说的 Well, don't quote me on this,
但我听说它是唯一比恨更强大的东西 but I hear it's the only thing stronger than hate.
或者说在本案里 比贪婪更强大 Or greed, for that matter.
那是什么 What's that?
爱 Love.