站务日志，星历46910.1
O'Brien总务官送他妻子
回到地球庆祝她母亲一百岁的生日
同时 其他留下来的人 则要设法维持太空站的正常运作
再滤清处理器几乎是等着
O'Brien离开站上后才开始故障
这项科技看起来像
卡达西人从罗慕兰人那里拿来的
这是RCL型矩阵力场吗？
或许我们应该要 请罗慕兰人来做维修服务
或是RCL二型？
- 再来一杯罗卡奇诺? - 那会让我整晚睡不着
我想我有更好的方法 让你“整晚睡不着”
而且那要比喝克林贡咖啡有趣多了
绝对是一型
Dax
我真的要去睡了
我可以送你到房门口吗？
- 我想没有这个必要 Julian - 喔
好吧 晚安
没有这个必要 Julian
可是并不是绝对不允许
Dax
是的
- 你是Dax？ - 有什么事吗？
Dax
- 少校？ - 我不是很确定 中校
你觉得这是什么？
那看起来像是 重力产生器的残余电力
如果真的是 那就得减压了
来做个第三级快速诊断吧
Bashir呼叫操控室
- 操控室 - 三个人…
我想他们劫走了Jadzia
她在挣扎而我试着要帮她 可是…
全站安全警戒 封闭所有涡轮电梯
封锁第四到十二甲板的气闸
电脑 找出Dax上尉的位置
- Dax上尉在第六甲板 第一走道 - 不 在这里的是我
- 他们拔下了她的通讯徽章 - 多久之前的事？
我不确定
你们想做什么？
在下一个走廊右转
他们避开了安全追踪网栅
他们对这个站很了解
或许连我们的飞艇速度都知道
他们用来逃跑的船舰速度可能更快
调查所有高速曲速能力的船舰
- 可恶 - 什么？
这就是为什么 重力产生器有残电的原因
他们让曳引光束失去作用了
一共有八艘船 有曲速五级以上的能力
三艘在停泊塔 五艘在停泊口
- 封闭所有停泊环的气闸 - 安全小组到停泊环 我们有挟持事件
立刻开始内部搜索 十六到二十一甲板
- 我找到了 在五号气闸 - 我立刻就去
安全人员到气闸 五号走道
启动走道的隔离力场
为什么不告诉我 你们到底要怎样？
移动
力场降下来了
他们有安全覆写密码
他们上船了
我试着加速减压重力子
成功了
我正在增加EPS导管的流量
- 多余的电压已经中和 - 启动曳引光束
抓到你了
把他们带到六号停泊口 少校
慢点
把手放在我可以看到的地方
你是安全官？
你还好吗
我是艾隆坦卓 凯勒斯壮四号星的特使
负责本次的引渡行动
引渡？ 我认为这是绑架
这是合法的的逮捕行动
凯勒斯壮四号星与联邦之间的条约
允许单方面的引渡
什么样的指控？
逃犯Dax被控犯下叛国罪
并谋杀我的父亲
这张逮捕令说 Dax必须为了三十年前
阿迪隆坦卓将军的死负责
三十年前？ 那时候他是Curzon Dax
当时他在凯勒斯壮四号星
担任内战时的联邦调停者
他从来没提过 他曾经到过凯勒斯壮四号星 奇怪
考虑到这些控诉 其实并不奇怪
我告诉你
Curzon Dax是对生活有些漫不经心
甚至是对他个人应负的责任也一样
我想这也是我与他要好的原因之一
他比一般为社会接受 的楚尔人犯更多错
- 可是他绝不会谋杀人 - 那叛国者呢？
上面说Dax为了叛乱者背叛政府
完全不可能 我了解这个人
可是你也了解 他体内的那个共生体吗？
请进
我送了子空间讯息到凯勒斯壮四号星
要求确认逮捕令的有效性
这是我唯一想到的拖延方法
Dax 你到底怎么了？
Dax 如果你要我帮你 你必须先帮我说明这一切
我不期待任何的协助 Benjamin
- 谢谢你 - 你疯了吗？
叛国与谋杀在凯勒斯壮四号星
都可以判你死刑的
你到底怎么了？
告诉我 在我必须让他们带走你之前
不 我很抱歉 我不能说
我们已经有一、二十年的交情了
我现在是Jadzia Dax了
你以前认得的是Curzon Dax
所以当Dax从一个宿主转换 到另一个的时候
它并没有把我们的友谊一起带过去
Benjamin 我们还是最好的朋友 你知道的
我很抱歉
你收到确认通知了
我们要带着罪犯一起回去
我很疑惑你为什么 选择绑架Dax上尉
而不是出示你的逮捕令给我
- 我想不透 - 我相信你已经清楚
我们的引渡协议是有效的
- 技术上说本站是属于贝久人的 - 这与我们有何关系？
你们与贝久人之间没有引渡条约
这就是为什么 你们要绑架Dax上尉
怕贝久人会拒绝引渡
这太荒谬了 这件事没有牵涉贝久人的利益
你对太空站的里里外外 怎么会如此了解？
我只与中校对话
不 你现在的对话对象是我的大副
你可能是卡达西的盟邦
从你们对本站的熟悉度看 他们一定给了你们太空站的设计图
这不但危及贝久的安全 同时也…
让我们感到困扰
恐怕贝久人的利益已经涉入了
而且贝久方面坚持…
至少我相信他们会坚持…
噢 是的
他们将召开一场引渡公听会
在我让Dax上尉离开之前
- 要多久 - 召开多久就要多久
那可能要好几天
- 这站上其他地方都不适合 - 太糟糕了
我不会为了贝久的听证会 而暂停营业的
我相信Dax上尉会很感谢你的
生意就是生意
你知道吗 这面墙将要移动大约五公尺
你在说什么？
当你移动这面墙以后
你第二层的全像套房就得拆掉了
- 拆掉 为什么？ - 新规定
- 规定？ - 建筑法规
自从临时政府取得政权
他们就开始管制所有的事物
而我很希望能在这里 加强他们的法规
哈
你知道吗 这个吧台有点太靠近出口了
- 这是敲诈 - 不 这是生意
而生意就是生意
我正要过来找你
我们找不到地方办听证会
在贝久举行就表示Dax得离开这里 我不想冒险
刚刚好
我们的朋友Quark 已经自愿捐出他的场地办听证会了
- 他真是友善啊 - 我也这么想
我从Dax那里得不到任何消息
或许应该有人到凯勒斯壮四号星 调查一下 你觉得如何？
这件案子已经尘封三十年了
而这个听证会只开个大概三十分钟
- 我希望它可以开更久一点 - 祝你好运
这是个非正式的听证会
所以我会以一些非正式的建议来起头
我已经一百岁了
我不想浪费时间在无谓的语言上
我希望能在晚餐前离开 而不是等到我老眼昏花
- 了解？ - 了解 仲裁者女士
你希望引渡 说明你的案情
这个楚尔被告 无论他现在是什么样子
他以前、现在都是联邦军官
他在我们的星球犯了罪
既然这种犯罪没有起诉时效的限制…
我已经看过起诉状与逮捕令了
既然这是三十年前的案子 为什么现在才起诉？
证据在军事档案里
档案直到最近才解禁
很好 请坐
中校 逮捕令是正式的
你有何立场要我拒绝引渡？
你说逮捕令是正式的
但是上面的名字是Dax
明显的 指的并不是Jadzia Dax 一名女性
而是已经死亡的Curzon Dax 一名男性
三十年前这名女性甚至还没有出生
你只是在玩文字游戏 这个生物是楚尔人
这个共生体 由一个宿主转换到另一个
没错 不一样的宿主 不一样的个体
所以他想引渡的人已经不存在了
除非他可以提出其他证明
这太荒唐了
如果你没有提出这个论点 中校
这会让我容易判决一点
但是既然这些罪 在你的星球是死刑
而这是无法挽回的惩罚
所以当我同意引渡前 你必须证实
在逮捕令上载明的
跟站在这里的是同一个人
她似乎并不关心能不能过这一关
我关心
既然我们让对手 可以存取电脑与资料库
我们也要好好利用它们
找出任何的医学证据可以支持
Jadzia Dax和Curzon Dax 是两个独立个体的论点
抱歉 长官 我不知道是否有这样的证据
假如有 就要找到它
少校 我不是要你当律师
但是如果你可以从电脑中 找到任何判例
或关于楚尔人的法律决定
楚尔人是否要为了他上辈子的
行为或举动负责？
- 是 像这类的事 - 如果我找到的答案是“要”呢？
那这个答案是错的
在这个时刻 我们的答案是“不用”
但是如果你找到了这个错的答案 我要先看看它
我不可能为我不清楚的事实来辩护
Sisko中校 有Odo来自于
Klaestron IV的子空间传讯
我们只剩几小时了
- 安全官 你找到了些么？ - 目前我知道了两件事-
无论是谁谋杀了阿迪隆坦卓将军
这激起了士兵们的义愤 他们因而赢得了内战
而将军成了国家英雄
这里到处都有他的雕像
第二点 每个年纪够大的人都记得
Curzon Dax和将军是最好的朋友 他们形影不离
- 这听起来像我认识的Dax - 但是叛国…
加上谋杀自己最好的朋友？
真奇怪
如果这是真的 我会亲自 把Curzon Dax从脚后跟吊起来
- 谢谢你的信任 - 别担心 我会做好工作的
将军有一位遗孀
如果这两个人真的如此亲近
那她该会知道一些关于Curzon Dax
没有被纪录下来的事 再联络
Curzon Dax对我丈夫的死 不需负任何责任
你确定吗
- 十分确定 - 可是你的儿子…?
我儿子为了一个 他从未谋面的父亲的死而疯狂
我劝过他不要重新调查这个案子
包括我 他谁的话都不听
你要了解 Curzon Dax是我丈夫的好友
比起这星球上的任何人都亲近
他是这个家庭的好友
如果要密谋对付我丈夫 他宁可死
这只是个人意见 或是有其他证据支持呢？
唯一的证据在我儿子的手里
而他想利用来对付Dax
而你或许能帮助我 了解他手上有的东西
这个证据是一通秘密传讯
从我们的军事高层传到敌方阵营的
里面说明了我的丈夫
从首都回到前线的确实路线
接着他被袭击并且绑架
没多久他就死了
然后你的儿子相信 是Dax传送这通讯息
一共只有五个人 包括我丈夫
知道那个路线
而我儿子确认了其他人 在讯息传送的时候
人都在什么地方
所有人 除了Dax
所以Dax没有不在场证明
不能光靠这个就说他有罪吧
- 可以吗？ -我不知道
谢谢你 你帮了很大的忙
他现在如何？
- 夫人？ - Curzon Dax
他过世了
你儿子想引渡的是Jadzia Dax
一个二十八岁的女人
Curzon Dax在两年前死了
Jadzia现在是新的宿主
什么？
我很抱歉
我不知道
我要传唤一位楚尔专家 Selin Peers
Peers大使 我很高兴你能在此
这看起来也太凑巧了 你是怎么来的？
因为有另一个楚尔人涉案
楚尔政府要求我到此
而你个人与被告有交情吗？
没有
我们接受你是楚尔专家的身份 继续
大使 请问你经过了多少的宿主？
我的共生体已经有过七个宿主了
你记得你的第一个宿主吗？
当然 事实上他是个女人
你还记得你的思考、感觉
当你加入第一个宿主的时候？
是的 共生体还记得 它带来了之前宿主的记忆
所以当楚尔人犯罪时
共生体的下一个宿主仍然会察觉到
并且回忆起这个罪行？
是的 当然
能够回忆起所有细节吗？
是的 当然
也会因此感到罪恶感吗？
是的
这不是审判 而坦卓先生也不是检察官
- 坦卓先生 你已经指出重点了 - 我不相信我有
重点在于Sisko中校
是否要你接受楚尔人的“完美犯罪”
他们只需要逃避追缉直到更换宿主
而他或她就可以自由了？
Peers大使 你说你随着你的第一任宿主
过了成年以后的生活
是的
当共生体加入任何宿主之前
那位宿主已经过了一段有意义的生活
从初生直到…几岁？先生？
大约二十五岁以前
为何不更年轻点？
因为要给这些潜在的宿主 有机会去发展、成熟
直到他们年纪大到可以独立判断
他们是不是真的想与共生体结合
一旦他们加入 宿主的人格是否
会被共生体所控制呢？
喔 不是的 这是个完全的共生
一种全然的分享, 在宿主
与共生体间全然的混合
也不会被其他人所控制
因此每个新宿主 都有新的人格
一个完全不同的人
就这些观点来说 是的
我不知道还能有什么其他观点可说的
谢谢
回到重点 仲裁者女士
被告可以记得任何 Curzon Dax所犯过的罪
而在这次听证会中没有任何证据 可以改变这个事实
这个记忆被带到了新的宿主
带到了一个完全不一样的人身上
这太过份了 你不能让Dax逃过谋杀罪
我说过这是个非正式的听证会
不代表就可以吵闹！
休庭两小时
答案似乎很简单 把她分做两部分
把共生体送回去囚禁
而宿主留在这里
事实上比这个还要复杂一些
真是令人惊讶 请教导我
宿主与共生体在生理上是无法分开的
在他们融合93个小时以后
就不能没有对方而存活下去了
我了解了
请继续 中校
医师 你已经听过双方的争论了
就医疗观点来看
Curzon Dax与Jadzia Dax 是同一个人吗？
绝对不是
先不说性别上的不同
还有血型、新陈代谢上明显的不同
神经系统、身高、体重
- 这些都不重要 - 而重要的是…
是我对脑波差异的分析
仲裁者女士…
如你所见 他们是极为不同的
而这明显的解释了Curzon与Jadzia…
是截然不同的个体
谢谢你 医师
医师…
我看过你的研究了 我对您这样一位年轻人的才能感到惊讶
谢谢
身为一个门外汉 有很多东西我不是完全了解
我很乐意向你解释任何你想知道的
比如说？
嗯 像是楚尔人的大脑是如何运作的
其实相当复杂
- 这有两个大脑器… - 两个？
一个是宿主的另一个是共生体的
两个脑袋 而这两个脑袋会彼此对话？
就像两个互相连结的电脑
解释的很清楚 谢谢你 医师
在你的研究中
你能够分离出那些
来自不同大脑的脑波吗？
他们运作的时候不是互相分离的
我不是问他们如何运作 医师
我是问你是否可以 分离出两个不同的模式
- 我不知道这有什么关连性… - 你可以吗？
可以
当共生体加入新的宿主时
他的脑波会有变化吗？
根据现有的证据 是无法证实的
- 你觉得呢？ - 我从不猜测
有证据显示当共生体加入宿主时
共生体会有任何改变吗？
- 没有 - 谢谢你 Bashir医生
你帮了很大的忙
还要传唤任何证人吗 中校
是的 女士
我传唤一位正在这里且 认识Curzon Dax的人
- 我自己 - 你知道证人席在哪里
请求你的允准
我希望由Kira少校引导发问
告诉我们关于Curzon Dax的事
他不算个完美的楚尔人
他太爱喝酒
他对女人的兴趣远大于他应该有的
我以为他是你朋友
我要指出的是
他一点都不像在这个房间里的 那位年轻女子
你与Curzon之间的友谊是怎么样的？
他用自己的羽翼保护一位菜鸟少尉
教他如何欣赏生活中的一切
用我从来没有想过的方法
他教导我关于科学、艺术、外交
如果今天我有任何的荣誉感 都是他培养的
叛国、谋杀 -
他做不出这种事情
就如同你说过的 这不是审判
我只是描述一个朋友 Curzon Dax
一个我再了解不过的人
在另一方面 我就不能告诉你太多
关于那位我的新朋友的事
我们才刚彼此认识而已
中校…星联军官
一向拥有诚实的声誉
所以我也认定你是个诚实的人
所以 你认为这项犯行不该被惩罚吗？
没有犯行是不需要惩罚的
所以 如果可能的话 你不会不同意
在Dax中共生体的那部分 应该接受惩罚
你怎么能确定
是共生体导致犯罪的
如果是Curzon宿主要负责呢
然后存活下来的共生体是无辜的
不 他们都有罪
你已经争辩过了
两个个体一旦结合 就运作如一
你的Bashir医生已经确认了
当你把盐放进水里
盐和水之间变的难以辨别 也难于分离
我想你正好证实了我的论点
当水干掉以后 盐回复成原来的状态
把一样的盐放到别的液体中
你得到的是某个完全不同的-
Jadzia Dax是另一个全新的实体
休庭一小时
Dax上尉将当庭作证
一小时
如果你不想为自己辩护 你不需要出去作证
这是听证会 不是审判
她没有选择
长官
Odo的通讯
很紧急
- 我有进展了 - 很好
一点都不好
既然那通给敌人的传讯是关键证据
我就去追查在那个时候
军事总部的通联记录
我找到了Curzon Dax的纪录
你不会要说Curzon Dax 曾经向敌人传讯吧？
是没有 不过记录显示 Curzon的办公室
和将军的家中有密集的通讯
他们是朋友
大量的通讯发生在将军离家的时候
- 将军的妻子？ - 将军的妻子
Curzon Dax与艾尼娜坦卓之间…
或许他是无辜的
或许他只是在那时 提供精神上的支持
也或许他们是在利用将军离家的良机
如果他们之间有暧昧关系
这将成为谋杀坚实的动机
谈话只是个开始
我还找到了礼物的纪录
假日时在首都外买的
- 做这些目的是什么？ - 找出真相
我希望你可以解释
因为如果这成立了 将伤害到Dax的辩护
Odo先生 我的丈夫在他死的时候 并不是英雄
随着他的死去 他成了传奇 我成了传奇英雄的妻子
很多不认得我的丈夫的人们
跑来找我
- 他们为他哀悼 - 但是你没有
没有 因为我在他成为传奇前 就认得他了
但是我也知道我的历史地位为何
我的角色就是勇敢的生活下去 绝不再婚
以我丈夫之名出席宴会典礼
但是绝不、绝不谈论 他实际上是怎样的人
因为没有人会想听
他们现在或许该听听了
无论说了什么 他们还是会选择相信自己的记忆…
他以前是 永远都是
为人民而死的英雄
但或许我的历史地位是到了 该改变的时候了
你在保护她的名声
是不是这样？
那就是你为什么不替自己辩护
有比不恰当的爱情更糟的事
Curzon不会谋杀任何人
他没有叛国
而你现在要自杀吗？
为了你在上辈子做过的某些事？
这就是你现在在做的 你知道
天啊 Dax
那个年轻的坦卓 该不会是你的儿子吧？
你的想像力太丰富了
那是什么事让你退缩？ 告诉我
可恶！ 如果你还是男人的话…
你的脾气一点进步都没有
- 不要跟我说这些 - Curzon以前就警告过你
你不要把话题引开
你还记得那个把饮料
甩到你脸上的少尉吗？
而你在我几乎要杀掉他前 把我打倒在地
后来我对你带着戒指的 那只手一直有点害怕
Curzon死后我试戴过那只戒指
可是它从我的手指头滑落了
如果你不帮我 老头子 他们就要带走你了
因为我不知道还要再怎么辩护下去了
那就让他们带走我吧
保护部下的性命是我的义务
这也是你教我的！
那是Curzon说的
除非你说Curzon是有罪的 不然我不会停止为你辩护
我不跟你讨论这个
至于艾尼娜坦卓…
我也为Curzon不检点的行为感到羞愧
我的一部份犯了错 Benjamin
而那个错误将会永远存在
我无法告诉你是Curzon还是Dax
对于跟别人的妻子在一起
而感到羞愧
我只知道 他真的很爱她
无论代价有多大
大到可以杀了她的丈夫？
- 你在问我吗？ - 不然我还能做什么？
没有 Benjamin
什么都没有
Dax上尉 你比我大两百岁
却也同时跟我的曾孙女一样大
一开始我想知道你究竟是 这两者中的哪一种
现在 我很困扰你可能两者都是
让我们完成它吧 中校
Jadzia是什么时候想加入楚尔人 的行列的
当我还小的时候 我很努力的要达成这个目标
在潜在的宿主之间
竞争是十分激烈的吗？
是的 成为宿主是很大的荣耀
那位年轻的Jadzia是 如何成为宿主候选人的？
藉着赢得奖学金 在与其他年轻人的比赛中获胜
- 接受了数不清的测试 - 包括了心理测验
还有扮演宿主这个角色的必要能力 是吗？
是的
所以那位年轻的Jadzia
在学术、角色扮演与心灵能力测试中
表现突出？
是的
如果这些事你都记得 请你回忆一下这个
你得到了哪些学位 上尉？
外太空生物学奖章、动物学
天体物理学与外星球考古学
而这都是你在加入 Dax共生体前得到的吗？
全部都是
当她还只是Jadzia的时候
一个聪慧与独立的年轻女孩
除了贡献社会外什么事都没有做过
仲裁者女士 怎么会有人要她
为了另一个个体 在她出生前犯下的过错负责？
我只会花一分钟
上尉…
身为楚尔的候选人 Jadzia是否了解随着
变成楚尔人而来的责任？
而你也接受必须继承
所有的责任与后果？
是的
那也包括了Curzon Dax的 犯罪行为与其后果吗？
我可以发言吗？
你是？
我是艾尼娜坦卓 坦卓将军的遗孀
这次听证会是没有必要的
这个指控是不正确的
母亲 你在说些什么？
仲裁者女士 Curzon Dax被控
传送讯息给敌人
出卖了我的丈夫
可是我知道当那通讯息被传送时 Curzon人在哪里
他在…
我的床上
坦卓先生 你需要重新检视你的引渡要求
本听证会宣布休会
你很好心要保护我这个--
你从来没见过的人
Curzon仍然是我的一部份
而且仍然记得跟你在一起的时光
但是是Curzon Dax发誓保持沉默
以保护大家对坦卓将军的回忆 不是Jadzia
我觉得保持那个誓言很重要
对将军的回忆为你们的人民所珍视
以后还是会这样的
不会有人知道将军才是想背叛我们
却因而被叛军所杀的人
至于你 我有一件事要请你帮忙
当然
活下去 Jadzia Dax
过着长久、多采多姿的生活