一 二 三 四…
- 你觉得如何？ - 不错
但“这个女人是乞丐” 不是“流氓”
- 乞丐… 好 我能上台表演了吗？ - 抱歉 朋友
可是Bashir医官说你想安排一个序幕 而且我很喜欢唱歌
我看得出来 可是节目单上出现两位歌手 绝对是死路一条
我还需要人帮观众暖身 你知道 一个谐星
- 谐星？ - 一个喜剧演员 会逗观众发笑的人
我可以 我哥哥说人们总是在笑我
或许 但这是个全息程式
- 所以？ - 所以你不是全息人物
- 人生真是不公平 - Vic 你有空吗？
别傻了 他不会雇用你的
- 他怎么了？ - 演艺事业可以让人心碎
- 我能为你效劳吗 朋友？ - 你有没有帮我录音？
- 都是你最喜欢的热门歌 - 好极了 谢啦 Vic
不客气 可是这些歌已经四百多岁了 你确定前线的部队会想听它们？
歌也许老 但你唱起来就显得焕然一新
既然你这么说 我倒很希望跟你一起去送补给品
我可以现场表演 唱一些歌 说一些笑话
凑成一个USO节目
可是我们去的地方没有全息套房
Rom说得对 人生有时候的确很不公平
你知道吗 朋友 有时候全息世界
真是让人很头痛
- 我回来再找你 - 你知道我在哪边
我想你应该会在这里
你要求的新安全措施
我想这就是我对这场战争最深刻的印象
阅读伤亡报告
有时候我会觉得 自己整天都瞪着阵亡名单
战争刚开打时 我会详读每一个名字
我想那起码算是对他们的牺牲致敬
然而 现在那些名字已经模糊
- 这是可以理解的 - 或许吧
- 操控室呼叫席斯科上校 - 请说
挑战号已准备出港
我马上过去
为什么是我？ 他为什么要派我去？
我跟他情同父子…
- Quark 你又在自言自语 - 对不起 这…实在不公平
我有自己的业务 顾客都需要我
可是Nagus大爷特地 挑了你接这项任务啊
好任务 去前线搜集实证…
Zek的桌子 早就堆满了星际舰队的报告
我还能告诉他更多吗？
也许他想听一个佛瑞吉人的观点
他应该去问Nog
Nagus大爷信任你
你想做什么？安慰我？
那是我的工作
别忘了所得物守则第三十四条： 战事有利商机
只有在远距离 你越接近前线 利益就越少
那是什么？
- 留在这 - 等一下 不要走
这不是在走廊游荡的时候
我以为秦扥卡星系已经被星联攻占了
没错 可是自治同盟决心收复领土 整个星系都是战场
谢谢 我应该记下这件事
O'Brien 注意其它Jem'hadar船舰
是 长官
- 你在这做什么 伯父？ - 我来看你
- 我在工作 - Quark 有什么事？
没事 我只是想跟侄儿打声招呼
好 你已经打过招呼了
有人想陪我去餐厅喝一杯raktajino吗？
- Quark - 我正要告辞
长官 我保证那种事不会再发生
Nog 你的伯父只是有点紧张 他不习惯战斗
那不是藉口
上校 可以开始传送补给品了
AR-558已经回应我们的传讯 他们正在等你
- 特遣队跟我走 Worf 舰桥交给你了 - 是 长官
没什么景致可言 是不？
那是星联的光炮
停火！我是挑战号的席斯科上校
你听到他了 停火！该死！
我们要出来了
谁叫你开枪？
我看到有人走动 以为是Jem'hadar人
他们看起来像Jem'hadar人吗？
我已经下令不要随便开枪 星舰军官要来运送补给品
没有人告诉我
抱歉 上校 通讯出了一点问题
没关系 鲁密斯上校在哪里？
他在十天前阵亡了 派克中校也是
- 谁是指挥官？ - 我 娜荻 莱肯上尉
班 席斯科 你们想把补给品放在哪里？
- 瓦格斯会带你们过去 - 补给品 好极了
他们知不知道 我们需要离开这块石头？
别激动 瓦格斯
别激动？我也不想激动
只要让我离开这个鼠窝 我就保证这辈子再也不会激动
根据舰队规定
- 前线每隔九十天就该轮调 - 九十天！
我们已经被困在这里五个月了 上校
''别激动 ''!
欢迎莅临天堂 上校
这就是了 若不是它 大家根本不会在乎这个鸟地方
它是本星域最大的自治同盟通讯阵列
如果我们能研究出它的运作方式 就应该可以监听他们的整个通讯系统
- 可以确定的是 他们决心把它抢回去 - 我们不能让那种事发生
我知道我们的命令 上校 但也许星舰指挥部不清楚我们的状况
我们已经守了五个月
五个月都在击退来袭的Jem'hadar人
我们刚登陆时 总共有一百五十人 现在只剩四十三人
我可以体会你们的困境 我保证会让舰队知道你们的情况
但据我所知 我们在这个星系的防线很薄弱
你们可能还要再待一阵
真幸运
谁能给我一支duonetic偶合器
谢谢
你的频率鉴别器似乎不太稳定 可能需要重设
- 你是工程师？ - 不是 我的前任宿主之一是
那就够了 用一支微达因偶合器校正那个变状器
Nog 你不是应该帮Bashir医官搬运补给品？
他们已经快搬完了
好 我们越早离开越好
那个军人… 你有没有看到他的项链？
- 它上面挂的是白酵素管 - 所以？
- 你知道他是怎么收集它们的吗？ - 邮购的？
都是从Jem'hadar人的尸体取下来的 他杀的Jem'hadar人
- 他都是这样帮自己计分 - 你觉得这样很了不起？
- 不是吗？ - 我不认为
看看你的四周 Nog
- 这不是你熟知的星舰军官 - 他们当然是
这些人只是经历了很多波折
他们被困在这里很久
损失三分之二的军力
但他们没有投降
你知道为什么吗？
- 因为他们是英雄 - 或许是
但我还是不希望你接近他们
让我告诉你一些关于“忍类”的事 侄儿
他们可以很友善
只要他们有食物可吃 有全息套房可玩
但如果你剥夺他们的舒适环境
没收他们的食物 睡眠 超音波淋浴…
让他们处于长期的生命危险
这些友善 聪明 优秀的人类…
就会变得跟最嗜血的克林贡人一样残暴
你不相信？
看看他们的脸 他们的眼睛
你知道我说得没错 对不对？
你没有话要说吗？
我很同情那些Jem'hadar人
这是20cc numinol tetraminothen
那应该可以帮你退烧 处理胸部的瘀血
这可以消除你背部的皮肤炎
好一点了吗？
你在开玩笑吗？ 打从登陆之后 还没这么舒服过
很好 现在我要看这只手
你在做什么？ 不准碰这块绷带！
- 我要处理你的伤口 - 没有人可以碰这块绷带
- 懂了吗？ - 为什么？
- 我问你懂不懂？ - 懂了
这是麦葛里维帮我包扎的
- 他从自己的制服撕下这块布 - 他似乎是个好朋友
他是个混蛋 我真受不了他 那张三寸不烂之舌…
整天哇啦哇啦哇啦
自以为是万事通
我知道…现在他死了 我不应该对他不敬
可是我实在很讨厌他
他前一秒钟还在替我包扎伤口 碎碎念着
然后他就倒在地上 胸口只剩个大窟窿
我就坐在那边看着他 太棒了…
他好安静
他这辈子终于安静了
我还是得处理你的伤口
我想 你们的防线满稳固的 不过这个侧翼还需要加强
上校 可以打扰你一分钟吗？
这些人已经身心俱疲
几台食物复制机或医疗器材是不够的 他们需要离开这个地方
我了解 可是我现在爱莫能助
该死！
我亲眼看到… 他刚才还在这里走路…
你们一定扫过基地的空雷
扫过一百次了 这对胡迪尼 (著名魔术师) 是没用的
- 胡迪尼？ - 找到一个 你就会消失
它们藏在子空间里面 随机出现
你可能在这条路上走过一百遍都没事
- 直到第一百零一次才…轰！ - 你在浪费口舌 瓦格斯
这不关上校的事 他马上就要走了
我无法保证你们的情形会改善
- 别替我们担心 上校 - 挑战号呼叫席斯科上校
- 请说 - 长官 我舰遭到两艘Jem'hadar战舰攻击
我们已经锁定你的座标 可以传送了吗？
等一下 Worf
上校 感测仪显示 Jem'hadar部队在距你九公里处登陆
长官 我们必须传送你回舰 我们要脱离轨道了
闪避敌舰 Worf 我们要留在这里
长官 我必须请你再次考虑 我不确定几时能回来接你们
这是命令 少校
是 长官 祝你好运
你们在看什么？快去工作
是 长官 你们听到上校的话了
长官 你有何吩咐？
只有一道命令 上尉
守住这里
我们必须查明敌军有多少人 以及他们的位置
三度仪是不会有帮助的 我们干扰他们的侦测 他们干扰我们的 就是这样
差别是他们还有一项优势 他们知道我们的位置
但他们所知仅限于此 他们不知道我方部署情形 也不知道有多少人
总之 我还是宁可跟他们交换位置
- 你有听到什么吗 少尉？ - 很多声音
我听到瓦格斯的肚子在叫 Ezri在地下用一支螺旋钳调整相位增幅器
- Jem'hadar人呢？ - 一点声响都没有
- 如果他们在外面 那他们还真安静 - 他们的确在外面
注意听 少尉
我会的 长官
- 你有看到什么吗？ - 嗯
你正在磨的刀子 那不是舰队发配的 可以借我看看吗？
你应该专心听Jem'hadar人的动静
- 我知道 - 那就闭嘴 专心听
他们来了
不太对劲
他们都不开枪
停火！
- 他们去哪了？ - 他们根本不在这里
- 全息… - 我不懂
这是为了察探敌情 确定我们的人数
锁定我们的位置
不费一兵一卒 真聪明
他们的确很聪明 我们死定了
- 还没 - 打完了吗？
暂时打完了 但他们下次不会再派全息了
抬上担架 赶快送他去医务室
你的意思是我们不要再管通讯阵列了？
他们得赶快适应没有你的日子
我们必须把胡迪尼找出来 解除它们的引信
我举双手赞成 这些子空间雷真是工程师的恶梦
它们不可能侦测得到
抱歉 上校 我是个工程师 不是魔术师
- 莱肯说你喜欢挑战 - 我本来也是这么认为
然而对着通讯阵列磕了五个月的头之后
我已经不确定了
他只是谦虚 O'Brien总管会很乐意收他为组员
这是我听过最高的称赞
现在怎么办？
现在我们要从帽中变出一只兔子
拿去 你必须保持体力
谢谢 伯父 我知道如何觅食
怎么了？ 不想在“忍类”面前显得软弱吗？
我想赢得他们的尊敬 如果你指的是这个
为此出卖灵魂？
看看你 你把那支步枪抓得那么紧 仿佛它是纯拉帝锭造的
我们正在打仗 这支步枪是我赖以维生的工具
- 我是个星舰军官 - 你是个佛瑞吉人！
- 我希望你表现出佛瑞吉人的样子 - 你是说 每当危险来临就躲在石头底下？
我可以告诉你一件事 侄儿
如果星联当初听进佛瑞吉联盟的建议
就不会有战争了
因为我们早就投降了
不 因为我们可以达成和解
我们可以坐在谈判桌的两边 定出一张和约
一张双方都能接受的和约
说得真简单
所得物守则第一百二十五条： 死了就不能讨价还价
Nog 我要派你 瑞斯和莱肯去侦查敌营
我必须知道对方有多少Jem'hadar士兵
他们在何处扎营 有哪些武器
- 我们何时出发？ - 现在
等一下 为什么要派Nog？ 你手边有这么多老兵
没有人问你的意见
- 我们的三度仪没用 - 但我的耳朵还有用
没错 你可以放心 长官 我会找到Jem'hadar人 走吧
- Nog 等一下 - 他有命在身 Quark
说得真简单
但我敢打赌你不会派Jake出去
Jake不是星舰军官
你成功了
其实我不确定那是不是我 说不定是Tobin或Jadzia
那不重要 重要的是 你已经突破干扰讯号
不幸的是 我无法使范围超过一百公尺
那已经足够扫遍整个基地
现在的问题是如何校正三度仪 使它定位子空间雷
也许我们可以将光电线路 和等达因线路相互连结
你真的不是工程师？
活了九辈子 我什么都当过
那不会让你觉得错乱吗？
- 这是你无法体会的 - 真的？
举个例子 这是我第一次上前线
- 你现在指的是Ezri？ - 对
但是Torias Curzon Jadzia雅… 他们都有战场经验
我还记得那种感觉
我记得当时的恐惧和愤怒 那种肾上腺素在体内起伏的感觉
拥有别人对战场的记忆是一回事
亲身体验又是另一回事
我想 我很快就会知道
你会适应的
这应该够近了
- 怎么了？发生了什么事？ - 该走了
- 对 - 我们走
嘿!
- 有人来了 - 不要开枪 是我 瑞斯！
- 快搬担架！ - Nog
- 他怎么了？ - Jem'hadar巡逻兵
- 莱肯？ - 她死了
- 该死! - 佛瑞吉人找到敌营位置了
- 南方三公里处 - 多少士兵？
- 两列 - 我们怎么打得过两列敌军？
我们必须扳平劣势
- 有办法吗？ - 我正在试
上校
那个孩子做得很好
医官不准任何人进去
- Nog的情形如何？ - 现在关心似乎太晚了 是不？
- Quark - 他的脚废了
这算是回答你的问题了吧？
现在呢？ 你应该可以帮他换一只脚吧？
等我们送他去医院后 就能装生物合成义肢
不幸的是 可能会有一些后遗症
什么意思？
Nog的股运动神经受到严重灼伤 我不确定它们能否刺激人工肌肉组织
在手术完成之前 这是无法预测的
我得进去了
- 我们必须送Nog去医院 - 我们会尽快送他去
- 那不够快 - 我很抱歉
抱歉？如果你真的关心Nog
你当初绝对不会派他去巡逻
Quark 你给我听好！ 我只会说一次
我关心Nog和我手下的每一位部属
懂了吗？每一位！
- 上校 - 稍息 少尉
- 对不起 长官 - 什么事？
- 莱肯…我害她落入敌军的圈套 - 可是你找到了Jem'hadar人的营地
我听到他们走近 可是太迟了
到处都是炮火 然后我就被击倒了
Nog 听我说 你遵循了命令
你按照自己受过的训练 做了该做的事 我以你为荣
谢谢你 长官
那不会痛 看起来好像很痛 其实不会
我很高兴
我不会有事的
上校 通讯阵列…值得吧？
但愿值得
Benjamin 抱歉打个岔 我们准备好了
记住 我还没说话之前 大家都不准动
开始 中尉
现在我们只需要想办法解除引信
我们不必解除它们 我们要利用它们
这是他们的营地 这是我们的 东边和西边都有高山
他们必须通过这条峡谷 才能接近我们
所以我们要把子空间雷移到那边
移动应该不困难 需要技巧 但不困难
我要你重新设定它们 让它们侦测敌军的活动
等到活动量很大才引爆 我希望爆炸时峡谷里面充满Jem'hadar人
我想这应该办得到
这样应该可以消灭对方三分之一的军力
怎么了 老头子？ 你不认为会成功？
不是
只是数小时前 我们还认为 只有自治同盟会用这么残酷的武器
only the Dominion would use.
- 但是现在… - 他们友善多了
Jem'hadar人迟早会攻破这些路障
当他们进来时 对方人越少 我们的生存机会就越大
你收到你的命令了
电池
- 你听到了吗？ - 我什么都听不到
放轻松 他们来的时候 你一定会知道
电池
抱歉 我的拇指有点紧张
我知道你的感受
不知道Jem'hadar人在战前会不会焦躁不安
我不认为
- 那是什么？ - 嘘 仔细听
- 你的主意？ - 我想我们都需要一点Vic的音乐
- Nog的情形如何？ - 回到太空站才能帮他做进一步处理
看来你们已经把子空间雷搬过去了
这么说吧 我今晚不会去那条峡谷散步
我也不打算去 话说回来 我也不打算待在这里
- 我可以看出你以前拿过枪 - 太多次了
真讽刺 我加入星际舰队是为了救人
也许他们不来了
也许他们撤退了 也许他们全被炸死了
开火!
凯林! 凯林!
你还活着吗？
上校 你还在吗？
我想是吧
- 我们守住了 - 那是我们的命令 长官
- 上校 - 是 Worf？
委拉库斯号已经进入轨道
他们正在传送替换部队和工程队员
- 我们的人呢？ - Bashir医官 Nog和其它伤患都上船了
他们会被送到371号星舰基地的医院
好 我待会就回挑战号
这是一场伟大的胜利 值得宣扬和歌颂
代价已经够高了
一群孩子
很快就会长大
准备好了吗？
走吧
席斯科呼叫挑战号 传送三人上舰
长官 最新的伤亡报告已经公布
这次有多少人？
包括AR-558的部队 总共一千七百三十人
一千七百三十…
很多名字
他们不只是名字
我们要记得他们