- 如果我说一些蠢话让他不高兴怎么办？ - 比如说呢？
- 比如“你的新腿如何？” - 我想他大概会预期到一些问题
我只是不想说错话
- 没事的 也许他到的时候我该去接他 - 为什么？
他住院的时候 我寄给他的信他没回
我只是他的继母 他现在正经历一些很私人的事
也许他想要真正的家人
- 你是他真正的家人啊 - 对
而且你们两个都该放轻松
对 Nog丢了一条腿
但不管你说什么 都不会比他经历过的更差
你们就高高兴兴地迎接他 告诉他你们爱他
他们接泊上站了
中校 你确定这是对的船吗？
我今天早上才检查过乘客名单 他的确上了船
他来了
欢迎回来 Nog
谢谢你们 回来真好
- 我的命令 上校 - 病假？为什么？
- 听起来像是打混摸鱼的藉口 - 我会开很多工作当他的处方
- 也许他伪造了那些命令 - 恐怕这是真的
Nog少尉暂无任何勤务 直到另行通知
除了参加军官室举行的欢迎酒会
如果没有差别的话 长官 我满累的 我比较想回到我的舱房
- 可以吗？ - 当然
我们可以等你安顿好了再庆祝
- 我帮你提袋子 - 我自己来就可以了
失陪了
Julian跟Miles比以前 更沉迷那个阿拉摩全息程式
我有点觉得Miles会戴一顶 浣熊皮的帽子来执勤
大卫克罗会戴浣熊皮的帽子…
我知道程式的内容
你不在的时候发生的事
我们大概都聊到了
你有没有想要聊的事？
没有
- 该问了 - 什么？
柺杖问题 你该问我为什么我要撑柺杖走路了
因为本巴瑟医生告诉你 我的生物合成义肢完全没问题
他还告诉你这是我的心理问题 我疯了
- 他没这么说 - 他是这么想的
你管他怎么想 你自己怎么想呢？ 你为什么需要柺杖？
我的腿会痛 而且如果我把全身的重量放上去会更痛
那我就得一拐一拐地走 所以我需要用柺杖
- 听起来很合理 - 很好
听着 我可以跟你完全坦白吗？
前三个礼拜的时间 我都在跟235号基地的辅导员
讲我的感觉
说实话 我真的讲到烦了
- 我只想一个人过一段时间 - 我懂
我想我们今天就到此为止吧
明天再见
- 电脑 现在时刻为何？ - 现在时刻 932时
Jake说 他一天睡超过18小时
Julian说他前两次复健都没去
他的心理辅导全无进展
更糟的事 他已经讲到厌烦了
我不怪他 他接受心理治疗已经连续快两个月了
- 我们该怎么做？ - 我不确定
- 我想最好的方法是等着看他的发展 - 不是我的第一选择
有时候病人会引导他自己的治疗
看看Nog下一步会做什么
Nog 我有试着体会你 我也想当你的朋友
但你听这首蠢歌 已经连续听三天了
我再也受不了了
你没有话要说吗？ 你回来之后跟我说不到三句话
也许我没话说
我想帮你 Nog 但你很不赏脸
你想帮我？ 好 那就不要理我
好啊 就这么办
但你如果想在听这首歌 去租个全息套房
程式已启动 您可进入使用
嗨 你好 我的朋友 看到你真好
- Vic Fontaine - 我知道 我是Nog
你是Rom的儿子 他很以你为荣
他整天都在说他的儿子 英勇的战士
- 有什么我能效劳的？ - 我想听''l'll Be Seeing You''.
- 好啊 还有呢？ - 没有
只要''l'll Be Seeing You''
- 听起来对你很特别 - 对
有一次我不快乐的时候 这首歌让我没那么难过
歌曲最大的贡献莫过于此啦
''l'll Be Seeing You'' 从头来
医生？
- 怎么了？ - 那个声音是？
这是我请Vic Fontaine帮我录的歌
- Vic？ - 是一个全象程式的角色
我觉得这可以让我们暂时忘记各种麻烦事 吵到你了吗？
没有
还不错
谢谢你 休息五分钟 伙伴们
我知道这首歌的15种唱法 你都听完了
- 哪一种你最喜欢？ - 第一种
我就知道你会这么说
- 我猜猜 Julian放给你听的 对吧？ - 对
如果他当我的公关 我会比猫王还红
- 谁？ - 没事
那么 你的腿还好吗？
- 你知道我的腿？ - 大家都在传
如果你真的有兴趣知道 我告诉你它真的很痛
- 他们不能开点药给你吃吗？ - 不能 他们说都是我自己想的
根据我的三度仪说 “你大腿上的痛觉接受器未受刺激”
“你一定是在想像 Nog”
但我不管他们怎么说 真的会痛
- 我相信你 - 你是唯一相信我的人
那我还能为你做什么？ 再唱一次？
不用了
很好 说实话 我自己都有点烦了
- 唱点别的？ - 不 我想睡了
- OK 小子 再连络？ - 好
怎么了？
我不想回到我的舱房
事实上 我不想回到我的生活
Vic…
你住哪里？ 我是说在程式里 你有房子吗？
- 我在旅馆里有个套房 - 你有多的房间吗？
- 你今晚想要跟我ㄧ起睡这里？ - 也许比今晚再久一点
正式来说 我在病假中 规定上说我可以选择我的复健机构
而你想要选择一个全息程式做复健？
有何不可？
OK 小子 如果你想的话 现在起你就跟我住吧
- 太棒了 - 你真疯狂
我儿子疯了 他是个独脚疯子
- 他没疯 - 但他的确住在全息套房里
刚开始 我也觉得很不寻常
但后来我觉得这是好征兆
躲在Julian的幼稚程式里为什么是好征兆？
可能会更惨 比如阿拉摩程式
- 或是那个007程式 - 或是那个笨蛋维京程式
够了 你确定这样对Nog最好？
不 我不确定
但Nog可能在潜意识里 试图寻找他自己的治疗形式
抱歉 搬进全息套房不像是我心中的治疗
- 好吧 这的确很奇怪 - 这简直荒谬透顶
不 在这点上我同意Ezri
心灵有求生存的强烈自然倾向
Nog选择了在Vic Fontaine的世界寻找避风港
- 我们该观察后续进展 - 那就该有人跟Vic谈谈
让他知道Nog的身心状况
我来说
那谁要付全息套房的租金呢？
- 又是店家请客 - 您的慷慨让我们感动
随时向我报告
很明显他需要治疗 他一进来我就看出来了
- 你有任何要问我的吗？ - 你确定他不需要拐杖？
很肯定 那是他心里的需要
那我大概有方法可以让他甩掉拐杖
- 但这急不得 - 我看起来像急性子吗？
不像 有问题的话 你知道我的联络方式
我有你的电话号码
- 嗨 小子 - 嗨 Vic
- 你看过这部电影吗？ - 早看过了
“我听说你是个下流的骗子北佬”
“夏恩 小心”
从这些帐本我完全看不出 我到底是富可敌国还是一贫如洗
- 那又不是真的钱 Vic - 对我是真的
我可以叫电脑放点钱在你的帐户
不 谢了 我会看懂的
- “我得走了” - “为什么？ 夏恩”
- 他不是才中弹吗？ - 对 手臂被打到
他没流血 他甚至不会痛
Nog老弟 不用太认真 这只是电影
“夏恩 回来”
- 我比较喜欢“追梦人” - 谁不是呢？
- 我要准备我的秀了 - 秀？ 我以为我们晚上要ㄧ起龟混
是“鬼”混 是没错 但得等我表演完再说
- 取消它 - 我不能 这太没专业精神了
况且 表演是我的生命 这是我的工作
我得出去搞搞音乐 不然我就只是另一个穿西装的笨蛋
- 你要来听吗？ - 当然
很好
现在 容我建议你拿一根比较有风格的东西
这才叫拐杖嘛
这是Errol Flynn用过柺杖的复制品 不过他比较高就是了
真美 很像Nagus大爷用的权仗
这还有机关 压一下后面的按钮
- 棒 这要干什么用？ - 你永远不知道什么时候要帮女士点烟
小心 它很脆弱 可能撑不住你全身的重量
事实上 我不需要把全身重量放在它上面
- 很好 我们去换装吧 - 燕尾服？
你学的很快喔
- 嗨 Nog 让我介绍… - 坐下
抱歉
Nog 这是凯莎 凯莎 这是Nog
- 幸会 - 欢迎到拉斯维加斯来
谢谢 谢谢大家的掌声
我想你如果跟一堆亲戚在一起 这就是你会得到的回应
- 你最近都在干什么啊？ - 鬼混
- 鬼什么？ - 这只是一种说法
这个程式里有很多古代地球俚语 对吧 老哥？
对
我去点饮料 凯莎 你要喝什么？
- 马卡拉泡沫饮料 - 他们没有那种东西
- 你在喝什么？ - 马丁尼 加两个橄榄
- 我也要同样的 - 好 我马上回来
- Jake说你会是星际舰队第一个佛瑞吉舰长 - 再看看吧
- 他也说你是个英雄 - 我不是英雄
不必谦虚 不只Jake 站上每个人…
- 我说 我不是英雄 - 好吧
哪一边？ 这是你在想的 哪一条腿断了
- 我没有在想那个 - 哪个？
就是你的… 你知道…
我的新腿？ 你讲不出来吗？
不 我是说 对 我根本没有想说任何东西
那也许你该闭嘴
- 饮料来了 三杯马丁尼 - 我想走了 Jake
- 好主意 - 发生什么事了？
- 是我的错 我不是故意要看的 - 看什么？
你觉得呢？
- 抱歉我让你觉得不舒服 - 很好 再见
- 她已经道歉了 - 我听见她的话了 现在你们可以走了
- Nog 你到底有什么毛病？ - 我说滚开
- Nog… - 用讲的你听不懂是不是？
好了 放开 你没事吧？
- 我没事 - 你 给我闪人
你不能来这里殴打我的客人 在我把你丢出去之前快滚
- 你还没睡？ - 睡不着
我可以关掉吗？
- 可怕的一晚 - 我很抱歉发生这种事
不要跟我道歉
- 我会跟Jake道歉的 - 还有他的女伴
当然 我明天还可以去夜总会吗？
- 你不能再去打我的客人了 - 我保证绝不再犯
- 他们到你哪里惹到你了？ - 我也不知道
她说我是英雄 然后事情就一发不可收拾了
她说你是英雄 你就K你最好的朋友？
记得提醒我绝对不要称赞你
我快垮了 以前从来没有过
- 什么？ - 我很累
我的程式不是设计成长时间运转的
有时人们来点个一两首歌 或是表演一晚上
但我从来没有整天运转过
- 也许你该睡了 - 不行 我还有事干
如果我不把这些帐本搞定
山姆大叔会来把我吃了
听起来像我的伯父 有什么我能帮忙的？
- 你会记帐吗？ - 我是佛瑞吉人 打娘胎出来就会了
- 请便 - 你的电脑在哪里？
我手上 现在是1962年 你觉得我生得出电脑吗？
- 没关系 我也可以用手写 - 我要去躺平了
- 我能为个问题吗 Vic？ - 当然
你睡觉的时候 会作梦吗？
晚安 小子
晚安 Vic
他根本不知道 法兰克印了大字母的…
我等一下再讲后半段 嗨 娃娃脸
- 嗨 Nog在哪？ - 整理去年开始的收据
他是个超级会计 他说政府欠我钱
我必须跟他谈谈
- 不能等一下吗？ - 恐怕不行
是Jake要告他吗？
不 但我觉得 畦像套房的时候了
等等 他很喜欢这里 他有进步
OK 他失控了 但那不会再发生一次
Vic 他不能继续躲在这里了 他总要面对现实的
这个孩子面对过太多现实了 他失去了一条腿 看着朋友死掉
就像你说的 我们不该太急 它需要时间疗伤
无意冒犯 但你只是个全息程式 我是他的辅导长
我官阶比你大 而我觉得他该走了
他正在病假中
根据星舰规章 他可以选择在任何地方休养
- 你怎么知道的？ - 我告诉他的啊
如果你强迫我走 我就打报告退伍
等一下 谁说要强迫你做任何事的了？
很好 因为Vic和我有大事要做
我们有大事？
我看完你的帐了 这个地方是个金矿 而你却一无所知
照我来看 现在是扩大生意版图的时候了
- Nog 这是个全息程式 - 当然是全息程式
但那不代表我们不能盖一座新的赌场
新赌场？ 我到底有多少钱？
失陪了 辅导长 我们有生意要忙
沙拉不要太多 人们不会想要有一大杯菜配酒
我们待会儿再谈
我来接待他们 好久不见
噢 Nog
这边走
- 你好吗？ - 好得不能再好了
生意兴隆 钱淹脚目 我甚至搞不清楚利润有多少了
- 那些是全息利润 对吧？ - 对啊 所以你们怎么样？
- 这个… Rom升职了 一级维修工程师
- 太棒了 恭喜你 老爸 - 谢谢你
我们要庆祝一下 我们包一个厅来开派对
事实上 O'Brien士官长昨天为他开了一个派对了
只是临时起意 没请什么人
我可能也走不开 昨天真的很忙
一个刚走进来 我得去哈拉一下 失陪
- 好 待会儿见 - 拜拜
- 嘿 希望你还愿意跟我说话 - 当然愿意
我服了你了 你做的真好 你让他像是新造的人
- 他只是需要一些时间 - 时间是伤痛的良药 对吧？
送他那跟柺杖镇是好主意 我已经好久没看到他一拐一拐地走了
还有更好的 昨天我们见到设计赌场的建筑师
- 他甚至跑了一趟楼梯 - 真的还假的？
- 我会骗你吗？ - 你们下一步要做什么？
赌场破土还要一周
所以我想我们飞到北方的塔荷湖
山米在那演出 我会把这孩子介绍给他
- 山米是你朋友？ - 肝胆相照
噢 你要让山米说服他离开全息套房？
- 这个 没有… - 算了
我不该让你说出秘密 你大概都计划好了
我在想什么？ 难道赌场不只是你的计谋？
难道你要让他一辈子都活在全息套房里？
不 当然不是
赌场只是个计谋 就像你说的
- 他们会很高兴Nog回家的 - 对啊
- 他好转了 是吧？ - 就像你说的 他只是需要脱离现实一段时间
现在只剩下要决定他回来的时间
但我让你来操这个心吧 回见
- 今天的秀很棒 Vic - 谢谢
很多熟面孔来捧场
- 我是不是看到Rom跟Leeta了？ - 他们来了一下
你觉得如果我们把骰子桌移到南侧
然后增加吃角子老虎机到这里如何？
好主意 我会再想想
但我们明早要跟建筑师见面啊
不用了 该是你走的时候了 小子
- 去哪？ - 你知道哪里 现在是关掉全息程式的时候了
但我们有工作要做 我们要盖赌场
我们不要 这只是幻想 不是真实的
对我是真的 对你也是 不要跟我说不是 我知道是的
你说对了 这一切对我都很真
但我是全息程式 我不是生物
在你来之前 我从未连续运作七小时以上
我知道 现在你整天运作 这不是很棒吗？
棒得无法相信
自从你来之后 我每天睡在床上 每天上班
有时间看报纸 我有真正的生活
我必须告诉你 这对我太珍贵了
我以前完全不知道 活着那么有意义
现在我要回报你 把你的生活还给你
但我不想要那个生活 我在这里很快乐
什么“这里”？ 没什么“这里” 你不懂吗？
这里啥都不是 这只是幻觉 我也是幻觉
事实上 这个程式里只有你不是幻觉
好 你说的对
但我还没准备好 我需要更多的时间
我们先睡一觉 明天再说
我不想这么做 但你让我毫无选择
- 电脑… 终止程式 - 不要
- 嗨 Nog - 士官长 有问题吗？
没有 我刚刚在操控室跑诊断程式
然后发现了 在全息套房的电路有异常 我不知道是你
抱歉 我无法让拉斯维加斯程式继续运转
Vic的程式 跟标准的光子运动程式不同
他可以把自己关掉 如果他不想出现 他就不会出现
- 你是说他有自由意志？ - 我是工程师 不是哲学家
我只知道当Vic关掉自己的时候 他就不会出现
把全息套房翻过来也没用
- 我还可帮你做什么吗？ - 没有
- 我们在操控室都很想你 - 是啊
既然士官长告诉了你我比别人聪明一点
你可以不要乱搞我的套房吗？
如果你把绞猁尔
我到底哪里脚步清楚 小朋友？ 你该走了
你不懂吗？ 我不能出去
为什么？
我很害怕 好吗？ 我会怕
当战争开始的时候 我并不高兴
但我很渴望
渴望测验自己
渴望证明我能成为战士
我看过很多战斗
我看过很多人受伤
我看过很多人死去
但我没想过有什么事会发生在我身上
突然间 Bashir医生告诉我要切掉我一条腿
我无法相信 我到现在都无法相信
如果我会中枪 如果我会失去一条腿
任何事都可能发生啊 Vic
我明天就可能死去
我不知道我是否准备好面对死亡
如果我待在这里 至少我知道未来会怎样
如果你待在这里 你会死的
不是一下子 但会一点一滴地死去
最后 你会跟我一样虚幻
- 你对我一点都不虚幻 - 跟你比起来 我比独角兽还虚幻
听着 小子 我不知道你到外面会发生什么事
我只知道你必须好好打生命发给你的牌
有时候你赢 有时候你输
但至少你还在玩
疯了
- 他看来很快乐 - 而且腿也好了
他是个新造的人 你该去看看他
我想不用去了to.
- 嗨 - 嗨
- 你还好吗？ - 不好 但我会好的
电脑 执行程式 Bashir-62
- 嗨 小子 行头不错嘛 - 谢谢
- 回到工作岗位了？ - 有限度的执勤 一天只有几小时
- 感觉如何？ - 不一样 我觉得变老了
- 发生在我们每个人身上 - 我想谢谢你为我做的一切
不必谢 你也帮了我
你让我有机会 感受真正的生活
你会再一次有这个机会的 我跟我伯父Quark安排好了
- 让你的程式一天26小时运转 - 什么？
- 这是我送你的礼物 - 小子 我不知道该说什么
不用说了 老友 帮我在前排留个位子就好了
一言为定
该闪了 我要请Jake跟凯莎吃晚餐
- 这次不要翻桌子了 - 我尽量
一天26小时