- 对了 你的gagh到站了 - 我的什么？ 噢 不会吧
- 它在二号货舱等你 - 你的gagh？
Jadzia订的 要用在下周Martok的生日派对上
- 她订了多少gagh？ - 51箱
- 每箱都有不同的种类 - gagh有分种类？
噢 对 我记得每一种gagh的味道
还有吞它们下去的感觉
Torgud gagh会摇摆 Filden gagh会蠕动 Meshta gagh会跳
你还好吗？
- 问你自己好不好吧 - 我？
你今天讲不到三个字 有什么心事吗？
我只是… 等不及见到Miles 如此而已
我猜猜 你们预订了全息套房？
- 又要死守阿拉摩？ - 你是我肚里的蛔虫
- 他的船什么时间到？ - 再半小时
Bithool gagh还有脚哩
- 从气闸丢掉 全部都丢 - 环保规定
- 你干嘛不直接给Martok？ - 他会坚持跟我分享 事关荣誉
Wistan gagh要配克林贡猪血吃
我得走了 回见
我想我也该走了
帮我问候墨西哥总统
Miles叫我不要张扬 但我已经三天没他的消息
既然他没有搭早上的船回来 我想他可能出事了
他跟我说他要回家看他爸爸
他也许让你认为他要回家探亲 但他没有真的说…
- 医生 拜托 - 是的 长官
- 那他在哪里？ - 他最后一次联络我是说他仍然…
在新雪梨追查有用的线索
他不是侦探 他是轮机长 我的总轮机长 现在他失踪了
那他要找的女人到底是谁？
- 他是里安 比尔碧的遗孀 - 比尔碧… 比尔碧…
他去年参加卧底任务时认识的人？
对 Miles仍觉得要为他的死负责
她一直跟他的寡妇保持联络
而当她三周前失去音讯之后 他就决心要找到他
现在两个人都失踪了 太棒了
他有试过用正常管道
但当地政府并不帮忙 而且因为那里不是联邦星球 星际舰队没有管辖权
所以他决定当起一人警队
新雪梨 那是在沙波拉星系 对吧？
我要一份书面报告 说明所有你知道关于这个女人的细节…
- O'Brien的计划 还有所有你忘了说的事 - 是的 长官
- 我可以问你要如何处置吗？ - 不 你不能问
而且我要在一小时后看到报告放我桌上
既然你的家人还住在沙波拉星系
他们也许会认识一些在新雪梨的人
我想是有的 我妈在那个星系是个颇重要的商界领袖
你的个人档案写着 她有整个星区第五大的pergium矿场
是第六 佛瑞吉人几年前在帝汶二号星发现了大量矿藏
我妈知道她被踢出前五名时 心脏病发几乎死掉
请坐
你觉得他会愿意 帮我们调查士官长的事吗？
- 我想会的 - 这是我今天听到的第一个好消息
有问题吗？
没有 有 我不知道
我跟我妈六个月没讲话了
上次我们见面是在我刚刚接受共生的时候
她到楚尔来看我 那时我还有点… 搞不清楚
她走到我房间 我展开了灿烂的笑容 看着她的眼睛
然后说 “嗨 妈 我是Curzon”
事情就从那时开始变糟
我相信她一定了解你经历的苦
你没有准备要结合 她不能怪你搞不清楚
她是没怪我 但她希望我回家休养
我们闹了点小意见
- 不是第一次了？ - 没错 不是第一次
如果有别的方法 我不会请求你做这件事
不 没关系
我的家庭问题不比找到士官长重要
- 我马上跟我妈联络 - 谢了 老家伙
不用客气
- 我们一直很担心你 - 我很好 真的
而且比起上次我们见面 我更确定自己是谁
那我就放心了 我真不想叫你Curzon
- 我… 我升官了 - 噢？
Ezri Dax中尉为您服务
Ezri Dax
共生物的名字总是会取代宿主的姓 这是传统
当然了 我竟然离开楚尔那么久 都忘了
重要的是你过得好
妈 我找你是因为我需要你的帮忙
我们的一位同袍 Miles O'Brien 三周前到新雪梨 但现在失踪了
- Sisko上校在想你是否… - 我会尽力帮忙
谢谢你
现在 告诉我你什么时候要回家？
我不确定什么时候能走得开
Ezri 你三年没回家了
我知道 但是现在在打仗 还有…
Ezri 提根… Dax 告诉你的指挥官我很不好说话
我拒绝帮忙找O'Brien 除非你马上回家
妈 不要 拜托 不要让我难做人…
Ezri 再见 你到家我们再说吧
你一感觉有晕机 注射20毫克 不然你会后悔的
其他乘客也会的
这是舰队搜集到比尔碧跟他的寡妇的资料
你的报告呢？
也在里面 就是被Sisko踹了好几下的那个
- 别担心 等我回来你就不用关狗屋了 - 希望如此
作为一个跟父母不太亲的人 我很同情你
我就要让我的家人看到一个全新的Ezri了
说实话 他们也不知道要不要怀念那个旧的我
还是谢谢你 Julian 我一有发现我就会告诉你
一路顺风
- 阿丝 - 诺佛
真不敢相信你真的回来了
我也不敢相信
- 你剪头发了 - 噢 对 太长会插到眼睛
- 喜欢我的发型吗？ - 一段时间才会习惯
我想你刚刚说了我对这次拜访的感觉
- 你的作品？ - 妈坚持要挂这里 我很讨厌
- 为什么？ - 构图不成熟
用色很幼稚 技巧超可笑
- 但除此之外… - 它很完美
欢迎回家 小妹妹
嗨 贾涅
我是不是要先洗个音波浴才能拥抱你？
- 看到你真好 - 看到你也是
- 你这里怎么了？ - 她剪了
我想这让她的眼睛更明显 造型比较古典
很可爱
老妈快回来了 她说要跟你讲警察查案的情况
- 有任何发现吗？ - 还没
但他们有一点线索
希望你了解她花了多少力气
她要动用很多人情
我当然很感谢她
- 你要待多久？ - 我还不确定
她只要事情办完 不会多待一分钟 你也知道
我们在打仗 你知道的 我在DS9上有责任的
你永远有事
- 你好 妈 - 我讨厌你的头发
- 你吃过了吗？ - 不 还没
很好 我让柯瑞拉作了很特别的晚餐
- 你搞定罗金了吗？ - 正要连络他
- 我要你在晚餐前付钱打发他走 - 是的
还有我要你做的第三季帐目呢？
- 我还在做 - 已经一周了
我算错一些利润了 我得重做
我知道你讨厌记帐 但我真的需要你尽快做好
很好 我要给你看新的日晷
我让人从安多利运来磁砖
然后叫我认识的一个老先生用手画…
叫罗金到大厅来
为什么你们要开除罗金？
那个坏掉的波导管花我们一天一千条拉鍗锭
妈认为这是因为保养不周
- 你怎么想呢？ - 我想新的波导管不会就这样坏掉
你是说波卡在搞鬼？
他们是要给我们好看 不听猎户座黑手党的话就是这样
- 也许我们该告诉妈 - 不 我可以搞定波卡
我不知道
放轻松 不会有事的
Jadzia把Kira当做最好的朋友
我也开始这么觉得 我们花很多时间在一起
她要适应一个新的Dax没问题吗？
不比别人问题多
我觉得他们都没有预料到 会有新的Dax进入他们的生活
他们有没有想说你…
你以前喜欢的那个 在命运号的年轻人怎么了？
叫什么中尉来着？
费诺克 他是个少尉
我在结合后的确跟他谈过… 一次
我现在也不觉得我们合适
他太像我儿子葛兰 这让我不太舒服
抱歉 奥德里的儿子葛兰 我还在适应我的人称代名词
- 我相信所有的共生楚尔人都要经历这一段 - 不 只有我
对Ezri没有什么是简单的
有一次电脑叫我表明身分 而我还得想一下
我早上醒来会不知道自己是男还是女 直到我掀开被单之后
我也会常常胡言乱语
不用觉得不好意思 这不是你的错
共生本来应该经过好多年的训练
他们就这样把Dax放到你身上 对你是不公平的
你要接受八辈子的记忆和经验 没有问题是不可能的
有时候我的确会受不了
当然 但你不用担心 我们会照顾你 是吧？
- 绝对会 - 当然
你们真好 但我想我现在已经没事了
Ezri 关于你自己 你总是拉不下脸来让人帮忙
进来吧 阿丝
- 你怎么知道是我？ - 没人会按门铃的
有些事永远不会改变的
这里
坐
- 这里哪些是你的作品？ - 难看的都是
你什么时候对自己评价这么低了？
只是实际 我的技巧很业余 我知道 那里都这么说了
- 蜥牌白兰地？ - 好啊
- 我该换个新的杯子 - 没关系啦
- 诺佛 这不代表… - 敬我的老姐
灰暗天空里的闪亮天使
就算安多利学院拒绝你的入学申请
那也不代表你的作品很业余
- 还有其他的学校啊 - 这是最好的
那又怎样 你也不用放弃啊
我并不行 阿丝 我从没有很行
这些都只是嗜好 就像我其他爱做的事 诗 音乐…
我不能专心 我的思考会乱飘
我没有成功需要的意志力
这些是妈说的话
我知道 因为我也听过
她把我们两个都看错了
我对事情的发展很满意 真的 而且这里也需要我
需要你干嘛？ 记帐？ 诺佛 你可以做更好的事
我不是要让你难过
我只想让你知道 我还是相信你的
谢了
- 晚安 - 晚安
希望你满意了 你今天看到诺佛了吗？
- 没有 - 那也许你该看看
他现在宿醉倒在床上
我早上起来的时候 发现他醉倒在玄关
显然他整晚在搞这个
你觉得这很好笑？
我觉得你认为他是因为我画图这件事才好笑
- 他在这里不快乐 妈 你看不出来吗？ - 胡说
妈 他在破坏他的作品 这个即使他不同意你还是要挂的作品
我以他为荣 我是要鼓励他
但你所做的 使他觉得无力 被困住了
你在这里才过了一晚
你就以为你可以分析整个家庭了？
你已经不认识你弟弟了 他是个脆弱的年轻人 需要我们照顾
他是个需要自由的成人 你把他压得喘不过气来
你是在告诉我怎么做母亲吗？ 你懂怎么照顾小孩？
我有三… 不是 四辈子养育小孩的经验
我为了你们每个人 牺牲了超过三十年的时间
- 我没空 - 抱歉打扰 但是…
- Miles - Ezri？ 你在这里干嘛？
这是我家 我住这里 我妈
很高兴认识你 O'Brien先生 你可不可以？
- 我们找到他的时候他不太友善 - 彼此彼此
我得失陪了 24-B钻头有问题需要我处理
- 你把他打成这样的吗？ - 只有下巴是我打的
其他是猎户座黑手党的杰作
- 你找到比尔碧的太太了吗？ - 我找到了 但她已经死了
谢谢你
DNA扫描确认她就是莫莉卡
她死了至少六周
- 你知道死因吗？ - 不知道
死因就是猎户座黑手党
没有证据证明是他们 这也有可能是意外
是喔 她不小心撞到头 再不小心把自己丢到河里
我们从河里捞出过几十具尸体 你觉得他们都是被谋杀的吗？
如果死状像我所说 那就是啊
你如果没有插手的话 我就找到证据了
如果我没插手 你已经死了
在你母亲告诉我们之前 我们早已知道星联探员要渗透猎户座黑手党
不用很久我们就发现那是你朋友
我们发现他的时候 他正在被两个诺西康人打
- 他们只是要吓吓我 - 为什么？
正是 他们干嘛要吓我？
因为我发现了莫莉卡的尸体 他们怕我追查到他们身上
他们不会杀组织成员的寡妇
他们互相唯一的牵连 就是他们对组织成员的义气
也许他们没有你想的有义气
提根夫人 有我能帮忙的请让我知道
谢谢你 我会的
Ezri 你何不带O'Brien先生到客房
让他梳洗一下 吃点东西
谢谢你
所以这个线索引我到了河边
我在南岸找了三小时之后 找到了她的尸体
河水中的溶剂已经分解了部份的尸体 但那的确是她
很遗憾 士官长 但愿我能帮上忙
也许你可以帮我 在Sisko上校前面讲点好话
也许需要很多好话才够用 但我会跟他谈的
O'Brien先生 现在感觉如何？
很好 我大概吃了七天份的食物
那就好 听说你是个工程师
- 是的 - 他不是采矿工程师
我们有一个超音钻头 但我们这里似乎没有人能修理
如果你能帮我们看看 我们会很感激的
现在？ 妈 他需要休息
- 你需要休息多久？ - 事实上 我现在很有精神
谢谢你 晚餐见
很抱歉 我妈就爱麻烦别人
没关系 换个我能解决的问题也不错
带路吧
- 早安 - 午安
老妈会不高兴的
现在你已经远离火线了
- 她正忙着折磨贾涅和Miles - Miles？
- 噢 你朋友 他们找到他了？ - 他没有事
好 太棒了 阿丝
- 这表示你要走了吗？ - 不会马上
我们聊聊你吧 聊聊你昨天做的事
我能说什么？ 我喝醉了 便成了艺术评论家
你后悔做了这些事吗？
不会 反正我也不喜欢那些作品
所以现在你感觉如何？
我感觉我不想被自己的姐姐心理分析
对不起 职业病
事情没那么复杂 阿丝
我沉溺在自我哀怨的情绪中 做一些事出气 反映我的挫折 就这样
好吧 诺佛医生 如果这是你的诊断 那处方是什么？
老妈不同意自杀
- 血会弄脏地毯 - 不好笑
宿醉之后我只想得到这个
诺佛 如果你明天跟我走 会发生什么事？
什么意思？
如果你明天跟我回去DS9 会发生什么事？
- 老妈会抓狂 - 先不要考虑她
我不能就这样一走了之
不一定要永远离开
把它当作假期 离开这里休息一下 用一段时间整理你的思绪
我不能把所有的重担都丢到贾涅的肩上
- 贾涅可以应付的 - 没那么简单
有些事情很复杂
- 像什么？ - 公司的事
不是我看不起你 但你并没帮到公司多少
妈可以请一个真的会计
- 我不知道 阿丝 - 考虑看看
你说对了 问题是在次要输入转换器上
- 但检查没问题啊 - 当然没问题
- 但这不是这种钻头用的 - 什么？
你需要52-J型 这是52-L型
- 上面写52-J - 我知道 但这绝对是L型
- 不小心印错？ - 或是故意
又有机械故障？
如果你没有解雇罗金 事情或许不会发生
他是我妈下令解雇的
那我们就得想办法改变她的心意 是吧？
你的新技师贵姓？
这是O'Brien 他是我们家的朋友
- 不会是O'Brien士官长吧？ - 你怎么知道？
我在新雪梨警察局有些朋友
我听说他们救了一位O'Brien士官长 情况还满危急的
那就是我 我还不知道你的大名
萨地尔 波卡
我是个仲介商 想要和有名的提根家族做点生意
恕我失陪 士官长
波卡先生跟我有点事要谈
谢谢你 我会让人换上新的转换器
很高兴帮上忙
破坏设备不会让我跟黑手党做更多生意
我们等等在谈这个 现在有更要紧的事
- O'Brien是星舰情报局的人 - 不 他不是
他跟我妹在DS9工作
那是他的掩护 不然他干嘛要渗透到组织里面来？
- 他在找某个女人 - 某个女人
- 你知道那个女人的名字吗？ - 不知道
我知道 她叫莫莉卡 比尔碧
什么？
我已经很久没听到莫莉卡 比尔碧的消息了
谣传她已经死了 但我当然什么都不知道
我知道的只是 O'Brien必须赶快离开这个星系…
不然有坏事发生在他身上就不好了
那你到明天都不会走？
- 也许吧 要看Ezri - 为什么？
她是我的上级长官 我要看她的行程
而且我也不是很急着要见Sisko上校
他已经准备好要刮我一顿了
现在我们很忙 没时间招呼客人
你越早走越好
你哥很想赶我们走
他最近压力很大
你认识一个叫萨地尔 波卡的人吗？ 自称是个仲介商
不认识 但我尽量不管家族企业的事
为什么问？
当我在修钻头的时候 他到矿场里来跟贾涅还有我说话
他让我想起我在猎户座黑手党遇到的人
他们跟老百姓讲话的态度
你认为他是黑手党成员？
直觉 很强的直觉
我们该告诉贾涅
我想贾涅知道
我知道我没什么证据 中尉
但贾涅看起来就像被黑手党压迫的人
突然有机械失灵 生产线停顿
神秘的意外
这些都是黑手党勒索钱的手段
“跟我们作买卖 不然什么买卖都没得做”
贾涅不是被吓大的
我妈大概宁愿把公司烧了 也不要跟他们来往
只有一个方法可以弄清楚
你能不能看到公司的财务纪录？
- 你在DS9上要干嘛？ - 度假
- 清清我的脑子 - 要清掉什么？
- 我不知道 - 那你为什么需要度假？
也许不用 但跟Ezri在一起也不错
你现在不就跟她在一起了吗？ - 是啊
- 我们要开25-Beta了 - 我马上去
现在不是度假的好时间 我们有太多事要做
- 你整理完帐本了吗？ - 快了
- 也许你该去做 - 是的 妈
走吧
我想起来为什么我没加入家族事业了
那些合约 发票 帐本 船期…
好像困在佛瑞吉噩梦里面
怎么了？
- 什么事？ - 我不知道
- 你要干嘛？ - 什么意思？
你是要来这里找我 还是要阻碍我发现事实？
我不知道你在说什么 所以你最好告诉我 士官长
猎户座黑手党和你们家族的关连 就是莫莉卡 比尔碧
她死前是公司的雇员
- 你知道这件事吗？ - 不 我当然不知道
你们家有人知道
既然他们都没提过 显然他们不希望我们知道
- 你在暗示… ？ - 我没暗示任何事情
但你得面对一个可能 就是你家族中有人
可能涉及她的命案
那里 九个月前
莫莉卡 比尔碧出现在薪资名单上 是个船务顾问
一周五条拉鍗锭做为工作酬劳 什么工作？
没有说明 看不出她做了什么事
她表现一定很好
她的薪水增加到一周10条 然后20 再来30
最后一次薪资记录在六周前
她被杀的前一天
- 谁负责员工薪水？ - 我妈 做最后决定
但她把每天的行政程序交给贾涅
而诺佛一直在记帐
他们任何一个都有可能知道莫莉卡的薪水
也许他们都知道
我们得把这些交给本地警方
还不到时候 等我找出这里发生了什么事之后
这是命令
是的 长官
为什么这个女人在我们的薪资名单上？
- 我们在还一个人情 - 还谁人情？
- 猎户座黑手党 - 他们做过什么人情给我们了？
你还记得当佛瑞吉人在帝汶二号开矿之后
pergium的价格跌了一成
对我们那是雪上加霜 我们的贷款展期了好几次
我们的现金用完了
还有一船矿石抵达瑞久四号星之前 Jem'hadar人就毁了它
- 所以你就去找黑手党？ - 他们来找我的
他们给我一个解决之道 我就接受了 我只是做我必须做的事
当现金问题一夜之间解决的时候 我不记得你有问什么问题
因为我信任你 显然我错了
那莫莉卡是怎么回事？
波卡帮我安排贷款之后一个月 他说是我们报恩的时候了
一个女人需要一份工作 要有薪水但不用真的做事
她是一个组织成员的寡妇 而黑手党会照顾死去兄弟的老婆
我没得选择
所以我开始付薪水
如果诺佛照我说的改纪录 没人会知道
你把你弟弟拖下水？
是你说没有什么比公司重要
这就是我所思所想 公司
你把烂摊子丢给我 然后我救了公司 你没资格抱怨
- 没有我公司早完了… - 不要为自己辩解
好了 好了 我们等等在讨论谁救了什么
现在我们要找出莫莉卡发生了什么事
她的薪水不断上升 为什么？
她对薪水不满意
她说组织保证他会有舒服的下半辈子 但我们的薪水不够让她舒服
- 她怎么死的？ - 我不知道
贾涅 如果你有涉案 现在是你承认的时候了
你在说什么？
- 说我买凶杀了她？ - 我在问你
- 他没有杀她 - 你不要管
听我说 我会请整个新雪梨最好的律师帮你
但你得告诉我实情
我没杀她
贾涅 为什么我无法相信你？
这个女人就那么刚好 在她要求更多金钱的时候死了？
听他说 他没做
她死了我是没流过一滴眼泪
但我没杀她
诺佛 你不知道莫莉卡发生了什么事 对吧？
我只是个什么都不懂的小弟弟 我知道什么？
告诉我你什么都不知道
我尝试要跟她讲理 但她很生气
气组织 气我们 气她老公被杀死
我不是要去杀她的 阿丝 我真的不是
但她不肯听我的话
她开始大叫 说我们家跟黑手党一样坏
说我们是骗子
突然间我想到 如果她死了…
…我们所有的问题就解决了
噢 诺佛
我解决了问题
你总是说我太软弱 不能应付难搞的事
我不软弱 我已经证明了
我解决了你不能解决的问题 是我解决的
我得去看从53-C坑道来的矿石样本
我们要想一想是否要开一个新的…
贾涅 不要管矿场了 那不重要
听我说 诺佛的审判结束之后 你要离开
- 去哪里？ - 哪里都好 你就走吧
去找一个自己的生活 相信我 你会更快乐的
他们带走诺佛了
我在审判期间会待在新雪梨 结束后我就回DS9
这不是我的错 对吧 Ezri？
不是我害的 对不对？
介意我坐下吗？
- 你什么时候回来的？ - 昨晚
诺佛被判30年
我也想说很遗憾 但想到他做的事 这样判可能很轻
我了解你为什么这样想
但你不认识他 诺佛很有天份
他可能有大好的未来
我们都觉得诺佛会成为很特别的人
我不知道发生了什么事 我弟弟怎么会变成…
我花了好多年梦想离开那个家
以致于我看不清楚家中发生了什么事
看不见诺佛身上发生了什么事
无止尽的羞辱 不断的批评
他的心被一小片一小片的切下来
我早该发现的 我早该去阻止的
你不必自责 这不是你的责任
但我真的有责任 你看不出来吗？
我早就该回家的