■
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
ShinY
深影
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译：布林 k.yy 喜雨梣 竖耳兔 须臾biu AOTO
■
校对：小妖怪
■
特效：菜 压制：好难啊啊
ShinY
深影
■
ShinY深影 现招收 翻译 特效 压制 时间轴
有意者请关注深影字幕组微博或扫描右侧二维码
ShinY
深影
ShinY
深影
神
出
鬼
没
华盛顿郊区
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
接通
来自苹果
短信回复
挂断
克劳迪亚·耶茨医生
你失约了 我们约好了的 You disappeared on me. We had an appointment.
大山在呼唤我 The mountains called.
莎蒂 被过去的事情影响很正常 Sadie, it's normal to be affected by what happened.
任何人的死亡都会让我们充满紧迫感 Death, anyone's, can fill us with urgency.
这与过去的事无关 This is not about what happened.
我不是很了解她 不过... I didn't really know her, but…
她和我很像 She was the same as me.
一样的年龄 一样的工作 Same age, same job.
我去过一次她家 和我家一模一样 The one time I was in her house, it was the same as mine.
精致却冷清 Nice, but cold.
空荡荡的 唯一比我多的 Empty, except for one sad houseplant,
只有一盆悲惨的盆栽 which is more than I have.
死的时候孑然一身 She died alone.
莎蒂 保持现状 别惹事 别捣乱 Sadie, stay present. No big moves, no big changes.
那不和我刚认识的漂流向导结婚了吗 So don't marry the rafting guide I just met?
要不从养一株盆栽开始 Maybe start with a houseplant.
我可能会吃了它 I'd probably eat it.
房子空空 冰箱空空 My cold, empty house has a cold, empty fridge.
我去买点杂货 I'm gonna stop for groceries.
- 我们明天登记吧 - 好的 - Let's check in tomorrow. - Yeah.
零杀虫剂 营养丰富 味道上佳 No pesticides, more nutrients. It just tastes better, you know.
二十块得找零 Out of 20.
抱歉 朋友 Sorry, guys.
HLD定位追踪 现金盒
五 六 七 祝您开心 Five, six, seven. Have a good one.
你买点追踪器的股票吧 You know you're gonna need to buy stock in those trackers.
你要不把它绑身上 早就丢光光了 You'd lose your butt if it wasn't attached to you.
你头发长你头上 不还是没了 Well, you lost your hair, and that was attached.
这个梗我喜欢 I walked into that one.
科尔你还好吗 Hey, Cole. Are you okay?
对啊 听说你被甩了 真倒霉 Yeah, heard you got dumped. Tough break, man.
- 埃德娜 - 我无聊了就特八卦 - Edna. - I gossip when I'm bored.
告诉你吧 我们是和平分手 For your information, it was mutual.
每个被甩的人都这么说 That's what everyone says after getting dumped.
没错 That's true.
你下次可以别太黏人 Maybe try being a little less needy, you know?
女孩们不喜欢那样 Girls don't really like that.
我才不黏人 I'm not needy.
我们只是逐渐疏远了 We just grew apart.
我真的不想谈这事 And I really just don't wanna talk about it.
你想嗨一下吗 You wanna go get high?
我的货车里有好东西 I got a edible in the truck.
不了 谢谢 No, thanks.
那帮我看下摊 我要去嗨了 Okay. Well, watch my booth. I'm gonna go get high.
祝开心 Enjoy.
- 在这里 - 只要这个 - Come on. Here. - Uh, just that one.
- 一个就行 - 我也拿一个 - Just this one. - I'll take one too.
鲑鱼 庸鲽 活蹦乱跳 Salmon. Halibut. It's all fresh.
需要帮忙吗 Can I help you?
好的 谢谢 我要这个 Yes, thank you. I'm gonna get that one.
秋海棠 眼光不错 Begonia. Nice choice.
- 它叫秋海棠？ - 嗯 - Is that what it is? - Yeah.
这个很好看 It is pretty.
没错 Yeah.
它的叶子带点毒性 别让宠物误食 Don't let any pets eat the leaves. They can be slightly toxic.
漂亮还带点毒 Pretty and slightly toxic.
不就像我和室友一样 What is it with me and roommates?
我都不知道你和我所有前任住一起 Didn't realize you roomed with all of my exes.
需要浇多少水 How much watering does it need?
隔一天浇一次 秋海棠需要一点关爱 Every other day or so. Begonias need a little bit of love.
我其实经常出差 I'm actually gone a lot for work.
好吧 Okay.
懂了 少一点的爱 Okay, got it. Less love.
虎皮兰怎么样 What about a snake plant?
两周浇一次水就行 They only need watering every two weeks.
有时候我会一两个月不在家 Sometimes I'm gone longer, like a month or two.
好的 Okay.
请问既然你不回家 干嘛养植物呢 Sorry, then why do you want a plant if you're never home?
我又不是永不回家 我只是... I'm not never home. I just--
你帮我找个不太要操心的东西吧 How about if you find me something a little less needy?
好吧 要不养个塑料植物 Right. Why not just get a plastic plant?
太悲哀了吧 That's sad.
总比养死植物要强 Well, not as sad as killing a plant.
有几株新到的 非常逼真 And some of the new ones, they look totally real.
随你怎么忽略 绝对不死 No amount of neglect will kill them.
什么忽略 Neglect?
我就要这个了 You know what, I'm gonna get this one.
- 好的 - 谢谢 - Yep. - Thank you.
抱歉 我不能把它卖给你 Sorry, I can't sell you this plant.
凭良心说 不能卖给你 I can't sell it to you in good conscience.
凭良心 你以为你是谁 植物守护神吗 Good conscience? What are you, the patron saint of plants?
我就是不乐意 I just don't feel comfortable selling a plant to someone
把植物卖给一个 that can be so indifferent
- 漠视生命的人 - 哪里漠视了 - towards a living thing. - Indifferent?
你就这么和顾客说话吗 Is this how you speak to all your customers?
就你这样 居然能卖出去东西 'Cause if you do, I'm shocked that you sell anything at all.
不 其实这不是我的摊子 No, as a matter of fact, this isn't even my stall.
我只是不想做共犯 I just don't wanna be an accomplice…
又不是你的摊子 你也拒绝卖给我吗 You're refusing to sell me a plant that you don't even own?
- 没错 - 嘿 科尔 - That's right. - Hey, Cole.
- 怎么了 - 嗨 - What's going on? - Hi.
- 这是你的盆栽吗 - 是的 - Are these your plants? - Yes.
太棒了 因为这个蠢农夫不卖给我 Awesome. 'Cause Farmer Clown here won't sell me one.
- 蠢农夫 真好笑 - 亲爱的 这个十块 - Farmer Clown. That's funny. - The plant is $10, honey.
埃德娜... Edna, sh--
想要盆栽是吗 给你 仙人掌 All right, you know what? Hey, want a plant? Here. Cactus.
只需要人类最低限度的爱 Requires the bare minimum love a human can give,
你直接杀了它吧 so you'll totally kill it.
你应该把他炒了 You should fire him.
- 她只会... - 走好 - She's just gonna… - Have a good one.
安息吧 小家伙 RIP, little guy.
- 你敢信 - 不能 - Can you believe that? - No.
我以为你俩会互换电话 I thought for sure you two were gonna exchange numbers.
- 你说什么 - 真的 - What? - Yes.
我以为你俩傻乎乎的争执是在调情 I thought, under all that stupid fighting, you were flirting.
- 等下 我俩在调情吗 - 你开玩笑吗 - Wait, we were flirting? - Are you kidding me?
你磕嗨了吗 性张力都爆表了 Are you high? The sexual tension was off the charts.
埃德娜 帮我看下摊子 Edna, watch my stall.
嘿 嘿 抱歉... Hey, hey, hey, sorr--
- 抱歉 - 该死 - Sorry. Sorry, sorry. - Shit.
嗨 没错 正是我 Hi. Hi. Yep, it's me.
抱歉 我只是... Sorry. Just…
你是来拯救盆栽的吗 Are you here to rescue the plant?
不 我不是 真有趣 No. No, I'm not. That's funny.
我只是... No, I was just--
我就是想问问你 Well, I was just wondering if you wanted to,
愿不愿意有空一起出去 you know, go out sometime.
- 你认真的吗 - 当然 - Are you serious? - Yeah.
我... Yeah, I mean, I--
我明白 I mean, I know we were kind of…
我们刚吵过架 arguing back there,
不过我觉得其实我们之间是有点... but I thought that underneath it, there was…
火花的 something.
火花? Something?
没错 Yeah.
我搞错了 是吗 I'm wrong, aren't I?
太尴尬了 Well, this is embarrassing.
抱歉 我会错意了 Sorry, sorry. I misread it.
我想喝杯咖啡 I can use a coffee.
你想喝咖啡 现在吗 A coffee? You want to get a-- Yeah. Like, now?
是的 现在 Yes, now.
上车 Get in.
好的 Yeah, well-- Yeah. Yeah.
- 对了 我叫科尔- 安全带 - I'm Cole, by the way. - Seat belt.
好的 抱歉 Yep, yep, yep. Sorry.
我就自己抓紧吧 I'll just hang on.
好的 Okay.
我喜欢这个沟渠 让我想起阿姆斯特丹 I like the canal. It reminds me of Amsterdam.
艺术策展人经常旅游吗 So, art curators travel a lot?
没错 走遍全世界 Oh, yeah. All over the world.
我很喜欢 I love it.
跳进一架飞机 片刻之间 Just jumping on a plane, moment's notice,
走进一个新世界 and then, you know, stepping out into a new place.
别告诉我 你是个害怕出国的 Oh, gosh, don't tell me you're one of those big
高大硬汉 tough guys who's afraid to leave the country.
首先 多谢你称我为高大硬汉 Okay, first of all, thank you for calling me big and tough.
咱们接着聊 我去过很多地方 Let's keep that going. And I travel. I travel a lot.
- 真的吗 - 没错 - Really? - Yeah.
我觉得旅行中计划越少 Yeah, I think the trips that you plan the least
收获越多 are the ones that give you the most.
我同意 I agree.
林肯就是在街对面中枪的 Lincoln got shot just across the street,
之后死在隔壁 and he died right next door.
你像是林肯的大粉丝 Sounds like you're a big fan of Lincoln.
通史而已 Well, history in general.
我主修农业 不过辅修历史 I majored in agriculture, but I minored in history.
历史才是我的真爱 That's my real passion.
我在写一本书 You know, I'm writing a book.
- 是吗 - 没错 - You are? - Yeah.
农业史吗 History of farming?
不 是关于农业中的帝王 No, it's about the rise and fall of different empires
和关键人物的跌宕人生 and the critical role that agriculture--
没错 农业相关 Yeah, it's about farming.
写得如何了 So how's it going?
暂时停笔了 Well, it's on pause for now.
几年前我爸爸受伤了 My dad got hurt a few years ago,
我回去帮他照看农场 so I came back to help him with the farm.
就没时间写了 So not a lot of time for writing.
真遗憾 I'm sorry.
没关系 我会写完的 It's okay. I'll finish it.
你看过驱魔师吗 那可是经典 You've never seen The Exorcist? It's a classic.
称得上最恐怖的电影之一 It's one of the scariest movies ever made,
就是在这拍的 and they filmed it right here.
我不知道 我不怕恐怖电影 I don't know. I don't get scared by movies.
那你是没看过驱魔师 Yeah, because you haven't seen The Exorcist.
不 人可以选择不去恐惧 No, 'cause you can choose not being scared.
小赌一把 我们比赛谁先到顶 Okay. Little bet. Race me to the top.
如果我赢了 你得告诉我你害怕什么 And if I beat you, you gotta tell me what scares you.
- 没问题 - 我就喜欢这份自信 - I love this. - All right. I like the confidence.
别急 等等 让我... Hang on, wait, wait, wait, wait. Let me just-- Hang on.
行了 全放进来吧 Come on. Put all that in here.
你帮我背所有东西吗 等下 Are you gonna carry all my stuff? Okay. Wait, wait, wait.
你这是要卖惨吗 You looking for pity?
正是如此 That's exactly what I'm looking for.
朋友 Oh, my friend.
- 准备好了吗 - 好了 - You ready? - Yeah.
开始 And go!
我猜你是练过的 You know, I'm guessing you work out.
你还行吗 Are you okay?
可以的 Oh, yeah.
美国国家美术馆
天呐 我爱莫奈 Oh, my God. I love Monet.
你能选择不害怕 是吗 So you can just choose not to be scared, huh?
我六岁的时候 When I was six,
我和妈妈坐木筏 my mom and I fled our country…
逃出国 on a raft.
天呐 那一定非常... Oh, my God. That must have been--
比你想象的更糟 Worse than you can imagine.
太阳 海浪 鲨鱼 The sun, the waves, sharks,
人们尖叫 哭泣 people screaming, crying.
我非常害怕 大家都一样 I was terrified. Everyone was.
他们想回去 可我妈妈很坚强 They wanted to go back, but my mom was so strong.
她带着我们划了五天 She kept us all going for five days,
后来我们成功了 until we made it.
我还记得他们在沙滩上看我妈妈的眼神 And I still remember how they looked at her on the beach.
我希望自己和她一样 I just, you know, wanted to be like her,
坚强又勇敢 strong and brave.
从那天起 我下决心 So that's the day I decided
不再恐惧 I was never going to be afraid ever again.
我做到了 And I'm not.
我相信你 I believe you.
但你竟然害怕 But it is very cute that
这部小女孩的电影 真可爱 you're scared of this movie with the little girl.
- 我的天呐 我的错 - Oh, my God. This is my own fault.
- 这... - 这电影叫啥来着 -That's-- What's the name again?
- 驱魔人 - 我得找出来看看 - It's The Exorcist. -I have to watch it now.
这是史上最恐怖的电影之一 One of the scariest movies of all time.
看了你会做一个月的噩梦的 You're gonna have nightmares for a month.
不信你看 Just watch.
真是太不可思议了 This has just been incredible.
很不错 It was great.
我不想无礼 And not to be too forward,
但如果你什么时候想喝一杯的话... but if you ever felt like getting a drink sometime…
现在就喝如何 How about now?
好啊 Okay.
我知道个好地方 I know a great place.
嘿 Hey!
谢谢 Thank you.
你太棒啦 You are amazing.
你是怎么做到这么酷的 How do you make that look cool?
那是摇滚卡拉OK 没尊严可言的 That's rockaoke. No dignity here.
下面我们有请科尔·特纳 气氛搞起来 And next up, we have Cole Turner, turnin' up the heat
- 演唱《20世纪男孩》- 怎么回事 - with "20th Century Boy." -What happened?
- 不 不 - 我可能把你名字也写上去了 - No, no, no, no, no. No, no. -I might have put your name down.
- 来吧 科尔- 莎蒂 莎蒂 -Come on, Cole. -Sadie. Sadie.
莎蒂 我洗澡时唱歌都会紧张 Sadie, I get nervous singing in the shower.
- 上去试一下嘛 - 我不擅长表演 - Just give it a go. -I'm not a performer.
- 科尔科尔科尔- 科尔·特纳 -Cole! Cole! Cole! - Cole Turner.
- 科尔·特纳在哪呢 - 去吧 - Where is Cole Turner? -Please.
我不行 I can't.
他不唱了 喊其他人上吧 He's not gonna do it. Just call someone else.
把麦给我 Give me the mic.
谢谢 Thank you.
你在外面周游世界 到处旅行 Now, you're out there, seeing the world, traveling,
认识有趣的人 这多好啊 meeting interesting people. It's quite a life.
但最近 我不太确定 Lately, I'm not so sure.
我认识的某个人死了 一个同事 Someone I know just died. A coworker.
我不禁思考 It got me thinking.
生活中你有很多很追求的东西... You know, there are all these things you want in life…
但很难找到一个... and it's so hard to find someone who--
如果人都能像你的仙人掌那样就好了 If only people could be more like your cactus.
不需要一直浇水 Not needing watering all the time?
对 没错 Right. Exactly.
- 就过着自己的生活 - 是的 - Just living their own lives. -Yeah.
不需要别人滋养 Not needing someone else, like, nourishing them.
很有道理 That makes sense.
早上好 Morning.
- 怎么啦 - 没什么 - What? - Nothing.
那晚安了 Good night then.
应该说 早上好 I mean, good morning.
很不错的约会 This was quite a date.
你是说一天 You mean a day?
是的 真的 这是我头一回 Right. Yeah, that's-- Officially. That's a first.
我也是 Yeah, me too.
再见 Well, goodbye.
再见 Goodbye.
期待我们的下个一天 Well, I look forward to our next day.
- 拜 - 拜 - Bye. - Bye.
做个仙人掌 Be a cactus.
别惹事 别惹事 No big moves. No big moves.
做个仙人掌 Be a cactus.
天呐 Wow.
第一次和农夫一起 First farmer?
是的 Yeah.
你感受的力量可来自于土地 You know that power you felt? That's from the land.
嗨 科尔 Hey, Coleslaw.
嗨 爸 Hey, Dad.
谢谢你昨晚帮我收摊 Thanks for closing up the stand for me last night.
小事 埃德娜帮我忙了 她嗑嗨了 Not a problem. Edna gave me a hand. She was high.
看谁回来了 Look who's finally home.
放轻松 妈 God, take it easy, Mom.
他不过是和陌生人做完爱回家 He just got back from having sex with a stranger,
又不是和德国人打仗去了 not fighting the Germans.
好吧 跟我们说说吧 Okay, now, come on. Spill the beans.
她叫莎蒂 她... Well, her name is Sadie, and she is…
她人很好 我知道这听起来有些疯狂 She's incredible. I mean, I know this sounds a little crazy,
我觉得她是我的真命天女 but I think she might be the one.
真的吗 这也太快了 Really? Well, that's fast.
我迫不及待要见到她了 Well, I can't wait to meet her.
你跟她说你高中练过摔跤吗 Did you tell her you wrestled in high school?
- 没 - 这是什么 - No. - What is this?
你趁她睡着拍了床照 You took a selfie in bed while she was asleep?
这也太可怕了吧 Dude, that's weird.
只有连环杀手在杀死受害者前才会这么做 That's what serial killers do before they kill their victims
然后还要割掉他们的眼皮 and harvest their eyelids.
我很开心 所以我想留下那个瞬间 I was happy. I wanted to preserve the moment.
- 他又开始了 - 开始什么 - He is doing it again. -Doing what?
就是... 科尔你有时候会比较... It's just-- Cole, you can get a bit--
令人窒息 黏人 可悲 Smothering, needy, pathetic,
- 令人绝望 妄想 - 什么 - desperate, delusional. -What?
就是这样 送些破礼物 不停地发信息 Yeah, stuff like this. The stupid gifts, the constant texting.
所以菲奥娜才把你甩了 I mean, that's why things never worked out with Fiona.
菲奥娜是个贱人 Fiona was a bitch.
你是个不可救药的浪漫主义者 跟你妈妈一样 You're a hopeless romantic, just like your mom.
你告诉她你在高中练过摔跤 Tell her you wrestled in high school.
我不黏人 也不令人窒息 Look, I'm not needy, and I'm not smothering.
另外 我今天只给莎蒂发了一条信息 一条 And for your information, I've sent Sadie one text today. One.
三条 还有一些表情包 这不算 Three. And some light emoji stuff, but that doesn't count.
表情包也算 Emoji stuff counts.
他会搞砸的 记住我说的话 He is gonna blow it. Mark my words.
我才不会搞... I'm not gonna bl--
她真的很好 She really is great.
等着瞧吧 You'll see.
集中注意力 科尔 Hey. Head in the game, Coleslaw.
快点 还有很多蜂蜜要收呢 Come on. A lot of honey to harvest.
你要休息一下吗 You need some slack?
不用 等下再说吧 把这个钩进去就好 很快 We're good. Hang on. Just gotta hook it in. One sec.
要帮忙吗 我可以接 Should I get it? I can get it.
手机就在这 很容易 It's right here. So easy for me.
你好 Hello?
好消息 Good news.
房贷再融资率史上最低 Mortgage refinancing rates have never been lower.
有消息了吗 Any word?
也许你的手机坏了 Maybe your phone's broken.
对啊 也许你需要重置一下 Yeah, maybe you should do a hard reset.
我手机没问题 There's nothing wrong with my phone.
我是说重置你的生活 No, no, no, I meant with your life.
做个男子汉 搬出你父母的房子 You know, grow a pair, move out of your parents' house.
客房 Guesthouse.
我确信这肯定有合理原因 Well, I'm sure there's a logical reason for it.
确实 There is.
他太过了 所以她跟他玩消失了 He came off way too strong, so she ghosted him.
玩消失 Ghosted?
对 就是某人和你断联 Yeah. It's when someone breaks off all contact.
比如说 一个年轻的女士有天晚上 For example, let's just say a young lady makes a horrible,
犯了个可怕的错误 horrible mistake one night,
结果对方不断给她发表情包 and then the guy just keeps on texting her with emojis,
一直发一直发 over and over.
她没跟我玩消失 好吗 She did not ghost me, okay?
- 她有 - 你要不要帮忙抬一下 - She did. -You wanna pick this up?
不 No.
兄弟 你现在气喘吁吁的 Hey, pal, you're huffing and puffing.
你去用一下吸入器吧 Why don't you take a hit off your scuba?
快点 走吧 Come on, hey. Let's go.
我的天呐 Oh, my God.
不是吧 你把吸入器故意落在她那里了 Sorry. You did the leave-behind with your inhaler?
拜托 你有哮喘还不够可怜吗 Come on. Isn't your asthma sad enough already?
我不是故意的 我放她包里忘拿了 It wasn't a leave-behind. I forgot it in her purse.
那上面有个小方块 And it has one of those tiles on it.
我用来定位的那种 Those tracking things that I use.
好了 开始击鼓吧 All right. Drumroll, please.
我的梦中情人在... The woman of my dreams is in…
- 伦敦 - 英格兰 - London. - England?
- 伦敦 雾里夫人 - 没人这么叫 - London, the Lady in the Mist. -No one calls it that.
- 灰色贵妇 - 不 那是纽约时报 - The Gray Lady. -No, that's New York Times.
- 你确定 - 确定 - Are ya sure? - Yes.
她确实经常出差 She does travel a lot for work.
那就是啦 这就说得通了 Well, there you go. That makes sense.
她可能在最后一刻 She probably got called away
接到工作任务 不得不赶过去 last minute on this job and had to rush over there.
国际通话套餐限制什么的 You know, international calling plans and whatnot.
我猜她都没看见你的短信 I bet she hasn't even seen your texts.
对 有道理 好吧 Yeah, yeah, that makes sense. Okay.
- 就是 - 好了 这没关系吧 - Exactly. - Okay, so this is fine?
- 当然 - 是啊 - Absolutely. -Yeah.
科尔你应该去找她 Cole, you should go over there.
- 什么 - 对 突然出现给她个惊喜 - What? - Yeah, show up and surprise her.
这样超浪漫的 It'd be a romantic gesture,
到时可以告诉我们的孙子孙女 something we can tell our grandchildren.
妈 你开玩笑吧 叫科尔去伦敦 别了吧 Mom, you can't be serious. Cole, going to London? No.
为什么不呢 这是个绝好的时机 Why not? This is a perfect opportunity
走出去 主宰自己的命运 to get out there and grab life by the horns.
她会觉得你是个疯子 She's gonna think you're psycho.
或者她会觉得我是那种 Or she'll think that I'm the kind of guy
随时准备出发的人 that's willing to jump on a plane at a moment's notice.
但你不是这种人啊 Wait, but you're not that kind of guy.
你从不出门旅行 You do not travel anywhere.
- 你甚至都没出过国 - 这不对 - You haven't even left the country. - That's not true.
他是在安大略省怀上的 He was conceived in Ontario.
科尔你可以的 Cole, you can do this.
是 但农场怎么办 要干的活很多 Yeah, but what about the farm? There's so much to do.
- 我不能就这么一走了之 - I can't just leave you here.
- 科尔 不用担心农场 - Coleslaw, don't worry about the farm.
- 对啊 - 主宰命运 去吧 - Yeah. -By the horns. Come on.
对 去找她吧 Yeah, go to her.
你们知道我有什么吗 You know what I have?
还记得那次春假吗 You remember that spring
我本来要去西班牙的 break where I was supposed to go to Spain
我把座让给了别人 然后得到了张代金券 and I gave up my seat and I got a voucher?
这正是我要说的 科尔 That is my point exactly, Cole.
你为了一张从没用过的代金券 You missed spring break to get a stupid voucher,
你错过了春假 which you never used.
你就是这种人啊 I mean, that is the type of guy you are.
今天不是 Not today.
- 你还留... - 我起鸡皮疙瘩了 - You still have-- -I've got goose bumps.
谢谢警告 Thanks for the warning.
我要去伦敦 I'm going to London.
英国 伦敦
这不是什么奇怪的跟踪行为 So it's not like a weird stalker thing.
这是个浪漫的举动 It's just a grand romantic gesture.
是 太棒了 兄弟 我佩服你的自信 Yeah, that is amazing, mate. I mean, I admire your confidence.
飞越五千英里给只见过一面的女孩惊喜 5,000 miles to surprise a girl who you've only met once.
简直是浪漫的典范 I mean, that is the epitome of romance, mate.
正是 你懂我 Yeah, exactly. See, you get it.
尤其对一个跟你玩消失的女孩来说 Especially if she's the one who ghosted you.
我... 什么 不 她没跟我玩消失 I was-- Wait, what? No, no, she didn't ghost me.
她只是没买国际通话套餐而已 She just doesn't have an international calling plan.
对 Right.
一个国际艺术策展人 An international art curator,
却没买国际通话套餐 doesn't have an overseas calling plan.
这很少见啊 That's very unusual.
说到浪漫举动 Talking of romantic gestures,
你在后座上放的是什么啊 what's that you got in the back then, hey?
- 小仙人掌吗 - 是的 - Is it a little cactus, is it? -Yeah.
对的 这是我们之间的一个小玩笑 Yeah, this is a little inside joke between us.
小仙人掌 她肯定会捧腹大笑 Little cactus. I'm sure she'll split her sides laughing.
好了 我们快到了 Right, we are nearly here.
塔桥 Tower Bridge.
137英镑谢谢 That'll be 137 quid, please.
- 这有点贵 不是吗 - That's kind of a lot, isn't it?
确实 贵得离谱 Yeah, yeah, yeah, it's outrageous.
千万不要在伦敦机场打车去市中心 You never get a cab from the airport to the center of London.
会很贵的 伙计 拜拜 再见 It'll cost you a small fortune, mate. Yeah. Toodle-pip.
再见 非常感谢 Take care, now. Thanks very much.
祝您有个愉快的夜晚 今夜愉快 Have a good evening. Have a good night.
这么说吧 你拿一个点 Let me tell you how this will be. One for you,
十九个点归我 19 for me.
因为我是收税员 'Cause I'm the taxman.
你听着 Listen to me.
我竟然在对着你背收税员的台词 I can't believe I'm quoting "The Taxman" To you.
太蹩脚了 我竟然和老爹一个德行 So lame. I really am turning into my dad.
这句话倒是真的 It's true what they say.
见到名人之后 智商会下降五十个点 When you meet a celebrity, your IQ drops 50 points.
- 这是哪 - 只不过 你真是个传奇人物 - Where am I? - It's just-- You're a living legend.
在土耳其拦下我们的货 Stopping our shipment in Turkey,
在柏林干扰了刺杀计划 the assassination in Berlin
这会儿又搅和进艾琳娜和密码的事 and now this thing with Elena and the passcode.
老大一直在念叨着 The boss talks about you all the time.
你都成他的心病了 You've become an obsession for him.
说什么"收税员杀了艾琳娜 他拿到了密码 "The Taxman killed Elena. The Taxman has the passcode.
我真想把这收税员逮住 然后剐了" Oh, how I want to find and murder the Taxman."
现在 逮到你了 And now here you are.
不 我不是什么收税员 我就一农民 No, no, I'm not a taxman. I'm a farmer.
我来伦敦找一个女孩儿 想给她惊喜 I came to London to surprise a girl,
但这些人直接跳出来绑了我 and these guys, they jumped me.
教科书式的借口啊 Textbook evasion.
老实说我有点失望 不过你的演技 Frankly, a little disappointing, but the performance?
简直登峰造极 Sublime.
你说这话的时候充满了信念感 It's like you truly believe what you're saying.
因为这是实话 Because I'm telling the truth.
你们抓错人了 我叫科尔·特纳 You have the wrong guy. My name is Cole Turner.
那边包里第一层 就有我的护照 My passport's right over there in the bag, in the front flap.
演得好啊 能亲手给你上刑真是荣幸 Sublime. It truly is an honor to torture you today.
等等 等一下 Okay, just wait. Wait.
- 一般来讲 我会先揍上一拳 - 慢着 - Normally, I begin with the punching. - Wait a minute.
这一拳下去 我手也有点疼了 You see, it causes me a little pain too.
共同体验嘛 I'm all about sharing the experience.
治疗师说我是个移情者 My therapist says that I'm an empath,
意思是 我特别能跟他人共情 which means that I'm deeply attuned to others' feelings.
可惜啊 But alas,
老大对密码很是执着 the boss is in a real tizzy about the passcode.
你听说过施密特刺痛指数没 Are you familiar with the Schmidt sting pain index?
等下 你说什么 Wait, the what? Wait a minute.
这是一个针对昆虫叮咬 It's a rating system for the pain
导致疼痛感的评级系统 caused by the bites and stings of insects.
从让你哼哼几声的欧洲蜜蜂 From the simple ouch of the western honeybee
到让你又流又求的拉丁美洲子弹蚁 to the spray-and-pray of the Latin American bullet ant
如你所见 那边桌上准备的就是 that you can see primed and ready in that box on the table.
又流又求是简写 Spray-and-pray is short for
全称"让你屎尿横流 同时一心求死" "Spray in your pants and pray for the merciful release of death."
你好 先生 Excuse me, sir,
能麻烦您赶紧拿包给我吗 will you just grab that bag for me quickly?
我保证 这真是个天大的误会 I promise, this is just a big misunderstanding--
通常来讲 我们会循序渐进 Normally, we like to start slow and build our way up.
但你可不是一般人 But you are special,
所以咱们直接从杀人蜂开始吧 so we begin with the murder hornet.
该死 该死 Shit. Shit.
除非 你把密码说出来 Unless, of course, you want to reveal the passcode.
我不知道什么密码 I don't know any passcode!
我告诉你 你们抓错人了 I'm telling you, you have the wrong guy.
我叫科尔·特纳 My name is Cole Turner.
看看我护照吧 就在那包里 Just look at the passport. It's right there in the bag.
真不错 这会相当有意思 That's just great. This is going to be fun.
是对我而言 不是对你 For me, not for you.
我的天啊 等等 Holy shit. Holy shit. Wait, wait--
天啊 该死 God. Shit! Shit!
你 You.
走得了路吗 Can you walk?
- 什么 - 科尔你走得了路吗 - What? - Can you walk, Cole?
莎蒂 Sadie.
头低下 嘴闭上 Head down, mouth closed.
在他们拉响警报前 跟我走 Follow me before anyone sounds the alarm.
- 用枪会吗 - 会会会 但是 - Know how to use a gun? - Yeah. Yeah, yeah. But--
除我之外的一律杀了 跟在我后面 走 Shoot anyone who's not me. Stay on my six. Let's go.
莎蒂 天啊 Sadie. Geez.
莎蒂 到底是怎么回事 他们是什么人 Sadie, what the hell is going on? Who are these people?
坏人 Bad guys.
给我方特工设了陷阱 不想逮到了你 They set a trap for one of our agents, and you fell into it.
是艺术代理员吗 Agents. Art agents?
- 他们在这儿 - 趴下 - Over here. - Down!
跟艺术无关 懂了 Not an art agent. Got it.
抱歉 一下发生好多事 他们还给我打了药 Sorry, there's a lot going on. Plus those guys drugged me.
你是什么人 Who are you?
中情局的 至少目前是的 CIA. At least, until they find out about this fiasco.
别停 继续走 Keep moving.
我的天 你原来是间谍 My God, you're a spy!
你知道往哪里走吗 Do you actually know where you're going?
趴下 Get down!
小心后面 Behind you!
伤到没有 You hurt?
没 我从未见过这么厉害的… No, it's the most amazing thing I've--
我真是懵的 他们一直在问我什么收税员的事 I'm so confused. They kept asking me about the Taxman.
他们向你打听收税员吗 They asked you about the Taxman?
不 他们觉得我就是 No, they think I am a Taxman.
他们觉得你是收税员 They think you're the Taxman?
收税员还能被那种破陷阱困住 That the Taxman would actually fall for that lazy trap?
他们还以为抓到收税员了 就你? They caught the Taxman, and it's you?
- 你就是收税员 - 老天啊 - You're the Taxman! - Oh, my God.
我的天啊 Oh, my God!
好 看看这边 All right. Check down here.
不许动 Freeze!
打他啊 Shoot him!
开枪啊 Shoot him!
把手举起来 Just stick 'em up.
你不是会用枪吗 You said you could shoot!
我只敢打易拉罐 而不是人 At tin cans, not people.
抱歉啊 抱歉 Sorry, sorry, sorry.
在这边 Here.
那里 快去 There! Go!
- 快走 - 他们在哪 - Move! Move! - Where they at?
这算哪门子艺术策展人 Art curator, my ass.
我也以为你不一样 嘴甜 有趣 不粘人 I thought you were different too. Sweet, fun, low-maintenance.
我一开始竟然想着出完任务给你打电话 I can't believe I was gonna call you when I got back.
掩护我 Cover me.
科尔 Cole.
你真想着一回去就打给我吗 Were you really gonna call me when you got back?
要不是你两天给我发了十一条消息的话 是的 Yes, until you texted me 11 times in two days.
- 七条而已 表情包不算 - 算的 - Seven. Emoji stuff doesn't count. - Yes, it does.
表情包也算 走吧 Emoji stuff counts. Move.
巴基斯坦 开伯尔山口
- 快走 - 我们这是在哪 - Come on. - Where the hell are we?
快跳 科尔快点 Jump! Cole, come on!
- 我嗓子里卡石头了 - 别停 - I swallowed a rock. - Keep going!
掩护我 Cover me.
停车 Stop!
统统下车 Get off the bus.
快点来 Come on!
- 你冲不过去的 - 我们不往那儿走 - You're never gonna make it through. - We're not going that way.
你知道自己在干什么吗 你以前也这样吗 Do you know what you're doing? Have you done this before?
我会证明自己实力的 I'm gonna let you think yes.
真不敢相信 I cannot believe you got
才约了一次会 你就能害我被绑起来拷打 me kidnapped and tortured all after one date.
是你自己要飞到伦敦来的 You're the one who flew to London.
天啊 Holy shit!
- 你真的不可理喻 - 你还说我 - You are unbelievable! - What?
是你飞过来狗狗祟祟地跟踪我 You stalkered your way across the ocean to find me.
这可一点都不仙人掌 That is not cactus behavior!
我哪里狗狗祟祟了 Don't use stalker as a verb.
这本该很浪漫啊 And it was a romantic gesture!
我查了你 I checked your records.
你压根就没出过国 You've never even left the country.
你竟然查我 这才叫狗狗祟祟吧 You checked my records? Who's stalkering now?
莎蒂 Sadie!
小心 Look out!
- 直接勒到死 - 等拍地投降就行吧 - Choke him out. - They usually tap.
这种人哪会跟你拍拍 勒死他 He's not going to tap. Just choke him out.
科尔你很享受是吗 Cole! Are you comfortable?
抱歉 抱歉 抱歉 Sorry, sorry, sorry.
是我想的那玩意吗 Is that what I think it is?
这本来是个玩笑 It was meant to be a joke.
直到我用它杀了个人的那一刻 It was a lot funnier before I used it to kill a man.
该上路了 Time to walk.
伟大的可汗们 Great khans,
曾经驰骋在这片土地上 they used to cross these lands.
杀人不眨眼 Brutal killers.
据说 如果你想找到他们 It was said if you wanted to find one,
得从死人堆上跨过去 you had to step over the dead.
收税员的长相 情报数据库里都搜不到 The Taxman has a face no matches in the intelligence databases.
他们肯定是没把这人记入档案 They must be running him off the books.
主题:收税员 姓名: 科尔·特纳 国籍: 美利坚合众国 出生日期: 1984年6月15日 性别: 男 居住地: 弗吉尼亚州 利斯堡 签发时间: 2022年5月10日
真狡猾啊 Clever.
我杀了人 I've got blood on my hands.
都是坏人 没办法的事 It's the blood of bad men. We did what we had to.
这就是你的信念吗 Is that what you tell yourself?
你个骗子 You're a liar.
我才不是骗子 I'm not the liar here.
从没跟别人说的事 我告诉了你 I told you things I've never told anyone.
都是真话 It was all true.
可不全是 Not all of it!
好吧 只有工作不是真的 Okay, one lie about my job.
我全信了 是不是 I really ate it up too, didn't I?
尤其是那个同事的死 真是悲伤的故事 Especially that sob story about your coworker that died.
这不好 That is low.
那其实是真的 她叫艾琳娜 That was actually true. Her name was Elena.
她难道真死了 And she really died?
甚至可能是我杀的 I may have killed her.
什么 What?
她是敌方的人 She was an enemy agent.
对面派来的卧底 She worked for these guys.
你说她是同事 You said she was a coworker.
广义上来讲 是的 She was. In a loose sense.
看吧 我就是这个意思 See, this is what I'm talking about.
谎言 谎言 和更多谎言 It's just lies and lies and more lies.
才不是并列的一大堆 It's not lies and more lies.
是单个谎言之下的分支罢了 It's the sub-lie of the first original lie.
你真的不可理喻 You're unbelievable.
好吧 我是隐瞒了工作 Fine, I lied about my job.
但你还不是隐瞒了为人 But you lied about who you are.
我编了几个细节 真抱歉 Well, excuse me for fudging a few details
就为了打动我见过的最好的女人 to try and impress the most amazing woman I've ever met.
- 拜托 - 而她最近刚杀了同事 - Please. - Who apparently kills coworkers.
科尔天啊 她杀的可都是无辜者 Oh, my God! She killed innocent people, Cole!
知道吗 我受够你了 Do you know what? I am done with you.
头低下 嘴闭上 跟我走 Head down, shut your mouth and follow my lead.
我越早摆脱你 The sooner I get rid of you,
就越早回去做任务 the sooner I get back to the mission.
行吧 你猜怎么着 Fine. You know what?
我只想离开你 I just want to get away
离开这里 越快越好 from you and out of here as fast as possible.
你想得没错 You should.
我以前和这些家伙交过手 'Cause I've tangled with these guys before,
都是极恶穷凶之徒 and they are ruthless.
现在他们认为你是我 And now they think you're me,
所以他们在找你 收税员 so they're looking for you, Taxman.
我去和宇田见谈谈 争取时间 I'll speak with Utami. Buy us some time.
密码怎么样了 And the passcode?
鲍里索夫动作太慢了 Looks like Borislov was too slow.
他一贯如此 As usual.
但我终于知道了收税员的长相 But I finally know what the Taxman looks like,
我会找到他的 so I'll find him.
这是怎么回事 What is this?
他一问三不知 He doesn't know anything.
这种错误我们再犯不起了 We cannot afford this kind of failure.
我们在玩的游戏是与众不同的 The game we play, it's like no other.
如果成功了 If we succeed,
我们会有财富 权力 we have wealth, power.
如果输了 就是死亡 And if we fail, we die.
运气不好可能更惨 And that is only if we're lucky.
不 求你了 No, please.
- 请救救我 - 不能再犯错误了 - Please help me. - No more mistakes.
不 No.
把那张照片发给大陆上的每个赏金猎人 Get that photo to every bounty hunter on the continent.
赏金一百万美元 要活的 One million dollars. Alive.
我们只能通过他拿到密码 He is our only access to that code.
如果谁杀了那个税务员 Anyone kills the Taxman,
那这笔赏金就用来悬赏他的命 that bounty moves onto their head.
明古拉 巴基斯坦
马上回来 Be right back.
就像你的农贸市场一样 Just like your farmers' market.
来吧 Come on.
你要带我去哪 Where are you taking me?
回你的农场 除非你搞砸了 Back to your farm, unless you screw this up.
跟紧点 Stay close.
放松点 Be cool.
你好吗 How you doing?
怎么了 友好不算冷静吗 What? Friendly isn't cool?
哇 莎蒂向日葵 Well, well, well, Sadie sunflower.
- 马可 - 看看你 - Marco. - Look at you.
你朋友是干吗的 Who's your friend?
- 我是 - 他是我刚刚救出来的平民 -I'm-- -He's a civilian I just recovered.
你看起来很饿 朋友 You look ravenous, mate.
我带你去吃点东西 Let me put something inside you.
来吧 Come on.
坐 坐 来吧 坐下 Sit down, sit down. Come on, sit down.
洞窟的事情 我早该想到是你 The scrap out at the caves. I should have known that was you.
就是这些人偷走了阿兹特克 It was the same people that stole Aztec.
- 什么是阿兹特克 - 一种生化武器 - What's Aztec? - A biochemical weapon.
非常可怕 足以摧毁整个东海岸 Very nasty. Deadly enough to wipe out the Eastern Seaboard.
这是机密 That's classified.
他们准备卖了它 They're going to sell it.
谢谢你告诉我 Thank you for filling me in.
他们在利用那些花高薪保护的洞窟 And they're using those caves with highly paid protection.
只有一个人能做到这些 There's only one man that can pull this off.
勒维克 一个名誉扫地的法国间谍 Leveque. Disgraced French intelligence.
战争期间一直在沙漠里活动 Played in this sandbox for most of the war,
后来他开始自己做生意 and then he went into business for himself.
军火交易 暗杀 Arms deals, assassinations.
如果他是你的目标 小心点 他很危险 If he's your target, be careful. He's a dangerous man.
朋友 这是城里最好吃的恰特 Anyway, mate, best chaat in town.
请享用 Enjoy it.
这是你的 向日葵 特辣 你喜欢的 This is yours, sunflower. Extra spicy. Just how you like it.
所以 你们两个是一对吗 So, are you two, you know, a couple?
- 是的 - 不是 - Yeah. - No.
- 是的 - 不是 - Yes. Yeah. - No.
- 那只有五个月 - 很长时间 - It was like five months. - A long time.
我们有很多共同点 工作上 工作外的 You know, we had a lot in common. You know, work. Not work.
嘿 穆罕默德 Hey, Mahmoud.
懂了 很微妙 Got it. Subtle.
不是那样的 只是有时候 It's not that. It's just that sometimes it's easier
和同行约会会比较轻松 to date someone in the same profession.
总是这样 Always.
虽然我不觉得我们做的事是在约会 Although I wouldn't call what we did dating.
拜托 我们能不能专心点 Please. Can we focus?
这很迷人 真酷 Well, that's charming. Very cool.
- 好吧 - 真酷 - Okay. - Very cool.
我需要找到阿兹特克 I need to find Aztec.
我需要你们把科尔安全带回美国 And I need your guys to get Cole back safely to America.
- 说真的他是谁 - 谁都不是 - Who is he really? - Nobody.
他是个错误 He's a mistake.
你才是个错误 You're the mistake.
她说她是个艺术策展人 She said she was an art curator.
- 等等 - 哦 天啊 - Wait a second. - Oh, my God.
你说了什么 You said-- What?
他是你男朋友吗 Is he your boyfriend?
他很有意思 He's very funny.
你这个可怜的混蛋 You poor bastard.
你以为你碰到了一个辣妹 而不是玛塔·哈里 You thought you met a hottie, right? Not a Mata Hari.
玛塔·哈里 历史著名间谍 对外职业为脱衣舞娘
但是 至少脱衣舞还是值得的 But, hey, at least the no pants dance was worth it.
- 天啊 - 不 不值得 - Oh, God. - No, it wasn't.
得了吧 Come on.
得了吧 那绝对值得 对我来说 Oh, come on. It was. It was for me.
我失去了一只手 And I lost a hand.
没了 Lost it.
- 等等 你 - 是的 没了 这是假的 - Wait. You lo-- - Yeah, gone. It's fake.
- 摸摸看 - 是因为莎蒂吗 - Touch it. - That's because of Sadie?
是啊 你可以摸摸 Yeah. You can touch it.
不用了 怎么搞的 No. I'm okay. How?
我和莎蒂在一起的时候 When Sadie and I were together,
我们去缅甸浪漫度假 we took a little romantic getaway to Myanmar.
不 那是一次任务 No. It was a mission.
我们用了很多姿势 There were many positions.
不知道你还记不记得 总之 情况有变 Don't know if you remember, but anyway. Things went south.
我被抓了 莎蒂就跑了 I got captured, and Sadie took right off.
结果秘密警察就是这么对我的 Turns out that's exactly what the secret police did to me.
- 我的天啊 - 不用担心 兄弟 - Oh, my God. - Yeah, don't worry about it, man.
你有两只手 对吧 但是命只有一条 You got two hands, right, but only one life.
你知道我最怀念什么吗 猜猜看 You know what I miss most, mate? Guess.
- 是啊 - 我过去经常做这个 - Yeah. - I used to do that all the time.
但是我再也不能这么做了 Can't do it anymore, can I?
抱歉 你丢下了你男朋友 害他被砍掉一只手 Sorry. You left your boyfriend to get his hand cut off.
- 你有什么毛病 - 没事 - What the hell is wrong with you? - Nothing.
我也做过同样的事情 任务比人重要 I'd have done the same. Mission over man.
对吗 向日葵 Right, sunflower?
我周围都是疯子 等等 Surrounded by lunatics. Wait a minute.
你回来是为了救我还是为了阿兹特克 Did you come back to save me or get Aztec?
你是次要目标 You were a secondary objective.
我的天啊 Oh, my God.
高优先级的次要目标 我敢保证 High-priority secondary, I'm sure.
看看你现在 兄弟 还好好的 And look at you now, brother. Thriving.
你越描越黑了 Every word you're saying is making it worse.
- 我知道你是好意 只是 - 马可 - Every word. I know you're trying. Just-- - Marco.
- 这家伙 - 嘿 - This guy. - Hey.
你到底送不送他回去 Are you gonna take him back home or not?
拜托你说送 Please say yes.
如果我的四肢挡住了莎蒂逃跑的路 I'd really hate it if one of my limbs comes
我会很伤心的 between Sadie and a clean exit.
当然 莎蒂的前任必须互相照顾 对吧 Sure. Sadie survivors have to look after each other, right?
谢谢 Thank you.
真的 非常感谢 Honestly, thank you so much.
你客气了 宝贝 亲一个 You're welcome, babe. Kiss?
不了 No.
不 No.
再见 科尔 Goodbye, Cole.
我很高兴你活下来了 I'm glad that you survived.
我只是想说清楚 I just wanna be very clear.
永远都别再联系我了 Do not ever contact me again.
- 好吗 - 荣幸之至 - Okay? - With pleasure.
我已经忘了你叫什么了 I've already forgotten your name.
反正我觉得你的名字肯定也是假的 所以 Which I'm sure by the way is fake anyway, so…
- 难以置信 - 就是说啊 - Unbelievable. - Tell me about it.
她居然和普通人约会 但是这是在自欺欺人 She went for a normie, but that's just lying to herself.
- 是啊 - 总之 振作点 朋友 - Yeah. - Anyway, cheer up, mate.
别看她了 别哭了 你现在很安全 来吧 Stop staring at her. Stop crying. You're safe now. Come on.
后面有个酒吧 We got a cheeky bottle-o in the back.
我们一起去喝个烂醉如泥 一醉方休 On the piss, you and me get drunk, get smashed.
嘴里灌满酒 Alcohol in your mouth.
这是我的地盘 This is my town. Nothing
所有事都在我的眼皮子底下 happens here that I don't see coming a mile away.
除了这件事 Everything but that I guess.
走 你们两个 Walk. Both of you.
- 节哀顺变 - 趁你还没害死我们 闭嘴 - Sorry about Marco. - Stop talking before you get us killed.
别担心 他们想让他活着 Don't worry. They want him alive.
我不知道你是什么情况 I don't know what your deal is,
但是我想他们肯定也会为了你付钱 but I'm sure they'll pay for you too.
- 他们绝对会的 - 科尔闭嘴 就 - They definitely will. - Cole, shut up. Just--
我在努力让你活着 I'm trying to keep you alive.
你宁愿我说他们不会为了你付钱吗 Would you rather I say they wouldn't pay for you?
太可爱了 去开个房吧 This is so cute. Get a room.
如果这说明了什么 就是他不是税务员 If it means anything, he's not the Taxman.
是啊 我也不是山姆的孙子 Yeah, and I'm not the Grandson of Sam.
就像山姆之子 那个连环杀手 但是是下一代 Huh? Like the Son of Sam, the serial killer, but next gen.
我是活着的最优秀的赏金猎人 I'm the best bounty hunter alive.
第二优秀的 Second best.
这真是了不起 That was very impressive.
- 我们走吧 - 好 好的 - Shall we? - Yep, yep. Yep.
你真让我失望 税务员 这也太容易了 You disappointed me, Taxman. That was too easy.
现在你女朋友要因为你而死了 Now your lady friend's gonna die 'cause of you.
这很有趣 通常来说是反过来的 That's funny. Usually the other way around.
是你追着我到欧洲来的 It was you who followed me to Europe.
被你的谎言迷惑 Lured by your lying.
天啊 你们两个应该去开个房 God, you two need to get a room.
我们开了 所以现在才一团乱 We did. That's what got us into this mess.
好了 上车 Okay, get in the car.
女士开车 税务员 你坐中间 Lady drives. Taxman, you're riding middle.
往里挪 Scooch, scooch.
税务员一下 Well, Taxman it up.
别把税务员当动词用 Don't use Taxman as a verb.
能告诉我们你是谁吗 You mind telling us who you are?
他们都叫我美洲豹 They call me the Leopard.
哦 天啊 Oh, my God.
曾叫他美洲豹 Called him the Leopard.
但是就算是美洲豹也会被狮子 But even leopards get killed by lions,
鬣狗 闪电杀死 hyenas, lightning.
把他弄出去 Get him out.
开车 And drive.
你是谁 And who are you?
上帝 赏金猎人 God. The Bounty Hunter.
哇 你们这行都有很棒的名字 Wow. You guys have really good names in your world.
就像是世界摔角娱乐 只不过更可怕 It's like the WWE, but scarier.
只要转一下这个戒指 One twist of this ring will send
就会有五万伏电压穿过你们的身体 50,000 volts through your sorry ass.
- 让你们生不如死 - 太晚了 - Make you wish you were dead. - Too late.
太棒了 谢谢你 This is great. Thank you for this.
- 啊 - 不 我只是在想我应该有多高兴 - Huh? - No, I was just thinking how happy I am
脖子上带着个一个带电的冰球 to have an electrified hockey puck stuck to my neck with what,
- 有五万伏电压准备进入 - 我受不了了 - 50,000 volts ready to go into-- - I can't take this.
- 进入我的 - 你真的应该闭嘴了 - Volts into my-- - You really need to shut up.
哇 Wow.
你们应该去开房 You two should get a room.
这样吧 停车 You know what? Stop.
就在这里 Pull over here.
我的车更好 My car is better.
我不是想动摇你的信心 上帝 Look, I don't mean to shake your confidence, God,
但是前两个人都死了 but the last two guys didn't make it.
我的信心不会被动摇 My confidence doesn't shake.
我花了很多年锻炼自己的感官 I spent years conditioning myself to attuning my sense--
找到你们了 混蛋 Got you, suckers.
如果你要领取赏金 他们在哪收货 If you're collecting the bounty, where are they taking delivery?
我会把你放到安全的地方 Listen, I'll stash you someplace safe.
如果我没回来找你 会有其他救援队伍来的 If I don't come back for you, an extraction team will.
所以你真的打算 So you're really gonna
一个人去袭击一架满是武装暴徒的飞机 raid a plane full of armed goons by yourself?
我必须要找到阿兹特克 这是我唯一的出路 I have to find Aztec. It's my only play.
不管怎样 我都对马可表示遗憾 Well, for what it's worth, I'm sorry about Marco.
天啊 你认真的 God. Seriously?
我正在试着和你聊一个刚刚死去的人 You know, I'm trying to connect about a person that just died.
一个你认识很久的人 Someone you knew well.
你能这么做吗 还是说这仅限于第一次约会 Are you capable of that, or is that only on first dates?
其他时候 只有化学武器和密码 The rest of the time, it's just chemical weapons and passcodes
子弹和死亡 and bullets and death.
等等 什么密码 你说的密码是什么 Wait, what passcodes? What do you mean about passcodes?
山洞里那个拿着虫子的人一直在问我密码 The bug guy in the cave kept asking me about passcodes.
天啊 Jesus!
- 他觉得我有密码 - 是啊 - He thinks I have the passcode? - Yeah.
你现在才告诉我 And you're telling me this now?
抱歉 I'm sorry.
我当时被轻微下药绑架了 I was slightly drugged and kidnapped at the time.
不可理喻 Unbelievable.
还有 提醒你一句 我是个农夫 Also, in case you forgot, I'm a farmer.
不是什么超级间谍 I'm not a super spy.
为什么你不直接问我 Why didn't you just ask
那个施虐的人为什么要折磨我 me what the torturer was torturing me about?
你真的不可理喻 You are unbelievable!
什么 What? What?
密码是什么 What are the passcodes?
至少你能告诉我我差点为了什么而死 The least you could do is tell me what I almost died for.
阿兹特克在一个高保密度的箱子里 Aztec is inside a high-security
没有密码就打不开 case that cannot be opened without a passcode.
艾琳娜破解了DNA加密 Elena figured out the DNA encryption.
什么意思 DNA加密 What do you mean, DNA encryption?
密码是一个生物体的整个基因序列 The passcode is the entire genetic sequence of a living organism.
- 非常长又很独特 - Insanely long and unique. - Wow.
我在艾琳娜上传给勒维克之前找到了她 I got to Elena before she could upload it to Leveque.
所以他们觉得你有密码 So they think you have the passcode?
但我没有 她把密码毁了 But I don't because she destroyed it.
如果勒维克想从我这里得到密码 But if Leveque is trying to get it from me,
说明他也还没有得到 that means he doesn't have it either.
他就没办法把武器给买家 Which means he can't hand the weapon over to his buyers.
- 这就意味着 - 他还拿着阿兹特克 - Which means-- - He still has Aztec.
计划有变 Which means change of plans.
你相信我吗 Do you trust me?
这是在开玩笑吗 Is that a fucking joke?
感谢你的忠诚 Thank you for your honesty.
你是个 我不敢相信 You're a f-- I cannot believe--
因为我是税务员 'Cause I'm the taxman
是的 我是税务员 Yeah, I'm the taxman
- 懂吗 - 歌吗 很好笑 - Get it? - The song? Very funny.
你为了把我们的朋友带过来 杀出了一条血路啊 You left an impressive trail of blood bringing us our friend.
- 干得漂亮 - 谢了 - Well done. - Thanks.
但我不会把夸奖当作赏金 But I don't get paid in compliments.
你会拿到钱的 赏金猎人 You'll get your money, bounty hunter.
你就是税务员啊 So you're the Taxman.
中情局的宝贝宠儿 CIA's golden boy.
你的假名和你都给我带来了很多乐趣 Your pseudonym has generated as much fun as you have.
但我了解你 But I know you.
我了解因为我曾经也是你 I know you because I was you.
可以随意抛弃的 Disposable.
但有一天 我发现自己 Except one day, I found myself
在喀布尔边境的一条沟里血流不止 bleeding out in a ditch on the edge of Kabul.
到处都是垃圾 There was trash everywhere.
然后突然间 我明白了 And then suddenly, I got clarity.
我给了他们一切 I had given them everything
牺牲了一切 and sacrificed everything.
这是在浪费生命 It is a waste of life.
我们是什么 And what are we?
工具 Instruments.
消耗品 Expendable.
我们值得更好的 We deserve better.
告诉我密码然后就走吧 Tell me the passcode and walk away.
如果你不说 If you don't…
我们都知道结果是什么 well, we both know how that will go.
我会得到我想要的 I will get what I want…
而你会死 and you will die anyway.
白白死掉 For nothing.
我对天发誓 我不知道密码 I swear to God, I don't know what the passcode is.
我甚至都不是税务员 I'm not even the Taxman.
闭嘴 Shut up.
我们能聊回生意吗 Can we get back to business?
那是我的钱吗 Is that my money?
你的钱很快就会汇过去 Your payment will be wired soon.
传闻说你偷了一件你用不了的武器 Rumor has it you stole a weapon you can't use,
所以你入不敷出了 so you're overextended.
现在你要用什么付给我 信用卡吗 And now you want me to work on what? Credit?
不 不 No, no.
现金 Cash.
我拿到钱之前 他都不能离开我的视线 And until I get it, he doesn't leave my sight.
或者我们直接杀了你 Or we just kill you.
然后让你的老板成为那种承诺给丰厚报酬 And make your boss the guy who offers big paydays
但是却杀掉交货人的人吗 and kills anyone who delivers?
让我猜猜 Let me guess.
这就是一开始让他跑掉的白痴 This is the idiot who lost him to begin with.
你落地后就会拿到你的现金 You'll get your cash when you land.
她说你是白痴 She called you an idiot.
是的 Yeah.
当着你的面 To your face.
你落地了就杀了她 Kill her when you touch down.
拿到密码 Get that passcode.
希望下次见到你它是打开的 I expect that to be open next time I see you.
你不来吗 You're not coming?
如果你打开箱子的时候出了什么问题 If anything should go wrong when you open that case…
所有人都会死 Everyone on board dies.
没有压力 No pressure.
是的 先生 Yes, sir.
我们要找的是基因序列 We're looking for a genetic sequence.
你知道基因是什么意思吗 Do you know what "Genetic" Means?
那是仙人掌 That's a cactus.
渴了吗 Thirsty?
- 放聪明点 - 反社会人格 - Be smart. - Sociopath.
我不是反社会人格 I'm not a sociopath.
你知道谁会那么说吗 反社会者们 You know who says that a lot? Sociopaths.
我以前也和一些疯子约会过 但都比不上你 I have dated some crazies in my day, but you are certifiable.
这比你我都重要 This is bigger than you and me.
我的计划奏效了 And my plan worked.
比我想得还好 Better than I imagined.
真的吗 Really?
你能想象我能活着出去吗 Did you imagine I'd make it out of this alive?
我们找到阿兹特克了 We found Aztec.
只要我们落地了就把他们都解决掉 As soon as we land, we'll take these guys down.
我们就安全了 We'll be safe.
世界也就安全了 所有人都是赢家 The world will be safe. Everybody wins.
这是怎么回事 What's all this?
这是 What's…
怎么回事 all this?
我以为税务员 I would expect more discretion
会更加谨慎 from the Taxman.
我也以为 So would I.
所以你到底是谁 So what are you really?
雇来的帮手吗 Hired help?
还是只是女朋友 Or just the girlfriend?
相信我 她不是女朋友那块料 Believe me, she's not girlfriend material.
我不在乎 You know, I don't care.
反正你得死 You die either way.
嘿 嘿 嘿 等等 Hey, hey, hey. Wait, wait. Wait.
现在谁是白痴 Who's the idiot now?
我有密码 I have the passcode.
放屁 Bullshit.
他没有密码 He doesn't have it.
我有 I do.
真的 Really?
那我们可以杀了他 So we can kill him.
等等 好吧 等等 Hey! Wait. Okay. Wait.
密码 现在 The passcode. Now!
当然 在我口袋里 Sure. It's in my pocket.
没关系 We're good.
真的吗 Really?
打开它 Open it.
妈的 Shit!
你居然趁我睡着拍了我的照片 I can't believe you took a picture of me while I was sleeping!
不是你的 是我们的 Not of you, of us!
我就知道你是个变态 I knew you were a creep!
我不是变态 I'm not a creep!
你知道谁经常这么说吗 变态 You know who says that a lot? Creeps!
让我看看 让我看看 Let me see. Let me see. Let me see.
我的天啊 Oh, my God.
拿着箱子快走 Take the case and go.
- 有一个降落伞 - 那你呢 - There is a parachute. - What about you?
任务比人重要 Mission over man.
不 不 我必须要先止血 No. No. I gotta stop this bleeding first.
你流了好多血 You're losing a lot of blood.
- 你走吧 科尔- 我需要找到 - Just go, Cole. - I gotta find…
- 科尔走 - 莎蒂 我告诉你 - Cole, go! Go! - Sadie, I'm telling you right--
赶紧离开这里 Get out of here.
嘿 Hey!
别挡路 白痴 Get out of the way, you idiot.
你在干什么 What are you doing?
我也不知道 I have no idea.
索科特拉岛 阿拉伯海
六小时后
莎蒂 Sadie?
天啊 God.
我让你走了 I told you to go.
我走了 I did.
我只是带着你一起 I just took you with me.
我昏迷多久了 How long was I out?
有一会儿了 A while.
你对降落伞的用法还挺有创意 Looks like you got creative with the parachute.
我很紧张 需要找点事做 I had a lot of nervous energy.
你拿到了 You got it.
是啊 Yeah. Yeah.
你拿到了 You got it.
- 你拿到了阿兹特克 - 是啊 - You got Aztec. - Yeah.
- 等等 放松点 - 你有没有 - Wait. Take it easy. - I mean, do you have a--
你失血过多了 You lost a lot of blood.
真的有点吓人 It was really gross.
抱歉 我不知道该说什么 I'm sorry. I don't know what to say.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
失陪一下 不好意思 Pardon me. Excuse me. Pardon.
你好 Hello?
勒维克 事情没按计划进行 Leveque, things didn't go as planned.
那个女孩把税务员带走了 The girl sprung the Taxman.
你到底要把这个人弄丢多少次 How many times can you lose one man?
仔细听着 Listen carefully.
48小时内武器交不过去 If we do not deliver an operational weapon in 48 hours,
买家会把我们全杀掉 our buyers will kill us all.
现在你去找税务员 Now, you find the Taxman,
否则他们就没有机会了 因为我会亲手杀了你 or they will not have the chance because I will kill you myself.
老板 我们找到降落伞了 Boss. We have a sighting of the parachute.
很好 Good.
我想 考虑到你的体力 You know, I think, depending on your strength,
我们应该考虑明天徒步离开这里 we should consider maybe hiking out of here tomorrow.
取决于你的体力 Depending on your strength.
你必须要告诉我 这是什么 You have to tell me. What is this gunk?
这是长春花和木兰花 It's periwinkle and gavilana.
我在沙滩上找到的 碾碎之后敷在伤口上 I found it up the beach, smashed it up and put it in there
可以止血并且预防感染 to stop the bleeding and fight the infection.
- 你怎么知道的 - 我读到过 - How did you know how to do that? - I read about it.
纵观历史 每种文化 Throughout history, every culture
对他们种植的作物都有不同的 has their own knowledge of the crops they grow
食用 制衣和药用的知识 for food or clothing, medicine.
我不明白你为什么从来没出过国 I just don't get why you never left the country.
- 又来了 - 怎么了 我是认真的 - Here we go. - What? I'm serious.
很显然你对世界很感兴趣 You're clearly interested in the world.
我想去旅行 真的 I wanted to travel. I really did.
我原想着毕业后我会去的 I thought I was gonna after I graduated.
为了写书做一些研究 然后我爸爸受伤了 You know, research the book. Then my dad got hurt…
我就回家了 just went home.
他再也没康复吗 He never recovered?
不 他康复了 他现在很好 No, he did. He's good now.
但是他老了 But you know, he's getting old.
而且我们必须保持高产量来竞争 And you know, we got to keep production high to compete,
行业是在变的 and business is changing.
无论如何... Anyway…
他们需要我 They need me there.
是吗 Do they?
那你呢 你妈妈一定很骄傲 What about you? Your mom must be proud.
自己女儿是中情局特工吧 Daughter's a CIA agent. Right?
我相信她会骄傲的 I'd like to think she'd be.
我妈在我很小的时候就去世了 My mom died when I was very young.
- 抱歉 我不知道 - 没关系 - God, I'm sorry. I didn't know. - It's okay.
真的 已经过了很久了 I promise. It happened so long ago.
她去世之后 我去了军队 You know, and then after she died, I found the army.
在那里我可以集中精力 You know, somewhere where I could put my focus.
然后去到中情局 他们给予我目标 And then the agency, they gave me purpose.
挫折使我们更加强大 对吧 Our struggles make us stronger. Right?
你还有其他家人吗 Any other family?
干我这行 最好独来独往 In my line of work, it's better being alone.
是吗 Is it?
不管怎样 我想任何父母都会为你感到... For what it's worth, I think that any parent would be very proud…
骄傲 of you.
你知道吗 You know what?
我不敢相信那小玩意还完好无损 I just can't believe that that little shit is still in one piece.
也许你还是可以养活仙人掌的 Maybe you can keep a cactus alive after all.
可能吧 Maybe.
我很抱歉拍了那张自拍 I'm sorry about the selfie.
我很抱歉堵了你的嘴 I'm sorry about the gag.
这算扯平了 Call it even?
好 Deal.
快跑 Run!
活捉收税员 杀了那个女孩 我去拿阿兹特克 Get me the Taxman alive, kill the girl, and I'll get Aztec.
快 快 Move! Move!
她在那里 There she is.
注意 这里是美国海军陆战队 Attention. This is the United States Marines.
武器上保险 扔在地上 Safety your weapons and drop them on the ground.
该死 Damn it.
箱子在哪儿 Where's the case?
特工罗兹该回家了 Agent Rhodes. It's time to go home.
我们很好 多谢 We're fine. Thanks.
我们走吧 Let's go.
- 不会太紧吧 - 不会 - That's not too tight on you now, is it? - No.
好的 我只想确认一下 Okay. Just wanna make sure.
对 很好 Yeah, that's good.
测谎仪吗 杰克逊 A polygraph, Jackson?
你就这么想要领先我吗 Are you really this desperate to jump ahead of me?
我只是在做本职工作 罗兹 I'm just doing my job, Rhodes.
不 如果你恪尽职守 No, if you were doing your job,
你就会去找阿兹特克 you'd be out there looking for Aztec.
如果你把工作做好了 我们就不会把它弄丢 If you had done yours, we never would have lost it.
这不是她的错 她只是想救我 Well, it wasn't her fault. She was just trying to save me.
当然 Of course.
男朋友 碰巧一路同行 The boyfriend, accidentally along for the ride.
你就没想过他可能是外国特工 Didn't it ever occur to you that he could be a foreign asset,
来试图破坏你的任务吗 trying to compromise your mission?
是啊 一米八几的大帅哥 Yeah. Six-foot honeypot sent
用甜言蜜语套出你的秘密 to kiss and nibble the secrets right out of you.
帕蒂 盯着机器 Patti, just watch the machine, please.
是 抱歉 Right. Sorry.
我们俩都清楚你调查过他 We both know you checked him out.
就是平民 而且没有犯罪记录 He's a civilian, and he's clean.
呵 平民 Some civilian.
一旦阿兹特克被使用 就相当于你 Because you chose his life over thousands,
舍弃了成千上万的生命去救他 if Aztec is ever deployed.
我让情感左右了判断 I let my emotions cloud my judgment.
等一下 Wait a minute.
你是说你认为救我是个错误吗 Are you saying you think it was a mistake to save my life?
是的 Yes.
太好了 That's great.
太棒了 That's great.
科尔我很抱歉 但他们说得对 Cole, I'm sorry, but they're right.
一条生命不能和千万条生命相比 One life compared to thousands.
我懂 任务比人重要能解释一切 Yeah, no, I get it. Mission over man justifies everything.
马可的手 在机场把我当诱饵 Marco's hand, using me as bait at the airstrip.
- 我明白了 - 你用他当诱饵 - I get it. - You used him as bait?
- 没错 - 没有 - Yes. - No.
这... Well…
马可说得对 你应该和他那样的人约会 Marco was right about you. You should date someone just like him.
完全没有情感联系 Completely cut off from emotional connection
- 也不怕失去四肢 - 什么 - and not afraid to lose a limb. - What?
马可说得对 但不是关于这个 You know what? Marco was right, but not about that.
我们只有一次生命 而你害怕到不敢生活 We only have one life, and you are too afraid to live it.
是那个独臂死人说的吧 Says the one-handed dead guy.····
这是怎么回事 What's happening?
科尔你去你父母家帮他们 Cole, you went to your parents' house to help them.
但我觉得他们不再需要你了 But I don't think they need you anymore.
他们不过你逃避生活的借口 I think they're just an excuse to avoid life.
真好意思说 Look who's talking.
你的工作 责任 牺牲 Your job, the duty, the sacrifice,
就是将他人阻隔在外的借口 that's your excuse to keep people out.
我觉得你害怕与人亲近 I think you're afraid to get close to people.
因为这样 你可能会失去他们 'Cause if you do, you might lose them.
- 就像失去你母亲一样 - 嘿 - Just like you lost your mother. - Hey!
你不许谈论她 You don't talk about her!
我什么都不怕 And I'm not afraid of anything.
你俩需要去开个房 You two need to get a room.
- 我的天啊 - 帕蒂 - Oh, my God. - Patti,
他都没连上机器 he's not even hooked up to the machine.
我很抱歉 可是你俩 I'm sorry. But, you guys,
屋里的性张力简直 the sexual tension in the room is just--
老板要见你 The boss wants to see you.
从绿植开始 看来不是个好主意 So much for starting with a houseplant.
我知道是她把你牵扯进来的 I know she pulled you into this…
但是... but…
你还没有脱身 you're still in deep shit.
你将面临起诉 You're facing prosecution.
为了什么 就因为去伦敦找一个女孩 For what? Visiting a girl in London?
你为什么要保护她 Why are you protecting her?
我知道这看起来很糟 但我能弥补 I know this looks bad. I can fix it.
我们还能抓到勒维克 We can still get Leveque.
你一直是我的最喜欢的 莎蒂 You were always my favorite, Sadie.
但你要不讲道理的话 我也没办法 But you going rogue, there's nothing I can do.
你是什么意思 What do you mean?
她没把阿兹特克弄丢 对吧 She didn't lose Aztec, did she?
不不不 她要图谋不轨 No, no, no, no, no. She's working an angle.
- 不 - 她想大赚一笔 - No. No. - Looking to cash in.
莎蒂绝不会做那种事 Sadie would never do that.
你让阿兹特克落入了显然危险的人手中 You let Aztec get into the hands of a known threat.
你被停职了 等待全面调查 You're suspended, pending a full investigation,
但你知道这种事情的后果 but you know how these things go.
等调查结束 你能有份工作就算幸运了 You'll be lucky to have a job at all when it's done.
看看她都干了些什么 Look at what she does.
这只是过去六个月的 And this is just the last six months.
她是个骗子兼杀手 科尔 She's a liar and a killer, Cole.
这就是你想要保护的 Is that someone you want to protect?
带回家见妈妈的人吗 Take home to Mom?
我的天啊 Oh, my God.
我要看什么 盆栽吗 What am I looking at? A houseplant?
那不是盆栽 是苋菜 一种作物 Well, it's not a houseplant. That's an amaranth. A crop.
在美洲有数千年种植历史 主要用于食用 Farmed in the Americas for thousands of years, mostly for food,
但经常被阿兹特克人用于仪式 but often used in rituals by the Aztecs.
天啊 那株植物不是她的 Oh, my God. The plant wasn't hers.
她从科学家豪沃斯那里拿走的 She took it from Horvath, the scientist.
他痴迷于阿兹特克人的活人祭祀 He was obsessed with the Aztecs' use of human sacrifice.
苋菜的基因序列就是密码 The genetic sequence of that amaranth is the passcode.
真没想到 I'll be damned.
马上把那盆植物从艾琳娜的公寓拿来 I want that plant retrieved from Elena's apartment now.
我们可以用这个来引诱勒维克 You know, we can use this to lure in Leveque.
我们给他发个信息 We get a message to him.
"收税员准备出售密码了" "The Taxman is ready to sell the passcode."
他不会上钩的 He'll never go for it.
除非我们先咬钩 Unless we bait the hook.
密码分为四段 The passcode is divided into four segments.
给勒维克第一段 Send Leveque the first.
什么 给他一部分密码 这太疯狂了 What? Give him part of the key? That's insane.
正是如此 中情局绝对不会批准 Exactly. The agency would never allow it.
如果是收税员干的 So if the Taxman is doing it,
也就是说他叛变了 交易是真的 that means he went rogue and the offer is real.
勒维克走投无路了 他会上钩的 Leveque is desperate. He'll bite.
这意味着我们需要收税员 That means we're gonna need the Taxman.
我吗 不 不行 Me? No, no, no way.
只是假扮一下 他不会靠近你的 It's only for appearances. He won't even get near you.
那你们要我有什么用 Well, then what do you need me for?
找个替身 让杰克逊来扮演我 Use a dummy. Put Jackson in a disguise.
真是个好主意 That's a great idea.
特纳先生 我知道你不想这么做 Mr. Turner, I know you don't want to do this,
但我也知道你会去做的 but I also know that you will.
只要勒维克认为你是收税员 你就有危险 As long as Leveque thinks you're the Taxman, you're in danger.
那就把我保护起来 Well, then put me in protective custody.
把我藏起来 直到你找到那个人 Hide me just until you find the guy.
那你的家人呢 What about your family?
我家人怎么了 What about my family?
勒维克这种人 不达目的不罢休 Guys like Leveque, they never stop.
要保证你家人安全 The only way to guarantee your family's safety
只有消灭他 is to take him off the board.
不不不 No, no, no.
科尔科尔这太危险了 Hey, Cole. Cole, it's too dangerous.
他们在利用你 They're using you.
真有趣 他才说你在利用我 Well, that's funny because he just said the same thing about you.
让我想想 你们俩是谁不让我不停冒险的 Remind me, which one of you can't stop risking my life?
我知道你很生气 但这是个错误 I know you're angry, but this is a mistake.
保护你爱的人永远都不是错误 Protecting the people you love is never a mistake.
等你也有够关心的人 Maybe one day you'll care
你也许就懂了 enough about someone to understand that.
罗兹 Rhodes.
拜托 你得让我来负责 Come on, you have to let me run this.
我最清楚勒维克的行动 I know more about Leveque's operation than anyone.
回去吧 莎蒂 待在家里 Go home, Sadie. And stay there.
四分之一密码
剩下的 五百万出
你觉得呢 What do you think?
我吗 我说这是一个陷阱 What do I think? I think it is a trap.
试一下 Test it.
是真的 It's genuine.
也许这不是陷阱 Maybe it's not a trap.
也许它只是伪装得比较好 Or maybe it is just a very good one.
不管怎样 我们还有什么选择 Either way, what choice do we have?
老板 Boss.
宇田见先生 很高兴再次见到你 Mr. Utami. Pleasure to see you again.
真可笑 你在接受我的第一笔付款时 Funny. When you accepted my first payment,
忘了说你没有密码 you neglected to mention that you didn't have the passcode.
很快就会有了 阿兹特克将如约属于你 We will have it soon. Aztec will be yours as promised.
我相信这是我的 Mine, I believe.
你要去见收税员吗 You're meeting the Taxman?
我们一起去 We'll go together.
如果他有密码 If he has the passcode, we
我们就完成交易 如果没有我就杀了你 conclude our business. If he doesn't, I kill you.
宇田见先生 有一个条件 Mr. Utami, one condition.
无论发生什么 收税员必须死 Whatever happens, the Taxman dies.
好 So be it.
特纳 进去做得漂亮点 Turner, get in there and make it look good.
20分钟后你就能出来 You'll be in and out in 20 minutes.
别乱动你的衣领 Stop messing with your collar.
这边听起来像打雷一样 Sounds like a goddamn thunderstorm in here.
抱歉 我讨厌西装 Sorry, I hate suits.
- 你们有多少人 - 包括我吗 三个 - How many guys do you have? -Including me? Three.
三个 什么意思 一共就三个人 Three? What do you mean? Three guys total?
你们只有三个人 三人搞不定的 You have three guys total? You can't do this with three guys.
中情局不能在美国领土上行动 The CIA can't operate on US soil.
我们必须轻装上阵 We had to travel light.
轻装上阵 搞什么 欧洲背包游吗 Travel light? What are you, backpacking through Europe?
你们是中情局 什么意思 轻装上阵 You're the CIA. What does that even mean? Travel light?
冷静点 勒维克的人只需要看到你进去 Calm down. Leveque's men just need to see you in there.
他一出现我们就逮捕他 We'll arrest him as soon as he shows.
你得演好这个角色 You got to play the part.
记住 你现在不再是农民了 You're not a farmer anymore. Remember?
你是收税员 现在进去吧 You're the Taxman. Now, get in there.
你好 欢迎 Hi, welcome in.
收税员先生的订桌 Table for Mr. Taxman.
好的 请跟我来 Yes, right this way.
干杯 Cheers!
一切正常 都在掌控之中 Everything will be fine. We've got it all under control,
坏人靠近不了你 and the bad guys will never get near you.
三个人 Three guys.
他们来了 They're here.
看到目标了 他有武器 We got eyes on the target. He has the weapon.
准备出发 Let's get ready to move.
杰克逊 怎么回事 Jackson. What was that?
- 科尔- 什么 -Cole. -What?
离开那里 Get out of there.
现在就走吗 好好好 Go now? Okay. Okay. Okay.
那我们是抓不到勒维克了吗 Does this mean we lose Leveque?
杰克逊 抓不到勒维克 我家人会怎么样 Jackson, what happens to my family if you lose Leveque?
我得留下来 I'm staying.
她来了 She's coming.
我知道 I know it.
看看 我们的第一次正式约会 Well, well, well, what a
就有那么浪漫的风景 romantic spot for our first official date.
我带了点特别的东西 让我们来打开它 I brought a little something special for us to open up.
还有几个监护人和我一起 希望你不会介意 And some chaperone. Hope you don't mind.
抱歉 你的监护人没有和我们一起 I apologize. Yours are no longer with us.
这样我们的关系会更亲密 不是吗 It is more intimate this way, no?
你还好吗 收税员 Are you all right, Taxman?
我不想有任何事毁了我们的约会 I hate to think something might ruin our night.
- 谢谢你 - 为什么谢我 -Thank you. -For what?
你帮我解决了我的监护人 For helping me with my chaperones.
省了我亲自动手杀掉他们 Saves me the hassle of having to kill them myself.
这是我的荣幸 It was my pleasure.
但不知为何 我不相信你 But somehow I don't believe you.
我不在乎你相不相信 Well, I don't care what you believe.
我只想在离开这里时 My intention is to walk
变成一个有钱人 然后就此消失 out of here a very rich man and disappear.
伟大的收税员背叛了他的国家 The great Taxman betraying his country.
等等 你为什么要这样做 No. Why would you do that?
你对我说的那些浪费生命的话 What you said to me about wasting my life.
让我重新开始思考 Made me think.
让我们赶快展开新的旅程吧 Let's not delay this new beginning.
告诉我密码 The passcode.
先给钱 Money first.
现在我的价格要翻一倍 And… my price doubled.
谈判结束 Negotiations are over.
谈判永远不会结束 Well, negotiations are never over anytime.
你知道的 You know, it…
这让我想起有一次 actually reminds me of this one time I was…
我把导弹卖给一个军火商 I was selling missiles to a arms dealer,
他一直在讨价还价 没完没了 and he was haggling and haggling, wouldn't stop.
最后 他还是买了 Finally, he bought the missiles and…
一个小时后他又回来了 他说 And he comes back an hour later, and he says,
我为这些导弹花了太多钱 "I paid too much for these missiles.
我要便宜点 I want a better price," You know.
我说 你不能这样 你现在不能讨价还价了 And I said, "That's not how this works. You can't haggle now."
他说 "我要全额退款 He says, "I want a full refund.
我都不想要这个导弹了" I don't even want the missiles anymore."
我告诉他 "我不可能把导弹拿回来 I said to him, "Look, I can't take these missiles back.
- 你都买走一个小时了" - 够了 - You've had them for an hour." - Enough!
告诉我密码 马上 The passcode now!
不然你俩都得死 Or you both die.
他已经很生气了 He gets very upset.
你有密码吗 Do you have the passcode?
你有还是没有 Do you have the passcode or not?
如果你没有的话 'Cause it is going to be
我们俩就会很惨 very painful for both of us if you do not.
亲爱的朋友 My friend?
抱歉我来晚了 I'm sorry I'm late.
很高兴你终于来了 Glad you could make it.
没办法 我可能是越来越喜欢你了 Well, what can I say? You might be growing on me.
什么情况 What is this?
让我能有机会了解所有玩家 An opportunity for me to check out all the players.
宇田见先生 既然你带钱来了 我就告诉你 Mr. Utami, since you're the one with the money, I'll address you.
密码的价格正好是勒维克费用的一半 The price of the passcode is exactly half of Leveque's fee.
箱子打开后打钱到这个账户 Wire it to this account after that case opens.
你才是收税员 You are the Taxman.
我只是来收钱的 Here to collect.
那你是谁 In that case, then who are you?
我男朋友 My boyfriend.
真直接 Damn straight.
我接受你的条件 如果你有密码的话 If you have the passcode, I accept your terms.
- 宇田见先生 - 打开 - Mr. Utami-- - Open it.
你有密码吗 You have the passcode?
我在情报局还有朋友 I still have friends at the agency.
等等 你不能打开 Wait a minute. You can't open that.
当你爱的人有危险时 你会不惜一切代价 When the people you love are in danger, you do whatever it takes.
看吧 Voilà.
阿兹特克 我说好的 Aztec, as promised.
非常感谢 Thank you very much.
很高兴和你做生意 It's a pleasure doing business with you.
是的 非常感谢 Yes, thank you very much.
你的任务已经完成了 但是我的还没有 However, my business is not yet finished, but you are.
你凭什么觉得我会让你们俩活着出去 What makes you think I will let you two out of here alive?
我悬赏了一千万缉拿你的人头 The ten-million-dollar bounty I put on
这也许能让我们离开 your head might help.
我不知道这里有多少赏金猎人 I don't know how many bounty hunters are here,
但他们肯定认识你 but they definitely know about you.
你知道有趣的点是什么吗 Know what's funny?
和你一样 我直到现在才拿到钱 Like you, I didn't actually have the money until just now,
但赏金猎人不需要知道这一点 but the bounty hunters didn't need to know that.
他们只需要知道你在哪就行了 They just needed to know where you were.
好了 勒维克 你值很多钱 Okay, Leveque. You're worth a lot of money.
- 让我把枪拿走 - 开枪 -I'll take that from you. -Gun!
不准动 Nobody move!
你死定了 朋友 You are so dead, my friend.
告诉你的人别做傻事 Tell your guys not to do anything stupid.
所以计划是什么 你们准备干嘛 And what is the plan, huh? Now what are you going to do?
什么都不做 你跟我走 Do nothing. You're coming with me.
到底是什么都不做 还是跟你走 How can I do nothing and come with you?
白痴 你要怎么出去 You idiot, how are you going to get out of here?
我给你两千万杀了她 I'll give you 20 million to shoot this one.
现在立马杀了她 To kill her right now.
你准备好了吗 Are you ready?
准备好干嘛 不我没有 根本没有 什么 Ready for what? No, I'm not. I'm definitely not. What--
你去追 我绕路截住他们 拿到武器 快去 You flush them forward. I will cut around. Get the vial. Now! Go!
走楼梯 Stairs.
你想去哪 Where you going?
莎蒂 Sadie?
自己人 I'm an ally.
- 乔纳斯 - 我好想你啊 - Jonas? - I have missed you so much.
听着 我们之间根本不可能 Listen, it was never gonna work out between us.
对对对 当然不可能 No, no, no, no. Of course it wasn't.
我身上缺了太多块儿了 I was losing too many body parts.
这确实忍不了 但如果你往好的方面想 That's not sustainable. But if you look on the bright side,
我的视力还是很好的 I still have 20 vision.
乔纳斯 我正忙着呢 Jonas, I'm in the middle of something here.
我知道 你看 失去一只眼睛很惨 I know. Look, losing the eye sucked.
但我和你说 把这东西炸飞 But I'll tell you, getting this thing blown off,
是我这辈子遇到最好的事 that was the best thing that ever happened to me.
真的 我整个人生都变了 Seriously, it changed my whole life.
我现在是一个不错的 可靠的 积极的倾听者 I'm a good, solid, active listener now.
这次要失去另一只耳朵了 That's the other ear.
我不需要耳朵 你继续 做你该做的事 I didn't need the ear. You keep going. You do what you do.
等等等等 Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
那看起来很酷 但这是作弊 All right, yes. That looked cool, but cheating.
你不是收税员 你到底是谁 You're not the Taxman. Who the hell are you?
就像她说的 What she said.
我是她男朋友 I'm the boyfriend.
不 No!
你得带我出去 You need to get me out.
不 你留在这里 No, you stay here.
把武器给我 Give me the weapon.
该死 Damn it.
快点 收税员 把我的武器给我 Come on, Taxman. Give me my weapon.
你应该为自己感到羞耻 You should be ashamed of yourself.
浪费了你所有的才华 Squandering all this talent.
你和我本可以做更多事 You and I could've had so much
- 你没有我想要的东西 - There's nothing you have that I want.
你到底想要什么 What is it that you want,
你的男朋友吗 平淡无奇的愿望 huh? You want a boyfriend? So pedestrian.
他不了解你 也不认识真实的你 He does not know you. He does not see the real you.
科尔 Cole?
科尔 Cole!
拉我过去 Get me over there!
你穿这条裙子真漂亮 You look amazing in that dress.
你也应该多穿西装 And you should wear more suits.
他差点死在冰箱里 He almost died in a refrigerator.
- 但不是我干的 是他 - But I did not do that. That was his.
- 在冰箱里呆了多久 - 是你吗 - In a refrigerator, for how long? - Was it you?
- 我干嘛把猫放在冰箱里 - 你在说什么 - Why would I put a cat in a fridge? - What are you talking about?
- 你没把它放进去 - 事实很清楚了 - You didn't put him in. - I think it's pretty clear.
- 你关门没注意到它 - 别又是猫的故事 - You didn't notice him when you closed it. - Not the cat story.
- 就是他做的 - 又开始讲猫的故事了 - He did it. - Yeah, the cat story again.
坐火车环游欧洲 听起来真浪漫 So, Europe by rail. That sounds so romantic.
你想写书 就得做研究 You want to write a book, you got to do research.
你在看那些发了霉的古老农业卷轴时 What's Sadie supposed to do in all these places
莎蒂该做什么 while you're reading musty old scrolls about farming?
别担心我 Don't worry about me. I have
我有一大堆客户要找 a whole list of clients I need to hunt down.
我相信你能搞定他们 亲爱的 I'm sure you're gonna get them all, dear.
我知道我会的 I know I will.
她会的 Yeah, she will.
艺术策划比我想象的要刺激得多 Art curating is so much more exciting than I imagined.
- 没错 - 我都想成为你了 -Oh Yeah. -Yeah. God, like, I want to be you.
除了你和我哥哥上床的那部分 I mean, except the part where you're sleeping with my brother.
什么 What?
拜托 Just, please.
- 那么 - 我们在餐桌上呢 - So… - We're at the dinner table.
你们可以在我们离开的时候 You guys promise to take
照顾这个小家伙吗 care of this little guy while we're gone?
当然 我喜欢多肉 Yes, I love succulents.
让仙人掌活下去有多难 How hard is it to keep a cactus alive?
有时比你想象的要难 Sometimes harder than you think.
- 但很值 - 当然了 - But worth it. - Very much.
我们是在说仙人掌 对吧 I mean, we're talking about a cactus. Right?
你们一个月浇一次水 You water it once a month.
- 还是在说 好吧 是潜台词 - 没错 - Or are we talking-- Okay. It's subtext. - Okay.
- 是的 - 这里有 - That's right. - There's a--
- 有隐藏的含义 - 是这样 然后再注意 - There's a hidden meaning. - Yep. There's-- And then--
- 不同程度 - 真不错 - Levels. - Okay, that's great.
- 你妈和我有 - 别再说爸妈的故事了 - Your mother and I have a-- - There's no "Mother and I" Story.
- 不是和仙人掌有关 - 当然不是 - It's not about a cactus. - No, it is not.
其中有摔跤的部分 It involves wrestling.
他跟你说过他高中时练过摔跤吗 Did he ever tell you that he wrestled in high school?
继续喝酒吧 Keep drinking your wine.
好的 Okay.
三个月后
- 宝贝 抱歉我来晚了 - 车不错 - Hey, babe, I'm sorry I'm late. - Nice car.
你确定中情局没让你留着宇田见的钱吗 Are you sure the CIA didn't let you keep Utami's money after all?
想得美 我借的车 You wish. I'm borrowing this.
你和柯克兰教授的会面怎么样 How was your meeting with Professor Kirkland?
- 很好 - 真的吗 - Really good. - Yeah?
他跟我谈了一些不错的研究 He gave me some amazing research.
他是劳尔 This is Raul.
他是个军火商 He's an arms dealer,
但是公事就留在车里吧 but business stays in the car.
约会之夜 Date night.
二人世界 Us time.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
ShinY深影 现招收 翻译 特效 压制 时间轴
有意者请关注深影字幕组微博或扫描右侧二维码
■
关注深影组 微信公众号 更多影视资讯 等你来发现