ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影译站地址http://sysub.vip
■
ShinY
深影
老天啊 冷死了 Holy tits, it's cold.
这种仓鼠毛的袍子根本没一点用 These hamster hair robes aren't doing shit.
■
ShinY
深影
眼球能被冻住吗 Can eyeballs freeze?
■
翻译： Silver银砸 chloeccokk Borenshire
感觉我都能把我的眼珠挤出来 I feel like I could pop mine out
然后用它们做十二块一杯的鸡尾酒了 and use 'em in a $12 cocktail.
■
校对： 小和尚 压制： 孤亦
安静点 这里到处都是墙国的守卫 Keep it down, those Bowinian guards are everywhere.
我真的受够整天偷偷摸摸的日子 Ugh, I'm so sick of all the sneaking around.
我们来这里多久了 一个月 We've been here what, a month already?
是的 而且我们还没弄清楚谁是那个内应 Yeah, and we still don't know who the mole is.
往好处想 这也许意味着 On the bright side, I guess that means it's possible
ShinY
深影
■
他们可能是海姆斯沃斯兄弟中的一员 they could be one of the Hemsworths.
真的吗 我希望是利亚姆 Really? Oh, I hope it's Liam!
啥 你疯了吗 What, are you fucking crazy?
嘘 内应在教会高层里 Shh, the mole's in the upper ranks of the Church.
如果真的是海姆斯沃思 我们应该早就听到风声了 We would have heard if it was a Hemsworth.
我不知道 当有着一口好牙和紧致胸肌的澳大利亚男人 I don't know, I get a tingle in my lady business
ShinY
深影
在附近出现时 我女人的直觉就会变得激动 when an Australian with good teeth and tight pecs is nearby.
ShinY
深影
那也许只是阴道气管炎 Well, that's probably vaginal bronchitis
因为我们总在雪地里潜伏 from all the snow we keep lurking in.
我们什么时候能承认这事不会有进展了 When are we gonna admit this is a bust?
我们每晚都会经过这个邮箱 We walk past this mailbox every night,
冒着被教会俘获的风险 putting ourselves at risk of getting captured by Sisto.
结果一无所获 For nothing!
我觉得内应已经死了 I think the mole's dead.
我们得保持耐心 并且相信... We just have to be patient, and trust that...
等等 这是 Wait, is that?
那个内应来过这里 The mole was here!
找到了 Got it!
以蝴蝶结之光的名义 谁在哪里 By the bow's light, who's there?
现在是宵禁时间 说明你们的来意 It's after curfew, state your business.
我朋友需要散散步 Uh, yeah, my friend needed to warm up her thighs
来给她的大腿热身 with a brisk walk.
她得了阴道气管炎 She has vaginal bronchitis.
我的确听说最近有这种病在传播 I did hear that's, uh, been going around.
他怎么也在 Then why is he here?
因为 我很崇拜杰西的 那个啥 原力 Uh, because, I worship Jesse's, um, the Force,
而且我也有那个小妹妹咳嗽的病 and I have the pussy cough too?
你刚刚是在用嘴咳嗽吗 Did you just cough with your mouth?
跑 Run!
抓住他们 Get them!
那个包裹 Fuck, the package!
我拿到了 On it!
放他们走 Let them g-go.
但是蒙泰兹长官 他们在宵禁期间外出 But, Montez, sir, they were out after curfew and--
我说得不够清楚吗 Did I stutter?
嗯 是的 你确实说话很奇怪 Uh, yeah, weirdly you did.
那是因为这里冷得要死 That's because it's c-cold as balls out here.
你们最好不要再质疑我的权威 You will not question my authority again.
是 长官 在她的蝴蝶结下 Yes, sir, under her bow.
在她的蝴蝶结下 Under her bow.
祝你好运 雪儿 你会需要它的 Good luck, Cherie, you're gonna need it-t-t.
老天 为什么辅音会更结巴啊 God, why is it worse on the c-c-consonants?
外星也难民 第四季 第七集
啊 求你停下 求你了 Ow, please stop, please!
我向你发誓 我没有不杰西的想法 I swear to you, I had no unJesse thoughts!
我通常根本就没什么想法 I don't even have that many thoughts in general.
这怎么回事 我没有下达折磨这个人的命令啊 What's going on here? I didn't order this man tortured.
等着背上抽完鞭子 别忘了另外一边也要打 Make sure you get the other side after this one's flogged out.
什么 哪有人打前面的 这也太残忍了 What? Nobody flogs the front, that's just cruel!
你抓到这个人发表反蝴蝶结言论吗 Did you catch that man speaking out against the bow?
你知道香叶吗 没有人知道香叶到底什么味道 You know how no one really knows what a bay leaf tastes like,
但每个食谱里都有它 but every recipe calls for it,
所以你还是把它放进去 因为放了也没什么坏处 so you throw it in 'cause it doesn't hurt.
我比较喜欢吃无壳三明治 I was more of an Uncrustables guy.
我不知道那个异教徒有没有不杰西的想法 I don't know for sure if that heathen was thinking unJesse thoughts,
但一顿鞭刑可以保证他以后都不敢有 but a flogging ensures he never will.
那 总也要有一些证据证明他步入了歧途吧 Well, there had to be some evidence that he strayed?
什么都没有 只是我的感觉 Not a lick, just a feeling I had.
我 毕竟 是唯一受到杰西指引的人 I am, after all, the only person Jesse speaks to.
所以我的直觉其实就是她的直觉 So my instincts are really her instincts.
而她的直觉告诉我 我们之间出现了间谍 蒙泰兹 And her instincts tell me there are spies amongst us, Montez.
即便这是真的 Even if that's true,
随意折磨你的信徒 isn't randomly torturing your followers
是不是有点太过激了 going a little overboard?
过激 Overboard?
看看公爵 蒂姆和萨莎修女的下场 Look at what happened to The Duke, to Tim, to Sister Sasha!
他们被自己轻视的威胁裹挟 最终都被杀害了 Surrounded by threats that they ignored, and all murdered!
严格来说 蒂姆是死于促销玻璃的铅中毒 Technically, Tim died of lead poisoning from a promotional glass.
他们都无视了潜在的危险 最终付出了生命的代价 They ignored warning signs and paid for it with their lives.
如果杰西怀疑有什么不对劲 If Jesse suspects something's off,
我会代表她来保护教会 I will act on her behalf to protect this church.
除非 你对此有什么异议 Unless, you have a problem with that?
当然没有 修女 Of course not, Sister.
拜托 不要抽我的奶头 Come on, guys, don't flog my nipples!
- 密码 - 洋葱火山 Password? - Onion volcano.
看吧 我就说她能逃出来 See, told you she would make it.
侥幸罢了 Yeah, I got lucky.
这次太危险了 That was too close.
先说个坏消息 我们的内应的包裹在追逐中被撕破了 Bad news first, our mole's package got torn in the chase.
但传达的情报十分惊人 But the intel they passed along was amazing.
看看这个 Check this out.
哦 这个来自德芙丝滑巧克力 Ooh, this is from a Dove silky smooth,
是包装上带有心灵鸡汤的那种 the ones with the inspirational quotes on the wrapper.
“这绝对是个泡...” "It's definitely a bub..."
剩下的部分被撕掉了 Ugh, the rest is cut off.
它们就像是糖尿病患者的星座运势占卜 They're like horoscopes for diabetics.
明天上午九点半 修女会在唐头巡回演讲 "9:30 A.M. tomorrow, Sister Sisto touring Don Head."
唐头是什么 What's a Don Head?
我翻宫殿垃圾的时候找到了这个 I found this when I was digging through the palace trash.
TMNT 微型机器碎片的最后一丝尊严 "TMNT Micro Machines Splinter's Last Shred of Dignity
玩具套装使用说明 Playset Instruction Manual"?
杰西和洋洋乐 闹了一个月就是想要这个东西 Jesse and Yumyulack whined and begged for this thing for a month.
科沃拒绝协商 但泰里妥协了 这事还闹挺大的 Korvo refused to negotiate, but Terry caved, it was a whole thing.
对 结果两天之后他们就玩腻了 Yeah, and then they got sick of it after two days.
他们一定把它藏在了这里 They must have hid it in here
这样泰里和科沃就不会看到它吃灰了 so Terry and Korvo wouldn't see it collecting dust.
然后 修女宣布这个玩具是给教会的神圣礼物 And of course, Sister Sisto declared it a divine gift to the Church.
她正在自鸣得意地筹办一场盛大的开幕仪式 She's planning a big, self-congratulatory opening ceremony.
明天就是彩排了 The walk-through's tomorrow.
这是我们暗杀那婆娘的最好时机 The perfect time and place to assassinate that bitch.
不行 我们来这里是为了营救皮斯莉 No way. We're here to rescue Pezlie.
修女离开宫殿都会带上她 Sisto never leaves the palace without her.
她可能会受到双方交火的波及 She could get caught in the crossfire.
那个内应知道我们为什么来这 The mole knows why we're here.
如果会对皮斯莉造成危险 They wouldn't have given us this information
那他们也不会把这个信息给我们 if it would put Pezlie in danger.
如果说 我们只救皮斯莉 不杀修女 Let's say we rescue Pezlie and don't kill Sisto,
那她绝不会放过我们 she'll never stop coming after us.
皮斯莉就要在担惊受怕中度过余生 Pez would live the rest of her life
在小心谨慎中度过 looking over her shoulder.
对 内应不可能把皮斯莉置于危险中 Yeah, the mole wouldn't put Pezlie in danger.
好吧 但是如果我们要这么做 我们需要一个计划 Okay, but if we're going to do this, we need a plan.
别担心 我们会逐步制定计划 Don't worry, we'll plot this out moment by moment
确保万无一失 so it's poolfroof.
妈的 Fuck!
如果我们知道这信的剩余部分就好了 I just wish we knew the rest of this Dove inspirational quote.
肯定是泡开头的 "It's definitely a bub"?
泡什么 某种狼人的口头禅吗 Bub what, like Wolverine's stupid catchphrase?
罗根被过去所折磨 Logan's a man haunted by his past
他很难让别人走进他的内心世界 and it's hard for him to let people in!
我是开玩笑的 Jesus, I was kidding.
抱歉 我小时候在X武器项目中失败了 Sorry, I failed out of Weapon X when I was a kid,
我在这些事情上容易感情用事 so I can get emotional about that stuff.
我也想知道泡是什么意思 I want to know what "bub" means too.
也就是碰到内应的时候多一个问题 Just one more question for when we finally meet the mole.
食用绿色巧克力的人 "And ye who dare eat the protein of green M&Ms
将在永恒的地狱之火中燃烧 shall burn in the everlasting fires of Yumyu-hell."
这是杰西称之为地狱的地方 That's what Jesse is calling hell now.
布雷斯塔修女 记下来了吗 Sister Blista, did we take that down?
她今天早上在我除毛的时候低声对我说的 She whispered it to me this morning during my wax.
能直接听到伟大的杰西说话一定很幸福 What a blessing it must be to hear from the great Jesse directly.
是荣幸 而更荣幸的是 It's an honor, and an even bigger honor
您就在我的面前 for you to be in my presence.
赞美吧 修女 Praise Bow, Sister.
赞美 Praise Bow.
我担心我可能记错了您的一条指教 Hmm, I, I fear I've written down one of your teachings incorrectly.
杰西说所有吃绿色巧克力豆的人会在地狱中燃烧 Jesse said all who eat green M&Ms will burn in hell,
但就在上周 她说所有人都会吃绿色巧克力豆 but last week, she said all Bowinians must eat green M&Ms
当作均衡饮食的一部分 as part of a spiritually balanced diet.
唯一的错误就是尝试预测杰西的旨意 The only mistake is trying to predict Jesse's will.
圣经教导我们不要尝试 The Bowble teaches us not to try
在她神圣的选择中寻找逻辑 and find logic in her divine choices.
噢 当然 西斯托修女 Oh, of course, Sister Sisto.
抱歉 是我的错 I, I'm sorry, I knew the fault was mine.
再有这样的问题 我就不得不认真考虑 More questions like those and I'll have to seriously consider
你是否是那个对的人 可以记下我的指令 if you're the right Bowinian to take down my dictations.
拜托 请不要将我换掉 修女 Oh, please, please don't replace me, Sister!
教会就是我的生命 The Church is my life.
杰西将我从最沉重的悲痛中救赎 Jesse saved me from the deepest sadness I've ever known.
下次 如果有下次 Next time, if there is a next time,
开口前好好想想 think before you open your mouth.
退下吧 Under her bow.
你想要见我 You wanted to see me?
没错 你有为杰西准备神圣泡泡吗 Yes, do you have the holy bubbles for Jessius?
当然 修女 Of course, Sister.
我们要谈谈布雷斯塔修女 她今天质疑我 We need to discuss Sister Blista. She questioned me today.
肯定是无心的 It must have been harmless.
她是整个圣会中 She's one of the most devout Bowinians
最虔诚的人 in the whole congregation.
她就想我们这么想她 不是吗 That's exactly what she'd like us to think, isn't it?
我们要把布雷斯塔修女... 看我 蒙泰兹 We need to put Sister Blista on our... Eyes on me, Montez.
抱歉 Ehh, sorry.
她需要被列入内鬼嫌疑名单中 She needs to go on our list of possible moles.
但是如果她在那名单上 我可能... But if she's on that list, I might...
被迫将她的脑袋悬挂在墙上吗 Be forced to mount her severed head on the Wall?
对 有什么问题吗 Yes, is that a problem?
当然没有 为了杰西什么都可以 Of course not, anything for Jesse.
那就好 Good.
你要毛巾吗 Do you want a towel?
不用 杰西的正义使你的胸部变热 No, Jesse's righteousness doth toast thy titties
同时她的神圣之光使你的阴部干燥 whilth her divine light dry-eth thy bush.
当然 但是这里很冷而且... Yeah, for sure, but it's pretty cold in here and...
把毛巾给我 Just give me the fucking towel!
在她的蝴蝶结下 修女 Under her bow, Sister.
在她的蝴蝶结下 蒙泰兹先生 Under her bow, Mr. Montez.
你不会相信我有多需要一杯热蔓越莓 You wouldn't believe how much I need a hot cranberry,
今天经历了不少事情 I've had a day.
没有什么是杰西的光照不到的 Nothing Jesse's light can't brighten.
这就是问题所在 That's the problem,
今天我误解了杰西的教导 I misunderstood one of Jesse's teachings today,
西斯托修女对我很失望 and Sister Sisto was disappointed in me.
我很想去理解 I wanted so badly to understand,
但是 我应该闭嘴的 but, ugh, I should have kept my mouth shut.
不怪你 It's not you.
西斯托修女 Sister Sisto is troubled
现在被杰西的教导所困扰 by the teachings of Jesse right now.
现在 你应该远离她 For the moment, you should consider staying away from her.
我不能 Ha. I can't!
西斯托需要我 Sisto needs me.
我要帮她组织 I'm helping her organize the opening ceremony
唐纳泰罗头像的开幕式 of the Donatello Head.
我觉得你需要记得照顾好自己 I think you need to remember to look out for yourself, too.
但是我对教会忠诚无比 But I'm devoted to the Church,
西斯托修女就是教会 and Sister Sisto is the Church.
我知道 Ha, I know.
但是 请小心 It's just, please, be careful.
小心就行了 That's all.
蒙泰兹 我不需要小心 Montez, I don't need to be careful,
我是修女 I am a Bowinian sister.
杰西的光会永远照耀着我 Jesse's light will always and forever shine on me!
我知道我们谈了好几个小时 I know we've been at this for hours,
但是这是我们最后一次确保 but this is our last chance to make sure
计划万无一失 that there isn't anything wrong with the plan.
我们再整体过一遍 Let's walk through it one more time.
首先 我们进入秘密隧道 First, we make our way to the secret tunnel
那是墙国建立初期口香糖帮的人用的 that was used by the Gumboys Gang back in the first days of the Wall.
隧道尽头有一个没人知道的机关门 There's a trap door no one knows about at the end of the tunnel.
我们打开舱盖 爬到另一边 We pop the hatch and crawl through to the other side.
该死 它被冰刃薄荷口香糖结晶堵住了 Shit, it's jammed with Ice Breaker Peppermint Gum crystals!
打开小事一桩 It'll be a piece of cake to open.
该死的口香糖帮 Fuckin' Gumboys and their stupid gum!
该死的结晶 Ah, shit, those crystals fucked me up!
我敢打赌那下面就像糖果乐园 I bet it's like Candyland down there.
这会很有趣的 This is gonna be fun.
吸软那块口香糖 我给他包扎 Lyn, suck-soften that gum while I wrap him up.
我们已经落后了 We're already behind!
记住 到下面别玩得太开心 Remember now, don't have too much fun down there.
我们在执行任务 We're on a mission.
到那个时候 我们已经通过舱盖 By this point, we'll already be through the hatch
到达唐纳泰罗头像下面 and under the Donatello Head.
我们有足够的时间悄悄放倒所有的守卫 We'll have plenty of time to quietly knock out all the guards.
我的嘴巴被搞得糟透了 My mouth is fucking shredded.
快点 我们落后了 Hurry, we're behind!
守卫还没到 The guards won't be there yet,
我们可以慢慢制作氯气 so we can take our time making our chlorinated gas.
哇气和热尿液的混合物会产生气体 The combination of Wow Dip and hot piss creates the gas.
只需一点 任何人都会昏过去 Just a whiff will knock out anyone.
别看我 Stop looking at me!
这些守卫会晕倒 The guards will pass out,
然后我们就上楼 轻而易举 and we'll head up the staircase, easy-peasy.
楼梯直接通向唐纳泰罗头像的 The staircase leads us directly to the back
- 后面 对吗 - 是的 - of the Donatello Head, right? - Yup!
那只住在这下面的巨型蝙蝠呢 What about the giant bat that lives down there?
那只是人们编造的愚蠢的谣言 听听就行 吉米 That's just a stupid rumor people made up to sound cool, Jimmy.
但是如果它是真的怎么办 But what if it's real?
这下面没有蝙蝠 There's no bat down there.
天哪 别像个娘娘腔一样 Jesus, don't be a pussy.
好吧 但是我们能 Okay, fine, but can we pack
带一点蝙蝠药以防万一吗 a little bat poison just in case?
我们有很多 而且几乎没有重量 We have a ton of it lying around, and it hardly weighs anything.
它占地方 It's a waste of space,
而且你带这么个没用的东西来 真丢人 and it's embarrassing you wanna bring something so useless.
好吧 Fine.
再说了 现在是白天 Plus, it will be daytime,
所以即使有蝙蝠 它一定睡着了 so even if there was a bat, it would be asleep.
是的 我们会没事的 蝙蝠不是昼行性的 Yeah, we'll be fine, bats aren't diurnal.
尤其是这里不存在蝙蝠 Especially not bats that don't exist.
- 太蠢了 - 昼行性是什么意思 - So stupid. - What's diurnal?
意思是在白天活动 It means active during the day.
好吧 你们俩比我更清楚地了解蝙蝠 Alright, well, you two clearly know more than me about bats.
我猜我不会带任何蝙蝠药了 I guess I won't bring any of this bat poison with us,
即使这根本不是什么大事 even though it's really not a big deal at all.
好 现在我们能不讨论这个话题了吗 Good, now can we please stop talking about this?
因为带蝙蝠药这事永远不会发生 Since it'll never, ever come up.
我就知道这里会有蝙蝠 I fuckin' knew there was a bat!
闭嘴 快走啦 Shut up, hurry!
棒极了 我要吓尿了 Oh, great, now I pee?
唉 我需要它的时候它在哪 Ugh, where was that when I needed it?
所以我们没有看见蝙蝠之后 So after we don't see a bat,
唐纳泰罗头像就在那里 the Donatello Head will be right there.
我们会去把铰链拧松 We'll make our way over to the hinge and loosen it just enough
这样当西斯托修女巡视的时候 so that when Sister Sisto is touring,
我们就可以拔出螺钉 用力一关 we can pull out the screw and slam it shut,
把她压得粉碎 crushing her like a little bitch.
谁在那 Who's there?
你们不允许进入 You're not supposed to be here!
我要喊保安了 I'm calling the guards!
没什么大不了的 修女 我们只是迷路了 It's okay, Sister, we're just a little lost.
嘿 就当没看见我们吧 Hey, why don't you just forget you saw us.
是雪儿吗 Cherie?
你是诺瓦 Nova?
我已经好几个月没见过你了 你在这里干什么 I haven't seen you in months. What are you doing here?
我不再是诺瓦了 I'm not Nova anymore.
杰西救了我 我现在是布雷斯塔修女 I was saved by Jesse. I go by Sister Blista now.
那才是我的名字 That's my name.
雪儿 我们得走了 Cherie, we gotta get going.
诺瓦 我知道自从浩克去世了之后没再见面了 Nova, I know we haven't talked since Halk died.
我真不该让他跟我一起对付那些蚊子 I never should have asked him to fight those mosquitoes with me.
他不想成为一个英雄 他只想和你在一起 He didn't want to be a hero. He just wanted to be with you.
我很抱歉 I'm sorry.
雪儿 快点 那些保安 Cherie, come on, the guards
求你了 诺瓦 Please, Nova.
那不是我的名字 我说过了 That's not my name, I told you.
我知道你觉得教会的人救了你 I know you think the Church saved you.
但是西斯托很危险 这就是我们为什么出现在这里 But Sisto's dangerous, that's why we're here today.
她不危险 She's not dangerous!
她告诉过我我们可以把浩克带回来 She told me we can bring Halk back
借助杰西之光的力量 through the power of Jesse's light!
哦 诺瓦 Oh, Nova,
你 你知道那不是真的 对吗 you, you know that's not true, right?
他已经死了 He's gone.
是的 但是杰西拥有一种射线 Yes, but Jesse has a ray.
它能让任何东西起死回生 It can bring back anything from the dead.
西斯托修女见证过 Sister Sisto has seen it.
不 她不和杰西说话 没人会和她说话 No, she doesn't speak to Jesse, nobody does!
她是恶魔 她想称霸墙国 She's evil, and she wants to control the Wall!
你不必留在这里 You don't have to stay here.
跟我们一起去另一边 你会是安全的 Come with us to the other side, you'll be safe.
教会就是我的家 The Church is my family.
这是一个考验 浩克就要回来了 This is a test. Halk is coming back.
女士 冷静 Lady, keep it down.
一个外星人将用射线枪 An alien is going to bring my dead husband
把我死去的丈夫复活 back to life with a ray gun!
保安 保安 在这里 Guards, guards, over here!
快 我们得马上行动 Hurry, we gotta do this now!
蒙泰兹 感谢杰西 我找到你了 Montez! Oh, thank Jesse I found you!
修女 怎么了 Sister, what's wrong?
雪儿在这里 Cherie's here.
她想松开铰链 She's trying to unscrew the hinge
杀了西斯托修女 to kill Sister Sisto.
你得做点什么 You've got to do something!
别声张 Don't tell anyone.
我们可不想毁了这快乐的一天 We don't want to ruin this joyous day.
我会解决的 I'll handle it.
谢谢 一定要快一点 Oh, thank you! Hurry!
加油加油加油 快要好了 Come on, come on, come on, come on, almost there.
坚持住 Keep going.
哦 可恶我们被发现了 Oh shit, we're fucked.
- 快跑 - 洋葱火山 - Run! - Onion volcano!
你怎么知道这个 How do you know that?
因为我是内应 Because I'm the mole.
但你是西斯托的侍卫长 But you're the head of Sisto's guards!
去他妈的 我说了我们会干掉他然后离开这里 Fuck this shit, I say we end him and get out of here!
我发誓我是内应 I swear it's me.
我为你们建立了安全屋 I set up your safe house
并在糖爹的邮箱下留了那个包裹 and left that package under the Sugar Daddy mailbox.
好 如果你真的是我们的内应 Okay, if you're really our mole,
那德芙励志名言的全文是什么 what's the full Dove inspirational quote?
"今天绝对是一个泡澡日" "It's definitely a bubble bath day."
泡泡 是的 Bubble, of course!
我再也不能眼睁睁看着西斯托杀掉我们的人 I couldn't watch Sisto kill our people anymore.
她是怪物 She's a monster.
噢 真的是你 Oh, it's really you!
你们在这里做什么 What are you guys doing here?
西斯托随时会带着那个孩子过来 Sisto will be here any moment with the child!
你不能破坏这个铰链 You can't trip this hinge!
什么 皮斯莉在这里吗 What, Pezlie's here?
我在包装纸上写着 “明天上午9: 30 I wrote it on the wrapper: "9:30 A.M. tomorrow,
西斯托修女将带着孩子到唐纳泰罗头像 注意远离” Sister Sisto touring Donatello Head with child, stay away."
伙计们 包装被撕碎了 我们不可能知道 Guys, the wrapper was ripped. We couldn't have known.
不 我们知道 No. We did.
是我们撕碎了它 We ripped it.
什么 为什么 What? Why?
有皮斯莉在 我们知道你一定不会同意这个计划的 We knew you'd never agree to the plan with Pezlie here!
该死的 Fucking duh!
这是我们杀死西斯托唯一的机会了 This is our only chance to kill Sisto.
而且如果皮斯莉也在的话 And if Pezlie goes too,
我们愿意冒这个风险 well, that was a risk we were willing to take.
西斯托的确会带上皮斯莉的 That is exactly what Sisto would do!
你们比她好不了多少 You're no better than her!
噢 你不喜欢我们撒谎吗 Oh, you don't like us lying?
那看看这个呢 What about this?
那不一样 That's different!
承认吧 是你在游戏机里 Admit it, you're the one who planted
放了曼妥思可乐炸弹 the Mentos-Coke bomb in the Gameboy!
我们路过的时候 我看见你在扔了这个 I saw you toss this before we crossed over.
我以此作为 I kept it as proof
你总是为自己着想的证据 that you've always been looking out for yourself.
如果我没有放炸弹 Well, if I hadn't,
理事会永远不会批准这项任务 the council never would have approved this mission.
这是为了墙国 It's for the good of the Wall!
所以要除掉西斯托 So is taking out Sisto!
你这样会害了她的 You would turn her into a martyr!
这不是暗杀 而是一次救援任务 This isn't an assassination. It's a rescue mission!
看 Look!
我们得马上破坏这个铰链 We gotta pop this hinge now.
不行 皮斯莉也在 Uh-uh, not with Pezlie in there!
退后 雪儿 我们会让你成为英雄的 Stand down, Cherie, let us make you a hero!
她已经是了 你这个贱种 She already is one, you son of a bitch!
该死 Ah, shit!
蒙泰兹 Montez!
看起来我们的内应是个胆小鬼 Looks like our mole is more of a chicken.
你这么说可真蠢 Well, that was a stupid thing to say.
混蛋 Fuck you!
西斯托修女 Sister Sisto!
你得离开这里 You have to get out of here, Sister.
雪儿想杀了你 Cherie's trying to kill you.
什么 把这个孩子带到宫殿里去 What? Take the child to the palace.
快 她要把这一切都关上 Hurry, she's going to slam all of this shut!
- 我们得走了 - 你怎么知道的 - We have to go. - Where did you get this information?
我看见她了 I saw her!
我告诉了蒙泰兹 他没告诉你吗 I told Montez, did he not tell you?!
蒙泰兹 那个混蛋 Montez, that fuck!
找到并杀了他 Find him, kill him.
为了墙国 For the Wall!
噢老天 不 Oh God, no, no, no!
皮斯莉 Pezlie!
噢 皮斯莉 Oh, Pezlie!
妈妈 Mama!
天哪 我的宝贝 我太高兴了 Oh God, mom dopamine. I feel high.
我们得走了 We have to move.
我们得离那些守卫远一点 We need to put some distance between us and the guards.
看那 Over there!
滑板 Tech Decks!
你敢信九十年代的孩子 Can you believe kids in the '90s
玩手指滑板自娱自乐吗 used to entertain themselves with finger skateboards?
以杰西的名义 站住 In the name of Jesse, stop right there!
坚持住 皮斯莉 Hang on, Pezlie!
妈妈 Mama!
佩德罗·帕斯卡尔刚离开了他们的房子 Pedro Pascal just left his house!
太好了 控标起作用了 Sweet, the AirTag is working!
密信刚传出了这里 The secret passage is just past this area!
这个是冰湖吗 Frozen lake?
雪儿 停 停下 Cherie, stop, stop!
不 No!
那是个悬崖 That's a cliff!
皮斯莉 Pezlie!
噢 该死 原来是玻璃 Oh, shit, duh, the glass.
真该死啊 你把我吓死了 Holy shit, you freaked me out!
我真蠢 抱歉 I feel dumb, sorry about that.
啊哈 我们成功了 我们到了 Hah! We made it. We're here.
你和皮斯莉都会没事的 You and Pezlie are gonna be okay.
你在干什么 What are you doing?
守卫们还在抓我们 The guards are still chasing us.
吉米和勒奈特巴不得皮斯莉去死 Jimmy and Lynette were willing to let Pezlie die.
墙国的世俗势力会利用她作为政治筹码 The secular side of the Wall is gonna use her as a political prop,
就像西斯托修女 just like Sister Sisto.
但是我们不能待在这里 But we can't stay here!
我不敢相信我在说这个 I can't believe I'm saying this,
但是唯一能保证皮斯莉安全的办法 but the only way that I can keep Pezlie safe
就是再一次离开墙国 is by leaving the Wall, again.
但是你离开过 你知道这并不安全 But you lived out there already, you know it's not safe.
没有什么地方是安全的 Nowhere is safe.
但是离开这里 将会是我们与自然对抗 But out there, it'll be us versus nature.
在这里 是我们与每一个想称王或是成神 In here, it's us against everyone who wants to be a duke
还是其他的人对抗 or a god or whatever.
权力的斗争从未停止 The power struggles never end.
好吧 我跟你一起去 Fine, I'll go with you.
不行 我是被诅咒的人 No, I'm cursed.
每一个跟着我的人不是被吃掉就是被炸死 Everyone who follows me gets eaten or blown up.
我知道 但是你忘了一件事情 I know, but you're forgetting one thing.
什么 What?
今天是泡澡日 It's bubble bath day.
我还能说什么 And there's nothing I can say
让你改变主意呢 to change your mind?
- 什么都不会 - 好 那我们走吧 - Nope. - Alright, then let's move.
这个小松饼比我上次见她重了十磅 This little muffin put on 10 pounds since the last time I saw her.
我的胳膊真他妈酸 My arms are fucking killing me.
布雷斯塔修女 我一直在等你 Sister Blista, I've been waiting for you.
你对我和 Your allegiance to both me
我们唯一神圣的杰西的忠诚确实值得称赞 and to our one and only holy Jesse is truly commendable.
我对你的信仰从未动摇 My belief in you never wavered.
在杰西的领导下 万事皆有可能 Under Jesse, all things are possible.
知道谁是真正的信徒真的太棒了 It's wonderful to know who the true believers are.
背叛者很快就会遭到灭顶之灾 The betrayers will soon meet their demise.
- 你有他们的定位吗 - 有的 修女 - Did you track them? - Yes, Sister.
他们正走在墙国的一条隐秘隧道里 There were tracks leading to a hidden tunnel in the Wall.
通向蛮荒之地 It leads to the heathen side.
杰西预知了这件事 而且只有我一个人知道 Jesse foretold this to me and me alone.
她说这些世俗的恶魔会偷走我们美丽的杰小西宝宝 She told me those secular demons would steal our beautiful baby Jessius.
有人居然会为了自己的私欲 It hurts to believe that someone would steal a baby
偷孩子 真是太让人伤心了 to use for their own selfish purposes.
但是他们是恶魔 But they are devils.
他们曾想杀了我 They tried to kill me.
他们偷走了我们的光 They stole our shining light.
杰西跟我说过 Jesse has spoken to me.
她说是时候杀死墙国另一边 She says it's time to kill every non-believer
所有的无信仰者 on that side of the Wall.
这是一个战争 为了杰西之光 This is a holy war, for Jesse's Light!
为了杰西之光 For Jesse's Light!
为了杰西之光 为了杰西之光 For Jesse's Light! For Jesse's Light!
■
更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现