shinY
就是这个意思 そういうこと .
是我不好吗 俺じゃ… ダメだった?
对不起 ごめん… .
你好 あ… もしもし .
漱石 あ～ 漱石～ .
听说你感冒了 没去上班 風邪ひいたんだって? 会社 休んだって .
啊 稍微有点发烧 あぁ… 少し微熱が .
这样啊 そっか .
那个<盛夏天空之梦>的策划通过了 あの「 真夏の空は 、 夢 」企画 通ったって .
多亏你了 谢谢 通してくれたんだよね ありがとう .
啊 没事 あ… いえ… .
和柠檬书页的合作 「 レモンページ 」 などと提携を… .
漱石 漱石?
漱石 怎么了 漱石! どうした?
你在哪 そ… そこ どこ!?
我家的女儿 交不到男朋友 第六集
- 真是辛苦你们了 都这么晚了 -没事 我值夜班 - 大変ですね 夜遅くまでね - いえ 夜勤ですので .
深影字幕组
字 幕 提 供
翻译 冰露R 指甲 江翛
这样啊 这是我的部下 あ～ なるほど 部下なんですよ 僕の部下 .
校对 张康达 寂苡 时间轴 Geralt
- 哦 - 突然的 - あっ はい - いや 急にさ
压制 Toby 特效 鞑靼的大蛋嗒
在霞之丘的十字路口40度高烧 动都动不了 霞ヶ丘の交差点で４０度の熱 出して動けなくなっちゃって
我坐出租车急急忙忙赶过去 で 僕 タクシーで わざわざ そこまで行って
- 把他送到这里 - 对不起 - ここに運んで来たんです 僕が - すいません .
来了来了 来た 来た… .
漱石 要不要紧 漱石 大丈夫～!?
小西谢谢你帮我去接他 あっ 小西君 ありがとう 迎えに行ってくれたのよね .
那你们两个年轻人聊吧 さぁ じゃあ あとは 若い２人に任せて… .
不过也不年轻了 ん? 若くねえか .
再见 じゃあね～
对不起专门为了我赶过来 すいません わざわざ来てもらっちゃって… .
我想着肯定是发生了车祸 私 てっきり 事故ったかと思って… .
是 我也以为自己要死了 はい 俺も死んだかと思いました .
不好意思 你头发上 あっ 失礼します 髪に… .
大概是帚菊的花瓣吧 あっ コウヤボウキの綿毛かな?
已经是这个季节了呢 もう そんな季節だ .
- 太好了 - 诶 - よかった . - えっ?
- 吓死我了 - 碧老师 - ビビった～ - 碧さん?
没有你不行 君がいなくなると困る .
- 我很荣幸 - 不是这个意思 - 光栄です - そういうことじゃなくて .
等一下 待って… ください .
诶 ん!?
- 等一下 - 诶 - ちょっと待って - えっ?
活到现在我还没遇见过这种事儿 今 私の人生で ものすごいことが起きてない?
这样拒绝我 难道不会给我造成一生的伤害吗 こんなふうな拒絶って これ 私 一生 傷になるんじゃないの?
真的不要紧吗 经过了这事儿我还活得下去吗 大丈夫なの? 私 この先 生きて行けるの?
不不不 不是这样 我 现在感冒了 いやいや… そうじゃなくて 僕 今 風邪なんですよ .
- 高烧40度 - 啊 的确呢 - ４０度の熱の - まぁ 確かに .
- 不能传染给你 - 这是找借口吗 - うつすわけには いかない - それ 言い訳?
- 为什么 - 我现在做的事 - 何で? - 私のやってること
是职权骚扰 性骚扰吗 你可要好好说清楚 パワハラ? セクハラ? だったら はっきり言って .
性骚扰 职权骚扰都不是 セクハラでも パワハラでもありませんよ .
真的是你说的那样的话我也太惨了 っていうか もし そうだとしたら 悲しいですよ 僕は .
但是 碧老师 でも 碧さん… .
你那种会突然上头 看到旁边有条小狗 碧さん 割とその場のノリで その辺の小犬
就会说 哇 可爱 「 うわ～ かわいい なでちゃう～ 」.
亲亲 这样 チュっ… ぐらいのノリで
想要亲我难道不是这样的心情吗 キスとかしちゃったりする タイプじゃないですか .
诶 你是小狗吗 えっ 君 小犬なの?
你的自我印象是小狗吗 那么可爱的吗 セルフイメージ 小犬なの? そんなかわいいの?
对不起没有恰当的比喻 すいません 比喩が適切ではありませんでした .
有点自大了 思い上がってました .
但是 就你不是很容易被气氛带偏吗 ただ 空気にのまれやすいっていうか .
比如说你有考虑过这之后的事吗 例えば この先のこととか 考えてますか?
之后的事 この先?
那个 这个嘛 あの… その…
别看我这样 我也是一个男人啊 火力十足的那种 こう見えて 私 男なんですよ バリッバリの .
哎呀 虽然今天因为感冒之类的有点难受 いや まぁ 今ちょっと 風邪やら何やらで痛んでますが .
之前那次 小空来了 これ もう この前とかは空さんが来て… .
才没有酿成大事 这次又要复发 事なきを得ましたが それを もう一回ぶり返して… .
- 复发 - 复发 - ぶり返す? - ぶり返す… .
用错词了 复发 是形容感冒的 言葉 違うな 「 ぶり返す 」 だと風邪… .
我明白你的意思 意味 分かるから… .
再来一次亲上的话 ぶり返して そして チュ～なんてしたら
我就无法再回到现在这种状态了 もう 後戻りできないですよ 私 .
你是真的喜欢我吗 僕のこと本当に好きなんですか?
为什么还要想 何で考えるんですか?
不能马上回答的话 我觉得就不能接吻 即答できないなら キスとかしちゃ ダメだと思いますよ 僕は .
难道不是接吻了才会喜欢的吗 えっ キスするから 好きなんじゃないの?
没错 接吻了的话 就会喜欢上 そう キスしたら 好きになっちゃうじゃないですか .
然后就会确定下来 確定しちゃうじゃないですか .
进而成为恋人 恋人とか なるわけじゃないですか… .
- 哇 你像少女一样 - 不 我很认真的 - うわ 乙女～ - いや よく言いますよ .
你难道不一直是这种世界观吗 就像你水无濑碧写的小说一样 ずっと そういう世界観じゃない ですか 水無瀬 碧の恋愛小説は .
不要说你个人生活和小说不同 プライベートは違うとは 言わせませんよ .
- 所以 你要说什么来着 - 所以说 - …で 何だっけ? だから その… .
暂时先冷静一下吧 既然如此 取りあえずフタをしませんか? この感じに .
啊 えっ?
先让我们冷静一下 三个月以后再看 一度 フタをして ３か月後に開けてみるんです .
为什么 为什么不是一周或两周 なぜ? えっ でも なぜ１週間でも２週間でもなく
- 要过三个月那么久 - 啊 - ３か月? そんなに先なの? - えっ… .
难道你没有自信自己的感情能持续三个月 もしや そんな先では 自分の気持ちに自信がないと?
或者说 难道连现在也没有自信吗 もしや… 今現在でも自信がないと?
我现在正在确认自己的感情 今 自分の気持ちを確認して
刚刚看你这边脸有点肿 さっき その左側のぷくっとした 頬を見た時に
感情感觉有点动摇了 気持ちが完全に動いたような気が したのですが
但是看正面的时候又没有了 こう 正面から見ると そうでもないような… .
就不能说没有动摇吧 いや そうでもないことも ないの… か?
- 不不 人不能只看外表 - 等 等一下 - いやいや 人は見た目じゃないし - ちょ… ちょっと待って .
那个 你觉得我很难看吗 それ 俺 ブサイクみたいじゃないすか?
不不不 怎么会 いやいやいや まさか まさか .
总之 不要再鉴定我的外貌了 とにかく 僕を鑑定しないで .
算了吧 也别确认你的感情了 やめましょう 気持ちの確認 やめましょう .
随便一想 不管是哪种都有点可怕 ファジーで どっちに転んでも何か怖い .
感觉有点可怕 何か怖い .
首先 我们现在做这种事合适吗 第一 僕たち こんなことやってる 場合でしょうか?
诶 えっ?
今天碧老师的新书策划刚刚通过 今日 碧さんの新刊の企画が 通りました .
对啊 <盛夏的天空——梦> そう! そうだった! 「 真夏の空は 、 夢 」.
而且这个不是恋爱小说 そして それは恋愛小説ではない .
是一个新的领域 我们必须要成功 新たな分野です 絶対 成功させなければいけない .
我这次不成功的话就没有下一次了 僕も それを成功させないと 次がない .
- 确实这样啊 - 现在不是恋爱的时候啊 - 確かにそうだった - 恋とかしてる場合でしょうか?
确实 不是时侯 確かに それどころじゃ ない .
<盛夏天空——梦> 是关于母女的故事 「 真夏の空は 、 夢 」 は 母と娘の話だし
谈了恋爱也没有帮助啊 恋愛したって仕方ないし .
没有帮助 し… 仕方ない .
嗯 就是这样 不是恋爱的时候 うん そうだった それどころじゃ ない .
为了新小说加油吧 新刊小説 頑張ろう .
先这样吧 取りあえずは… .
诶 えっ?
- 欢迎光临 - 欢迎光临 - いらっしゃい - いらっしゃい!
不知从什么时候开始 莎莉因为仰慕俊一郎 いつしかサリーは 俊一郎さんを慕って
开始在小田屋上班了 「 おだや 」 で働き始めていた
诶 えっ!
漱石高烧40度 而且还出了车祸 漱石が４０度の熱? しかも事故りかけた?
- 诶 你不知道吗 - 不知道 - えっ 知らなかった? - 知らない .
不好 说出来了 ヤベェ～ 言っちゃった .
我们不是分手了嘛 だって もう別れたもん .
我还以为你嘴上说着分手 实际上脚踏两只船 別れたと言いつつ 俊一郎さんと 二股かけてるのかと思った .
不是 我是做这种事情的... いや そんなことするわけ… .
- 我好像是干得出来 - 嗯 - ありそうだよね? 私 - うん .
- 但是这次没有这么做 - 这次 - でも してないんだ - 今回は . 「 今回は 」 … .
- 干净地断了 - 喔喔 - キレイに別れた - ほほう .
但是漱石已经好了吗 这什么时候的事 でも 漱石 もう元気なの? それ いつの話?
- 嗯 - 干什么 - ん～! - 何?
快停下 莎莉的心不要再回到漱石身上 止めてる サリーの心が 漱石に押し戻るのを止めてる .
哦哦 ほほう .
俊一郎叔都多大了 俊一郎さん いくつだと思ってんの?
- 万一受不了打击一命呜呼了怎么办 - 呼 不要紧 - ショック死したらどうすんの! - フッ… 大丈夫 .
我的心很坚定 像岩石一样 私の心は固い 岩のように固い .
- 真的吗 - 大概吧 - そんな? - 多分 .
大概 「 多分 」 ?
- 你好 - 你好 - こんにちは - あっ こんにちは .
我和碧老师约定四点碰头 ４時に打ち合わせの 約束だったんですけど
虽然给她也打了电话 ケータイにもかけたんですけど .
妈妈最近来了灵感 母ちゃん 最近 何か 新しいネタ思い付いたでしょ .
灵感一来就完全停不下来 そうすると もう止まらない .
去了花朵咖啡电抱着笔记本拼命写 「 はなカフェ 」 なんか行って めっちゃ書いてるよ ノーパソで .
- 喔 这才是作家 - 是 - おぉ… それでこそ作家 - はい .
- 进入状态了呢 - 你看出来了 - ゾーン入ってますね - 分かる～?
嗯 おっ .
- 现在的状态都能起飞了 - 哈哈 - 今なら空も飛べそうよ - ハハっ .
呐呐 你要听吗 我的新书哦 ねぇねぇ 聞いてくれる? 新作なんだけどね
说的是天堂和这个世界的故事 两个不一样世界的故事 天国と この世の話なの ２つの違う世界のお話が
同时平行进行 同時進行で進んで行くの .
诶 虽然完全没听明白 不过很有趣的样子 へぇ～ 全然分かんないけど面白そう .
诶 没听懂吗 えっ 分かんないの?
诶 今天是星期几 感觉好像忘了什么 あれ? 今日 何曜日だっけ? 何か忘れてる気がすんな～ .
诶 是看牙医还是做美容 あれ? 歯医者? エステ?
也没带手机 スマホねえ .
诶呀 算了吧 まぁ いっか .
再给我来一份甜品 何か甘いもん ちょうだい .
之前 大晚上的妈妈一边大喊着漱石出事了 一边飞奔出门的时候 この前 夜中に 「 漱石が大変! 」 って 母ちゃんが飛び出してった時は
我就觉得你们两个人会变成这样 これはもう２人は… と私は思った .
- 没有 我们什么也没有 -啊 - ないです 何にも - えっ!?
诶 怎么回事 漱石和妈妈没有交往吗 えっ どうして? 漱石 母ちゃんと付き合わないのか?
妈妈老了以后没办法拜托你照顾了吗 母ちゃんの老後の面倒は 見てもらえないのか?
- 代替我 - 今天的碰面她都忘了啊 - 私の代わりに! - ていうか 今日 忘れられてたし .
啊 这是两码事 她就是这样的人 あ… そこと ここは切り離して あの人は そういう人だから .
年轻的时候 做了很可怕的梦 快过来 若い頃 「 怖い夢 見ちゃった 来て! 」
大晚上的把男朋友叫出来 …と夜中に彼氏を呼び出して 彼が着いた頃には
却锁上了防盗锁 继续呼呼大睡 ドアチェーンまで掛けて ス～ス～寝ていた .
男朋友在门外呆了一晚上 彼は ひと晩中 外で朝を待った .
她这个样子 我能克服吗 ハァ… それ 僕 乗り越えられるかな?
诶 你这么想的吗 えっ その気が?
我想先看看情况吧 碧老师到底怎么想的 僕は様子を見ようと思います 碧さんの心の様子を .
啊 不安啊 妈妈的想法 ハァ… 不安だ 母ちゃんの心の様子は
和她生活这么多年的我 也对她心情的变化感到惊讶 長年 一緒にいる私でさえ その変わりように驚く .
- 就像山里天气的变化一样 - 这个我十分清楚 - 山の天気のように変わる . - それは手に取るように分かる .
我也不安 我现在也比较脆弱 不安… 僕も心が弱ってるし
现在感觉还是不要发生什么事更好 今 何か事を 起こさないほうがいいような… .
比较脆弱 心が弱ってる?
啊 你说的是莎莉的俊一郎叔的事啊 あぁ サリーの俊一郎さんね .
俊一郎 「 俊一郎さん 」 ?
-啊 -诶 -えっ? -えっ?
俊一郎是谁 俊一郎さん… 誰?
是谁呀 だ… 誰だろう?
狗 最近家里养的小狗的名字 犬? えっと 最近 家で飼い始めた 小型犬の名前 .
俊 一 郎 シュンイチロ～!
啊 散步去了啊 あれ? 散歩かな～ .
啊 あっ!
这个好好吃 うまっ うまいわ これ
真的吗 我很高兴 ホントかい? うれしいね
- 再来一个可以吗 - 好嘞 - もう１個 いいですか? - はいよ
俊一郎 再来个鲷鱼烧 俊一郎さん! たい焼き お代わり
收到 あいよ!
想起来了 是那位俊一郎 思い出した 俊一郎さん… .
那位绝对是莎莉喜欢的类型 あれは絶対 サリーのタイプ ど真ん中 .
她是恋父控 ファザコンだし .
那么我出门了哦 では 私は出掛けるので .
诶 现在这个情况吗 えっ このタイミングで?
你没有注意到我的不同吗 さっきからオシャレに 気が付きませんか?
我可是精心打扮了 私的のオシャレに .
我换上这么漂亮的衣服 何で こんなキレイな格好に 着替えてんの?
把沾了鲷鱼烧味的衣服扔在一边 たい焼き臭い服から .
可是要去约会啊 デートだからですよ!
我还以为你为我换的 俺のためかと思った .
你这个大叔当全世界的女大学生是什么 天下のＪＤを何だと思ってるのか おっさんのくせに!
你和我妈妈真像 似てる… 母に似てる!
这种唯我独尊 世界绕着自己转的感觉 その唯我独尊の 自分中心に世界が回る感じが!
我开玩笑的 去约会是吗 我知道了 冗談ですよ デートですね 分かりました .
不用不用 漱石你在这等妈妈回来就行 あっ いいよ いいよ 漱石 ここで母ちゃん待つといい .
- 像忠犬八公一样 - 汪 - 忠犬ハチ公みたいに . - ワン!
吓我一跳 びっくりした～ .
钥匙在这 先交给你吧 これ鍵ね 一応 .
- 我恋爱了 - 哦 - 恋をしたのよ - ほう .
啥啊 你又被甩了 何だよ またフラれんのかよ .
- 你为啥这么说 - 因为你的恋爱 - 何で そうなんの? - お前の恋と失恋は
总是伴随着失恋 就像山崎面包必配精致小盘子一样 いつでもパックだ 対だ ヤマザキパンとオシャレ小鉢だ .
- 切也切不断 根本分不开 - 你很过分啊 - 切っても切り離せねえんだよ . - 失礼ね!
- 哈哈哈 碧就像寅次郎一样 - 诶 - 女寅次郎 - ハハハ… 寅さんみたいだね 碧ちゃん - え? - オンナ寅さん .
他也是总是被甩对吧 あれって いつもフラれんだろ?
我在港区铃兰出生长大 私 生まれも育ちも港区すずらん .
姓水无濑名碧 人们叫我 姓は水無瀬 名は碧 人呼んで… .
- 小樱 - 哈哈哈 好像 好像 - さくら～! - ハハハ…! 似てる 似てる .
- 哈哈哈 - 我还挺喜欢这个电影的 - ハハハ… - 割と好き あの映画 .
- 我还想试试麦当娜一样的角色 - 你在说啥啊 长得这么丑 - マドンナやりたかったな - 何 言ってんの? ブスが .
- 你说什么 - 啊 - 何だと? - あ～!
不要浪费食物 食べ物を粗末にしちゃダメ!
我吃掉哦 食べますよ .
- 嗯 好吃 -对吧 - う～ん! おいし～い! - だろ?
外面裹着油豆腐皮 用生姜慢慢炖的哦 いなりのいい皮があったんで ショウガ でじっくり煮込んだんだよ .
不要骗人了 这不是那家 狐狸屋 的吗 ウソつくなよ そこの 「 きつねや 」 のだろ?
只要好吃 是哪家的都不要紧 没错 就是这样 おいしければ どちらでも そう! どちらでも .
我们都是暧昧的 是灰色的 私たちはファジーなの グレーなの .
- 你说啥啊 - 什么 灰色 颜色 - 何を言ってんだ? - 何だ? グレー? 色?
对 既不是黑色也不是白色 是灰色的 そう 黒でも白でもないグレー .
既不是红色也不是白色是粉色 既不是蓝色也不是白色是水蓝色 赤でも白でもないピンク 青でも白でもない水色 .
- 她在说什么 - 喂 我明白哦 - 啊 - 何 言ってんだ? - おいら 分かるよ - え?
恋爱像这样暧昧的时候呀 最有意思了 そういう曖昧な時ってのがね 一番 楽しいんだよ 恋は .
不愧是俊一郎叔 十分明白啊 さすが俊一郎さん 分かってらっしゃる .
你们在说什么啊 两个人说得火热 这次的对象是哪的谁 何だ 何だ? ２人で盛り上がって で 今度の相手はどこのどいつだ?
嗯 怎么说呢 我们有一样的目标 ん～ 何ていうか同じものを志す?
- 工作吗 - 没错 - 仕事か - そう .
名为碰面商讨的相会之日就在这周三 打ち合わせという名の逢瀬… 今度は水曜日 .
碧 今天就是礼拜三 碧ちゃん 今日 水曜日 .
啊 不是礼拜二吗 えっ? まだ火曜日でしょ?
礼拜三 水曜日 .
骗人 ウソ!?
啊 真的 はぁ! ホントだ!
我总想着离截止日还有一天就好了 締め切りまで もう１日あるといいな
还有一天就好了 这种太强烈的想法 もう１日あるといいな という強い思いが
让我的日历系统都紊乱了 私のカレンダーを 狂わせてしまった～!
喔 うお～!
- 好痛 - 谢谢惠顾 - 痛い! - ありがとうございました!
我等了很久 现在回去了 「 お待ちしておりましたが 帰ります 」 … .
啊 あ～…!
进来吧 あいよ .
我回来了 ただいま～ .
给你带了礼物 POPDIP的泡芙 これ お土産 ポップディップのシュークリーム .
- 去了原宿 - 哇 这儿的卡仕达酱 永远的神 - 原宿 行った - お～ ここのカスタード 神!
谢谢 サンキュー .
你去约会了吗 穿着华伦天奴 君 デートか? ヴァレンティノ着てる .
嗯 ちょっと .
年轻真好 马上可以振作起来 いいなぁ 若いと 何だって すぐ やり直せそうで .
嘿嘿 フフ… .
等一下 现在就吃吗 这可是POPDIP的啊 ちょっと! 今 食べんのか? それポップディップだよ?
- 不好好配着红茶 - 现在就要吃 - ちゃんと おいしい紅茶 入れて… . - 今 食べてぇ .
- 而且还是在床上 - 我现在就想在床上吃 - しかも ベッドの上で… - ベッドの上で 今 食べたい!
是孩子吗 子供か .
啊 今天漱石来了 见到了吗 あっ 今日 漱石 来てた 会えた?
已经回去了 帰ってた… .
我的人生就这样了 私の人生とは こういうものだ .
- 你刚刚往后退了吧 - 因为你又要长篇大论了吧 - 今 後ずさったよね . - だって 話 長くなりそう .
嗯 ん?
生奶油卡仕达双酱馅的你要吃吗 生クリームとカスタードの ハーフ アンド ハーフ あげる .
えっ… . 诶
- 啊 干嘛 - 我绝对不会放你离开的 - あっ! 何!? - 君のことは 離さない!
- 男人有没有都无所谓了 - 你有毒吧 - もう 男は いいかもしれない! - 毒親… .
哼哼哼 你现在才知道吗 ん～ フッフッフ～ 今更 気付いたか?
ブル和牛头犬(ブルドッグ)谐音梗
呸呸呸呸 牛头犬 ブルブルブルブル ブルドッグ～!
我把最先落下的那颗星星 一番 最初に落ちて来た星を
- 送给你吧 - 痛啦 - 君に あげよう . - 痛っ .
和涉医生的约会怎么样啊 渉先生とのデート どうだった?
超开心 すっごい楽しかった .
百分百完美约会 １００％のデートだった .
太棒了女儿 你终于会谈恋爱啦 素晴らしい! 君が恋を知って よかった .
感情都要溢出来似的 完全压抑不住 気持ちがあふれ出す! 持たない!
真好呢 いい感じ .
你将来就要长大 离开我生活了 はぁ～ 君もいつか大人になって 私を離れて行くかな～ .
妈妈我都20岁啦 是大人了 母ちゃん 私 もう大人 二十歳 .
- 是呀20岁 是成年人了呢 - 嗯 - そうか 二十歳は大人か . - うん .
会和涉医生结婚吧 渉先生と結婚したりするのかな?
好害羞 还没有 えっ そんな ま～さか～ .
那样的话 妈妈就要一个人啦 そうしたら 母ちゃんは１人だな .
我不会不管你的 そんなことないよ .
你要是真正地喜欢上涉医生 フフ… 本当に渉先生のことを 好きになったら
就会把妈妈抛之脑后的 母ちゃんのことなんて 忘れちゃうよ .
不会啦 忘れないよ .
我不会忘记妈妈的 私は母ちゃんを忘れないよ .
无论何时 いつだって .
不这样说的话 感觉妈妈会逐渐与我远离 そう言わないと 母ちゃんが 遠くに行くような気がした .
- 这样啊 - 至今为止 - なるほど . - 私は今まで
我都没有交过男朋友 最亲近的人就是妈妈了 彼氏とか いたことないから 一番 近い人は母ちゃんだった .
嗯 这样啊 うん なるほど .
- 你在听我说话么 - 很认真在听啊 - ひとの話 聞いてんの? - すっげぇ聞いてんじゃん .
再请我一杯拿铁嘛 カフェラテお代わり おごれよ .
你就那么喜欢涉医生吗 そんなに好きか? 渉先生 .
- 我和他牵手了 - 喔 - 手をつないだ . - ほう .
也不算啦 分别时握手了 ううん 別れる時に握手をしたの .
握了很久 就握手而言有点太久了 長い 長い握手 握手にしては長過ぎた .
久到都无法放开彼此的手了 お互い 手を離しづらく なったんだと思う .
这就算是牵到手了吧 そしたら 手をつないだみたいに なっちゃった .
- 是吗 - 下次见面是明天 - へぇ～ . - 次 会うの明日 .
- 下午6点花朵咖啡店 - 喔 - 明日６時 「 はなカフェ 」. - ふ～ん .
我激动得不得了 小鹿乱撞 すっごいドキドキする 持たない 自分が持たない .
我就是和对方睡了也没那么激动过 俺は寝ても そんなにドキドキしたことないね .
- 睡过了 - 嗯 - 寝ても? - うん .
啊 你指那个啊 あぁ そういうことか… .
嗯 将来我也会和涉医生做那样的事吗 ふ～ん 私もこの先 渉先生と そういうことあるのかな… .
- 咳 - 你着什么急 - ブッ . - 何 焦ってんの?
没有 いや… .
这太难以想像了 あんまり 想定外だったから .
这种事我也不好找妈妈商量 この手のことは 母ちゃんには相談しづらいし
拜托了 入野 多给我些意见 頼むね 入野 いろいろ相談するわ .
咳咳 真的假的 フフ… . マジっすか .
我这倒是有点儿小激动了 ドキドキして来た .
嗯 不过 まぁ でも こうしてね
水无濑也一直都在帮我画画 水無瀬には 絵 描いてもらってるしな… .
我是因为喜欢漫画才画的 漫画は好きで描いてる .
之前那样说很对不起 この前は あんなふうに言ってごめん .
小空终于开始画漫画啦 やっと空 漫画 描く気に なったんだもんね
就只是兴趣而已 ただの趣味なんで
实在不好意思说是以少年JUMP为目标 抱歉 「ジャンプ 」 目指してるって 言えなくて ごめん .
没事没事 等等 你愿意投稿JUMP了 いやいや… えっ? えっ 目指してんの?
嗯 我正在努力 うん 目指してる .
咱们去投稿吧 我查过JUMP的投稿流程了 持ち込み 行こう 私 調べてみたの 「ジャンプ 」 の持ち込みシステム .
忽然觉得你好帅 何か お前 いろいろすごいな .
充满激情 みなぎってんな～ .
这是爱的力量吗 恋の力?
因为啊 だってさ
不管怎么说我都是水无濑碧的女儿啊 何といっても私 水無瀬 碧の娘だから
可能有一点天赋吧 才能あるかもしれないと思って .
嗯 うん .
因为我们血脉相连啊 肯定有遗传的基因 ほら 血って 割とあるじゃない 遺伝子とか… .
水无濑碧是O型血啊 水無瀬 碧はＯ型か
没错 我是变异的所以是AB血型 そう 私は変わり者だからＡＢ
- 多谢款待 - 没事没事 我来 我请 - ごちそうさまで～す . - あっ いいよ いいよ 俺 俺… .
算啦咱们AA吧 你都陪我聊了这么久 いや 何で? 割り勘 私 話 聞いてもらったし .
我刚发工资偶尔也让我请你一顿嘛 バイト代 入ったばっかだし たまには おごらせろ .
- 别耍帅啦 - 就我来吧 - 何 カッコつけてんだよ . - いいって .
- 不用啦 - 干嘛啊 - いいよ! - 何で!
O型血生不出AB型血吧 ＯからＡＢって 生まれなくね…?
欢迎光 いらっしゃ… .
- 哦 一个人 - 是的 - お～ １人? - はい .
你叫什么来着 额 很明亮的名字…… 名前 何君だっけ? あっ ちょっ… 何か明るい感じの .
- 瓦特 是瓦特吧 小空的同级生 - 我叫光 - ワット! ワット君! 空の同級生 . - 光です .
咳咳 啊 麻烦你啦 ほいっ . あっ すいません .
真羡慕你啊，满桌碳水化合物 いいね いいね～ 炭水化物祭り .
年轻男孩子就是怎么吃都不会胖 若い男の子は それでも太んないから .
- 嗯 你有在锻炼什么吗 - 没有 - 何? 何か鍛えてんの? - あっ いえ .
我高中是田径队的 现在就没做什么了 高校ん時は陸上やってたんすけど 今はさっぱりです .
是吗 感觉很可惜啊 很可惜 そう 何かもったいないな～ 何かやったらいいのに～ .
啊 请问 あ… あの!
那个 碧老师 あの… 碧さん .
作家水无濑碧的血型是什么 水無瀬 碧さんの 血液型って何型ですかね?
嗯 ん～… .
那家伙好像是O型吧 あいつ 確か Ｏ型だったんじゃないかな .
嗯 那小空呢 ふ～ん… 空さんは？
这我不知道啊 さぁ？ 聞いたことないなぁ .
- 这样啊 - 怎么 做血型占卜吗 - そうなんですか？- 何？ 血液型占い？
- 这个还在流行呢 - 嗯 跟那个差不多 - また はやってんの？- まぁ そんな感じっすね .
- 小伙子 能跟你聊几句吗 - 啊 可以 - お兄さん ちょっといいかな？ - あっ はい .
要是不介意 请你喝清酒光芒 よかったら 日本酒 光芒 .
真的可以吗 えっ いいんですか？
父亲 父親… .
哼 とうっ .
吃东西 「 食べる 」.
啥事 は～い .
妈妈你饿吗 母ちゃん 腹すかねえ？
bingo 正想吃东西呢 ビンゴ～! 食べる～ .
- 点外卖吧 - 点外卖呀 - ウバる？- ウーバーイーツ？
ウーバーイーツ: UberEats, 日本的外卖平台, 骑手可以注册接餐厅的外卖单
嗯 不啦 正好妈妈 うん . やぁ 母ちゃん ちょっと
想到外边走走 顺便给你买回来吧 外 歩きたいから 何か買って来てやるよ .
- 嗯 - 喔 - うん . - ほ～う .
- 那么喜欢人家啊 - 是啊 喜欢 - そんな好きな子が… . - はい 好きなんっす .
非常非常喜欢 呵呵呵 好きで 好きで ヘヘヘ… .
虽然非常喜欢她 好きなんですけど… .
我把自己的感情隐藏得完全不显露分毫 １ミリも漏らしてないんす 気持ち 閉じ込めてんっす .
- 哈哈哈 - 为啥啊 - ハハハ… . - えっ 何で？
- 怕被甩吧 - 长得这么帅还 - フラれる… から？- そんなカッコいいのに .
就是啊 我难道不是挺帅的嘛 そうなんっすよ 俺 めっちゃイケてるじゃないっすか .
虽然有些不够完美 いや まぁね ちょっと こう いろいろ ごまかしてる部分
即便如此 一眼看去还是个帅哥吧 あるとしても… 一見 イケてるじゃないすか？
我懂你 帅哥的烦恼 よ～く分かるよ イケてる男の悩みは .
老夫我懂 おいらには分かる .
您能理解我吗 分かってくださいますか？
来来来 喝酒喝酒 まぁまぁ… 飲んで 飲んで… .
- 是老夫请你喝酒 - 喝喝喝 - いや おいらの酒 おいらの酒 . - 飲んで .
嗯 うん .
雅德维加是AB型 ヤドヴィガはＡＢ型 .
然后她的母亲多米尼加是O型 そして その母親 ドミニカはＯ型 .
父亲呢是 そして父親は… .
等下 血型好像是 あっ そういえば血液型って
父母的血型组合决定小孩的血型 何から何 生まれる みたいのあったな .
不能随便胡编 勝手には決められない… .
血型遗传学 「 血液型 」.
父母与孩子的血型组合表
嗯 ん？
诶 えっ… .
真不好意思让您破费啦 すいません ごちそうになっちゃって .
- 不会不会 很开心啊 - 要再来啊 瓦特 - いやいや… 楽しかったよ . - また来てよ ワット .
- 不是 我叫小光 - 呵呵呵 - いや 光で～ . - フフフ… .
- 喂 我是小空 - 哦 - もしもし？ 空 . - おう .
- 现在方便讲话吗 - 嗯 你讲 - 今 話していいか？ - うん あぁ 大丈夫 .
- 我刚刚在画漫画 - 嗯 - 漫画 描いててさ . - うん .
觉得雅德维加还是应该是B型 ヤドヴィガ やっぱＢ型じゃないか って気がしてさ .
嗯 うん… .
这么一来她母亲多米尼加应该是什么血型 でも そしたら母親のドミニカ 何型になるんだろう？って .
就是血型不是遗传规律的吗 ほら 血液型ってあるじゃん .
不同的血型组合生出的小孩血型是固定的 何型からは 何型が生まれるみたいなの .
然后就发现O型血的人生不出AB血型的小孩 そしたらさ Ｏ型から ＡＢって生まれないんだよね .
刚刚我百度了 今 ググった .
不管父亲是什么血型 只要母亲是O型血 就生不出AB血型的小孩 父親が何型であれ Ｏ型の母親からＡＢは生まれない .
- 是没错 - 难道不奇怪吗 - そうだよね… . - おかしくない？
我妈妈是O型 我是AB型 うち 母ちゃんＯ型 私ＡＢ .
之前我就觉得奇怪 いや それ 俺も思ったんだよ この前 .
水无濑你是不是记错自己的血型啦 水無瀬さぁ… 自分の血液型 間違えて覚えてない？
- 啊 - 水无濑 - あぁ… . - 水無瀬
你是怎么知道自己的血型的 是你妈妈告诉你的吗 どうやって自分の血液型 知った？ 母ちゃんに教えてもらったの？
不是那样的 いや それはなくて .
高中朋友找我一起去献血 高校の時 友達に誘われて献血して
我的献血卡上写的就是AB そしたら 「 ＡＢ 」 って カードの端っこに… .
那会不会是记错啦 それ 思い込みってこと ない？
嗯我觉得不会吧 いや どうだろう… .
啊 会不会是妈妈把自己的血型记错啦 あっ でも そもそも 母ちゃんのＯ型が思い込み
这也不是不可能 以她的性格 …ってことはあるかも あの人の性格だと .
哼哼 绝对有可能 フフ… ある気すんな 十分 .
来更科丰田吗 「 更科 豊田 来ない？
妈妈呀想吃荞麦面了 かーちゃん 蕎麦 食べたくなっちゃった 」.
我现在正有灵感 在画漫画
你帮我带煎蛋卷 和荞麦寿司回来吧
没写血型 血液型… 書いてないか .
老妈出生时的母婴手册 母子手帳… 母ちゃんが生まれた時のだ .
O型 Ｏ型… .
哎呀 那就不是喝醉了嘛 ねぇ! あれは 酔っぱらっちゃっただけじゃん .
这家伙之前醉得可厉害了 こいつ めっちゃ 酔っぱらってたの この前 .
- 哪有啊 - 眼睛都成这样了 - いや そんなことないよ . - 目ぇ こんな .
哇 干嘛啊 うわっ 何？
- 我找入野有事 - 干 干 干嘛 - 入野に用事ある . - な な な… 何？ 何？
话还没讲完就站起来了 一幅很想听的样子 とか言いつつ もう立ち上がってる 用事 聞く気満々 .
是O型 Ｏ型だった .
我老妈是O型 母ちゃん Ｏ型だった .
是么 そうか .
我打算去测一下自己的血型 私は これから自分の血液型を 確かめて来ようと思う .
之前为了喝免费咖啡牛奶去献血时写的是AB型 あの コーヒー牛乳に釣られて やった献血の時のＡＢ型が
我要确认一下那是不是看错了 見間違いだったかどうか 確かめようと思う .
这种时候不需要搞笑 こんな時に 笑い 取らなくていいから .
- 哪有搞笑 - 喝咖啡牛奶 - どこで笑い取った？ - コーヒー牛乳 .
是你的笑点太低 入野 笑いの沸点 低い .
我没有笑啊 いや 笑ってないけどさ… .
我刚刚是有在犹豫要不要笑一下 笑ったほうがいいのかなって 思うじゃん .
就在这 母婴手册的位置变了 ここにね ここにあった私の 母子手帳の位置が変わってんの!
明明是放在护照下面的 パスポートの下に 入れといたはずなのに… .
还有这个抽屉的钥匙 それでね この引き出しの鍵が
明明是在这个高脚杯里 却跑到旁边的杯子里去了 このグラスに入ってるはずなのに 隣のグラスに入ってたの .
你怎么能把它放在 何で お前 こんな分かるようなとこ
这么容易被发现的地方 这么不小心 置いとくんだよ ずぼらだな～ .
那孩子从来都不碰的 だって あの子 こんなとこ 触ったことないから… .
- 是老爸 他很担心你也来了 - 那店里怎么办啊 - あっ 親父だ 心配して来た . - 「 おだや 」 お店 大丈夫？
都这时候了 你还有心思担心那个 何 気にしてんだ お前 こんな時に .
老爸 门开了 親父 開けた .
好大啊 でっけぇな… .
- 还是 - 嗯 - やっぱり… . - えっ？
你还是回去上课吧 ケインズゼミ 出たほうがよくない？
查旷课很严格的 里中 出席 厳しいし… .
就一次没事儿 いいよ 別に１回ぐらい .
要是你改变主意不想去医院的话 水無瀬が病院 行く気に なんないんだったら
我也可以陪你去其他任何地方 病院じゃなくてもいいよ どこでも付き合うよ .
- 任何地方 去哪里呢 - 我不知道啊 - どこでもって どこ？ - 分かんねえけど… .
看电影或去迪士尼怎么样 映画とかディズニーランドとか？
怎么会想去迪士尼 ハッ… ディズニーランド 行かないでしょ .
-这种时候 - 那去打保龄球吧 - このタイミングで . - じゃあ ボウリングでも行く？
我不是给雅德维加 ヤドヴィガさ… .
加上耳朵了么 耳 つけたじゃん .
嗯 うん .
你觉得那耳朵能变大 可以飞起来怎么样 その耳が大っきくなってさ 飛べると よくない？
好主意啊 えっ それ すっげぇいい… .
唉 ハァ… .
好痛 痛って… .
你扔我 ウッソ… .
好痛 痛って .
呵呵 倒也不是真的痛 ハハっ . 痛くはないけど… .
路边野草 道草… .
嗯 ん？
这就是所谓的路边野草吧 こういうの 道草っていうんだよね .
不想回家的时候 家に帰りたくない時… .
小时候还吃过路边的野草 小さい時 こうやって １人で道草 食ってた .
啊 ハッ… .
我也吃过 あっ 俺も .
现在是两个人了 今は２人だね .
对啊 おう .
这之前那个小光就是和小空一个大学的 この前さ 光君 あの… 空ちゃんと同じ大学の
那个小光还来店里问了权小碧的血型 光君が来て ゴンに 碧ちゃんの血液型 聞いて来たろ？
那时候老夫我还和他 ああ . おいらね あん時に
互留了联系方式 光君と連絡先 交換したから .
- 那赶快打给小光告诉他 - 别急 你等等 - あっ じゃあ 電話 光君に事情… . - いや 待て .
小空知道你是O型血 她自己是AB型血吗 お前はＯ型 空はＡＢ 空は それ知ってんのか？
我在她3个月的时候就知道了 うん 私はあの子が 生後３か月の時から知ってて
那时候起我就尽量避免 それで あの子に血液型検査とか
让她检验血型 なるべく やらせないように してたんだけど
直到她高一还是 そしたら あの子 高校１年の時だったかな .
初三啊 和朋友去献血了 中学３年だっけ？ 友達と一緒に献血に行って .
回来跟我说她是AB型血 そしたら 「 母ちゃん うちＡＢ型だ 」 なんて… .
那她是怎么知道小碧你是O型血呢 碧ちゃんがＯ型って 何でバレたの？
通过杂志的采访简介之类的 雑誌のインタビューの プロフィルとかで .
- 那 然后呢 - 呃 对 - あぁ… それで？ - あっ… そう .
她还不知道O型血不能生出AB型血的小孩 でも ＯからＡＢが生まれないとか そういうことには気が付かなくて .
这样啊 そっか .
- 我就没当回事儿 - 就那样 - そのままにしてた～ . - そのまま… .
我知道这一天总是会来的 いつか こういう時が来るかなとは 思ったけど… .
或者一直隐瞒下去 このまま しらばっくれられるかな？
也有这样想过 …とかも思って .
俊一郎叔 俊一郎さん .
除了说实话 就没有其他办法么 本当のことって言わなきゃ いけないんでしょうか？
等等 阿碧 あっ いや 碧 .
你错过说实话的时机了 その段階 もう過ぎてるから .
小光来店里打听你和小空的血型 光君がうちの店に お前の血液型と 空の血液型を聞きに来て
然后 你的母婴手册就位置变了 で お前の母子手帳の位置が 変わってたわけだろ .
小空已经确认过你的血型啦 空は お前の血液型 確かめたんだよ .
请填写问诊票 問診票の記入 お願いします .
好的 はい .
嗯 ん？
喂 你好 はい もしもし .
喂 是光君吗 もしもし 光君？
我从俊一郎叔那里知道你的号码 今 これ 俊一郎さんから 電話番号 聞いて… .
啊 我现在和小空在一起 あっ はい… あっ 今 空さんと一緒です .
她就在离我不远的地方 彼女 ちょっと 離れたとこにいますけど .
- 在哪啊 - 在医院 - どこ？ - 病院です .
在验血型吗 血液型検査？
是呀 她想知道自己的血型 はい 血液型を知りたいと .
是你告诉她O型血生不出AB型血的小孩吗 あなたが言ったの？ Ｏ型からＡＢ生まれないって .
不是那样的 いえ… そういうわけでは ないんですけど .
是在考虑漫画人物时 漫画の登場人物のキャラを 考える時に
说到这个话题 そういう話になって… .
我就首先察觉有些奇怪 僕が最初に おかしいって 気が付きました .
别验 快阻止她验血型 やめて! 検査 やめさせて!
怎么阻止她 どうやって… .
是呀 要怎么阻止 ホントだ どうやってだろう… .
是她自己决定要验的 我阻止不了的 彼女は それをすると思います 今 やめさせても .
阿姨 有我陪在她身边 お母さん 僕がついてます .
您可能觉得我靠不住 こんな俺じゃ まるでダメかも しれないっすけど… .
自己还都是孩子 子供が何 言ってるって ことかもしれないっすけど
我会一直陪着她的 僕がついてます .
啊 她回来了 あっ 彼女が戻って来ます .
小光 光君!
拜托你了 小空就拜托你了 お願いね 空をお願い .
好 はい .
谁啊 又是女朋友吗 新女友？ 誰？ また彼女？ 新しい彼女？
嘿嘿 是啊 フフ まぁね .
- 果然不少啊 - 嗯？ - やっぱ 結構いるんだって - ん？
觉得自己血型不对劲的人 自分の血液型 違うので 思い込んじゃってる人 .
诶 是吗 へぇ～ そうなんだ .
水无濑小姐 水无濑空小姐 水無瀬さん 水無瀬 空さん .
在 はい .
那啥 我等下还要去采购晚饭用的食材 じゃあ おいらは 夕方の仕込みがあるんで… .
哦 おう .
怎么办 我该怎么办啊 阿权 どうしよう… どうしよう？ ゴンちゃん .
小空要不见了 小空要离开我了 空が いなくなる 空が どっか行っちゃう .
不可能的 んなことあるわけねえだろ .
都怪我 うっ… 私のこと
都怪我撒谎 还一直瞒着她 她不肯原谅我了 ウソついた 今まで黙ってた 私のこと 許してくれない… .
别瞎说 会没事的 何 言ってんだよ 大丈夫だよ .
完蛋了 もう終わりだ… .
全完了 みんな終わりだ… .
怎么可能啊 んなことあるかよ .
不会有事的 何も終わらねえよ .
是AB ＡＢだった .
如假包换的AB型 正真正銘 ＡＢ型だった .
给 ん .
谢谢 ありがとう .
- 啊 钱给你 - 不用了 - あっ お金 - いいよ .
啊 あっ .
你现在是不是比较想一个人呆着？ １人になりたい… とかある？
啊 你有事要忙吗 あっ 忙しかったりする？
没有没有 完全没有 いやいやいや… 全然 全然 全然 .
你今天一整天都陪着我 今日 ずっと 付き合ってもらっちゃって .
反正我的短期兼职刚结束 何なら 短期バイト 終わったばっかだし .
什么兼职啊 バイト 何？
在面包工厂做香蕉卷 パン工場で バナナオムレツ作ってた .
- 那是什么啊 - 你不知道吗 - 何？ それ - 知らないの？
便利店里不都有卖的吗 就里面有一整根香蕉那种 コンビニとかで売ってんじゃん バナナ１本 丸ごと入ってるべ？
- 然后加上鲜奶油 用海绵蛋糕卷起来 - 听起来挺好吃的 - それに 生 クリーム と スポンジ 巻くの - うまそう .
我就负责不停地剥香蕉皮 私は そのバナナの皮を 延々 むいていました .
- 不是吧 - 真的 从早剥到晚 - ウソ! - ホント 朝から晩まで .
香蕉皮不是一般都要剥个三四下的吗 バナナの皮ってさ ３～４回でむくじゃん .
- 我一下就能剥好 - 真的假的 - あれ 俺 １回でむけっからね - ウッソだ .
真的 那个是有窍门的 ホントだって コツがあんだよ .
是吗 ホントかな？
对了 你今天不是约了涉医生来着 お前 そうだ 今日 渉先生とデートじゃね？
嗯 约在六点 うん… そうなの ６時 .
偏偏是今天 こんな日に… .
都约好了 我肯定要去的 約束だから 行かなきゃ .
而且 我暂时还不太想回家 正好 それに 家に帰る気分じゃないから ちょうどいい .
嗯 ふ～ん… .
现在几点啦 今 何時？
现在 今… .
四点半 ４時半 .
那还有一会儿呢 そっか… まだ時間ある .
嗯 ああ .
那个人 算是外人吗 あの人 他人？
诶 えっ .
毕竟没有血缘关系 だって 血がつながってないってことは
那就应该算是外人吧 他人ってことだよね？
别那么说 そんなふうに言うなよ .
你妈妈听了会难过的 母ちゃん かわいそうだろ .
虽然不清楚是什么情况 どんな事情があるか 分かんないけどさ… .
你有什么猜想吗 何か心当たり ある？
虽然不清楚是什么情况 どんな事情があるかは 分かんないけどさ… .
但要是我的话 我会先道谢吧 俺だったら まず 礼を言うね .
把一个外人辛苦抚养到这么大 他人なのに ここまで育ててくれた .
水无濑碧超级疼爱水无濑空 水無瀬 碧は 水無瀬 空をすっげぇ愛してる .
在我看来就是这样的 俺には そう見える .
水无濑 水無瀬…
我要怎么办啊 私… どうしよう… .
血型 血液型なんか… .
我要是不查什么血型就好了 血液型なんか 調べなきゃよかった!
- 水 水无濑 - 什么啊 - み… 水無瀬 - 何？ 何？
为什么啊 为什么变成现在这样了啊 何で 何で こんなことになっちゃったの？
- 水 水无濑 - 我最喜欢妈妈了 - み… 水無瀬 - 母ちゃん 大好きだし… .
- 为什么 到底发生什么事了啊 - 水无濑 - 何で!? 私に何が起こってんの!? - 水無瀬!
水无濑 水无濑 水無瀬! 水無瀬!
你振作一点 振作起来 しっかりしろ しっかりするんだ .
你听我说 有我在呢 没事的 いいか？ 俺がいる 大丈夫だ .
你不是一个人 １人じゃ ない .
- 不是一个人？ - 嗯 有我在 - １人じゃ ない…？ - ああ 俺がいる .
我会陪着你 哪儿也不去 ここにいる 絶対いる .
我会守护好你的 不行 不能这么说 水無瀬を守る… とかは言えない 言わないけど
虽然我说不出那么帅气的台词 そんなカッコいいこと 言えないけど
也没什么自信 但是 我一定会陪着你的 自信もないけど… 必ず いるから .
不管发生了什么 何があっても .
你都记住 有我在呢 俺がいること 忘れんな .
好不好 なっ？
入野 うぅ… 入野～ .
入野 入野… .
这是我 私が 初めて 男の子にハグされたのは
第一次被男生拥抱 これで
虽然看起来就像是个满脸皱纹的老奶奶 まるでヨレヨレになった おばあちゃんが
靠在电线杆上一样 電信柱に もたれ掛かるみたいに
和恋爱相去甚远 却又很真切 恋とは遠く… でも切実で
入野 陪着我 入野… いてくれ
蜂蜜 ハチミツ～ .
辣椒 チリペッパー .
柚子 ユズ .
好啦 よし!
嚯 这不是伊比利亚猪肉做的培根吗 お～ イベリコ豚のベーコンじゃん .
藏了不少好东西啊 富婆 さすが いいもの持ってるね 金持ちめ!
随时都可以给我打电话 いつでも 電話くれたらいいから .
响三声就接 ３コールで出る フフっ .
喂 はい もしもし .
确实 只响了一声 ホントだ １コール .
你也只是有一点点可爱罢了 别得意忘形啊 お前 ちょっとかわいいからって 調子 乗ってんじゃねえぞ .
嗯？ ん!?
没什么 下次争取半声 二分之一声就接 いや 今度は半コール ２ 分の １ コールで出られるように
我会努力的 努力します .
来尝尝 我特制的汤 あいよ ゴンちゃん特製スープ .
我不喝 いらない .
别这么说嘛 好不容易做的 んなこと言うなよ せっかく作ったのに .
- 好喝 - 那必须的 我加了味增当佐料 - うまっ - だろ～？みそが隠し味よ .
你还是先吃点东西比较好 有助于情绪稳定 何か腹に入れたほうがいいぞ 気分も落ち着く .
嗯 ん… .
- 小空去见涉医生了吧 - 嗯 刚刚小光打电话来了 - 空 渉先生とデート行ったんだろ？ - うん 今 光君から電話があった .
小光是个帅哥 涉医生也不错 光君もイケメンだし 渉先生もいい先生だし
我们小空真是受欢迎啊 两边都是宝 空ちゃんモテモテだね～ 両手に花 .
就算你不在 她也不会有事的 おめぇがいなくても 大丈夫なんじゃないの？
诶不是 我开玩笑的 いやいやいやいや 冗談だよ .
你要知道 小空已经是成年人了 空も大人になったってことだよ 分かってくれるさ .
- 是吗 - 嗯 - そうかなぁ… - うん .
我们之间会变成什么样子啊 どうなっちゃうんだろうな 私たち .
听好了 碧 いいか？ 碧 .
不管发生什么 我都会保护好你们母女的 俺は何があっても お前ら親子を守るからな .
那个时候 我向你求婚了的 就在这里 あの時だって 空ごと プロポーズしたろ？ ここで .
啊？求婚？什么求婚 は？ プロポーズ？ 何？ それ .
你啊 お前よぉ…
那个 あの…
要是觉得辛苦的话 我跟你一起抚养也行 大変だったら 俺 一緒に育ててやってもいいぞ？
啊好了好了 不哭不哭 あぁ よちよち
菜子阿姨也会来帮忙的 应该没事 菜子さんも来てくれてるし 何とか…
啊？那个原来是求婚吗？ え？ それプロポーズなの？
我怎么会知道啊 分かんないよ～ .
我以为你只是在说明天也会过来帮忙 明日も手伝いに来てくれる ってことかな くらいに思うよ .
那个时候 小空晚上总是哭闹个不停 我根本没怎么睡 もう とにかく 空 夜泣きすごくて 寝させてもらえなくて
脑子迷迷糊糊的 你至少要明确地说 这是求婚 朦朧としてるから 「 プロポーズです 」
不然我怎么会知道啊 …ぐらい言ってくれないと 分かんないよ .
我怎么可能跟你说 嫁给我吧这种话 俺がお前に 「 結婚してくれ 」 とか 言えるかよ!
毕竟你后来立马就去流浪之旅了吧 だって その後 すぐ 放浪の旅に出たじゃん!
- 伤心之旅 - 你还好意思讲 - 傷心の旅？ - よく言う!
你跑到巴黎立马就和耶特娃结婚了 パリで すぐ エトワールと結婚したくせに .
- 先不说这个 - 总之我拒绝 - それはそれとして… - まぁ お断りしますよ .
- 啊 - 你的求婚 - は？ - プロポーズ
虽然很感激 但是我拒绝 ありがた～くお断りします .
我现在又没在求婚 是那个时候 今は してねえし! あの時 したんだよ .
那会儿是那会儿 现在绝对不会了 あの時… 金輪際しないよ! あの時な
因为你那时候看起来实在是太可怜了 おめぇが あまりにも かわいそうだったから
我只不过是看不下去罢了 ほ… 施しだよ 施し .
啊 あっ .
没什么 我感觉你今天情绪有点低落 いや… 今日 元気ないなぁって思って .
有吗 そうかな？
发生什么事了 何かあった？
不想说就算了 じゃあ いいけど… .
那个 我好像有点低烧 あっ ちょっと 微熱あるかも .
- 诶 那 - 啊 没事 - えっ あっ じゃあ… - あっ ううん .
今天也不想做按摩 今日は整体もよくて… .
对不起 我回去了 ごめんなさい 帰ります .
来了来了来了 はい はい はい… .
马上马上马上 はい はい はい… はい .
喂 怎么啦 おう どうした？
我不想回家 家に帰りたくなくて… .
嗯 我懂 おう まぁな… .
可以去你家吗 行っていい？
诶 现在吗 えっ 今？
啊 等下 我房间现在有点脏 あっ ちょっ… 今 ちょっと部屋が汚い… .
你现在在哪 今 どこ？
- 哦 你已经找到了 - 嗯 - おっ… 分かった？ - 分かった .
- 跟着手机导航找来的 - 请进 - ケータイのグーグルマップ - おぉ どうぞ .
谢谢 どうも .
- 我说你啊 水无濑 - 嗯 - お前さ 水無瀬さん - ん？
你下次还是不要这么随意比较好 こういうの あんまりランダムに やらないほうがいいぞ .
要是对方是个跟你年纪差不多的男人 你会被占便宜的 相手 年頃の男だと やられちゃったりするから .
诶 我会被你占便宜吗 えっ 私 やられちゃうの？
不是不是 我不是这个意思 いやいやいや…! それはない 俺はない 全くない .
我没饥渴到要去占你便宜 お前を相手にするほど 俺 全然 女子に困っていない!
但是吧 だけどな ほら
随意去别人家的话 你又不知道会遇到什么样的男人 ランダムに行くと どういう男に 当たるか分かんないからさ .
- 我认真挑选过的 - 嘿嘿 被选中了 - 選んでる - フフ 選ばれました .
不是 总之 床单我也换过了 …じゃなくて これ 取りあえず シーツも替えたし
冰箱里有水和吃的 你随意 冷蔵庫に水とか食べ物とか 入ってるから ご自由にどうぞ .
诶 那你呢 えっ 君は？
我 诶呀 你看这孤男寡女共处一室 总归不太好 俺は… まぁ その何ていうか こう見えて 年頃の男なんで
我去车站那的漫咖店凑合一下呗 駅前の漫喫にでも .
没关系的啦 打我电话 三声以内必接 大丈夫 大丈夫 ケータイ ３コールでちゃんと出るから .
刚才也接到了对吧 我从浴室里冲出来接的 さっきも出たろ？ 風呂から飛び出したんだぞ .
啊对了 漫咖店在这里 あっ そうだ で 漫喫は ここ .
漫画咖啡店 海龟 漫画喫茶 「 うみがめ 」.
很近的 有什么事我也能立马赶回来 すぐだから 何かあったら 駆け付けられるから .
啊 你跟你妈妈说了吗 あっ お前 母ちゃんに連絡した？
嗯 我跟她说去朋友家过夜 うん… 友達とオールするって .
嗯 うん .
妈妈 我今天去朋友家过夜 别拴门链哦
好的
小空喜欢喝的柠檬酒 空の好きなリモンチェッロ… .
您好 お客さん .
- 怎么了 - 有客人找您 - はい？ - お客さんです .
诶 えっ？
为什么 何で？
- 啊哈哈 - 你别光哈哈哈地傻笑啊 - アハハ… - アハハ… じゃなくて .
我不想一个人呆着 １人で いたくなかった .
- 嗯 - 所以就跟着来了 - ん～… - ついて来てしまった .
突然间 你这是不是太放松了 いきなり 気 許し過ぎじゃない？
因为画了雅德维加 ヤドヴィガ 描いたから .
哈 は？
把某人心中的东西具象化 誰かの心の中にあるものを ああして具現化して
通过画来表达出来 絵にするってことは それは もう
我觉得这就算和他心灵相通吧 心が通じ合ったも同じと思った .
你什么时候想到这些的？ そんなこと いつ思ってたの？
刚刚随便说说的 今 適当に言った .
求求你别这样了 不要再玩弄我的心了 やめて そういうの やめて 俺の心 もてあそばないでよ .
不可思议 不思議 .
我和你在一起的时候 就会变得很轻松 私 入野といると 心が自由になる .
明明很想哭 こんなに泣きたいのに
明明毫无头绪 どうしようもないのに
但是 我的心好像找到了一条退路 何か ちょっとだけ 心が抜け道 見つける .
- 原来我是退路吗 - 但是 在这条退路的尽头 - 俺 抜け道かよ - でも その抜け道の先には
- 可以看见光 - 只能看见光 - 光が見える - 光だけにな？
说起来 妈妈以前说过 そういえば 母ちゃん言ってたね .
光和空都是很好的名字 「 光 」 と 「 空 」 なんて ステキな名前なのに
为什么不互相叫对方名字呢 何で名前で呼び合わないの？って .
我每次叫你水无濑的时候 俺は 「 水無瀬 」 って呼ぶたびに
都会觉得前方 その先に空が… .
湛蓝的天空一望无际 青い空が広がって行くような そんな気がしたけどね .
- 你在吹彩虹屁吗 - 不是 我认真的 - うまいこと言った？ - いや 本気 .
好累啊 疲れた .
今天真的太累了 今日 疲れた .
睡觉吧 ちと 寝る .
不是 いや… .
要睡觉的话 你 寝るっつったって お前… .
真睡着了 ガチで寝たよ… .
妈妈 母ちゃん… .
谢谢你 就送到这吧 ありがとう ここまでで .
你一个人没问题吧 大丈夫かよ？ １人で .
嗯 うん .
响三声就接电话那个 还作数的吧 ３コール 生きてるんでしょ？
当然作数 フッ… 生きてるよ .
- 下次要请我吃饭 - 嗯 - 今度 おごれよな - おう .
小田屋的炒面？还是章鱼烧？ 「 おだや 」 の焼きそば？ たい焼き？
啊 あっ
- 嗯 - 扭蛋机 - ん？ - ガチャガチャ .
有没有白细胞啊 白血球 あるかな？
- 总有一天雅德维加也会出现在这里面 - 好啊 - いつか ヤドヴィガをこの中に! - いいね それ .
- 哇 - 嗯？ - おっ - ん？
- 闪闪发光的玻璃弹珠 - 啊 真的 - キラキラ ビー玉 - あっ ホントだ .
小空喜欢的 空の好きなやつ .
我喜欢的 私の好きなやつ .
- 扭到了就给你 - 诶 - 出たら やるよ - えっ？
用这个看的话整条街都是颠倒的 很好玩吧 これで見ると街が逆さまになって 新鮮なんだろ？
你想哭的时候 就用这个去看看这个世界 泣きたくなったら これで世界 見てろよ .
- 说这么多 能不能扭到啊 - 肯定能 - なんて 取れるかな？ - 取るよ～ .
诶 诶 诶 えっ えっ… . えっ？
啊 啊 啊 あっ あっ あっ… .
哇 お～!
我要把这个当作护身符 お守りにする これ .
哦 おう .
我回来了 ただいま .
我刚起来 做了咖啡 要喝点吗 何か目ぇ覚めちゃって コーヒー入れてた 飲む？
嗯 うん .
- 妈妈 - 嗯？ - 母ちゃん - ん？
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
我不是你的女儿对吧 私 母ちゃんの娘じゃ ないの？
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub