shinY
怎么 不拍照了吗 何? 撮らないの?
- 我在等云过去 - 是吗 哪朵云 - 雲が行くのを待ってる . - へぇ～ どの雲?
那朵 あれ .
你还真是看不腻啊 よく飽きないね .
不就只是天空吗 ただの空でしょ .
我在想 小空今天又是什么样的表情呢 空は 今日はどんな顔してんのかな って思ってるんですよ .
天空有表情吗 空に顔なんか あるの?
啊 是说阴晴吧 あっ 表情っていう意味ね .
如果是的话 那我也略懂一二 それだったら 俺にだって ちょっと分かるよ .
我家的女儿 交不到男朋友 第八集
什么 小空是那么说的吗 えっ! 空 そんなこと言い出したのか .
嗯 她说想见见一之濑风雅 うん 一ノ瀬風雅に会いたいって .
深影字幕组
字 幕 提 供
翻译 Enaly 冰露R 指甲
- 见面做什么呢 - 她说要痛扁他一顿 - 会って どうすんの? - 会って 鉄拳を食らわせる!
校对 张康达 寂苡 时间轴 Geralt
- 可能吧 会怎么样呢 - 嗯 - …のかな? どうかな? - う～ん .
压制 Toby 特效 鞑靼的大蛋嗒
- 嗯 - 嗯 - う～ん . - う～ん .
你担心就多余了吧 关你啥事 お前 余計だろ 何 悩むんだよ .
不过 根本也不知道他在哪 でも 居場所 分かんないしね .
- 大家好 - 你好 - こんにちは～ . - こんにちは .
涉医生 你拿的是什么啊 渉先生 それ 持ってるの何?
这是沉木 是逢濑岛的特产 あぁ 流木です 逢瀬島のお土産 .
从一个谜一样的大叔那里买了沉木吗 流木を 謎のおっさんから?
是的 感觉好像被它吸引了 说不清的感觉 はい 何か吸い込まれるように1本 …っていうのでしょうか .
就把它买下来了 買ってしまいました .
又总觉得它跟和风氛围的小田屋很配 何となく 和の雰囲気の 「 おだや 」 に 似合いそうで .
- 您的鲷鱼烧 - 原来是在逢濑岛买的啊 - こちら どうぞ . - へぇ～ 逢瀬島でこれをね～ .
涉医生果然是潜水爱好者啊 渉先生 スキューバやるんだもんね .
是的 因为有点想逃避现实 はい ちょっと現世を忘れたくて… .
- 逃避现实吗 - 啊 倒也不是 - 現世? - あぁ いや… .
这种事在这说有点难为情 こんなこと ここで言うのも 何ですが
最近 小空好像对我没什么兴趣 最近 空さんが あんまり僕に興味ないみたいで .
哎怎么回事 你们怎么了 あれっ 何だろう? この空気 .
啊不是不是 那孩子最近发生了很多事 あっ いやいや あの子 ちょっと いろいろあって… .
莫非涉医生 小空什么都没和你说吗 もしかして渉先生 空ちゃんから 何も聞かされてないんですか?
什么都没说过 何も .
啊 看来是不想和我说吧 あ… 僕には言いたくないんですかね .
哎呀不是 不是那样的 あっ いや そういうことじゃなくて .
只不过 有时候吧 まぁ あんまりね… .
可能是一些不是很想和别人说的事吧 人に言うようなことでも ないかもしれないし .
但我还是挺失落的 でも 寂しいですね .
毕竟我也算是她男朋友 これでも 一応 俺 彼氏のつもりで… .
啊真是太逊了 好丢人 あっ… カッコ悪ぃ 俺 カッコ悪ぃ .
男人要是像我这样逊 男って こうやって どんどんカッコ悪く
犹犹豫豫的很令人讨厌吧 未練がましくなっちゃって イヤですよね .
啊 也不是所有男人 就只是我吧 あ～ 男ってってわけじゃなくて 俺か .
对了 那谁怎么样了 あの～ その ほら! どうした?
就是在兔子小屋前约好的女孩 ウサギ小屋で約束した女の子は?
怎么了 老夫说了什么不该说的吗 あれ? おいら 空気 読めてない?
那个 鲷鱼烧也打包好了 あっ たい焼きも 包んでもらったんで
我就先告辞了 下午还有客人等着我 俺 おいとまします 午後のお客さんも待ってるし .
这样啊 那个 谢谢你送来这么漂亮的沉木 あっ そう? あ… 流木 ありがとね こんな立派な .
- 一定很破费吧 - 不不 - 高かったんじゃないの? - あぁ いえ 値段は
貌似并不是什么值钱的东西 是我被坑了 あって ないようなもんらしいです ふっかけられましたが .
你们能喜欢就好 我告辞了 じゃあ 気に入ってもらえて よかった .
谢谢惠顾 ありがとうございます .
俊一郎啊 你为啥要提那件事啊 俊一郎さん 何で あんなことを?
不是 明眼人谁都能看出来 いや だって 空ちゃんは光君だろ
小空肯定是跟阿光啊 誰の目にも明らかじゃん?
不是 小空的恋爱经验太少 いや 空ちゃんは 恋愛経験値が浅いので
她可能自己都意识不到 她喜欢的是阿光 自分の相手が光君とは 気が付いてない可能性があります .
在伸手不见五指的黑暗中想要紧紧抓住的那个人 足場が悪い暗闇で 誰の手をつかみたくなるか .
想要紧紧依靠的那个人 誰にすがりたくなるか .
这才是真爱 她很可能还意识不到 それが恋… とは 思ってない可能性が高い .
在晴空万里的夏威夷想要一起奔向大海的那个人 明るく晴れたハワイで 誰と海に入りたいか .
她却很可能当成是真爱 …を恋だと思ってる可能性が 高いです .
那孩子会跟男人在夏威夷的海边干啥吗 あの子がハワイの海で男の人と… なんてことがあるんだろうか?
你在那听些啥呢 お前 何 聞いてる?
但是 话说这沉木 しかし 流木 .
真的有人以卖这种东西为生吗 そんなもの売って 暮らしてる人なんて いるんだね .
发生了什么事 何かあったの?
不想说的话 不说也可以 あっ 言いたくなければ 言わなくていい .
没关系 我要说 あっ… 言います .
因为你是我的男朋友 だって渉先生 私のボーイフレンド .
我妈妈 并不是我的亲生母亲 母ちゃん ホントの母ちゃんじゃなくて
只是抚养我长大的养母 ただ 私を育ててくれた .
什么 えっ?
我的亲生母亲在生了我之后 很快就去世了 私の本当の母親は 私を産んで すぐに亡くなって
而那个消失在天边 我从未谋面的爸爸 私には遠く離れた所にいる まだ見ない父ちゃん .
嗯 我不想叫他爸爸 ん… 父ちゃんとは呼びたくない .
就是我还有一个抛弃了我的生母和养母的 私の生みの母と 育ての母を捨てた
血缘上的亲生父亲 事実上の父親がいる .
你之前一直都不知道吗 今まで知らなかったの?
完全不知道 是意外发现的 全く ひょんなことで分かった .
当时心里被这样那样的事情塞得满满的 そんなこんなで 心の中 いっぱいになってて
如果我对你有些冷淡的话 私 渉先生に冷たかったら
- 抱歉 - 没事没事 - ごめんなさい . - いや .
那你没事吧 有没有能倾诉的人 大丈夫だったの? 誰か相談する人いた?
嗯 和同班的入野说过 うん 同級生の入野に .
这样啊 そう… .
啊怎么说呢 就是 跟他一起画漫画的时候 あっ その 何ていうか 一緒に漫画 描いてたし
- 偶然说起来的 - 我觉得并不是偶然 - たまたまっていうか… . - たまたまじゃないと思うよ .
什么 えっ?
我也很想为你做点什么 如果可以的话 僕も何かしてあげたかったな できることがあれば .
真 对不起 ごめん… なさい .
但是涉医生 我跟入野不是那样的 でも 渉先生… 入野とは そういうんじゃないんです .
只是普通朋友 没什么情啊爱啊之类的 ただの友達 恋とか愛とかじゃないです .
是吗 そうなの?
是的 而且他还有一个像模特一样的女朋友 はい! それに入野 モデルみたいな彼女います .
腿超长 好像是叫 心心 腰の位置の高い 確か 心ちゃんっていう .
他还说什么 それに
只对比自己个子高的女生有感觉之类的 自分より背が高い女じゃ ないと燃えないとか
- 一些不知所云的话 - 是吗 - 意味不明なこと言います . - へぇ… .
比起这个 我更想见见我的父亲 そんなことより 私 父に会いたいと思ってるんです .
总觉得 何となく .
丢下我生母和养母的父亲 一定是个大渣男 私の生みの母と 育ての母を捨てた 父 極悪人じゃないですか?
很想给他几拳 鉄拳を食らわしてやりたい .
这个就是他年轻时候的照片 これ 若き日の父の写真です .
不会吧 えっ!
- 我再看一下 - 哦 好 - ちょっと いい? - えっ はい .
不会 不会吧 えっ… えっ?
- 这是什么暗号吗 - 不是不是 - いや 何も暗号は… . - いやいや .
一之濑风雅 「 一ノ瀬風雅 」.
我可不想上网搜他 有种输了的感觉 自分でググりたくないのよね 負けた気がする .
你在说什么啊 何をおっしゃってるのか… .
啊出来了 あっ 出ましたよ .
和你在一起的永远 「 君といた永遠 」.
- 怎么感觉在哪听过 - 以前特别火的电视剧 - 何か聞いたことあるな . - 昔の大ヒットドラマ .
一之濑风雅凭着这部剧大火来着 一ノ瀬風雅が これで大ブレイクしたの .
啊 想起来了 我妈妈以前总看 あっ! 知ってます 母が よく見てました .
这时候还要变相夸自己年轻吗 秀优越感吗 何で そこで 自分 若いアピール? マウント取るの?
但是 那以后他就没怎么出来过了 でも それ以降 出てないですね .
是啊 不知道为什么在当红的时候就突然消失了 そう なぜか絶頂期に 姿をくらましたのよね .
隐退了吗 引退?
现在也不知道他在做什么 今 どうしてるかなんて 分かんないよね .
应该 肯定就是他 多分… きっと そう .
什么 えっ?
这个人虽然变化很大 この人 随分 変わったけれど
但就是在逢濑岛捡沉木的那个人 逢瀬島で流木 拾ってた人 .
沉 沉木吗 りゅ… 流木?
找到了吗 見つかった?
嗯 在逢濑岛捡沉木的时候 うん 逢瀬島で 流木 拾ってるところを
被涉医生发现的 渉先生に発見された .
什么鬼 抱歉 有点没听明白啥意思 ん? ちと ごめん よく意味が分かんない .
不过总之 就是一之濑风雅被找到了呗 …けど とにかく 一ノ瀬風雅が見つかったと .
是的 而且那是他的艺名 真名不叫这个 うん あっ それ芸名だったから 本名と違うけど .
嗯这倒是合理 你要去见他吗 まぁ そうだろうな… 会いに行くの?
嗯 都找到了就去见呗 うん 見つかった以上は行く .
我正在边收拾行李边给你打电话呢 あっ 今も荷造りしながら 電話してた .
过分啊 你对我也太随便了吧 わ～ 雑 俺の扱い 雑～ .
什么 强卖这个沉木的人就是一之濑风雅吗 えっ! この流木 売りつけた人が 一ノ瀬風雅!?
他以前就有这种坑蒙拐骗的潜质 そういうインチキくさいとこ 昔からあったのよ .
所以 だから… .
我决定去见见他 会いに行くことにした .
不是吧 マジかよ .
小空也不听劝啊 空が聞かないんだもん .
对了 涉医生好像有点吃醋了呢 あっ 何かね 渉先生に 焼きもち 焼かれたみたい .
- 什么 - 就是因为最近这些事 - は? - この一連のことを
我只跟你说了 没跟涉医生说呗 入野には話して 渉先生には話してなかったから .
哦 ほう .
但咱俩根本就不是那么回事 フッ… そういうのと違うのにね .
是啊 フフっ そうだな .
而且你还有个大长腿 模特似的女朋友 入野 腰の位置の高い モデルみたいな彼女いるし .
心心 心ちゃん .
对啊 可不是嘛 今天我俩也到处撒狗粮来着 おぉ いるよ 今日も心ちゃんとラブラブよ .
我充其量也就是把你当妹妹 お前なんか 妹みたいなとも思えないね .
但是吧 怎么说呢 でも入野 あれだね .
有了对象 恋人 还是男朋友啥的话 彼氏? 恋人? ボーイフレンドが いるってことは
就会像这样 嫉妒啊吃醋什么的 こうやって 焼きもち 焼かれたりするんだね .
然后我就说 抱歉我有点冷淡了 それで私 「 冷たくしてごめん 」
边说着边有种自己是个好女孩的感觉 …なんて言って フフっ いい女みたい .
快打住 快打住 やめとけ やめとけ
一个宅女说这种话是要遭报应的 オタクが そういうこと言ってるとイタいぞ .
你自己不也是个死宅男 自分もオタクのくせに .
所以啊 漫画的事情先放一放好吗 あっ だからね 漫画の打ち合わせ 少し間が空いてもいいかな?
当然了 得先处理一之濑风雅的事嘛 ああ それより一ノ瀬風雅だろ?
嗯 おう!
- 谢谢 - 谢谢 - ありがとうございます . - ありがとうございました .
多亏了涉医生帮我们问到了他的住址啊 渉先生 住んでるとこ 聞いといてくれて よかったね .
好像并不能叫住址 住んでるとこって わけではないらしい .
- 什么意思 - 他居无定所 - えっ? どういうこと? - 住所不定 .
貌似四海为家 転々として生きてるらしい .
总之 先问到了他在这个岛上的居住方位 取りあえず この島の居住方面は 聞いて来た .
居 居住方位 きょ… 居住方面?
还是去见了啊 会いに行ったか .
去见那曾经的情郎了啊 昔の男に会いに行ったか .
又胡言乱语些啥 何だよ その言い方 .
- 是这里吗 - 应该是 - ここ? - うん .
门铃呢 チャイム… .
你是不是傻 ボケてるのか?
啥意思 让我来吗 えっ? 私?
不是你说想见他的吗 君が会いたいって 言ったんじゃん .
不是吧 え～… .
等一下 あっ ちょっと待って .
妈妈的妆还好吧 母ちゃん 顔 大丈夫?
妆花了 化粧 崩れてる .
我去补个妆 直して来る!
请问您来我家 有何贵干 うちに何かご用ですか?
一之濑先生 一ノ瀬さん!
好久不见 我是小碧啊 お久しぶりです 碧です .
额 这 あ… え～っと .
我是小碧 水无濑碧啊 あの 碧です 水無瀬 碧 .
哎 えっ?
难道你不记得我了 もしかして… 覚えてない?
抱歉 失陪一下 すいません ちょっと失礼 .
妈妈 妈妈 母ちゃん! 母ちゃ～ん!
你没事吧 大丈夫か?
妈妈 「 母ちゃん 」 ?
您二位是母女吗 お2人は親子で?
是的 はい .
那您二位专程来找我 是有什么事吗 僕に何かご用があって いらっしゃった?
是从东京过来的吗 東京からですか?
是的 はい .
方便的话 进来坐坐吧 よかったら 中 入りますか?
请 どうぞ .
好好喝 おいしい .
这是在后山采的明日叶茶 裏山で採れたアシタバのお茶です .
啊 あっ… .
我 私 .
我去外面探索一下 ちょっと 外 出て 探索して来る .
我曾经 和你相恋过一星期 私 1週間 あなたに恋をしていました .
是我23岁 刚刚长大成人的时候 まだ23歳の 大人になりたての時です .
一星期 1週間… .
对你来说 也许只是被遗忘了的一星期 あなたにとっては 忘れられてしまう1週間でも
但是对我来说 私にとっては
是在我脑中至今都记忆犹新的一星期 今もまだ 鮮明に記憶に残る1週間でした .
一星期之后 あなたは1週間すると
你就像人间蒸发了一样 我就四处找你 神隠しに遭うみたいに いなくなり 私はあなたを捜しました .
于是 そして… .
就遇到了阿铃 鈴さんと出会いました .
我对你来说 可能只是无数人中的一个 私は あなたにとっては 大勢の中の1人で… .
但是 でも
阿铃 鈴さん .
你还记得星野铃这个人吧 星野 鈴さんのことは 覚えてらっしゃいますよね?
星野铃 星野 鈴… .
哎 えっ?
这 这个都不记得了吗 真不 そ… そこも覚えてないの? マ?
真不 「 マ 」 ?
真的吗 不会吧 的意思 我女儿经常这么说 「 マジですか? 」 ってことです 娘が よく使って… .
我也就不知不觉地 つい私も… .
你真的不记得星野铃这个人了吗 星野 鈴さん ホントに覚えてませんか?
她是之前和你在同一个剧团的女演员 あなたと同じ劇団の女優だった .
恩 啊 有这么个人吧 うん… あぁ そんな人いたかな .
毕竟 都已经是20年前的事了 何せもう 20年も前のことだから… .
还是在剧团做演员的时候 劇団とか役者やってた頃は .
阿铃去世了 鈴さん 亡くなりました .
那个 那孩子 就是阿铃 あの! あの子 鈴さんの…
和你的孩子 她叫小空 あなたの娘です 空っていいます .
阿铃在生了那孩子之后不久 鈴さん あの子を産んですぐに
就因为心脏病去世了 心臓の病気で亡くなりました .
之后我就收养了她 并把她抚养大了 その後 私が引き取って育てたんです .
你吗 あなたが?
是的 はい .
我不记得了 对不起 覚えてなくて 申し訳ない .
没关系 いえ… .
那 那个 あ… あの
虽然有点不合时宜 こんな時に何なんだけど… .
我是一个作家 今天是我交稿的日子 私 作家をしていて 今日 締め切りなんです .
我在这稍微处理一下工作可以吗 ここでちょっと 仕事 させてもらってもいいですか?
哦 可以 あぁ いいですよ .
请便吧 どうぞ .
啊 あっ .
啊 わっ!
糟了 おっと… あっ .
没事吧 大丈夫?
有找到什么吗 何か いましたか?
啊 あぁ .
是石蟹 イワガニだ .
哦 おっ .
有意外收获 いいのが .
需要把这个修整一下 これをキレイにする .
比较脆弱的部分已经枯朽了 很轻松就能剥落 弱い所は朽ち果てているから すぐに剥がれます .
保留着坚硬内芯的沉木就是好沉木 堅い芯の残っている流木が いい流木なんです .
在这种地方 こんな所に… .
嗯 んっ .
在这种地方一个人住 不寂寞吗 こんな所に1人で住んでて 寂しくないんですか?
寂寞啊 寂しいですよ .
- 大概几年 - 嗯 - 何年くらい? - ん?
大概要经过多少年 才能留下这么坚硬的木芯 何年くらい かかるんですか? 堅い芯が残るには .
要多少年呢 两到三年吧 どうでしょう? ２～３年… .
也许要更久 もっとかな .
通过自然的力量 被岩石撞击 被海浪吞没 自然の力で 岩に ぶつかったり 波に もまれたり
一边被海浪冲向沙滩 砂浜に 打ち付けられたりしながら
一边经历时间流逝 流木就变得越来越强韧 時が経つごとに 流木は強くなって行きます .
在旅行中变得强韧 旅する中で 強くなって行く .
如果没有撞击 不被海浪拍打 ぶつかったり 打ち付けられたりしないと
就无法变强 強くなれない… .
我想试试 やってみたい .
嗯 请吧 うん どうぞ .
碧 你在听吗 碧 碧さん 聞いてますか? 碧さん?
啊 抱歉抱歉 あっ ごめん ごめん .
原稿到今天下午四点截稿 今日の４時までです 原稿 .
啊 我知道了 正在好好工作 あっ はい ちゃんと仕事はするから .
- 抱歉这个时候打扰你 - 没有没有 - すいません こんな時に . - いやいや .
盛夏天空之梦 连载已经开始了 「 真夏の空は 夢 」 連載 始まるわけだし
我这里不努力的话 ここは頑張んないと .
我想写出 山椒鱼很悲伤 这样的开头 「 山椒魚は悲しんだ 」 的な 出だしにしたいんだよね .
诶 这是什么 えっ それは どういう… .
井伏鳟二 你不知道吗 えっ 井伏鱒二よ 知らない?
当然知道 但是这句话 もちろん知ってますけど… .
我想从一句有冲击力的话开始写 パンチのある一文から出たい .
啊 这样啊 井伏鳟二在写作的时候 あ～ なるほど 井伏鱒二も考え付いた時
可能也有 来了 这种灵感一现的时候呢 「 やった 」 と思った可能性 ありますよね .
我觉得会是这样 ありますとも う～ん .
那么 你那边怎么样了 ところで どうっすか? そちらは .
还怎么样 一之濑风雅都把我给忘了 ハァ… どうもこうも 私 忘れられてた 一ノ瀬風雅に .
- 诶 骗人的吧 - 真的 - えっ ウソ - ホント .
而且他还想假装把铃的事也忘记了 しかも 鈴さんのことまで 忘れたふり しようとした .
对我来说命中注定的一周的恋爱 私が運命の恋だと思ってた １週間は
对他来说只是普通的一周而已 向こうにとっては ただの 何でもない１週間だったんだよ .
从星期一到星期天 七天 一周 月曜から日曜日 ７日間 １週間 .
肯定还有很多其他女人 きっと他にも 女 いっぱい いたんだよ .
以艺术灵感为借口 芸の肥やし的な .
啊啊 他毕竟是个演员 あぁ… 役者さんだったんですよね .
我从妈妈那里听说了 母ちゃんに聞きました .
你为什么要在正当红的时候退出演艺界 何で 売れて ブレイクして 絶頂期に 芸能界やめたんですか?
退出演艺界 是不当演员了吧 芸能界っていうか役者ね .
是的 はい… .
走红了之后就变得很无聊了 つまんなくなっちゃったん ですよね 売れたら .
啊 えっ?
随着 咔 结束 的声音响起 「 カ～ン! 終了 」 って音がして
之后剧作火还是不火 就只是数字变化的游戏 売れてるとか 売れてないとか 数字に振り回されて… .
一天到晚 档期排得很满 朝から晩までスケジュールが入る .
经纪人就像卫星一样围着我转 マネジャーが 惑星を取り巻く 衛星みたいに僕を取り囲む .
买了大房子 然后就不想动弹了 大きな家を買う そこから動けなくなる .
对剧本上写着的台词都感到不自由 揚げ句に 台本に書かれている セリフさえ不自由に感じました .
为什么我要说这种我根本没想过的话 なぜ俺は思ってもないことを 言わなきゃいけない?
难道我是机器人吗 ロボットか .
就你这样还去当演员啊 そんなんで よく役者になろうとしましたね .
啊 あ… .
对不起 ごめんなさい .
不 正是这样 いや その通りです .
小空你是大学生吗 空さんは大学生ですか?
是的 还是大学生 はい まだ .
你的人生正要开始 これからですね .
给你 はい .
我们去钓晚饭吃的鱼吧 夕ごはんの魚を 釣りに行きましょう .
运气好的话可以调到斑鲅鱼 うまくするとメジナが釣れます .
- 我们去吃点啥吧 - 爱梨我想吃甜的东西呢 - ねっ 何か食おうよ . - 愛梨 甘いの食べたい .
那个 あの .
哦 鼻毛 おっ 鼻毛 .
哈 这是多久以前的事了 ハッ… いつの話ですか .
决定吃什么了吗 決めた?
为什么要带他们过来 何で あの人たち ついて来てるんですか?
说是想吃这家的鲷鱼烧 あぁ ここの たい焼き食べたいって .
- 你好 请问要点什么 - 鲷鱼烧和酱汁炒面 - ご注文は? - たい焼きと焼きそば .
- 鲷鱼烧和酱汁炒面 - 我要秋刀鱼烧 - たい焼きと焼きそば - 俺 サンマ焼きってやつ
- 想尝尝 - 好的 - 食べてみたい - はい 分かりました .
- 拜托了 - 那个 - お願いします - あの .
我是不会放弃小空的 俺 空ちゃん 諦めませんから .
- 哈 - 这不是一句 哈 的事情吧 - は? -「 は? 」 ってことは ないでしょ .
那个 你们想吃点什么 あ… あの ご注文は?
秋刀鱼烧 サンマ焼き .
啊 你们很合得来呢 あっ… 気が合いますね .
才不是那样 合わないです .
哦 好的 あ… はい .
但是我和小空 什么也没有哦 あぁ てか 俺 空とは何でもないっすよ .
你现在都叫她 小空 了 今 でも 「 空 」 って呼び捨て… .
喂 你好 もしもし?
小空 你很受欢迎啊 空ちゃん モテてる!
啊 はぁ?
现在啊 光和涉医生来小田屋了 今ね 光君と渉先生が 「 おだや 」 来て
为了争夺小空 空ちゃんの取り合いしてるよ .
真的假的 まさか .
话说 我不明白你为什么要向我宣战 大体 僕に宣戦布告みたいなこと って意味不明だと思います .
- 诶 - 恋爱不是两个人的事情吗 - えっ? - 恋愛って２人のことでしょ .
就像是两个人的密室 第三者是插不进来的 ２人の密室の出来事ですよ 第三者は そこには入れない .
感觉你段位很高啊 ハァ… 何かレベル違う 君 .
你喜欢她的话 直接告诉她不就得了 彼女のことが好きなら 彼女に言えばいいでしょ .
这样啊 そうか… .
啊不是 虽然很不好意思 あぁ いや… お恥ずかしながら
我一直没什么恋爱经验 恋愛とか あんま慣れてなくて .
一直在按摩院帮老头老太太治病 整体院で じいさん ばあさん 診てるうちに
不知不觉就到了这个年纪 この年になってしまって… .
那个 我从刚刚开始就一直在听 あの さっきから 聞いてたんですけど .
- 哎呀 你干嘛偷听啊 - 这边听得到啊 - いや 聞くなよ - いや 聞こえたのよ .
他和水无濑空什么关系也没有 この人と水無瀬 空は 何にもないですから .
连手都没拉过 手すら つないだこと ないですから .
啊 那我们拉过手 あっ… 俺 手はつないだ .
啊 那你胜出了 压倒性的胜利 はっ! 勝ってます! 圧勝 .
没事的 放心 大丈夫 .
是朋友吗 お友達ですか?
- 好像 我还挺受欢迎的 - 诶 - 何か私 モテてるみたいです - えっ?
啊 不是 あっ いえ .
- 因为小空很可爱啊 - 啊 - 空さん かわいいから - えっ… .
我可是宅女 私 オタクですよ .
不管是宅女还是什么 可爱就是可爱 オタクだって何だって かわいいもんは かわいいですよ .
诶 えっ… .
一之濑先生 您很受欢迎吧 一ノ瀬さん モテたんですよね?
不不不 我没有很受欢迎吧 いやいやいや 僕はモテませんよ .
因为你把我的生母和养母都玩弄于股掌之中 だって 私の生みの母と 育ての母 転がしてました .
玩弄 你这用词有点刻薄啊 転がすって あなた… 言葉 悪いなぁ .
啊 あっ .
你这边钓着了 おぉ 引いたかな?
哦 真的 哇 真的真的呢 おっ ホントだ! わぁ! おっ ホントだ ホントだ… .
- 诶 - 难道说你第一次钓鱼 - あれ? んん…! - もしかして 釣り 初めて?
嗯 鱼 鱼钓上来了吗 はい えっ… 生魚! 生魚 来るんですよね?
- 你转反了 - 诶 - リールが逆だ - えっ?
- 使劲儿转 - 这边吗 - もっとしっかり巻いて - こっちか .
- 再转 - 好的 - もっと巻いて - はい あっ!
我只是过去想问一下 有没有无线网 WI-FIがないかね 聞きに行ったんです .
- 无线网 - 就是网络 - WI-FI? - インターネットです .
没有网络 就没办法发稿 ネットつながないと 原稿 送れない .
- 网络是什么 - 妈妈 这个人理解不了的 - ネットって何? - 母ちゃん 無理だ この人 .
像个原始人一样 在海边钓鱼 原始人みたいな暮らししてる 海で魚 釣って .
跟你开玩笑的 冗談ですよ .
请 どうぞ .
哇 鱼 鱼 うわ～! 魚! 魚!
鱼还蹦哒着呢 生きが いいですね .
哇 厉害 ぶわっ すごい
你的工作很辛苦呢 お仕事 大変ですね .
啊 是的 あぁ はい .
但是只要写完发送的话就好了 でも これで書き上げて 原稿 送ってしまえば… .
请吧 不着急 どうぞ ごゆっくり .
现在开始准备晚饭了 これから 夕ごはんの準備に 取り掛かります .
诶 晚饭 えっ 夕ごはん?
我在外面支帐篷睡 你们就在这睡吧 僕はテントを張って 外で寝ましょう お２人はここで .
诶 在这过夜吗 えっ 泊まるの? ここに?
这个世界真小啊 小さな世界ですね .
十根手指的活动范围也就只有半径十厘米 １０本の指がそこで動く 半径１０ｃｍ .
但我却能捡这个世界飘过来的流木 僕は世界中の流木を拾います .
每一根形状都不一样 それぞれ 形が違う .
每一根都有着不同的历史 それぞれの歴史が違う .
漂流而来的历史 流れて来た歴史 .
这个 それは!
这个捡流木的工作和妈妈的工作不同 母ちゃんの仕事は 流木を拾うのとは違う .
没有世界那么广阔 很狭小 世界は ない 小さい .
她只有脑海这一小块世界 母ちゃんの この小さい頭の中だけだ .
脑袋里可能也没有装什么东西 脳みそだって そんなに 入ってないかもしれない .
喂 おい .
但是 她创作出来的世界 でも そこから つくられた世界は
却是非常宏大的 无限大 とてつもなく大きい 無限大だ .
能给很多人带来幸福 いろんな人を幸せにする .
你教育出了好孩子 いい子に育ちましたね .
这开头写的不错嘛 あっ いいじゃない 出だしとか .
据说参考了井伏鳟二的<山椒鱼>意识流 井伏鱒二の 「 山椒魚 」 を 意識してるそうです .
妈妈去世了 在两周之前 我还没有哭泣 「 ママが死んだ 二週間前 私は まだ泣けてない 」.
- 这是啥 - 不知道 - これが? - 分からないです .
作家的想法都比较独特 作家の頭は独特なので .
可能是一种独特的关联方式 独特のつながり方を しているのでは… .
嗯 就这样连载在 柠檬之页上吧 うん まぁ これで 「 レモンページ 」 もさぁ
咚 一下让水无濑 碧的名字出现 ドカ～ンと水無瀬 碧の名前 出してもらっちゃってさぁ .
- 这真是太好了 - 这样水无濑碧就复出了 - それは もう - これで水無瀬 碧も復活かな .
好 就这么愉快地决定了 今天喝酒去吧 よし! じゃあ景気づけに 今日は 飲み 行くか!
啊 えっ .
哎呀 偶尔也出去应酬一下嘛 漱石 いや ちょっ… たまには付き合えよ 漱石ちゃん .
啊 はぁ… .
仔细看 你的脸很可爱嘛 よく見たら かわいい顔してんじゃない ん?
哈哈 看见漱石的脸就想起了那个家伙 フフ… 漱石の顔 見てるとさ あいつ 思い出すんだよ .
那个谁 那个班里的 あのさぁ あの クラスでさ
每次都喝不完牛奶 总是被罚留下的家伙很像 牛乳 飲めずに ずっと残されてた あいつ 似てんだよな .
- 那家伙小武现在过得怎么样啊 - 对不起 - タケシ 元気かな? あいつ . - ごめんなさい .
- 我今天有点事情 - 你所谓的事情 - 俺 ちょっと用事が… . - 用事っつったって お前
反正也是回家看Hulu吧 どうせ 家 帰って Ｈｕｌｕ 見るとか そんなんだろ?
为什么您这么肯定是看Hulu 何で そこ 決め打ち Ｈｕｌｕ ?
你已经是成年人了啊 要懂得看氛围 哎呀算了 大人の事情だよ 空気 読めよ まぁ いいや .
- 喂 田山 去喝酒吧 - 好的 - おい 田山! 飲み行くぞ . - はい あざす .
欢迎光临 あぁ いらっしゃい
- 现在还营业吗 - 请进 - まだ いいですか? - あぁ どうぞ .
你久等了 はい お待ち .
- 诶 刚从碧那里回来吗 - 不是 - あれ? 碧んとこの帰り? - あぁ いえ .
啊 她现在还在逢濑岛呢 あっ そうか あいつ 今 逢瀬島だった .
我顺路就过来了 ちょっと この辺まで来たんで… .
为什么 这周围这么多店铺 どうして? この辺 店 いっぱいあるのに
为什么到我家这样的地方 何で うちみたいなとこに?
- 给你们添麻烦了吗 - 不是不是 - ご迷惑でしたか? - あぁ いやいや .
你作为客人 怎么会给我们添麻烦 客商売だもん ご迷惑なわけないよ .
客人就是上帝 啊 お客様は神様… あっ .
啊 难道你是为了见前女友 莎莉来的吗 あれ? 昔の彼女? サリーちゃんの顔 見に来た?
莎莉现在和俊一郎 也就是我的父亲 サリーちゃんね 今 俊一郎さん まぁ 俺の親父なんだけれども
一起去隔壁的铃兰温泉了 それと すずらん温泉行った 隣の .
还要吃点什么再回来 その後 何か食って 飲んで来るんじゃないかな?
很恩爱的样子 もうラブラブ .
难道说我在你的伤口上撒盐吗 对不起 俺 今 塩 塗った? 傷口に塩 塗った? ごめん!
不 莎莉的话只要她过得幸福就好 いえ サリーのことは もう何とも 幸せになってくれてれば… .
对不起我这人口无遮拦 いや すまん もう 俺 デリカシーのかけらもない .
经常被碧说我 生下来就神经大条 よく碧が言うよ 「 デリカシー 忘れて生まれて来た 」 って .
我这么占着坐让你不舒服吧 あぁ こんなとこ座ってたら 食べづらいよね .
啊 没有 あっ いえ あの… .
如果可以陪我喝一杯吧 よろしかったら .
可以吗 いいの?
如果说我为什么要来这的话 僕も 何で ここ来たかっていったら
可能也是想来个有熟人的地方 知り合い いるとこ 来たかったのかもしれないです .
我也没有经常去的店 行きつけとか ないんで .
啊这样啊 あっ そう?
一个人喝很寂寞啊 冬天 １人が こたえますよね 冬って .
- 健太 给我个杯子 - 好的 - ケンタ おちょこ - はい .
烤棉花糖 マシュマロ?
对呀 露营的时候经常会这么做吧 そうそう… よく キャンプとかでやるじゃない?
不 只在电视剧里见过 いや テレビとかでしか 見たことなかったけど .
- 诶 你们还搭了帐篷啊 - 嗯 - へぇ～ テント 張ったんだ . -うん .
虽然在帐篷里过夜的只有一之濑先生 ここに泊まるのは 一ノ瀬さんなんだけどね .
我们还烤着吃了钓来的鱼 あっ 釣って来た魚とか 焼いて食べた .
还有白菜猪肉千层锅 あと 白菜と豚肉のミルフィーユ鍋 .
这道菜的材料是一之濑先生买来的 これは材料 買って来た 一ノ瀬さんが .
之后还去捡了蛤蜊 和酱油黄油一起烤着吃了 あとね あとね ハマグリも採れて 醤油とバターで焼いて食べた .
喔 很好吃的样子 う～ん うまそう .
之后就是晚饭过后的喝茶聊天时间 これから食後のティータイム .
星星很美 星がキレイ .
你对一之濑风雅是什么印象 一ノ瀬風雅は どんな感じ?
不知道为什么 感觉很不可思议 ん～ 何かね 不思議な感じ .
你痛扁他了吗 鉄拳 食らわせたの?
怎么说呢 何ていうか… .
感觉和我们不是一个次元的人 そういう次元に いない感じ .
他就像是水族馆里的鲸鲨一样 水族館にいるジンベエザメみたい .
话说回来 你为什么给我打电话呢 ていうかさぁ お前 何で俺に電話して来るの?
啊 は?
因为一般这种时候是想和男朋友打电话的吧 だってさ 普通 こういう時って 彼氏に電話するんじゃないの?
- 打扰你了吗 - 没有 - 迷惑? - いや… .
倒不是打扰到我 別に迷惑とかではないけど .
空闲的时候 打给我也没事 暇だったら 別に い… いいけどさ .
虽然他说让我保密 不能说 内緒にしといてって言われたから 言わないけどさ
不过我今天见了涉医生了 今日 渉先生に会ったよ
你这不是说出来了吗 言ってるじゃん .
我还是有点隐瞒的 まぁ ちょっと伏せてんだよ これでも .
偶然在小田屋碰到的 偶然 会ったんだよ 「 おだや 」 で .
- 哦 - 你们拉过手了 - あっ… はい . - 手 つないだんだろ?
拉过手了的话 就是恋人了 手 つないだら それはもう恋人だ .
啥 光你啥时候这么纯情了 何? 光らしからぬピュア .
你喜欢涉医生对吧 渉先生が好きなんだろ?
所以快点给涉医生打电话吧 だったら 渉先生に電話しろ .
- 啥 - 再见 - は? - じゃあな .
诶 等一下 えっ ちょ… .
这是咋回事 えっ 何なの…?
啊 我可真是长大了啊 うわ～ 大人げな～ 俺 .
转这边可以出来热水 あっ こっち お湯 出ますよ .
哦 あっ .
你们关系处得很好啊 随分 仲 良さそうですね .
你和小空 空と .
她是在城市长大的孩子 从来没钓过鱼 あの子は都会の子だから 魚釣りとか やったことないから .
一之濑先生 一ノ瀬さん!
- 火要熄灭了 - 哦 来了来了 - たき火の火が消えそうです . - あっ はいはい .
- 看那里 - 啊 - ねぇ 見て あれ . - はい .
据说是一之濑风雅捡到的浮木 その一ノ瀬風雅が 拾ったっていう流木 .
- 龌龊 真龌龊 - 为什么这么说 - いやらしい 何か いやらしい . - いやらしいですか?
白捡的浮木也能当商品卖 うさんくさい 拾った流木 売りつけるなんてさ .
我觉得还是老老实实地做鲷鱼烧好 たい焼き作って売るほうが 誠実な気はしますよね .
是啊 就和面粉和红豆打交道 そうよ 小麦粉だもん 小麦粉とあんこだもん .
知根知底的 素性が知れてんじゃん .
那家伙是个老好人 あいつはさ お人よし過ぎんだよ .
- 是碧老师么 - 嗯 - 碧さんですか? - うん .
被男人甩了还替他养大 男に捨てられて
和别的女人生的孩子 就是小空啦 その女の子供… まぁ 空なんだけど育てて
结果小空说想见父亲 她就带着去了 それを今度は 「 親父に会いたい 」 って言われて 連れてって… .
碧老师她自己也 碧さんも 一ノ瀬さんに
想见一之濑先生 不是吗 会いたかったんじゃ ないでしょうか?
- 你说什么 - 因为 - 何だと? - だって
她不是说过是场轰轰烈烈的恋爱吗 すごい恋をしたって 言ってましたよね .
我谈过一场恋爱 私は 恋をしました
那和至今为止的恋爱不同 それは 今までの恋とは違って
是场刻骨铭心的恋爱 雷に打たれたような 圧倒的な恋でした
虽说对方好像都忘记她了 忘れられてたらしいけど… .
哈 她被忘了 は? 忘れられてたの?
- 是啊 电话中这么说 - 哈哈哈哈 - はい 電話で言ってました . - ハハハハ… .
啊哈哈哈哈哈 ア～ハハ… ハッハッハッ… .
你太开心了吧 うれしそうですね?
那家伙 就和小偶像似的 あいつはさぁ アイドルと一緒なんだよ .
- 哎 - 20岁出头的时候 - えっ? - 二十歳すぎでさ
不过 小时候就脑袋聪明 长得也可爱 まぁ 昔から頭は良かったよ 顔もかわいかったし
性格也不错 一点都不嚣张 性格も良かったからな 威張ったようなところなくて .
- 这样啊 - 然后就考上重点高中 - はい… . - で いい高校 行って
接着是去了有名的大学 いい大学入って
写了小说后立马就作家出道了 小説なんてのを 書いたら いきなりデビューよ .
是吗 はい .
不是厚积薄发的类型 下積みも ほとんどなくてよ .
就像是在原宿街头被突然发掘的小偶像 原宿で 声 掛けられたアイドルと 一緒よ .
还没明白是怎么回事就一炮而红了 訳 分かんないうちに 何か 持ち上げられて 持ち上げられて
- 就这样没了退路 - 不不 怎么说没退路呢 - はしご外されて . - いやいや… 外してないですよ .
但是 在这过程中已经是身不由己了 でも 下りられなくなって 知らないうちに
就像是被套上了芭蕾舞鞋 トーシューズ履かされてさぁ .
就这样跳到死的芭蕾舞女一样 死ぬまで踊んなきゃいけない バレリーナよ .
不要走这种大明星的路 そんな大層なものにならなくて
和我结婚 乖乖到小田屋 俺と結婚して 「 おだや 」 来て
一起烤鲷鱼烧多好啊 たい焼き 焼いてりゃ よかったんだよ .
你到现在还是喜欢着碧老师吗 碧さんのことが… 好きなんですか? 今でも .
嗯 嗯 う～ん… ん?
嗯 う～ん… .
是喜欢着的吧 好きなんですよね .
无论到何时都不会厌倦的吧 いつまででも 飽きないでしょう?
大家的脸孔 都很美 みんなの顔が キレイ… です .
是啊 ホント .
漱石 漱石 起来 漱石? 漱石 起きて .
没事 就让他睡吧 明天早上再回 いいよ 寝かせといてやって 明日の朝 帰りゃいい .
明明不会喝酒却要喝这么多 飲めないのに 飲むから… .
无法从电话旁边 ♪～ 電話のそばから
离开 ♪～ 離れられないの
我知道 已经不会再有 ♪～ わかってる二度とは
你的声音传来 ♪～ 声も聞けないこと
小空 空ちゃん .
我之前觉得小空是错的 私は 空ちゃん間違ってると 思ってた .
哎 えっ?
想象一下 想像して .
想象一下你正身处黑暗 试着伸出手 暗闇で 手 伸ばしてみて .
嗯 等一下 这有点奇怪 えっと… ちょっと待って 何か変 .
- 莎莉 你现在在哪里 - 小田屋 - サリー 今 どこ? - 「 おだや 」.
漱石不能喝还偏逞强 现在还在睡觉 漱石 飲めないのに 飲んで眠ってるから .
诶 漱石 えっ 漱石?
这个人只要睡着了就会睡很沉 この人 一度寝ると 起きないから .
有种前男友身上令人怀念的味道 昔の男の懐かしいニオイがする .
你在干嘛啊 莎莉 何やってんの? サリー .
我在做比较 私 比べてるの .
在俊一郎的怀中还是漱石得怀中 俊一郎さんの胸の中と 漱石の胸の中 .
哪一个更能令我安心 哪一个才是我的归宿 どちらが安心するか どちらが私のいる場所か .
为什么还在比较啊 不是都决定了么 な… 何で 今 比べる? もう決めたんじゃなかったの?
恋爱是没有时间限制的 恋に 時なんか ないから .
该回头时就回头 戻る時は 戻るし .
能轻易地跨越时间 時 平気で飛び越えるから .
嗯 我是不太懂了 う～ん よく分かんないけど… .
可你好了不起啊 是恋爱专家 すごいな プロだな .
前男友的胸膛 不是恋爱的感觉 昔の男の胸の中は 恋とは違うから .
就像是老巢 古巣で ちょっとね
鸟儿飞累了在那里停歇 鳥が羽 休ませるようなもんなの .
那么你是选择俊一郎了 もう 俊一郎さんなんだね?
是有小鹿乱撞的感觉 ちょっとドキドキした .
哼哼 俊一郎就在2楼 フフっ だって ２階に俊一郎さん .
恋爱游戏还是浅尝辄止的好 大人の遊びは ほどほどに .
小空 空ちゃん .
你试试在黑暗中伸出手 暗闇で手 伸ばしてみて .
黑暗中碰触到谁的肩膀能够让你安心呢 君の手が 誰かの肩に触れて安心する .
那个人就是对你来说最重要的人 それが 空にとって 一番 必要な人だよ .
恋爱是那样的么 恋って そういうもんなの?
那就把我的观点当做一个参考吧 まぁ 今の私の意見は １つの考察として聞いといてくれ .
收到 ラジャ .
嗯 うん .
莎莉 サリー .
唉 えっ?
请幸福啊 幸せになれよ .
你也是啊 お前もな .
我喜欢莎莉的左撇子 俺… サリーの左利き 好きだったよ .
不要改哦 直すなよ .
已经改不了了 もう直んないよ… .
那个人是我的爸爸 あの人が私のお父さん
父亲 父親
- 睡不着吗 - 是的 - 眠れませんか - あっ はい
- 好喝 - 是吗 那就好 - おいしい . - そうですか それはよかった .
这是这个岛上产的烧酒 これ この島の焼酎です .
小空平时都喜欢喝什么酒啊 空さんは いつも何を飲むんですか?
我不怎么喝酒 也就偶尔喝点柠檬酒 そんなには飲まないです リモンチェッロを少し .
那是什么 ん? 何ですか? それ .
啊是柠檬味的酒 很好喝 あっ レモンのお酒です おいしいです .
啊 我应该不喝那个吧 へぇ～ 僕はダメだろうな .
我不喜欢甜的 甘いの苦手で .
为什么 你知道它是甜味的 何で 甘いって分かります?
光听名字就觉得应该很甜 レモンチェッロだなんて いかにも甘そうだ .
名字是叫柠檬酒啦 「 リ 」 です リモンチェッロ .
你不冷吗 寒くないですか?
不冷 いえ .
啊 お?
啊 あぁ… .
外边 很舒服 外 気持ちいい .
那个 能继续刚刚的话题么 あの… さっきの話の続き 聞いていいですか?
嗯 什么话题 ん? 何でしたっけ?
就是你在当红的时候退出演艺界 那之后 だから… 絶頂期で俳優やめて その後… .
捡浮木生活 流木?
不是不是 いえいえいえ .
这个么 そうですね… .
我因为名气得到很多东西 僕は 売れて いろんなものを得たので
现在想要试着舍弃各种东西 今度は いろんなものを 捨ててみようと思いました .
舍弃了金钱 都捐出去了 お金を捨てました 寄付しました .
诶 えっ .
舍弃了家庭 家を捨てました .
全部都舍弃了 全部 捨てました .
却开始捡起浮木 でも 流木を拾う .
骗你的 ウソです .
我是10年前开始捡浮木的 流木を拾い始めたのは １０年ぐらい前 .
这之间我做了很多不同的事 その間 いろんなことをしました .
- 很多事 - 是的 - いろんなこと? - はい .
在南岛的民宿打过工 南の島の民宿で働いてみたり .
还唱过歌 歌を歌ってみたり .
- 诶 唱歌 - 在路边唱 - えっ 歌? - はい 路上で .
算是街头歌手吧 ストリートミュージシャン みたいに .
真的吗 へぇ～ .
做过各种各样的事 ありとあらゆることをしたなぁ .
去过各种各样的地方 ありとあらゆる所に行きました .
这样也能维生吗 そんなんで 暮らして行けるんですか?
小空 空さん .
就算没有金钱也能生存 お金がなくても 生きて行けます .
只要有人就足够了 人がいれば いいんです .
- 有人 - 是啊 - 人… . - はい .
愿意帮助自己的人 自分を助けてくれる人 .
自己想去帮助的人 自分が助けたいと思う人 .
相互扶持 持ちつ持たれつ .
到各处旅行 结识各种各样的人 いろんな所を旅しながら いろんな人と知り合って .
倒也不愁吃喝 何とか食べるに困らず .
早起工作 朝 起きて 働いて .
到了晚上 就吃点好吃的 入眠 夜が来たら 少しおいしいものを食べて 寝て .
你没有目标么 何かを 目指したりはしないんですか?
比如梦想 夢とか .
我之前的梦想是成为演员 僕の夢は 役者になることでした .
这个梦想33岁时就结束了 夢は ３３歳の時に終わりました .
因为我实现了 かなったので .
然后我感到被束缚 そして 窮屈になったので .
我抛弃了家庭 僕は家を捨てました .
之后就开始辗转各地 そして いろんな所を転々としました .
无论住哪儿都可以 どこにだって住める .
我以四海为家 世界中を自分の家にしたんです .
- 四海为家 - 是啊 - 世界中を家に… . - はい .
- 像候鸟那样 - 嗯 - 渡り鳥みたい . - ん?
候鸟仅凭小小的身体 渡り鳥って あの小さな体で
1年间就能飞跃半个地球的距离 一年に 地球の半分もの距離を 飛ぶんです .
候鸟以四海为家 世界中が渡り鳥の家なんです .
是呀 真好 うん いいですね .
什么啊 何なの… .
果然是流着相同的血液啊 这么投缘 血がつながってるから 気が合うの?
糟了 这么一来我就离不开孩子了 ヤバ… 私 このままじゃ 子離れできない?
算了 睡觉 ハァ… 寝よ .
哦 大半夜的 ♪～ おっ 夜中だ .
小点声 ♪～ 音量を下げている
你知道这首歌吗 ♪～ この曲 知ってますか?
不知道 ♪～ いえ .
叫作 「Ｗｉｌｌ Ｙｏｕ Ｄａｎｃｅ ? 」 って ♪～ いいます .
很好听 ♪～ いい曲 .
- 跳舞吗 - 诶 - 踊りますか? ♪～ - えっ .
- 一起跳舞吧 - 不要不要 - 踊りましょう . ♪～ - いやいや… .
我从小到大都没跳过舞 無理です 私 生まれてから ♪～ 踊ったことないです .
那么就来跳第一支舞吧 では 生まれて初めての ♪～ ダンスを .
诶 哎呀 不要了 ♪～ えっ… いや 無理 .
诶 ♪～ えっ .
哦 ♪～ お～… .
哼哼 ♪～ フフ… .
诶 ♪～ え～… .
哼哼 ♪～ フフ… .
啊哈 ♪～ はぁ～ .
哈 ハァ… .
星星好美呀 真好 星がキレイなのか… いいなぁ .
你在画什么 何 描いてるの?
- 妈妈 - 诶 - 母ちゃん - えっ
妈妈好高兴啊 うれし～い
啊哈哈 アハハ…
大象大象大象 去象印那里 象さん 象さん 象さん どこ行った
啊 あっ
- 今天的还可以 - 是吗 - 今日のは まあまあ - えっ マジ?
嗯 うん
- 好吃 - 嗯 - うまっ - うん
- 妈妈 快点 - 抱歉抱歉 - 母ちゃん 早く! - ごめん ごめん!
来了 啊相机 よいしょ… あっ! カメラ
啊 别拿相机啦 あ～ もう いいから～
公主殿下 我是 姫! 私は
带着珍宝来向你提亲的 空さん欲しさに宝の山を
蒂芙尼 哈利温斯顿 宝格丽 ティファニー! ハリー ・ ウィンストン ブルガリ
我有洋装 包包 鞋子 私は 洋服やバッグ 靴
这样您就能像芭比娃娃一样 まるで リカちゃん人形のように
随心所欲将自己打扮得美美的 いつまでだって 自分に着せ替えができます
普拉达 古驰 马吉拉 プラダ グッチ マルジェラ!
圣罗兰 斯特拉 赛琳 葆蝶家 サンローラン ステラ セリーヌ ボッテガ
我这都是地契 私は ここに登記書が
夏威夷 纽西兰 黄金海岸 ハワイにニュージーランド ゴールドコースト
瑞士别墅 スイスの別荘です
另外再把一座欧洲古堡赠与您当见面礼吧 そして ヨーロッパの古城も１つ プレゼントしましょう
公主殿下 我有签名版的<幸福的加柰子> 姫! 私は 「 幸せカナコ 」 の 著者サイン入り
宝箱里是<电锯人>的人设资料集 そして宝の箱 中身は 「 チェンソーマン 」 設定資料集
御宅圣战的绝版公仔 コミケ即完売の 限定フィギュア
<伊甸星原>全套彩绘模型 「ＥＤＥＮＳ ＺＥＲＯ」 の フルカラー 塗装済み コレクション
还有还有 そして そして そして
Villiage Vanguard 日本一家以 '可以游玩的书店' 为主题, 贩卖书籍, 趣味杂货, 新媒体(CD,DVD类)等商品的杂货商店
<工作细胞> 和Villiage Vanguard 联名创作的 「 はたらく細胞 」 の ヴィレヴァンコラボ 限定描き下ろし
限定创口贴 デザイン入り絆創膏 おぉ
公主最喜爱的白血球当然也包含在内 姫の推しキャラ 白血球も もちろん入っていますよ
哦 小空 不行 お～! 空 ダメ!
不动产不动产 不动产才是王道 不動産 不動産 何てったって不動産よ
鄙人有 私は…
雪糕 牛奶与紫罗兰的 所有口味 ミルバ ミルク＆バイオレット 全種類です
包括过去口味和即将推出的口味 過去のものから これから出るものまで
请看这是性感紫罗兰口味 こちらは セクシャルバイオレット といいます
- 那是怎样的口味 - 不 我都不要 - どんな味? - いえ 私は
我必须要回月亮宫殿了 月に帰らねばならぬので
我不能接收各位的提亲 どの殿方のプロポーズも お受けできません
- 诶 你要回月亮宫殿 - 原本我就只是 - えっ 月に帰るの? - そもそも私は
你在树海发光的竹子边捡来的竹芯之女 樹海で光る竹から そなたに拾っていただいた身
没有没有 那是骗人的啦 えっ 拾ってない 拾ってない あれ ウソじゃん
请勿介意 请离开我 苦しゅうない 遠ざかれ
通常应该是说来靠近我吧 「 近う寄れ 」 だよ そこ普通
再会 母亲 じゃあね 母ちゃん
诶 辉夜姬好像是坐牛车回的吧 えっ かぐや姫って 牛車で帰るんじゃなかった?
为什么这里会穿插一千零一夜的剧情 何でここだけ 「 アラビアンナイト 」 ?
感谢您至今的照顾 今までありがとう
啊 等等 えっ ちょっ 待っ…!
啊 ハッ!
是梦 夢か… .
是做梦啊 まぁ 夢だろうな… .
嗯 えっ?
妈妈 我要出去一阵子 「 かーちゃん 空はしばらく
和风雅一起去旅游 旅に出ることにした フーガとな .
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
保重喔 之后联络 達者でな 連絡するね 」.
被带走了 取られた… .
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub