shinY
小碧 碧さん
如果可以 我们 例えば 僕ら…
还能重新开始吗 やり直しませんか?
什么 えっ?
哎呀真的是 いやもうねぇ
太棒了 简直太棒了 素晴らしい すんばらしい!
- 沉刀的悠人吧 - 沉刀是啥 - サイナイの悠人主演のね… - サイナイ?
沉默小刀乐队的悠人啊 サイレントナイフですよ その悠人主演の
由他来担任不要忘记我电影版主演的消息一发表 『私を忘れないでくれ』映画化発表した途端
不忘 不要忘记我这本书就又增印了30万本 『ワタワス』 『私を忘れないでくれ』30万部増刷!
而且借着这个热度你以前的作品也又活跃起来了 ねぇそれにつられて過去作品も動いてますよ
除了再版就是再版 盛夏的天空是梦这本书也很畅销 重版に次ぐ重版！『真夏の空は、夢』は好調
紫气东来了 咱们可要乘上这东风啊 これはいい風来てますよ 乗りましょうこの風に!
乘风飞翔吧 飘啊飘上天吧 乗りましょう!ふわっとふわりと!
是 托你的福 最近我的各种通告也增多了 はい おかげさまで 最近いろいろと依頼もまた増えて
对了妈妈 あっ母ちゃん
优一裤发来邮件想让你去拍他们的广告 メールでユニシロのCM出演依頼が来てた
- 哦是吗 - 虽然你不穿他们家衣服 但还是想出镜吧 - あっそう - 着ないのに出たいんですね
你怎么能看出来我很开心呢 何で私がうれしがってるって分かった?
你都写在脸上了 顔見れば分かります
但是妈妈 那个广告应该是几个人一起演吧 あっ母ちゃん でもあれ1個のに何人か出るじゃん
- 你只是其中一个 - 啊那推了吧 - そのうちの1人 - あっじゃあ断って
- 了 - 了 是啥意思 - りょ - 「りょ」とは?
小西你可真落伍 就是了解的了呗 えっ小西 古っ!「了解」の「りょ」です
我开玩笑呢 我必须知道啊 冗談ですよ 知ってますよ
现在都说 可 你这个其实也有点过时了 今や「り」それすら古いんですから
不过你真要推了优一裤的广告吗 えっ ユニシロのCM断るんですか?
多可惜啊 要不然 我看我替你去 もったいなくない それだったらね 代わりに私が…
除非只让我一个人拍 単体であるならば
不愧是 水无濑碧啊 それでこそ 水無瀬 碧
话说 连优一裤的广告都非单人不拍 ねぇ 単体じゃないとユニシロのCMも出ない
这种傲娇姿态 我还挺欣赏的 そのプライドの高さ 嫌いじゃないですよ
什么意思 何なの?
我是说 给如此傲娇的水无濑碧做责任编辑的任务 いや ですからこの水無瀬碧を担当できるのは
除了漱石 也就只有我能胜任了 漱石を置いてはこの私しかいないなと
什么鬼 はぁ
漱石四月份就要调走了 え～漱石 この4月に異動になります
要去纽约的散英社 ニューヨーク散英社に
什么 えっ!?
不是小西 你为什么要讲出来啊 ちょっ 小西さん何で言うんですか?
我不是说了要自己来讲吗 俺自分で言うって言ったじゃないですか
抱歉 我之前好几次在电话里想说来着 すいません 何度も電話で言おうとしたんですが…
啊我知道了 你是因为不想做我的编辑才提出调职的吧 はっ!あ～!私の相手が嫌で異動願出してたんだ?
你是怎么冒出这么消极的想法的 どうしたらそういう後ろ向きな発想になるんですか?
因为确实很辛苦吧 做我的编辑 だって大変じゃん? 私の相手
你还挺有自知之明 自覚はあるんだ…
不是 我开玩笑呢 えっ いや 今のは冗談で…
呜呜呜 う～
平时你一直是自由奔放的 但偶尔也像个小女孩似的 自由奔放なくせに 時々 碧さん小さな女の子になりますよね
刚转到理科班 新学期刚刚开学的时候 私は理科室に移動する時 新学期が始まった時
吃午饭的时候 自己一个人孤孤单单真的很可怕 お弁当を食べる時 1人になるのが怖かったです
所以直到现在都很努力表现得很开朗 だから明るく振る舞いました そして今に至る…
一之濑风雅问我要不要和他一起去冲绳 私 一ノ瀬風雅に沖縄に来ないかと 誘われました
还问我要不要和他重新开始 よりを戻さないかって
什么 えっ
他好像在冲绳找到了一份长期搞沉木的工作 沖縄で 長期の流木の仕事が見つかったそうです
某个名流酒店的室内装修 セレブホテルの内装です
好像是需要三年才能装修完 3年かけてそのホテルの内装をするそうです
我们住的地方好像也很便宜就找到了 私たちが住む家も格安で見つかるそうです
你要去吗 行くんですか?
该怎么办呢 どうしよっかな…
那么 不如 だったら いっそ…
和我去纽约怎么样 僕とニューヨーク行きませんか?
什么 えっ!?
我家的女儿 交不到男朋友 第十集
今晚的月亮是不是圆嘟嘟的啊 该减减肥了吧 今日の月太ってない? ダイエットしたほうがよくない?
深影字幕组
字 幕 提 供
翻译 Enaly 张康达 校对：寂苡
- 小空在吗 - 声音太大了 - 空いる～? - 声大きい
校对 张康达 寂苡 时间轴 Geralt
- 我就在这呢 你看不见吗 - 快快 听我说听我说 - ここにいるのが目に入らぬか? - 聞いて聞いて聞いて!
我桃花运爆棚了 太抢手了 私 モテ期 モテてる
压制 Toby 特效 鞑靼的大蛋嗒
哎 阿权去哪了 あれ? ゴンちゃんは?
铃兰温泉邀请他去参加商业街的酒局了 すずらん温泉からのね 商店街の飲み会
啊 小碧走桃花运了啊 あっ 碧ちゃんモテてる
那咱们也整点啤酒庆祝吧 じゃあ こっちも ビール行きますか?
整起来 行きま～す!
可以可以了 お～っととお～っと
俊一郎叔啊 我之前就一直一直想说 俊一郎さん 前から言おう言おうと思ってたけど…
- 什么啊 - 你这样在和服里面穿帽衫 - えっ なぁに? - その着物の下にパーカ着るの
- 简直太帅了 - 没有没有没有 - めっちゃカッコいい - いやいやいや…
能驾驭这种穿法的 全世界也就只有俊一郎叔你了 そんな着こなしできるの 世界で俊一郎さんだけ
全世界 这夸的也太出圈了 世界! 大きく出ましたね～
对了 走桃花运是怎么回事 え? で何? モテ期到来?
- 小空 你也听着点 - 妈妈你又要开始吹了呗 - 空 君も聞け - また母ちゃんの自慢話か
才不是 之前吹的都是曾经的桃花 違う 今までは 過去の昔のモテた自慢話
这回是刚刚开放的 新鲜桃花 私は 今 ジャストナウモテているお～
我被求婚啦 而且是一之濑风雅和漱石两个人 プロポーズされた! 一ノ瀬風雅と漱石に
- 妈呀 - 桃花不能分散点来吗 - おぉ! - モテ期分散したかった～
真希望桃花分散点来 为啥这么集中呢 モテ期分散したい なぜ集中する?
哎 不会是因为他们没人要吧 えっ てか ろくなのにモテてない?
- 一个回头草 一个窝边草 - 妈妈你说的有点难听啊 - 昔の男と近場の漱石 - 母ちゃん口を慎め
- 有桃花就够值得庆幸的了 - 是哈 也对 感恩感恩 - モテるだけありがたい - そうか そうだな 感謝だ
不过小空 风雅在冲绳给咱们找好了的家 でね空…風雅さんは沖縄に家を見つけてくれてて
是这个 これ
如果是和漱石去美国的话 漱石とニューヨークに行く場合はさ
我觉得你去留个学也不错 空は留学すればいいと思うんだよね
那边和立青学院大学合作的大学也有很多 立青学院大学と提携してる大学結構あって
- 妈妈你在说什么啊 - 怎么了 - 母ちゃん何言ってる? - えっ?
我不去 我还要上学呢 私 行かない 大学もあるし
对啊 所以留学嘛 あぁ だから留学
- 我不去 - 啊对了 也是哈 - しないよ - あっそうか そうだな
- 小光还在这 - 什么 为啥提起他 - 光君いるから? - はぁ? 何でそうなる?
我收回刚才的话 太不像话了 今のはなし! 毒親発言だ
孩子总有一天都是会离开父母的 子供は いつか親から離れて行くものだ
- 嗯 这倒是 - 不过权叔和俊一郎爷爷 - うん まぁ そうだね - でもゴンちゃんと俊一郎さんは
- 还是在一起生活 - 这倒也是 - 一緒に暮らしてる - それもある
- 也可能会回来伺候一下 - 这话还是有点早 - 介護とかで戻るかもしれない - いやそれは早いよ
我是不会成为你的负担的 母ちゃんは あんたの面倒にはならない
所以我才买了属于自己的房子 そのために あの家を自分のものにして
等到将来我就把它卖了 然后住到高级养老院去 ゆくゆくはそれを売って 高級老人ホームに入るつもりだ
哎 你不打算把房子留给我吗 えっ！あの家残してくんないの!?
你得自食其力啊小空 自分の食いぶちは自分で稼ぐんだ 空！
什么啊 平时让我大手大脚的现在又这个态度 え～こいだけ贅沢させといてその仕打ち!?
好啦别吵别吵了 いやまぁまぁ…
对了 今天有竹笋焖饭哦 あっ今日はねタケノコご飯あるよ
要吃 食べる～
啊 太舒服啦 あ～気持ちよかった～
果然还是得蒸蒸桑拿啊 やっぱサウナあるのがいいよな～
还想着这么好的身材是怎么练的 捡沉木吗 何でそんなにいい体かと思ったら流木!?
是啊 在海边捡沉木 ええ 海でね拾うんですよ
海边 海で…
哈哈 フフ…アハ
对了 我刚才寄存在这的那个 あっ さっき預けたやつ
这个是 要拿给 これはね あの整体院
那个叫太叶堂的按摩院的沉木 太葉堂に持ってくやつなんだけど
- 大的沉木你也扛得动吗 - 是的 - 大っきいのも担ぐの? - はい
- 有我自己三倍那么大的都可以 - 真好啊 真有力气 - 俺の3倍ぐらいのやつ - いいわね～力強くて
这附近都是些病歪歪的程序员 この辺はもうへなへなのITばっかりで
- 但都很有头脑不是吗 - 也就算有点钱吧 - 頭いいんでしょ? - お金だけは持ってるもんだから
所以都去高级健身房想吸引一些年轻女孩 高いジムで体鍛えて若い女にモテようとしてんのよ
果然真男人还得是去海边啊 捡沉木什么的 やっぱり男は海よね～流木よね～
每一根都是不一样的 一本一本違うんですよ
这个线条都是很有韵味的 この曲線に味があるんですよ
这根和这里感觉也很配呢 ここにも結構合いますよ きっと
是吗 不错呢 那我问一问孩子他爸 あっそう? いいわね お父ちゃんに聞いてみようかな
嗯嗯 う～
大婶 给我也来瓶果味牛奶 おばちゃん俺にもフルーツ牛乳
- 来双份 - 说啥呢在那 - ダブルで - 何言ってんの?
冲绳或是纽约 都只能我自己一个人去吗 沖縄もニューヨークも母ちゃん一人で行くのか
而且只能去一个 不能两个都去 どっちか選べよな 両方は行けない
- 要不就是重婚了 - 嗯 - それ重婚だ - うん
不论哪边不都挺好的吗 どっちも楽しそうじゃん
妈妈的工作反正在哪都能做 母ちゃんの仕事はどこでもできるからな
但是我不会说英语啊 でも英語しゃべれないしなぁ
要是去冲绳的话 在那边穿圣罗兰又太浮夸了 沖縄じゃサンローラン着てても浮くだろうなぁ
你那身在铃兰商业街也够浮夸了 それすずらん商店街でも割と浮いてる
哎是吗 我还真没注意到啊 えっ そうなの? 気が付かなかったなぁ
我说 あの
你在这边还要待多久 こちらにはいつまで?
马上就要去冲绳了 もうすぐ沖縄に行きます
您是哪位 っていうか…
啊 我是小田屋 あぁ 私「おだや」…
就是经营隔壁的那家鲷鱼烧 ここの隣のたい焼き屋をやってる…
啊 你就是阿权吧 あ～あなたがゴンちゃん
小田屋的鲷鱼烧很有名啊 「おだや」のたい焼き有名ですよね
但可惜我不爱吃甜食 ただ私甘いものが苦手で…
不是 你现在不也是在喝果味牛奶吗 いや でも今フルーツ牛乳…
泡完澡不就应该喝果味牛奶吗 風呂上がりはフルーツ牛乳でしょ
我怎么没听说过 そんなもんですかねぇ
但是你家也有其他的吃的东西吧 でも他にも何か食べるものがあるんでしょ?
我听大林玩具屋的香苗婶说的 おおばやしのかなえさんが言ってた
可能也没有符合你口味的 いや あなたの口に合うようなものがあるかどうか
炒面啊关东煮什么的 焼きそばとかおでんとか
哎呀 我最爱吃这些了 あぁ そういうの大好きですよ
- 你什么时候去冲绳啊 - 嗯 下周末吧 - 沖縄にはいつ行くんですか? - うん 来週末には
- 啊 清净了 - 什么 - あぁ せいせいする - ん?
啊不是 あっいや…
你看那幅画没有这种感觉吗 その絵見てるとそんな気しません?
世界都清净了 せいせいするわ～
即使这样 凯因斯 月亮与芝士 それにしても ケインズ 月とチーズ
浪漫的有些过头 なかなかロマンチックが過ぎる
魅力四射 イケ散らかしてる
虽然他长这样 顔は こんななのに
下节课啊 おっ次は
就要做今年最后一次报告了 今年度最後のレポートね
马上就要和大家说再见了 君たちとも もうお別れか
- 水无濑 - 干啥 - 水無瀬! - 何?
- 你记笔记没 - 干啥 - ノート取ってる? - えっ?
我一直沉浸在给漫画起名字的事里 啥都没记 漫画のネームに夢中になっててさ ノート取ってねえや
已经早有预料的我 把笔记都记下来了 そんなことかと思い私はがっつりノートを取っていた
哇 お～
啊 あ…
我在闻小光的味道 光のニオイをかぐ
那个 我复印一下就还你 あっ…これコピーしたらすぐ返す
嗯 うん
最近吧 最近さ
我妈妈走桃花运了 母ちゃんモテてる
哦 你妈妈是大美女嘛 还那么年轻 おぉ 美人だもんな 空の母ちゃん若いし
被求婚了 プロポーズされてる
哎 这么快吗 えっ 早えぇな!
她可能就要去别的地方了 どっか行っちゃうかも…
反正我一个人倒还清净了呢 1人になるのせいせいする
- 你好 - 欢迎光临 - こんにちは - いらっしゃい
啊 啊 あっ…あっ
啊那个 我先出去吧 あっ あぁ 先に出てようか
啊我们俩 正准备出去 あっ 私たち これからちょっと出掛けるところで…
莎莉 我被调到纽约的散英社去了 あっサリー 俺ニューヨーク散英社に転勤になった
啊 是吗 あっ…そう
多保重 元気でな
之前的事 抱歉哈 この前は ごめんね
莎莉 你一定要幸福啊 サリー 幸せになれよ
你也是 お前もな
啊没有没有 あ…いや
那我们先走了 じゃあ私たち行くね
嗯 うん
什么 要去纽约吗 何? ニューヨーク?
是啊 所以去之前 はい だから行く前に
想再吃一吃这的关东煮 ここのおでん食べたいなと思って
- 抱歉俊一郎 - 嗯 怎么了 - ごめんね俊一郎さん - ん? 何が?
我对漱石已经没有感觉了 私もう漱石に気持ちないから
是吗 そうか…
- 你不信吗 - 当然不是 - 疑う? - いや サリーちゃんが
你这样说了那就一定是真的 そう言うんだったら そうなんだろ
我相信你 信じるよ
你真温柔 優しい
不过说实话 まぁ 正直言うとさ
我觉得曾经喜欢过的人是没有办法忘得一干二净的 好きだった人が 心に残るってのは仕方のないことだと思う
毕竟是人嘛 人間だもん
那么绝对反而很奇怪 そんなスパっと行くほうがおかしい
那就带着这份感情 奔向我吧 その思いごと連れて来ていいよ
俊一郎 俊一郎さん…
老夫已经这个年纪了 おいらそうだねぇ
只要莎莉你不再哭泣 一直笑着 サリーちゃんが泣かないで 笑ってて
只要你能幸福 就足够了 で幸せだったら それでいい
这就是我最大的心愿 それが一番の願い
嗯 フフフ…
- 找到了 - 什么 - 見つけた - えっ?
属于我的幸福 私の幸せ
终于找到了 見つけた…
- 晚上好 - 欢迎光临 - こんばんは - いらっしゃい…
啊 あっ
之前在澡堂 约好了的 この前は 風呂屋で
您吃点什么 何にしましょう?
那先给我来杯啤酒吧 あぁじゃあ 最初はビールで
好的 はい!
完成 出来た
完美 ラジャ
如果可以 我们 例えば 僕ら…
还能重新开始吗 やり直しませんか?
必须得快点做决定了 決めないといけないのかなぁ…
就这样 想就这样 このまま この時…
停在此时此刻 時の中にいたいなぁ
为什么人生一定要一直向前呢 何で人生って前に前に進むんだろう
为什么不能倒回去呢 後ろにも下がれないんだろう
真想就停在现在这个时间啊 この今っていう時の中にいたいなぁ…
真想一直就这样啊 ずっと いたいなぁ…
如果那样 不如 だったらいっそ…
和我去纽约怎么样 僕とニューヨーク行きませんか?
哎 えっ?
会不会都只是在跟我开玩笑的啊 私 もしかして からかわれてるだけとか?
（チャイム）
（グラスを置く音）（チャイム）
谁呀 だ～れ～?
- 那就麻烦您了 - 不好意思啊 - お願いします - あっごめんね～
小空今天去见涉医生 然后就去小田屋了 空今日渉先生と会ってから「おだや」って…
啊没关系没关系 我本来也没和她约好 あっいいです いいです 約束してたわけじゃなくて
就是觉得把这个尽早还给她比较好 これ なるはやで返したほうがいいと思って
我看看你们都在学些什么 何を勉強してるのかな～
月亮与芝士 月とチーズ?
啊你没事的话就进来 喝杯茶什么的吧 あっ よかったらあがって お茶でも飲んでく?
不了不了 我还有报告要准备 あっいえいえ…俺もレポートあるんで
这样啊 特意跑一趟 麻烦你了 あっそっか わざわざ悪かったね
那个 あの…
阿姨 您是要离开东京去别的地方了吗 お母さん東京離れてどこか行くんですか?
什么 えっ
听说您被求婚了 プロポーズされたって
哎呀真是的 小空这都和你说了 え～ヤダなぁ 空そんな話してんの?
- 是啊 说您走桃花运了 - 是啊 - はい モテ期が到来? - そう
就像四年一遇的哈雷彗星一样 就这样 4年に一度千載一遇ハレー彗星並みの こう
一次性的 唰地都飞过来了 一度にドンと一気に来た～ みたいな
呵呵 フフフ…
- 小空好像有点失落 - 怎么了 - 空さん寂しがってました - えっ?
说妈妈就要去别的地方生活了 お母さんどっか行っちゃうかもしれないって
那孩子吗 说她寂寞了吗 あの子が? 寂しいって?
虽然没直说 但是从她的表情能看出来 言わないけど分かります 顔見れば
这样啊 そう…
她一定是故意不想让我看出来 私にはそういう顔も見せないから…
那孩子其实没法说她很寂寞 あの子は「寂しい」って言えない子になった
为什么 えっ?
因为我先说了我很寂寞 私が先に「寂しい」って言うから
哦 あぁ…
我对别人的情绪反应很迟钝 そして私は人の気持ちにちょっと疎いのよ
小空她 空さん
真的非常非常喜欢您 母ちゃんさんのこと大好きです
- 久等了 炒面好了 - 真好吃啊 - はい 焼きそばお待ち - うまいですねぇ
这是什么 これ何ですか?
就只是普通的竹轮卷 ただのちくわですけど
原来如此 あ～なるほど
对 不起 ごめん…なさい
不不 いや
其实我早就看出来了 你的心根本不在我这 空ちゃんの気持ち ここにないの見て見ぬふりしてた
涉医生 先生…
是有了其他喜欢的人了吗 他に好きな人できた?
哎 えっ
还不清楚是不是喜欢 好きかどうかは分からない…
我可能还不太懂得感情的事 私 恋とかよく分からないかもしれない
这样啊 そっか…
不需要给每种感情 每种关系都强加上一个名字 無理に気持ちに…関係に名前付けることないよね
什么 えっ?
我觉得不需要 ないと思うよ
就那样顺其自然就好 そっとしておけばいい
顺其自然 そっと…
但是 你很珍惜那段关系吧 でも その関係が大事なんだね?
不想失去吧 なくしたくない
确实不想 失去 なくしたく…ないです
那就一定要守护好 それは守らないと
守护 守る?
不想失去的东西就一定要守护好 なくしたくないものは守らないと
涉医生 渉先生…
我应该再也听不到小空可爱的声音 もう空ちゃんにかわいい声で
叫我涉医生了 「渉先生」って呼ばれることもないね
我的声音一点也不可爱 私そんなかわいい声じゃないです
抱歉 我又说了不男人的话 女々しいこと言った ごめんね
我和小空 空ちゃんと
没能建立起不想失去的关系 なくしたくない関係を築けなかったのは
也有我的责任 僕のせいでもある
我也喜欢过你的 私でも 渉先生のこと好きでした
啊 我说了喜欢过 あっ…過去形
我知道啊 知ってたよ
我也很开心 うれしかったよ
我也喜欢过你的坦率 真诚的地方 僕は空ちゃんのその真っすぐで 正直なところが好きだった
我也加了过字 咱俩扯平了 こっちも過去形にしてみた おあいこってことで
加油啊 小空 頑張って 空ちゃん
什么 えっ…
人生里啊 人生で…
可能不会遇到很多次了 何度も巡り合えないかもしれないよ
像那样的关系 そんな関係
给你 又加的一瓶热酒 はい 熱かんお代わり
谢谢 どうも
小碧经常来这里吗 碧も よくここ来るんですって?
什么 は?
小空也在这里打工吧 空も ここでバイトしてるとか
一直承蒙你照顾了 どうも お世話になってます
用不着你来说谢谢吧 あなたにお礼言われても…
我和她们已经是老相识了 あそことは もう長い付き合いなんで
这个我知道 存じておりますが
你什么时候去冲绳 沖縄にはいつ行くんですか?
嗯 下周吧 う～ん来週?
这样啊 そうですか
小碧也一起去 碧さんも一緒に
什么 えっ?
小碧可能也要和我一起去 碧さんも一緒に行くことになるんじゃないかな
毕竟 曾经我们就有过一段 いや その昔 ちょっとあったもんでね
啊现在的话 あっ 今もね
倒也不是完全没有可能 まぁ まんざらじゃない
不管旧情能不能复燃 焼けぼっくいに火が付くとか付かないとか
小碧并不是会被岁月抛弃的人 碧さん 年の割に捨てたもんじゃない
还真是个好女人 あれで結構いい女だ
让她一个人过也太可惜了 1人にしとくのはもったいない…
哼 んっ!
我当你是客人 才听你说了几句 客だと思っておとなしく聞いてりゃ
你都说了些什么玩意 何言ってんだ あんた!
居然还恬不知耻的想回到被你抛弃的女人身边 捨てた女のとこに のこのこやって来てんじゃねえよ!
你给我滚出这条街 この町から出てけ!
权哥 不要打了 ゴンさん やめてください!
- 很痛吧 嗯 痛吗 - 你们在干什么 - 痛いか? えぇ? 痛いか!? - えっ何やってる?
小碧这么多年可比你痛上百倍千倍 碧はな それよりも ずっとずっと痛かったんだよ!
心最痛 ここが!
被喜欢的男人抛弃 好きな男に捨てられて
结果还要养育别的女人的孩子 揚げ句 よその女が産んだ子供育てて!
不要听 什么都不要听 聞くな 何も聞くな!
一个女人一手把孩子养大是多么辛苦的事 女 手ひとつで子供育てることがどんだけ大変か
你这家伙知道吗 你干的那些烂事 あんた分かってんのか!? あんたのやったことはな
简直就是魔鬼 是畜生 你根本不是人 鬼だ!鬼畜だ! 人間じゃねえ!!
权哥 ゴンさん…
你有什么资格说小碧是个好女人 碧のことをいい女とか言ってんじゃねえぞ
你都不配用你肮脏的眼睛看她 薄汚い目で見るな!
你是在嫉妒吗 嫉妬ですか?
哼 あ～
住手啊 やめて!
小空也很不容易啊 空だって 大変だったんだよ!
得知了小碧不是自己的亲生母亲 碧が本当の母親じゃないって知って!
全都是你的错 全部あんたのせいだよ
你还有脸回来 よくも のこのことやって来たな
滚出去 滚出这条街 出てけ この町から出てけ
这是我的自由 私の自由だ
是吗 那你给我听好了 いいか? よく聞け!
啊 うっ!
权哥 你冷静一下 ゴンさん 落ち着いてください!
我是不会把小碧和小空交给你这畜生的 あんたにはなぁ 碧も空も渡せねえ!
抛弃过别人一次的家伙 就不值得被信任第二次了 一度捨てたヤツは 二度と信用できねえ!
她们又不是你的 あなたのものでもないでしょう
权哥 ゴンさん!
她们由我来守护 她们就是我的 あいつらは俺が守る! 碧と空は俺のもんだ!
权叔 住手 他会死的 ねぇ ゴンちゃんやめて 死んじゃう!
- 你起开 - 权叔住手啊 - 離せ! - ゴンさんやめましょう!
这个人在笑 この人笑ってます!
哈哈哈 ハァハァ…
被你打了 ゴンさんに殴られて
他反而好像松了口气 かえって ほっとしてるみたいだ…
你 是谁 君…誰?
谁也不是 就是个路过的 いえ…通りすがりの者です
我觉得还是告诉你一声比较好 一応お知らせしといたほうがいいと思って…
- 不去医院行吗 - 没事的 - 病院 行かなくて平気? - 大丈夫ですよ
居然发生了这种事 そんなことが?
暂时让小空一个人待一会儿 空さん しばらくそっとしておいてあげたほうが
可能会比较好 いいかもしれません
啊 那个 一之濑怎么样了 あ…あの一ノ瀬さん大丈夫なの?
你很担心他吗 心配ですか…?
这个嘛 それは…
有小空跟着他 而且他也是个成年人了 空さんついてったし 一ノ瀬さんも大人だから
也是哈 そうよね…
已经是成年人了 大人だもんね
唉 ハァ…
去大林家的话 香苗阿姨会担心的 おおばやしでやるとか なえさん心配するでしょ?
你怎么还笑得出来啊 都被打成这样了 何で笑ってたんですか?殴られたのに…
我不是在笑 笑ったわけじゃないです
虽然我也不可能凭此减轻自己的罪行 こんなことで罪が軽くなるとは思わないけど
但像这样被人痛揍一顿 ちゃんと自分の罪を責められて
感觉反而还松一口气 少しほっとしたんじゃないかな
还能再挨5拳 もう５発ぐらい食らってもよかった
那你会死的 死んじゃうよ…
权叔年轻的时候 ゴンちゃん若い頃
可是热血高校成员 「クローズＺＥＲＯ」の住人だったから
你希望我打你吗 私に殴られたかった?
怎么说呢 小空你可是女孩子啊 どうでしょう?空さん女の子だから
给你 これ
我包里有 持ってたから…
要帮你贴吗 貼りますか?
不了 いや…
我自己来 自分で
爸爸 父ちゃんは…
爸爸你 父ちゃんは
每天拍着天空的照片的时候 空の写真毎日撮りながら…
会一边试着想象 空はどんな女の子だと
小空是什么样的女孩吗 想像してたんだろうか
我现在这样 有让你感到失望吗 こんなで私…がっかりされなかっただろうか
在我心中 僕の中で少しずつ
小空是一点点长大的 空が育って行きました
因为没告诉我你的生日 お誕生日は教えてもらえなかったので
所以我不能进行生日祝福 祝うことはできませんでしたが
但你在我心中 僕の中で少しずつ…
是在一天天长大的 大きくなって行きましたよ…
我没想到 有一天还能见到你 まさか…会えるとは思わなかった
这个 要贴吗 これ貼る?
伤口都裂开了 口切れてる
不 いや
这个我要保存着做纪念 これは使わないで持っときます
好嘞 完成了 よし出来た～
现在就剩下标题了 あとはタイトルだけだな
啊 是啊 あっうん
其实 我有想到一个标题 俺さ実はちょっと考え付いたんだタイトル
- 叫什么 - 哎呀 说出来有点羞耻啊 - 何?いや～ - でもちょっと恥ずかしい
- 搞什么呀 - 你倒是问一下呀 - 何だよ～ - いや聞けよ
所以叫啥嘛 だからなぁに?
有你在的世界 君のいる世界
哎呀 就是这样嘛 いやいやあれじゃん?
在故事都死去的荒芜世界里 物語のなくなった荒廃した世界でさ
艾米露和雅德维加相遇了 エミルとヤドヴィガは出会う
不管这是一个怎样残酷的世界 どんなひどい世界になってもさそこは
对艾米露来说 那都是雅德维加所在的世界 エミルにとってはヤドヴィガがいる世界なんだよ
只要雅德维加不死 ヤドヴィガが死なない限り
那就是对艾米露来说最重要的事情 それが一番エミルにとって重要なことだから
所以叫做 <有你的世界> 「君のいる世界」
挺好的呀 很酷啊 <有你在的世界> いいじゃん カッコいいじゃん「君のいる世界」
真的吗 但是 你不觉得 えっウソ?えっでもさ何か
不觉得听起来不JUMP吗 ちょっと「ジャンプ」向きじゃなくない?
JUMP可能不中意 但是我很中意 「ジャンプ」は気に入らないかもしれないけど私が気に入った
- 诶 比JUMP还优先吗 - 因为这是我们的漫画呀 - えっそっち優先?- だって私たちの漫画じゃん
好嘞 おぉ…よし!
那就这样决定了 じゃあそれで決定!
好嘞 那接下来就是画好扉页力争JUMP新人大奖 よし!あとは扉絵描いて「ジャンプ」新人賞!
- 越来越激动了 - 激动起来 - ドキドキするぜ - するぜ～
后续将会由小西来负责 引き継ぎも小西のほうにしてありますし
不会让碧老师您困扰的 碧さんが困るようなことはないと思います
好的 谢谢 はいどうも
那我先走了 じゃあ…
诶 等一下 你的工作到今天就结束了是吧 えっちょっと待って 今日で終わりなんだよね?
是的没错 はい そうですが
- 你接下来就要去纽约了是吧 - 是的 - 君ニューヨーク行くのよね?- はい
那个 那你之前说的事呢 えっと…こないだの話どうなった?
- 之前什么事 - 诶 - こないだの話とは?- えっ
你是在装傻吗 君しらばっくれる気?
那么 要不如 だったらいっそ…
你和我一起去纽约吧 僕とニューヨーク行きませんか?
你是开玩笑的吗 からかった?
不 我是认真的 いえ本気です
但是 我想不用问也已经知道答案了 でも聞かなくても答え分かってるなと思って
碧老师你是不会和我去纽约的吧 碧さん僕とニューヨーク来る気ないですよね?
等一下 这很复杂 ちょっと待って!いろいろ…
我也有很多考虑 作为作家 私なりに言うこと考えてた作家だけに
但从结论上来说 就是不会去 对吧 でも結論から言うと来る気はないですよね?
我那个时候说过 想要先冷静三个月 僕あの時３か月フタしようって言いました
还是彼此先冷静下吧 フタをしませんか?この感じに
虽然还没有到三个月 まだ３か月たってないけど
但我的感情一如既往 僕は変わらない
但是碧老师你身上发生了很多事 でも碧さんにはいろんなことがありました
我不想再让你为难了 改めて断らせるのも悪いし
最后的分别 也不必弄得太沉重 最後湿っぽくなるのもなぁと思って…
- 最后的分别 - 是的 - 最後…なの?- はい
我搭下周三下午的飞机走 来週の水曜日午後の便でたちます
- 成田机场 还是羽田机场 - 成田机场 - 成田?羽田?- 成田
你真的要去啊 本当に行くんだね…
既然是最后分别 不如就沉重一场 最後ぐらい湿っぽくならせてほしい
你还是老样子啊 碧老师 相変わらずですね碧さん
以你拒绝我为前提展开是吗 一緒に行くのは断るの前提で話始まりますよね?
我知道了 那我再说一次 分かりました もう一度言います
你要和我一起去纽约吗 僕と一緒にニューヨーク来ませんか?
漱石 漱石…
啊 一旦说出口我又认真了 あぁ…言ってると本気になる
明知道你会拒绝我 断られるのに…
漱石对不起 我不能跟你一起去 漱石ごめん私ついて行けない
你就是想说这句话是吧 就想要甩我一次 それが言いたかったんですね 僕をふりたかったんですね
- 不是 接下去才是我想说的话 - 说什么 - 違う!言いたいのここから - 何?
与你相遇的时候 我觉得自己已经完了 君と出会った頃 私はもうダメかと思ってた
已经过气了 是被翻过去的一页 オワコンだと思ってた 終わったコンテンツ
但是我不是什么书页 是活生生的人 でも私はコンテンツじゃない 人間だ 心を持つ
还有一颗心在跳动 心は動く
就能写出语言 そして言葉が出て来る
语言变成故事 その言葉は 物語は
也许还能再打动某个人的心 また誰かの心を打つかもしれない
正因为我是活生生的人 所以我还能写作 私は人間だから書き続ける
是你 それを
让我意识到了这一点 君が気付かせてくれた
那个时候 漱石你说 あの時漱石が君が
你是为了能和我一起工作才去当编辑的 私とこの仕事をするためにこの業界に入ったと言ってくれた
动情到落泪 そしてあの時泣いてくれた
有那份眼泪的力量 我就还能继续写作 あの涙だけで 私はこれからも書いて行ける
即使分离 我也会一直支持你的 離れても応援してます
我们永远是伙伴 ずっと味方です
不要忘记我 私を忘れないでくれ…
还有这种展开啊 そんなこともありましたね
看着像是要进入到 别忘记我 的情节了 「僕を忘れないでくれ」になりそうで
我有点吃惊 ビビりました
漱石 漱石～!
呜 你不要忘记我 う～!私を忘れないでくれ～!
呃 你这么猛烈的个性 いや…なかなか強烈なキャラなんで
我就是想忘也忘不掉啊 忘れられませんね 忘れたくても
我 私…
以后看到千元面钞都会想起你的 これから千円札を見るたびに君のこと思い出すよ
碧老师 碧さん
千元面钞已经不是夏目漱石了 千円札 夏目漱石終わりました
现在变成野口英世了 もう野口英世です…
啊 这样啊 あっそうか
但是 我不会忘记你的 でも私君のこと忘れない
我和你说好了 約束する
不用做这种约定啦 約束なんかしなくていいですよ
- 妈妈可真厉害啊 - 嗯 - 母ちゃんはすごいよなぁ - ん?
一手鞭子一手糖 甘えながら人を切る
哭着对对方说别忘记我 但是不能和他一起去纽约 私を忘れないでくれと泣きながらニューヨークには行かない
不愧是恋爱小说的女王 女性专家 さすが恋愛小説の女王 女のプロ
你这话太刻薄了吧 人聞き悪いな 君
然后呢 一之濑先生怎么办呢 で?一ノ瀬さんはどうする?
怎么办呢 怎么办呢 万人迷小姐 どうする?どうする?このモテる女～!
- 别这样 - 你这个万人迷小姐 - やめやめて - このこのこの～
呵呵 受人欢迎可真好啊 フフこの～モテるっていいなぁ
你还是要去啊 やっぱり行くの?
是的 去冲绳 はい 沖縄に
到时候给你寄岛上的藠头 島ラッキョウ送りますね
我会感到寂寞的 寂しくなるわね
嗯 好友申请 谁啊 あれ?友達申請…誰だろ?
诶 えっ?
久留美 くるみちゃん…?
这个给你 慰问品 ほい これ差し入れだ
工作加油 仕事頑張れ
诶诶 就为这个来 えぇっそれだけ?
正好在送外卖 配達の途中だ
嗯 戈根索拉乳酪味 んっ ゴルゴンゾーラ味?
意外地匹配啊 意外とあり
我一直写着被称为恋爱小说的东西 私は恋愛小説と呼ばれるものをずっと書いて来たけれど
但其实 我一直觉得 本当は思ってる
我无法成为为爱而活的女人 恋に走る女にはなれないし
也不会成为这样的人 ならないだろうってことを
王子来迎接时 王子様が迎えに来て
无法骑上不知要去往何方的白马与他一起奔走 どこに行くか分からない白馬に乗ることはできない
我只自己决定自己的去处 私は自分の行く場所は自分で決める
用自己的双脚去踏足 自分の足で歩く
或是自己订商务舱 もしくは自分でビジネスクラスを取る
我不再是有人邀请就会前去的女人 誘われてどこかに行くような女じゃなくなった
无论好坏 这就是我 良くも悪くもそれが私
我真是个麻烦的女人啊 面倒くさいな～私
但是 这里就是我的基地啊 でもここが私の基地だ
妈妈最近感觉有点沾沾自喜 母ちゃん最近ちょっといい気になってると思う
嗯 人受欢迎就会这样的嘛 まぁモテればなそうなるよ人は
是吗 そうかなぁ?
这种时候就由着她去吧 いい気になれる時になっといたほうがいいさ
这也很难得啊 そうそうない
人生真是严苛啊 厳しいな～人生
拜托您了 お願いします!
入围优秀作品就好了 佳作でいいんで
请一定保佑我们拿下大奖 ぜひ大賞を
诶 えっ
好激动啊 ドキドキするなぁ
嗯 うん
就算你妈妈去了冲绳 もし母ちゃん沖縄に行っても…
嗯 ん?
也还有我在 俺いるから
我一直在东京 俺は東京にいる
哦 おぉ…
就算你妈妈去了纽约 我也在东京 母ちゃんニューヨークに行ったとしても俺は東京にいる
哦 这件事已经没了 おぉ…それはなくなったけどな
你妈妈留在东京的话我也是在东京 哈哈 まぁ母ちゃん東京にいても俺は東京にいるわな ハハっ
你在说些什么呢 何言ってんの?
就是这回事儿 まっ そういうことだ
碧小姐 碧さん
你也太赶巧了 すごいタイミング
正好闻到刚出炉的面包的味道 焼きたてのパンの匂いがしました
我鼻子很灵的 俺鼻いいんで
是阿权打的吗 あっゴンちゃんにやられた…
呵呵 有点小冲突 フフっうんまぁちょっと…
啊 你都整理好了呀 あっもうすっかり片付いたんだね
本来物品也很少 元々荷物も少なかったんでね
诶 明天 ん?明日?
是的 碧小姐你人来了就行 はい 碧さんは身ひとつで
行李可以后面再送过来吧 何だって後から送れるでしょ?
啊 当然 你要迟点过来也没事 あっもちろん遅れて沖縄に来ていただいても
还有工作什么的嘛 仕事の都合もあるでしょうから
诶 现在什么都不要回答我 おっと 何も言わないで
到明天为止 请你好好考虑 明日です 明日までゆっくり考えてください
你的心总是一瞬即变 从前就是 あなたの心はコロリと変わる 昔からそうだ
诶 えっ
刚刚我施了个魔法 今僕が魔法をかけました
呵 魔法 フッ…魔法?
说不定 一之濑先生是故意的呢 もしかすると一ノ瀬さんわざとだったかもしれない
故意 わざと?
无论是阿碧还是小空 我都不会交给你 碧も空も渡せねえ!
权叔 ゴンさん!
她们由我来守护 碧和小空是我的 あいつらは俺が守る!碧と空は俺のもんだ!!
故意去小田屋 わざと「おだや」行って
说些让权叔怒火中烧的话 讨他的揍 ゴンちゃんカッとするようなこと言って殴られて…
为什么 何のために?
为了撮合妈妈和权叔 母ちゃんとゴンちゃんくっつけるために
哈 は?
做鲷鱼烧的权叔 たい焼き屋の…ゴンちゃん?
我觉得妈妈和权叔在一起 私は母ちゃんとゴンちゃんがくっつくのが
是最好的 一番いいと思う
权叔和她是发小 ゴンちゃんは幼なじみで
是最了解妈妈的人 母ちゃんのことを一番よく分かってる
一些复杂的事 あっ難しいことは
他可能无法理解 ちょっとよく分かってないかもしれないけど
但我觉得那些不重要 難しいことは必要ないと私は思う
小空你的言论很有趣啊 面白いこと言いますね空さんは
妈妈是离不开权叔的 母ちゃんにはゴンちゃんが必要だ
他就像是空气一样 空気みたいになっちゃって
一直围绕在她身边 いつでもそこにあると思ってる
若是离开就会变成缺氧的金鱼 我觉得 なくなったら酸欠の金魚みたいになると私は思う
你妈妈喜欢权叔吗 母ちゃんはゴンさんが好きですか?
我觉得是喜欢的 好きだと思う
可能是超越爱情之上的 恋とか超えちゃってるかもしれないけど
第一位就是权叔 一番はゴンちゃんだ
你说了那种话啊 あんたそんなこと言ったの?
说了 言った
嗯 一之濑先生 ふぅ…一ノ瀬さんは
可能就是想让权叔察觉到自己的感情吧 ゴンちゃんに自覚させようとしたのかもしれない
毕竟是看到年轻美人心就飘走的权叔 ともすると若い美人に走りがちなゴンちゃんに
要让他认识到 你最重要的是碧吧 这件事 お前が一番大事なのは碧だろう!って
他不会飘走的 走んないよ
- 嗯 - 他的心就在我这儿 - ん?- ゴンちゃんは私だよ
哈 哇 自信爆棚啊 受欢迎可真是恐怖啊 はぁ～!うわ～すっごい自信 ちょっとモテだすと怖いな
所以才说女人可怕 だから女は怖いな!
反正就是 这些都是一之濑先生的圈套 ってか一ノ瀬さんのワナだから引っ掛けだから!
如果我没猜错的话 私が思うのが当たってるとすれば
啊 但是权叔 あっゴンちゃんだって
他不是也想过要和青叶小姐这样的美人结婚吗 若い美人の青葉さんと結婚しようとしたじゃん
啊 确实是 あっ確かに
这样说的话 そう言われると…
人生是没有绝对的 人生に絶対なんてないなぁ
谁也不能保证事情将如何发展 何がどう転ぶか分かんないな
不过这样才有趣啊 人生 でもだからこそ面白いな!人生
真是乐观 ポジティブだ～
不过你心里就是这样想的吗 要妈妈和权叔在一起 でも何?あんたの中で母ちゃんはゴンちゃんなわけ?
你就不考虑妈妈的心情吗 母ちゃんの気持ちはどうなわけ?
妈妈 母ちゃん
你想象自己现在是个三岁的女孩 母ちゃんは３つの女の子です
正在穿越一条满是荆棘的小道 いばらの道を歩きます
这时候你回过头 後ろを振り返ります
那个一直跟在你身后 对你微笑的人 是谁 いつもついて来てくれてにっこり笑ってくれるのは誰?
在妈妈的眼前 母ちゃんの前には…
有个三岁的女孩子 ３つの女の子がいます
她在前面走着 前を歩いて行きます
妈妈担心着那个孩子的脚下 母ちゃんはその子の足元が心配です
无论她长到了几岁 いくつになってもまだ…
若是荆棘之路 いばらの道なら
若人生是一条荆棘之路更是如此 人生がいばらの道ならなおさら
妈妈依然 母ちゃんはまだ…
想要守护那个孩子 その子を見守ってたいです
还想要再守护她一会儿 もう少しの間…見守ってたいです
想要一直守护着她 ずっと見守ってたいです
不想离开她 離れたくないです…
想要守护她 見守ってたいです…
你不能一起来啊 ついては来られませんか?
- 对不起 - 这样啊 - ごめんなさい - そうですか…
但是 我很高兴 でもうれしかったです
谢谢你 ありがとう
我听小空说了 空から言われた
你是为了提醒权才故意去找他的 ゴンちゃんたきつけるためにわざと?
演了场戏 ひと芝居打った?
为了让我们意识到对方才是最重要的 而故意演戏 私たちに何が一番大切か気付かせるために…わざと?
怎么会 我也不是神啊 そんな…俺神様じゃないよ
是吗 そうかな?
但是让你这么一招弄 结果变成这样了 風雅さんに揺らされて結果そうなった
经此之后 揺らされて
我意识到了什么才是对自己最重要的 何が一番自分にとって大事か気付いた
也有你说的这方面吧 そういうこともあるのかな
我是想过你要是能和权好好在一起也不错 ゴンちゃんとうまく行くといいなとは思ったけど…
什么呀 何だ…
你果然不是真心的 やっぱり本心じゃなかったか
不 いや
今天是最后一次见面 最後だから
是最后一面吧 最後でしょう
我就说说自己的真心 本当のことを言います
一半如你所说 半分は今碧さんの言った通り
另一半 でも半分は…
不 还要更多 一半以上 いやもうちょっとかな半分以上
是想要给自己一个理由 そんなふうに自分に理由をつけて
若是还能和碧小姐你重新开始 碧さんともう一度よりを戻せたら
做了这样的梦 …なんて夢見ました
若还能和小空频繁见面就更好了 空さんとも頻繁に会えたらいいななんて
想着这些对自己有利的事 都合のいいことを考えたんですよ 俺は
对不起 我不能和你重新开始 ごめんなさい やり直せなくて
不 いえ…
我因为有了来到铃兰街的这段时间 僕はこのすずらん町に来た時間があるから
此后的人生都会沉浸在快乐之中 この先もずっとハッピーですよ
在我这本沉重的铅版黑白文学志上 活版の重たいモノクロの文芸誌に
是你们增添了彩页 カラーページが増えました
妈妈 ママ～
妈妈 爸爸 母ちゃ～ん!父ちゃ～ん!
我要飞了 你们看着 飛ぶから見てて～!
那个孩子变成小学生了 あの子は今小学生になってます
啊 我还有一个愿望 あっ１つお願いが
天空 空の…
能把你拍的天空的照片给我吗 空の写真下さい
就是我在最后一页的那本相片集 あの私が最後にいるアルバム
可以啊 いいですよ
那最后 そいで最後に
我能拍一张你的照片吗 父ちゃんの写真撮っていいか?
诶 えっ?
好 茄子 はいチーズ
- 3个人一起拍吧 3人合照 - 哦 - ３人で撮ろう３人で - おぉ!
能帮我们拍一张合照吗 写真撮ってもらってもいいですか?
可以啊 はいいいですよ
再靠近一点吧 もう少し寄ってもらっていいですか?
啊 很好很好 あっいいですねあ～いいですね
- 你们两个都保重啊 - 是 - ２人とも元気で - はい
爸爸你也是 父ちゃんもな
风雅先生 你也是 風雅さんも
- 金枪鱼烧 - 对 这么大的 - マグロ焼き?- そうこ～んな大っきいの
你是笨蛋吗 怎么做得出来啊 得费多少红豆啊 アホかんなもん作れっかよ あんこ何ｋｇ要るんだよ
诶 好像也可行啊 いや…ありかな?
- 在结婚典礼上什么的 代替蛋糕 - 对吧 - 結婚式とかなケーキの代わりに - でしょ?
我也得准备让孩子独立啊 小空总有一天要离开 ハァ～私も子離れしないとね空もいつかいなくなる
- 我可不会离开哦 - 啊 - 俺はいなくならねえぞ - は?
正所谓人各有所好 タデ食う虫も好き好きってな
总会有喜欢你的人贴过来的 物好きな虫が寄って来っからよ
你也快点准备当奶奶吧 お前も早くばあさんになれ!
哈 有你这样表白的吗 はぁ?そんな口説き方ってある!?
我才没有在表白 口説いてねえし!
- 久等了 - 哦 - お待たせ!- おう
非常感谢 ありがとうございました
啊 あっ
啊 啊 啊 啊 啊 あっあっあっ…!あ～!あ～…!
干杯 カンパ～イ!
- 我告诉你件好事情 - 什么 - いいこと教えてやろうか?- 何?
其实我没有女朋友 俺ホントは彼女いねえ
诶 那心心呢 那个腿很长的心心呢 えっ?えっ心ちゃんは?腰の位置の高い心ちゃんは?
我说你呀 那个是长谷川心呀 あれはお前長谷川心だよ
- <请在T台上微笑>里的那个吗 - 没错 - 「ランウェイで笑って」の?- ビンゴ～
你在妄想啊 妄想かよ!
- 你丫 - 哇 危险危险 - おい!- うわっ危ねぇ危ねぇ…
- 脚要扭了 - 吵死了 - 足首…- うるさい!
得了努力奖啊 努力奖 阿姨 努力賞ですよ努力賞!お母さん!
恭喜 おめでと～う!
恭喜恭喜恭喜你呀 恭喜恭喜恭喜你 おめでとうおめでとうおめでとうおめでとう
谢谢谢谢谢谢你呀 谢谢谢谢谢谢你 ありがとうありがとうありがとうありがとう
不是这样 違うってば…
谢谢谢谢谢谢你呀 ありがとうありがとう
谢谢谢谢谢谢你呀 谢谢谢谢谢谢你 ありがとうありがとうありがとうありがとう…
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
石头剪刀布 最初はグ～…最初から!
太好了 我赢啦 やった～!母ちゃんの勝ち～!
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub