第四季 第一集
我们还在约克郡吧 杰茜 Still in Yorkshire, eh, Jess?
看看这些找彩蛋的小孩们 Look at the wee'uns egg hunting.
复活节鸭子比赛 濯足节下午三点 教堂桥边嘎嘎开赛
我就不去了 Rather them than me.
对不起 I'm so sorry.
看好你的路 Watch where you're going.
真对不起 我… I'm very sorry. I...
就是眼神游移了一下 took my eye off for a second.
见鬼 Oh, blast it.
把这个列入清单 葡萄糖糖浆 Put it on the list. Sirop glicosilada.
葡萄… Sirop...
放回药剂的时候把标签朝外是有多难 It's so bloody hard to put things back with the labels facing out!
氯化铵 小瓶 Salammoniac, small.
乳房软膏 两罐 Udder ointment, two tins.
-水银渗滤液 -等下 能说下怎么拼写吗 Percolate of mercury. Wait. Can you spell that, please?
再要点脱脂纱布 Oh, and some more absorbent gauze.
六打纱布应该就够了 Six dozen rolls should do it.
脱脂纱布 六… Absorbent gauze. Six...
介意打扫一下吗 我还有很多别的事要做 Would you mind? I have an awful lot to get through.
要是我介意呢 What if I do mind?
约克郡邮报 英国皇家空军的报复行动持续了六个小时 轰炸机一波接一波
你知道这是水开了的声音吧 You know that sound means it's boiling, yes?
他们说我们投下的炸弹 They are saying we dropped more bombs
比第一次世界大战中德国向伦敦投放的总和还多 than all the German raids on London in The Great War.
依我之见 他们终究不需要你 Well, sounds to me like they don't need you after all.
-我要是你 就把名字撤回来了 -真有意思 I should withdraw my name, if I were you. Very funny.
-霍尔夫人呢 -可能跟杰拉德出去了 Where is Mrs Hall? Out with Gerald maybe.
不用谢 You're welcome.
你不会想让我去接电话吧 I suppose you want me to get that?
我没想过我会承认 I never thought I'd admit this,
我们确实想念特里斯坦 but we are missing Tristan.
我希望他能先承认 I wish he would just admit it.
在戒烟和想念特里这两件事上 Between giving up his pipe and missing Tris,
他确实达到了新的水平 he's really found a new level.
至少他只在大斋期戒烟了 At least the smoking is just for Lent.
基督教教会年历的节期之一 整个斋期从大斋首日开始至复活节止 共40天
是斯莱文斯的电话 That was Slavens.
他说又有羊羔难产了 已经是这个月第二次发生了 Another difficult lambing, he said, that's the second one this month.
真可怜 Poor man.
他肯定很煎熬 He must be really struggling.
但他是个很有经验的农夫 But he's an experienced farmer,
他完全有能力自己解决这个问题 he's perfectly capable of sorting it out himself.
他肯定是喜欢你这妙人儿的陪伴 齐格菲 Oh, it must be your sparkling company he enjoys, Siegfried.
奥斯卡·王尔德认为 讽刺是幽默的最低级形式 Oscar Wilde considered sarcasm the lowest form of wit.
但是智慧的最高级形式 But the highest form of intelligence.
再见 I'll see you later.
我觉得他可能是在 I know he can be...
测试你 testing.
测试我 Testing?
这真是我人生中最漫长的40天 The longest 40 days of my life.
他一直在谈论自我控制 He keeps rabbiting on about self-control.
要是他真这么擅长的话 If he was so great at it,
又何必让奥黛丽把他的烟草藏起来呢 why has he asked Audrey to hide his tobacco?
他还在通风橱里找烟草呢 He was looking in the airing cupboard.
他总在教训我 让我放弃我的小嗜好 He keeps lecturing about how I should renounce my indulgences.
那你怎么回应的 What did you say?
威士忌是唯一能阻止我谋杀他的东西 Whisky was the only thing stopping me from murdering him.
别挡道 那只羊 Get out of the way, sheep!
谢咯 Thank you.
斯莱文斯先生 Mr Slavens.
法侬先生 早上好 Mr Farnon. Good morning.
你这么快赶来真是太好了 Kind of you to come so quickly.
达罗比一片雪花都没下 There's not a flake of snow in Darrowby.
是啊 这里冷得像在北极 Aye, it's like the North Pole up here.
你能在一天之内经历三个季节 You get three seasons in one day.
-这是赫家烟丝吗 -是的 Is that Hurley's Cut? It is.
-你也喜欢抽烟吗 -不 这是个坏习惯 Are you partial to it an' all? No, it's a filthy habit.
-我们的患者呢 -从这过去就 在里面 Where's the patient? She's through here.
早上好 Good morning.
詹姆斯 看看他们的小脸 Oh, James, look at their little faces.
你不会是想抱窝了吧 Is that broodiness I detect?
母鸡生蛋孵蛋
再说一遍“抱窝” Say that again, "broodiness".
抱窝 SCOTTISH TWANG: Broodiness.
起点
要是不打仗就好了 对吧 Don't you wish there wasn't a war on?
我得去主持比赛了 I'd better get started.
那些鸭子自己可开不了赛 Those ducks won't race themselves.
好了 大家准备好了吗 Right, then, are we ready?
第一只通过桥下的鸭子算赢 好吗 The first duck under that bridge wins. Right?
-好的 -一 … Yeah! One...
二，三！ two, three!
嘎嘎 Quack!
喂 住手 Oi! Stop that!
干得好 你可以的 Well done, you can do it.
喂 我有话跟你说 Oi! I want a word with you.
这真是个重要工作 法侬先生 It's a capital job, Mr Farnon.
是啊 Yes.
我很惊讶你居然需要我 这已经够简单了 I'm surprised you needed me, it was straightforward enough.
是啊 但这活需要小巧的手来做 Aye, but it's a job for small mitts.
你的手比我小 Yours are smaller than mine.
我们的艾尔西就是个破坏者 Our Elsie were a breach.
我跟你说 我费了九牛二虎之力才把它弄出来 Took some pushing and pulling to get her out, I can tell thee.
看 它开始精神起来了 Oh, look, he's perking up now.
能把烟灭了吗 烟味对羊羔不好 Do you mind putting that out? Can't be any good for the lamb.
不是吧 这母羊可别拒绝小羊 Oh, heck, I hope she hasn't rejected it.
可怜的小家伙 Poor little bugger.
母羊可能是怪小羊害苦了它 Probably blames it for causing her all that pain.
我希望不会 I hope not.
我相信它会想通的 I'm sure she'll come round.
留下来喝一杯吧 Stay for a brew?
不了 我该走了 No, I should get on.
要是… Just...
有任何麻烦就打电话给我 call me if there's any other trouble.
好的 我会的 Right. Will do.
再次感谢 Thanks again.
你好啊 Hello there.
好了 小家伙 All right, little one.
我不会伤害你的 I'm not going to hurt you.
这就对了 There we go.
让我好好看看你 好吗 Let's have a wee look at you, shall we?
可怜的小家伙 You poorly little fellow.
离它远点 Stay away from him!
离我的狗远点 Stay away from my dog!
我非常想念你们 希望不久之后就能回家见到你们 我会尽量多给你写信 期待你的回复 把我的爱送给大家 尤其是狗狗们 哥哥保重
警察
里彭郡法院
下一位 Next.
我是想… I'd like to...
好吧 我来是想… Well, I'm here about the...
大点声 我听不见 Speak up. I can't hear you.
我在考虑离婚 I'm looking to get a divorce.
有什么充分理由吗 On what grounds?
我不知道这要怎么说 I dunno what you'd call it.
我们已经分居很多年了 We've been apart for years.
遗弃 Desertion.
这个 我说不好 Well, I wouldn't, how that sounds.
近三年来您与您丈夫有过联系吗 Have you had any contact with your husband in the past three years?
您需要把这些填了 You will need to fill these in.
现在吗 Now?
我们需要一份详细的陈述词 We require a detailed statement documenting the disintegration
记录您婚姻的破裂 以及任何… of your marriage, together with any...
陈述词 A statement?
附上任何相关的信件 Together with any relevant correspondence,
照片和文件 是的 photographs and documents. Yes.
我不能就… Can't I just...
问题是 我已经很久 The thing is, I haven't seen him...
没见过他了 in so long,
我以为我能直接 I thought I could
直接… just...
嗯 Well,
您想错了 you thought wrong.
下一位 Next.
为什么我以前没有见过他 How come I've not seen him around before?
他小时候是跟珍妮一起上学的 He used to go to school with Jenny when they were little.
-他被学校开除了 -为啥 They booted him out. What for?
我猜是爱出风头 Showing off, I think.
宾克斯 卫斯理·宾克斯 Binks, Wesley Binks.
你还好吗 齐格菲 You all right in there, Siegfried?
我只是在找东西 Yes, I was just looking for something.
-不是在找你的烟草吧 -当然不是 Not your tobacco by any chance? No, of course not.
要我说 他麻烦大了 If you ask me, he's trouble.
他应该被关进少年管教所里 He should be in Borstal.
你不应该对他这么严厉的 Maybe you should give him a break.
有些人就是刚好遇上了不如意的事 Some folk are just dealt a bad hand in life.
也许吧 但像他这样的人根本就不应该养宠物 Maybe so, but people like him shouldn't be allowed pets.
谁不应该养宠物 Who shouldn't be allowed pets?
詹姆斯在鸭子比赛上被一个小男孩给打了 James got thumped by a boy at the duck race.
不是这样的 而且他也不小了 It's not how it sounds and he wasn't a boy for a start,
他都是个成年人了 he was a young man. Hmm?
一个非常年轻的成年人 A very young man.
所以他现在要呼吁恢复公开绞刑了 And now he's started a campaign to bring back public hanging.
你得去看一下他看我的那个眼神 You should have seen the look he gave me.
我觉得他要用一把生锈的叉子把我的内脏给掏出来 I think he wanted to disembowel me with a rusty fork.
你认识他吗 奥黛丽 卫斯理·宾克斯 Do you know him, Audrey? Wesley Binks?
奥黛丽 Audrey?
你还好吗 你看起来心不在焉的 Is everything all right? You don't seem yourself.
我很 好谢谢你的关心 海伦 Quite all right, thank you... Helen.
他那种人就是天生的捣蛋鬼 People like that are born troublemakers.
朽木不可雕也 There's nothing anyone can do to change them.
这话你自己信吗 给我 You don't believe that. Here.
是野狗就会咬人 你知道的 A wild dog will bite, you know.
就像蜘蛛会织网 Just as a spider knows to make a web,
鸟会筑巢 这是他们的本性 or a bird a nest, it's in their nature.
要是这样的话 那你为什么又可以驯服野马 Well, how's it you can break a wild horse, then?
这些东西是你订的吗 Did you order those supplies?
如果我说了要做什么 齐格菲 When I say I'll do something, Siegfried,
我就会去做 I do it.
知道了 Noted.
撑着啊 Stay strong.
胜利的曙光就在眼前 We are on the home straight.
搞定了 Here you are.
你知道他住在哪儿吗 这个宾克斯 Do you know where he lives, this Binks?
老磨坊排屋那 Old Mill Terrace.
过了罗宾逊家农场就到了 我上次听到是这样 Just past the Robinsons' farm, last I heard.
詹姆斯 不要做傻事 James, don't do anything daft.
跟那个男孩没关系 是狗的问题 It's not about the boy, it's the dog.
你觉得他在虐待那只狗吗 Why, do you think he's mistreating it?
可能更糟 Maybe worse than that.
我觉得那条狗有犬瘟热 I think he has distemper.
一种高度接触性传染病 死亡率可高达80%以上
这么严重啊 Oh, that's bad, isn't it?
如果不早点发现 Unless you catch it early enough...
就没得治了 it's a death sentence.
伍德商店 糖果 书籍 玩具 烟草 文具 精品商品 地图 报纸杂志
离婚申请
其他人是出去了吗 Are the others out?
我没听到你进来 Didn't hear you coming. Oh.
不要 No.
给我 Give that to me.
你要离婚 You're getting divorced?
爱德华的那张照片还挺帅的 That's a good shot of Edward.
是吧 Isn't it?
我很担心他 I'm worried about him.
关在盒子里干嘛 It's no bloody use shut away in a tin.
放到你能看到的地方啊 Put it up somewhere you can see it.
你不介意吗 You sure you don't mind?
当然不 Course not.
能挂上特里的照片也挺好的 Be nice to have one of Tris up somewhere, too.
他有像样的照片就好了 If such a thing exists.
他在照片里面做的那些鬼脸 就像只大猩猩一样 His fondness for gurning like a chimpanzee in every picture
我都不好意思摆出来见人 makes it something of a challenge.
打扰一下 Excuse me?
我想找卫斯理·宾克斯的家 I'm looking for Wesley Binks's house.
转过弯就是了 第二户 Aye, just round the corner. Second door.
谢谢您 Thank you.
离我刚洗的衣服远点 Keep away from my washing.
快点走 不要脸的小乞丐 Go on. Cheeky beggars.
别让我说第二遍 I'll give you that.
快滚 我今天没时间陪你们耗 Come on. I've not got time for you today.
您好 我来这里是… 等一下 我是兽医 Hello. Wait, I'm a vet.
-我觉得你的狗有犬瘟热 -什么东西 Your dog has distemper. What's that?
是一种很严重的病 它肯定是从别的狗那里传到的 It's a serious disease. He must have caught it from another dog.
-我不知道你在瞎说什么 -听着 我就… I don't know what you're on about. Look, I just...
我能仔细检查它一下吗 Can I take a proper look at him?
我能进来吗 Please, can I come in?
滚开 Piss off!
你没听见吗 Did you not hear me?
没见到你的狗我是不会走的 卫斯理 I'm not going anywhere until I see your dog, Wesley.
它需要帮助 He needs help.
我叫詹姆斯 My name is James.
詹姆斯·哈里特 James Herriot.
你的水平连你想的一半都没有 You ain't half as good as you think you are.
挺可惜的 That's a pity.
我还想过为苏格兰争光呢 I had dreams of playing for Scotland.
家里还有其他人吗 Is anyone at home?
你吃完了吗 Are you done with that?
猪肉派吗 拿去吧 The pork pie? Go ahead.
他叫什么名字 What's his name?
-杜克 -它多大了 Duke. And how old is he?
你问这么多干嘛 What's with all the questions?
我知道得越多 我就越有可能帮到它 The more I know about him, the better chance I have of helping him.
你是怎么知道…它有你说的那种病的 How do you know he's got whatever it's called?
你看到它怕光吗 You see how he's flinching in the light?
这叫畏光症 It's called photophobia.
这是其中一种症状 It's one of the signs.
你肯定也注意到它眼睛里的脓了 And you must have noticed the pus in his eyes.
不知道你在胡说些什么 Don't know what you're on about.
很多患上了犬瘟热的狗 前景都不乐观 For most dogs with distemper, the outlook is pretty bleak.
我只是想治好的你的狗 卫斯理 Look, I just want to help him, Wesley.
我想到办法了 但你也得配合我 I've had an idea, but you have to want to help him, too.
它现在最需要的是医学治疗 What he needs most is treatment
如果它能去到吃得饱的地方… and if he's somewhere where he can be properly fed...
你以为你谁啊 Who do you think you are?
有什么资格教我养狗 Telling me how to treat my own dog?
净在说些屁话 You're talking shite.
她到底藏到哪儿了 Where the bloody hell has she hidden it?
齐格菲 Siegfried.
一只动物病了 What do you do when an animal is suffering,
它的主人却不想让你治疗你 会怎么做 but the owner won't let you treat it?
我猜我们是在说卫斯理·宾克斯吧 I take it, this is Wesley Binks, we are talking about.
他的狗患了犬瘟热 His dog has distemper.
那它没什么希望了 Ah, not much hope for him, then.
不一定 我总得试试 Maybe not, but I have to try something.
混合垫是你最好的选择 A mixed mat is your best bet.
我知道 但是 卫斯理才是问题所在 Yes, I know that, but, like I said, it's Wesley that's the problem.
如果他拒绝你的帮助你 就必须接受 If he doesn't want your help, you have to accept it.
是动物主人雇佣我们 而不是动物们 It's the owners that employ us, not the animals.
但我不能袖手旁观 But I can't just stand back and do nothing.
在我看来 你已经尽你所能了 It seems to me that you've done everything you can.
年轻的时候 早睡对我来说就是受罪 When I was younger, an early night was a punishment.
现在成了恩赐 Now it's a treat.
你还在想那只狗 对吧 You're still thinking about that dog, aren't you?
我想我会上报皇家防止虐待动物协会 I think I'm going to report it to the RSPCA.
你确定吗 詹姆斯 这可是个重大的决定 Are you sure, James? That's a big decision.
我知道 但我有责任要确保 I know, but I have a duty to make sure
犬瘟热不会传染到任何其他狗 it doesn't spread to any other dogs.
不管你是怎么想那个男孩的 No matter what you think of that boy,
他真的应该失去他的狗吗 does he really deserve to lose his dog?
因为结果肯定是这样 Cos that's what will happen.
那他就应该照顾好他的狗啊 Then he should have taken better care of him.
我要把动物放在第一位 I've got to put the animal first.
我真的希望你是对的 I really hope you're right.
我觉得我别无选择 I don't see that I have any choice.
上床吧 Come on.
赫斯特家洗衣店 希金斯烘焙甜点
很好 Very good.
行 我们在他家外面见 All right, I'll meet you outside the property.
谢谢 拜 Thanks. Bye.
他赞同这是动物福利紧急情况了 He agreed it's an animal welfare emergency.
一小小时后 我们会在卫斯理家外面会合 I'm to meet them outside Wesley's place in an hour.
至少那只可怜的狗狗还有一线生机 At least that poor dog will stand a chance now.
别瞎吃 来这 杰茜 过来 Cut it out. Come on, Jess, come on.
去吧 是明天吗 齐格菲 Come on. Is it tomorrow, Siegfried?
还是复活节周日 什么 Or Easter Sunday? What?
大斋节正式结束后 你一定在倒计时了 When Lent is officially over. You must be counting down the hours.
感觉你认为这对我来说是个挑战 You seem to think this is a challenge for me.
坚持很简单的 It's simply a question of tenacity,
一个人投身于某件事的时候 就会坚持到底 when one commits to something, one sees it through.
但这不是永久的 It's not forever, though.
也可以是永久的 Well, it could be.
只要我想 当个不抽烟的人对我来说就是小事 I could easily be a non-smoker, if I chose to be.
斯莱文斯先生打的电话 Mr Slavens is on the phone.
说他的母羊排斥小羊羔 Says his ewe has rejected its lamb.
-我刚开始吃 -杰茜 I'd just started.
下去 Get down.
不可以 No.
法侬的包裹 Delivery for Farnon.
你确定吗 Are you sure?
这到底是什么 What on earth is it?
无菌敷料 在这写着 Sterile dressings, it says here.
我订的是72卷 I ordered six dozen rolls.
不 你订的是72箱 No, you ordered six dozen boxes.
每个包裹里有六箱 There's six boxes each one.
脱脂纱布
等等 Wait, wait.
我们能把这些送回去吗 Can we send 'em back?
你要和办事处说 他们周三营业 You have to speak to an office. They are closed till Tuesday.
复活节快乐 Happy Easter.
我去和齐格菲说我犯了个错 I'll tell Siegfried that I made a mistake,
能坏到哪去 how bad can it be?
你是对的 Yeah, you're right.
我们该怎么办 What can we do?
最好放在食品储藏室里 我去找詹姆斯 Best stick it in the pantry. I'll get James.
这是最后一批了吧 可以了 That the last of them?
詹姆斯 James!
放这 放这 Here. Here.
他来了 他来了 He's coming, he's coming.
他来了 快点 He's coming. Quick!
快点快点快点 进去 Quick, quick, quick, get in.
詹姆斯在哪 Where's James?
我觉得他在楼上 Erm, he's upstairs, I think.
该死 CLATTERING Oh, bugger.
你把我丢在里面就不管了吗 Were you just going to leave me in there?
我可是在帮你做事 The things I do for you.
母羊不让小羊靠近它 法侬先生 She won't let him near her, Mr Farnon.
它有喝到一点奶吗 Has he had any milk at all?
昨晚我给了它一瓶奶 但它需要的是初乳 I gave him a bottle last night, but it's colostrum he needs.
让我来看看 Let's have a look.
口腔没什么问题 Mouth seems fine.
好了 老姑娘 不会伤害到你的 All right, old girl, not gonna hurt you.
没有溃疡 No sores.
就我看来 没有乳腺炎 No mastitis, as far as I can see.
你之前用过围栏吗 Have you used a bonding pen before?
用下应该会起到作用 A few of these should do the trick.
好 Right.
现在看看我们能不能帮到你 Now, see if we can't give you a helping hand, eh?
皇家防止虐待动物协会
宾克斯夫人 是我 Mrs Binks. Aye.
我叫哈里特 是名兽医 这位女士来自皇家防止虐待动物协会 My name is Herriot, I'm a vet, and this lady's from the RSPCA.
我们找卫斯理 We are looking for Wesley.
他带着狗出去了 在上面能找到他 Oh, he's out wi' dog. You'll find him on tops.
其实 你介意我们和你谈谈吗 Well, actually, do you mind if we speak to you?
自己坐吧 Sit yourself down.
谢谢 Thank you.
你一定是卫斯理的祖母了 So, you must be Wesley's grandmother?
曾祖母 Great-grandmother.
附近没见过兽医 Er, no veterinary around here.
你们来干什么 What's this about?
是为了杜克 宾克斯夫人 It's about Duke, Mrs Binks.
考虑到它的健康和整体的情况 Given his health and general condition,
我们认为让其他人照顾会更好 we feel he would be better off in someone else's care.
老实说 我真希望他从没养过那条狗 Honest to God, I wish he'd never got that dog.
我们真不需要再多一张嘴要喂 Last thing we need is another mouth to feed.
没什么可耻的 境遇这么艰难的情况下 There's no shame in it. When times are tough like these,
宠物往往是第一个被舍弃的 pets are often the first to go without.
你把这话告诉卫斯 Ha, you try telling that to Wes.
他把狗看得比自己还重要 Puts that dog before hisself.
他一直把自己的食物给杜克吗 He's been giving his food to Duke?
他确实很爱那条狗 Worships that dog, he does.
我都不知道我们吵了多少次架 I can't tell you the rows we've had.
这就是狗睡觉的地方吗 And is this where the dog sleeps?
是 Aye.
我们出去一下可以吗 宾克斯夫人 Would you excuse us, Mrs Binks?
关于那条狗 Ee, that dog.
很明显是我错了 Clearly I was wrong.
杜克不差食物 它的床很整洁 Duke has plenty of food. His bed is pristine.
受到了很好的照顾 很抱歉浪费了你的时间 He is well looked after. I'm sorry for wasting your time,
但很显然你不需要待在这里了 but you're obviously not needed here after all.
-哈里特先生… -哦 Mr Herriot... Oi!
-怎么了 -卫斯 不需要担心 我能解释 What's going on? Nothing to worry about. I can explain. Wes!
我很清楚 哈里特先生 这只动物的状况不佳 It's obvious to me, Mr Herriot, that the animal is poorly
而且处于危及它生命的环境 and in a situation that poses a risk to its life.
你我都知道 它在我们的照顾下会活得更好 You know as well as I do the animal would be better off in our care.
但他在竭尽全力照顾了 But he's doing his best for him.
听着 我会负起全部责任 Please, look, I'm prepared to take full responsibility,
我会确保杜克得到所有必需的照顾 I'll make sure Duke gets all the necessary care,
如果你是想听到这句话的话 if that's what you need to hear.
好吧 Right,
下一次请正确地评估情况后 well, next time, make sure you do a proper assessment
再来致电我们 谢谢 谢谢你 of the situation before calling us. Thank you. Thank you.
卫斯 Wes!
卫斯 我能看见你藏在那后面 Wes, I can see you hiding behind there.
我非常抱歉 I'm so sorry.
如果你再靠近我和我的狗 If you come anywhere near me and my dog again,
我会让你后悔的 you'll be sorry.
卫斯 如果你不让我进行治疗 它会死的 Wes, if you don't let me help him, he is going to die.
你的女儿们最近怎么样 斯莱文斯 How are your daughters, Mr Slavens?
我记得你有两个女儿 You have two girls, as I recall.
她们很好 谢谢关心 Both well. Thanks for asking.
莉莉今年21岁了 Lily turns 21 this year.
孩子们一眨眼就长大了 对吧 They grow up fast, don't they?
方法是把它的头抬高 Now, the trick is to hold her head up high,
然后用你的手 with your hand on...
向后拉紧缰绳 ..the halter like this.
好了 把小羊放下 Right, put the lamb down.
你要抓住它的后腿 Yes, you'll need to hold her legs.
这就对了 There we go.
你需要每隔四到六小时重复做一次 You'll have to repeat this every four to six hours,
直到母羊和小羊建立感情 我一个人做不来这个 until the ewe and lamb are bonded. I can't do this on my own.
对 你需要找人帮忙 No, you need a helping hand.
我农场的两个工人都去参军了 My farm hands have gone off to fight. Both of 'em.
你可以找你的女儿帮忙 I'm sure one of your daughters could help.
或者斯莱文斯夫人 我记得她健壮如牛 Or Mrs Slavens. She's strong as an ox, I recall.
对 她确实是 Aye, that she is.
一般要多久才能完成 How long does it usually take?
建立感情吗 几天的时间 The bonding? A few days.
遇到任何问题你都可以再打电话给我 好的 You can always give me another call if there's any trouble. Aye.
谢谢你 法侬先生 Thank you, Mr Farnon.
你再使点劲就得脱臼了 If you scrub that any harder, you will dislocate something.
卫斯理的事你说对了 You were right about Wesley.
发生什么了 What happened?
我不应该轻率地认为他虐待自己的狗 I should never have assumed he was mistreating his dog.
现在他恨死我了 而且我可能还给杜克判了死刑 Now he hates me and I've probably just condemned Duke to death.
毕竟你把动物放在第一位嘛 Well, you put the animal first.
但我让卫斯理失望了 But I let Wesley down.
海伦 Ah. Helen.
这是什么 What is this?
以及为什么放在这里 And why is it in here?
你打开织品柜干嘛 What are you doing in the linen cupboard?
你不能忽略我的问题还向我提出问题 You can't answer a question with another question.
-为什么不能 -又来了 Why can't I? You just did it again.
奥黛丽一定有这么放的理由 I'm sure Audrey has her reasons.
稍等 Wait.
你知不知道斯莱文斯夫妇 Do you happen to know if Mr and Mrs Slavens
是不是有什么困难之类的 have been having difficulties of some sort?
怎么了 What?
瓦莱丽·斯莱文斯上个月去世了 Valerie Slavens died last month.
你肯定知道啊 Surely you knew that?
天啊 Oh, God.
可怜的斯莱文斯还没来得及适应女儿离开独立生活 Poor man has barely got over his daughters flying the nest.
现在他孤身一人了 Now he's all on his own.
没事的 小家伙 It's all right, man.
你得帮帮它 先生 You have to help him, mister.
你做得对 卫斯理 You've done the right thing, Wesley.
我知道对你来说不容易 I know it wasn't easy.
我知道它不对劲 I knew he weren't right.
只是… Just...
我以为它会自己好起来 thought he might get better.
这个是超免疫血清 This is something called hyperimmune serum.
可以帮助身体对抗感染 Helps the body fight the infection.
好孩子 Good lad.
我从小就开始养它了 I've had him since he were a pup.
它是我在这世界上最好的朋友 He's my best pal in t'world.
我会尽我所能的 I'll do everything I can.
我向你保证 I promise you.
我不想让它死 I don't want him to die.
杜克有一个有利条件 There's one thing working in Duke's favour.
它不是纯种狗 He's not a purebred.
你知道吗 杂种的狗狗 You see, crossbred dogs
有杂交优势 they have this thing called hybrid vigour,
它们对抗疾病的能力更强 which helps them to fight disease,
而且幸运的是 我们发现得很及时 and with a bit of luck, we've caught it early enough.
我知道这些不够 I know it ain't enough.
别担心 我不收费 Don't worry. There's no charge.
不 我不想要施舍 No, I don't want charity.
这不是施舍 这… That's not charity, it's...
不了 谢谢你 No, thank you.
我能否… Must be...
用一些别的方式抵债 some way I can pay.
卫斯理·宾克斯会为我们做点事 齐格菲 Wesley Binks is going to be doing some work for us, Siegfried.
那个打了你的男孩吗 The boy who attacked you?
他不是坏孩子 He's not a bad lad.
他这几天会帮我们清理动物棚舍 He's going to help us out mucking out the animal shed for a few days.
你是彻底失去理智了吗 Have you completely lost your mind?
我觉得这是个好主意 I think it's a good idea.
他没事的 齐格菲 He'll be fine, Siegfried.
我相信他 I trust him.
杰茜 塔什 走了 Jess, Tash, come on.
离婚申请
奥黛丽·霍尔 罗伯特·霍尔
然而在1918年冬 当他从战场上回来后 他…
你在这 Oh, here you are.
我… I'm...
我正想着再给特里准备一个包裹 I were thinking of putting another parcel together for Tris,
如果你想给他写封信 if you wanted to write him a letter.
没什么可以写的新鲜事 There's nothing really new to report.
我觉得我做不到 I don't think I can do it.
我在上帝面前发过誓 I made my vows before God.
周日的时候 我会去教堂 On Sunday, I'll be in church,
在一年中最神圣的日子 on the holiest day of the year.
杰拉德会跟我一起 With Gerald beside me.
此前我可能没仔细考虑过他对你有什么打算 I'm not sure I'd considered his intentions towards you before now.
杰拉德 Gerald?
不 不是那回事 Oh, no, it's not that.
我不打算离开 法侬先生 I have no intention of leaving, Mr Farnon.
-如果你担心的是这个 -我不是这意思 That's not what I meant.
还有别的事吗 Will there be anything else?
法侬先生 Mr Farnon.
你能来真是太好了 Kind of you to drop in.
我刚好路过 I was just passing.
今天好多了 Not nearly so mardy today.
你的方法看来起效了 Your trick seems to be working.
斯莱文斯先生 我昨天来这的时候… Mr Slavens, when I was here yesterday...
我之前不知道你妻子的事 I'm afraid, I didn't know about your wife.
我非常抱歉 I'm so sorry.
我不知道你现在 I had no idea you were...
就靠自己了 up here by yourself.
上一秒房子里还挤满了人 One minute the house is full of folk,
到处欢声笑语 and laughter...
下一秒就空荡荡了 Next, it's empty.
再加上女儿们的离开 你一定很不好过 It can't be easy with your daughters gone, too.
我可真傻 It's daft.
还以为她们会永远待在身边 You think they'll be around forever.
从没想过她们有一天会 You... You don't expect them to...
不再需要你 ..not need you any more.
但你还是要放手让她们去过自己的生活 对吗 Still, you have to let them find their own way, don't you?
她们需要我的时候会回来的 They'll be back, when they need me.
好孩子 这样就可以了 Good lad, that should do it.
“胡…” "Ho... u...
“迪尼” "dini."
这是胡迪尼 伟大的胡迪尼 It's Houdini. The great Houdini.
所以它常常逃跑吗 So, is he always escaping, then?
只要你一走神 它就不见了 Take your eye off him for a second and... he's gone.
-詹姆斯 -齐格菲 James. Siegfried.
这是卫斯理 This is Wesley.
我听说过卫斯理·宾克斯 Yes, I've heard all about Wesley Binks.
看起来哈里特先生觉得你干得不错 Mr Herriot seems to think you're doing well.
我们来看看 好吗 Let's see, shall we?
为什么不把这事儿交给我 齐格菲 Why don't you leave this to me, Siegfried?
你有给它们换水吗 Have you changed their water?
是的 先生 Yes, sir.
我已经喂过它们 笼子也打扫干净了 And they've all been fed and their cages cleaned.
谁带它们出去 Who takes 'em out?
抱歉 Sorry?
它们不能整天都被关在笼子里 Well, they can't stay cooped up in this cage all day,
这是不对的 it ain't right.
它们只能待在这里直到痊愈 They are only here until they are well enough
再回到自己的家里 to return to their own home.
它们还是需要活动一下的 Well, they still need a run around.
你可以和哈里特先生讨论这个问题 I'll let you discuss this with Mr Herriot.
我应该向你道歉 霍尔夫人 I owe you an apology, Mrs Hall...
昨晚我和你说话态度不好 for the way I spoke to you last night.
我也知道 我没有表现出 I'm also aware that I've not been at my most...
足够的耐心和好脾气在过去几周里 patient or good-natured these past few weeks.
总之 昨晚我 Anyway, last night I...
这些都是私事 与我无关 These are personal matters, none of my business.
你当然可以提出离婚 Of course you must seek a divorce.
他们想要一份声明 They want a statement.
一份关于我整个婚姻的详细描述 A detailed account of my entire marriage.
但我就是 And I just...
是的 一定很难…把这些事再搬上台面 Yes, it must be hard to... dredge all that stuff up.
这是我和罗伯特两人的事 和他人无关 Well, it's between Robert and me, no-one else.
有时候我们需要直面怪物 Sometimes we have to look that monster right in the face.
来证明自己不再惧怕它 Show we're not afraid of it any more.
并不是我不想这么做 Well, it's not that I don't want to.
因为我会这么做 Because I do.
真要命 Desperately.
为什么不用我的书房呢 Why don't you use my study?
我向你保证 一切结束后你会焕然新生 I promise you, once it's done, you'll feel like a new woman.
我保证你不会被打扰 I can see to it that you're not disturbed.
邮局
我想 I wonder.
海伦 Helen?
-齐格菲 -我在这儿 Siegfried? In here.
这边 This way.
谢谢 Thank you.
我把订单数量弄错了 I made a mistake with the order.
弄错了 A mistake?
这些纱布够我们用十年了 We've enough gauze to see out the decade.
抱歉 I'm sorry.
-我 -我的烟在哪 Where's my tobacco?
齐格菲 我想说 Siegfried, I meant to say...
如果你想让卫斯理干其他活儿 if you have any other jobs you'd like Wesley to do,
记得让我知道 just let me know.
我以为你戒了 I thought you'd given up.
人无完人 Well, nobody is perfect.
我不知道是工作方式还是责任心 I don't know if it's the structure or the responsibility,
但卫斯在工作上表现得游刃有余 but Wes is taking to work like a duck to water.
我在想我们能不能给他找一份更稳定的工作 I was wondering if we might find him something more regular?
我觉得我们可以做得更好 I think we might do better than that.
跟我来 Come on.
杜克 来吧 杜克 Duke! Come on, Duke.
好孩子 Good boy.
杜克 Duke.
真是乖狗狗 Yeah, good boy.
乖狗狗 Good boy.
我知道你为什么喜欢这里了 I can see why you like it up here.
哈里特先生 Mr Herriot.
嗨 乖孩子 Hello, boy.
它看起来好多了 He is looking much better.
我一直在给它清理鼻子 按你说的那样 I've been cleaning his nose, just like you told me.
但不仅如此 它的眼睛也更明亮了 Yeah, but it's more done that, his eyes are brighter.
它吃东西跟马一样 He's been eating like a horse.
真是太好了 That's good to hear.
那 Hey.
你觉得它能治好吗 Do you... think he might make it, then?
现在下结论还为时尚早 但这都是好迹象 It's too early to say for sure, but these are good signs.
你听到了吗 乖狗狗 Did you hear that? Good one.
它是条幸运的狗 He's a lucky dog.
我觉得它遇不到比你更好的主人了 But I don't think he could wish for a better owner.
听着 Listen,
法侬先生有个想法 Mr Farnon had an idea,
也是我想告诉你的 which I wanted to talk to you about.
-杜克喜欢雪吗 -爱惨了 How is Duke with snow? He loves it.
那太好了 That's good.
为什么这么问 Why is that?
很快你就知道了 You'll see soon enough.
你说得对 先生 You're all right, mister.
往前走吧 Go ahead.
你好 先生 Hello, mister.
我叫克里夫顿 I'm Clifton.
卫斯理 Wesley.
-你的狗叫什么 -杜克 What's your dog called? Duke.
*让欢快的铙钹声响起* # Let the merry cymbal sound
*用最大的愉悦吹奏这支管乐器[烟管]* # Fill the pipe With greatest pleasure
*砰 砰 砰 砰* # Pom porom porom pom pom. #
至少你在复活节做到了 At least you made it to Easter.
总有一天我会戒掉的 I'll give up some day.
我很高兴你去教堂 I'm glad you're going to church.
没人会对你指手画脚的 霍夫人 Nobody will judge you, Mrs Hall.
就算他们这么做了 又能怎么样呢 And if they do, so bloody what?
我想要谢谢你 I wanted to thank you.
为你昨天提供的帮助 For your help yesterday.
我什么也没干 I didn't do anything.
我不这么觉得 I disagree.
你是对的 You were right.
总有些事情是需要我去做的 It was something that I needed to do.
他看起来很自豪 He looks so proud.
确实如此 Rightly so.
一点大猩猩的影子都没有 Not a hint of chimpanzee.
把这些都写在纸上 有时会有所帮助 Writing it all down sometimes helps, you know.
是一位智者教我的 A wise man taught me that.
杰拉德 Gerald.
早上好 奥黛丽 Morning, Audrey.
法侬先生 Ah, Mr Farnon.
早上好 复活节快乐 Morning. Happy Easter.
复活节快乐 Happy Easter.
嗯 Well...
好好享受服务吧 你不来吗 Enjoy the service. You not coming?
我想这一次我就不去了 I think I'll give this one a miss.
我得写封信 I have a letter to write.
亲爱的特里斯坦 我想你在这个复活节的早晨 一定很快乐 家里一切安好
它会没事的 He'll be all right.