去哪儿了 Where is it?
到底去哪儿了 Where are you?
我要再去包里找一下 Once more unto the bag.
-你丢了什么 -缝合包 What have you lost? Suture kit!
-夹克衫的口袋里 -没有 Jacket pocket? No!
这里这么乱 我怎么找东西啊 I mean, how am I supposed to find anything in...?
车里 In the car?
-詹姆斯去哪儿了 他应该知道在哪儿 -他在做手术 Where's James? He should know. Well, surgery's started.
詹姆斯 你… James, have you...?
齐格菲 你在干… Siegfried! What on Earth...?!
-天啊 我很抱歉 斯托克斯太太 -詹姆斯 God! Sorry, Mrs Stokes. James!
小羊们 你在干… Ladies. What are you...?
小羊们 快出来 Ladies, ladies, out of there!
把门打开 Open the door.
小羊们 Ladies.
肯定是有什么地方弄错了 No, sir, that must be an oversight.
好的 我们会尽快付钱的 谢谢您 Yeah. I'll make sure we pay it as soon as possible. Thank you.
这里可真乱啊 It's a right mess in there.
-不要进药房 -詹姆斯 你还好吗 No, no, no. Dispensary. James, you all right?
不要进去啊 过来这里 Not in there. Hither!
-不要吃我的午饭啊 -我的妈 我熨的衣服 Not the lunch. Oh, 'eck, my ironing.
快点下来吧 小羊们 Come on, ladies, come on.
这就对了 That's it.
别别别 别进我的食品储藏室啊 No, no, not in there. Not in my pantry!
-詹姆斯 抓住她 抓住她 -总算抓到你了 James, grab her. Grab her! Got you!
我很抱歉 I'm so sorry.
-不是你的错 -过来 Not your fault. Come here.
从桌子上下来 Ooh. Get down from there.
就像我说的那样 斯托克斯太太 As I was saying, Mrs Stokes,
保持她的腿干燥 然后每天涂两次这个 keep her legs dry and apply this twice a day. Aye.
-这里应该是给小型动物做手术的 -我知道 This is a small animal surgery. I know.
这些是山羊 为什么会在这 These are goats. Why are they here?
贝蒂出了泥疹 Yeah, well, Betty's got mud rash,
然后没有希尔达的话她哪儿也不会去 and she won't go anywhere without Hilda.
-所以希尔达是出来放个风 -是啊 So, Hilda's having a day out? Aye.
领居载了我们一程来达罗比 We got a lift down to Darrowby with my neighbour.
它们可喜欢搭车 对不对 The girls loved riding on that cart, didn't you?
-失陪一下 斯托克斯太太 -好的 Will you excuse me, Mrs Stokes? Yeah.
你在想什么 What were you thinking?
你说过如果可以 我们应该让主人把动物带过来 You said we should ask owners to bring animals in if they could.
-对 我可没说山羊啊 -你什么意思啊 -我的意思是 Yes, yes, I didn't mean goats. What did you mean? I meant...
…你要判断一下啊 ..use your judgement.
你自己看 Look at this.
-昨天还是满的 -进来 -这可贵了 It was full yesterday. Come in. It cost a fortune.
你不能全用在一只山羊上啊 You can't have used it all up on one goat.
还是你给希尔达也用了 Or did you give Hilda a good dusting, too,
好让她觉得自己没有被冷落 so she wouldn't feel left out?!
我… I…
卡吉尔先生来过电话 催我们付货款 Mr Cargill called. Chasing payment for his invoice.
农场出诊就够忙的了 有一堆文书工作要做 We're up to our eyes in farm visits, we're drowning in paperwork,
你却在这里像放礼炮一样浪费这么贵的药粉 and you're chucking expensive wound powder around like confetti.
是羊在你闯进来时把药瓶给踢倒了 The goats knocked it over when you charged in.
我们应该庆幸斯托克斯太太没有养牛 I suppose we're lucky Mrs Stokes doesn't have a cow!
-你到底在干什么 -我哪有闯进来 What were you doing anyway?! And I don't charge in!
-你想要什么 -缝合包 What did you want?! A suture kit!
吵得可真激烈啊 They're having a right ding-dong.
我们会月末把账单寄给你的 We'll send your bill, end of the month.
不用那么麻烦了 我现在就给钱 Well, there's no need, I'll settle up now.
妇女协会的一等奖 First prize in t'Women's Institute.
-最好秋日果酱 -谢谢你 Best autumn preserve. Thank you.
-这什么东西 -修蹄刀 -我的修蹄刀 What's this? A hoof knife. MY hoof knife!
如果你这样东西乱放的话 Well, if you leave things lying around...
或许也不用什么储物柜了 Perhaps instead of an equipment cupboard
直接把东西埋花园里得了 倒可以试试 we should bury things in the garden. Worth a try.
-谁知道啊 -打扰一下 你是在等… Who knows? Sorry, are you waiting...?
也许我会在花园找到我该死的缝合包呢 Maybe that's where I'll find my bloody suture kit.
失陪一下 Excuse me.
我在外面可是听得清清楚楚 你们小点声 I can hear every word out there. You're gonna have to keep it down.
法侬先生 Mr Farnon.
女士 Miss, erm...
-哈博特尔 -是的 我很抱歉 Harbottle. Yes, of course. I'm so sorry.
我在和山羊作斗争 I've been wrestling goats.
小羊们好像赢了 They seem to have won.
哈博特尔女士和我是在上周的农民联盟舞会上遇见的 Miss Harbottle and I met at the Farmers' Union dance last week.
狐步舞 The foxtrot.
把握今朝 Carpe diem.
是你叫我打电话的 You told me to call.
-是的 -所以我来了 So I did! So I'm here.
我是来讨论你的邀请 To discuss your offer.
你要有人来专门管理行政工作 You need someone to take over the administrative burden,
这样你就可以专注于你的兽医工作了 leaving you free to concentrate on your veterinary work.
哈博特尔女士 我非常同意你的观点 Miss Harbottle, I couldn't have said it better myself.
这话 I think that was...
就是你说的 我说的是… what you said. And what I said was...
“我很擅长拨乱反正” "Bringing order to chaos is my speciality."
现在正是产羔季节 You're in the middle of lambing season,
你肯定忙坏了 you must be exhausted.
尤其是没有你弟弟帮你 Especially without your brother to help.
说实话 你一个人能管这么多 真是个奇迹 Frankly, it's a wonder you've been able to manage at all.
嗯 是的 Yes, I suppose it is.
你从很远过来的吗 Have you come far?
我从布劳顿来的 Oh, from Broughton.
我刚刚从汉修那里辞职 做饲料贸易的 I've just finished at Henshaw's, the feed merchants.
我当过秘书 Oh. Secretary...
普通职员和经理助理 clerk and assistant to the manager.
法侬先生 你能带我参观一下吗 Mr Farnon, perhaps you could show me around.
当然可以 这边请 霍尔女士 Yes, of course. Excuse me, Mrs Hall.
-这位是… -詹姆斯 Er, this is... James!
哈里特太太和哈里特先生 ..Mrs Herriot and Mr Herriot.
您就是那位初级合伙人 Ah. Yes, the junior partner.
-您好 -您好 Hello. How do you do?
我们有两间治疗室…小型动物专用的 We have two treatment rooms... for small animals.
但诊所的业务大多是农场动物 But the majority of your practice is farm animals?
难啊 因为很多农场人手不够 Made harder now because so many farms are shorthanded. Mm.
我记得你在肺结核测试领域开辟了一条道路 And you're blazing a trail... with your TB testing, as I recall.
是所有人的努力成果 Yes. It's-It's very much a joint effort.
这边请 Shall we?
我们其中的一本宣传手册 Ah! One of our brochures.
我们的第二间治疗室 我的缝合包 Our second treatment room. Ah-ha! Suture kit!
太好了 Oh. Well done!
达罗比2297号 Darrowby 2-2-9-7.
达金先生 您好 Oh, hello, Mr Dakin.
-这里是药房 -又病了啊 Dispensary. Oh, not again.
可怜的小花 你不能 Poor Blossom. No, you...
你不能那样不管它 是吧 you can't leave her like that, can you?
我的办公室 My office.
目前恐怕还是文书工作更占上风 I'm afraid paperwork rather has the upper hand, at the moment.
其他各种杂事也很多 As does everything else.
-那是什么 -它是瓦伦莱尔 What's that? That is Vonolel.
你好 Hello.
知道吗 这种鼠鼠跟狗一样聪明 You know that rats are as intelligent as dogs.
是不是呀 可不是嘛 Aren't you? Yes.
而且非常亲人 And very affectionate.
你的钱箱在哪 Where's your cash box?
我们是把… Oh. We just, erm...
所有钱都塞这里 stuff it all in here, you know. Hm.
你就把钱塞这 You just stuff it? Mm.
你会出诊 然后还天天把钱就晾在这 You go out, and you leave that money there day after day.
是啊 之前也没出过什么事 Well, it's never come to any harm before.
那你的备用零钱金呢 How about your petty cash?
都在这啊 零的整的都在这 It's all in there - petty and otherwise.
以我之见 法侬先生 In my experience, Mr Farnon,
即使是最混乱的企业 要想实现改革 what's needed to transform even the most shambolic of businesses
往往是需要改变一些小细节… are a few particular changes...
并由合适的人来实施 with the right person to implement them.
法侬先生 Mr Farnon.
-奶牛的乳房破了 -达金先生家的 Cow's got a torn udder. Mr Dakin?
告诉他我会尽快赶去 Tell him I'll be up as soon as I can.
-已经这么回复了 -我也参观得差不多了 Already have. I've seen all I need.
我这就开始 I'm going to get started right away.
就按商量好的来 Terms as agreed.
你去照顾一头奶牛 Hm? You have a cow to attend to,
我把这里收拾好 I need to get this place shipshape.
首先 你的预约本在哪 Now, where's your appointment book? Er...
太好了 Oh. Excellent.
谢谢你 霍尔夫人 Oh. Thank you, Mrs Hall.
从现在开始 我有任何疑问 都会记录在这张纸上 Now, any queries I have, I shall record it on one of these.
并且我… And I...
我会把它放在这 供你在闲暇时处理 I shall keep it here for addressing at your leisure.
真是个好主意 哈博特小姐 Splendid idea, Miss Harbottle.
多谢夸奖 法侬先生 Thank you, Mr Farnon.
听着 先冷静下来再跟他说话 Look, calm down before you talk to him.
-你为什么不先问问我 -你当时又不在 Why didn't you ask me?! You weren't there.
在农户舞会上吗 At the farmers' ball?
我不知道我们还要外包工作了 I didn't realise we were handing out jobs!
拉丁语格言 出自罗马诗人贺拉斯的《颂歌》第一卷
把握今朝 勿待明天 Oh, carpe diem. Quam minimum credula postero.
-这就解释清了 -那让她来干什么 Oh, that explains it, then! What will she do?
救我们于末日般的文书工作 Save us from this paperwork apocalypse,
捞我们于日常管理的泥潭 rescue us from our administrative quagmire.
有那么糟吗 Is it really that bad?
上个月你开了多少张发票 How many invoices have you sent out in the last month?
没错吧 Er... Exactly.
每天都有供货商打电话来 我们必须得做点什么 詹姆斯 We have suppliers calling daily. We have to do something, James.
你们是需要一个帮手 You could use an extra pair of hands.
哈博特小姐不是兽医 而我们需要一名兽医 Miss Harbottle's not a vet, that's what we're missing.
关键是 她能让我们专心当兽医 The point is, she'll allow us to be vets.
也许他是对的 也许她坐里面就能把事情都解决 Maybe he's right. Maybe she can sort things out in there.
我怀疑她都不知道自己是来干嘛 I doubt she knows what she's in for.
她被拉丁舞和狐步舞弄得眼花缭乱 She's just dazzled by the Latin and the foxtrot.
要是她能胜任文书工作 If she can get the better of that paperwork,
我会亲自领她进舞池里转圈 I'll spin her round the dance floor myself.
你不会这么做的 You will not.
好了 她已经来了 Well, she's here now.
-早啊 达金先生 -才到啊 路上走挺久 Morning, Mr Dakin. Only just. You took your time.
这美景值得上来一趟 总能让我精神振奋 Worth coming up for the view. Always lifts the spirits.
是啊 但风景可不给你钱 Aye. Well, views don't pay bills,
而且今天下雨 也没什么景色可看 and you can't see much when it rains.
你好啊 可怜的小花 Hello. Poor Blossom.
我们来看看这次病得多重 Let's see how bad it is this time.
情况还是很糟 又被别的牛踩到了 Ah, it's a right mess again. Another cow trod on her.
是啊 锋利的牛蹄能造成巨大的伤害 Yes, well, a sharp cow's hoof can do a great deal of damage.
我也有过惨痛的经历 I speak from bitter experience.
小花这辈子从没踢过人 Blossom's never kicked anybody in her life.
这取决于你 但是 It's up to you, but...
这已经是我第三次来给它缝针了 ..this is the third time I've come out to stitch her up,
我担心这种事以后还会发生 and I'm afraid it's going to keep on happening.
年龄越大 乳房会越下垂 小花的年龄越来越大了 A low udder comes with age, and Blossom's getting on.
这里最老的了 Oldest one here.
-如果不算上我的话 -它多少还值点钱 Apart from me. She's still worth a penny or two.
它不欠我什么 She doesn't owe me anything.
继续养它的开销可能会比营收还多 It might cost more to keep her going than she brings in.
我只是为你的生意着想 达金先生 I'm just thinking of your business, Mr Dakin.
你是觉得该把它送走吗 You think she should go, then?
是啊 如果没有别的办法 Well, if there's nowt else for it,
我会让迈洛克家[屠宰场]的小杰克来接它 I'll get young Jack at Mallock's to come and pick her up.
好了 我还是会把它的伤口缝上 让它不会那么痛苦 Listen, I'll sew her up again, so she's not in pain.
不收费 There's no charge.
-我去给你打点热水 -谢谢 I'll get you some hot water. Thank you.
詹姆斯 我得去趟农场 James! I'm going to the farm.
晚点杜家酒馆见 Drovers later?
好的呀 I'd love that. Ahem!
哈里特先生 Mr Herriot!
哈博特小姐 Miss Harbottle. Erm...
-这是谁的笔迹 -法侬先生的 Who's handwriting is this? Mr Farnon's.
-那这个呢 -也是他的 And this? Same.
我之前就批判过他的文书工作 I've had a go at his paperwork before.
祝你好运 Good luck.
一会见 See you later.
听口音 你是佩斯利镇人 The accent, Paisley?
位于苏格兰西部伦弗鲁郡
是啊 你呢 Aye. You?
我家在杜巴顿路 Dumbarton Road. Oh!
回到正题 想辨认齐格菲的笔迹 霍尔太太说这可是门艺术 Now, solving Siegfried, Mrs Hall says there's an art to it.
我觉得这更像破解密码 I think of it more as code breaking.
这么想能让人更兴奋点 Makes it more exciting.
这个可不好认 Oh, that is a tricky one.
-这是个墨点吧 -不 这是字母D Granular something? No, that's a D.
-有人吗 -在这 Hello? In here!
-杰拉德 -我去了菜地 Gerald. I've been up the allotment.
这位是哈博特小姐 Ooh, this is Miss Harbottle.
-她刚成为我们的一员 -你好 She's just joined us. How d'you do?
你好 霍尔先生 Mr Hall.
不 我叫杰拉德·哈芒德 Oh, no, I-I'm Gerald Hammond.
哈芒德先生只是我的朋友 Mr Hammond is a friend. Oh!
我还以为 I assumed...
腺热 Glandular!
是腺热 It's glandular fever.
-多谢 -走吧 罗克 Thank you. Come on, Rock.
周五你还想去看电影吗 You still wanna go to the pictures Friday?
《女孩应好好生活》 A Girl Must Live.
这是电影名 That's the film.
抱歉 是的 我会去 Oh, sorry. Yes. I do.
我…不知道来了新朋友 I didn't, er... know there was someone new.
我也不知道 法侬先生的一个主意 Nor me. One of Mr Farnon's ideas.
其中之一 Oh. One of those.
那么 Well...
周五见 Till Friday.
走了 罗克 Come on, Rock.
我们走吧 Out we go.
嗨 Hello.
她进展如何了 那个农民舞会上的美女 How's she getting on? The belle of the farmers' ball.
她干了一天了 几乎没什么进展 Ah, she's been at it all day and barely made a dent.
-你手上拿了什么 -班杰明 What you got there? Benjamin!
真厉害 Ahh, that's good.
你不应该待在这里 You're not supposed to be in here.
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
你肯定也有在想 You must be thinking it, too.
-我们说好会等的 -我知道 We said we'd wait. I know.
我只是不确定到底在等什么 I'm just not sure what we're waiting for.
-这一切可能很快结束 -也可能会持续数年 It could all be over soon. It could go on for years.
-抱歉让你们久等了 -你好 Oh, sorry to keep you. Hello.
-老样子吗 -麻烦了 The usual? Please.
特里那边有新的消息吗 You heard anything more from Tristan?
收到了几封信吧 大部分是低俗的卡通漫画 A couple of letters. Mostly smutty cartoons.
难以置信 在数百英里之外 It's amazing how he can wind up Siegfried
他都能惹怒齐格菲 from hundreds of miles away.
我认为他们很快就能回家 I reckon they'll all be home soon.
如果没有配给供应薄和胜利花园倡议的存在 If it wasn't for the ration books and the victory gardens,
战争期间在私人住宅院落和公园开辟的蔬菜种植地 以减轻战时的食品供给压力
甚至都意识不到有战争 you'd have no idea there's a war on.
哈博特小姐 Oh! Miss Harbottle.
你觉得处理我们的文书 How have you found the herculean task
这项艰巨的工作怎么样 of tackling our paperwork?
这些发票 Invoices.
-我会在回家路上把它们投进邮筒 -你太厉害了 I'll pop them in the post on my way home. You're a wonder.
你也可以看一眼这些 And if you could take a look at these.
没问题 Scout's honour.
-晚安 法侬先生 -晚安 Good evening, Mr Farnon. Good evening.
诸位女士们和细菌们 抱歉 是先生们 All rights, ladies and germs, sorry, gentlemen.
你们期待已久的时刻终于来了 It's the moment you've all been waiting for.
今天会是你的幸运日吗 因为这是雪貂轮盘赌 Is it gonna be your lucky day? Because it is ferret roulette!
大衣朝下 雪貂往里钻 The coat is going down, the ferret's going in,
但它会从哪儿钻出来呢 这是个问题 but where's he gonna come out? That's the big question.
女士们先生们 下注吧 Place your bets, ladies and gentlemen,
现在我要把我们的小明星从化妆间拿出来 while I retrieve our little star from his dressing room.
这是约克郡的骄傲 雪貂来也 It's the pride of Yorkshire, here is the ferret!
它要进去了 要进去了 去吧 玛姬 He's gonna go in, here he goes. Oh, go on, Maggie.
勇敢的赌注 非常感谢 Oh, brave bet, thank you very much.
好的它要进去了 从这里钻进去了 OK, he's going in. Here he goes.
不 它钻到底部了吗 Oh, no, is he getting to the bottom?
是的 它在这里 Yes, there he goes.
会是这里吗 会是这里吗 Yes, is it gonna be that one, is it gonna be that one?
会从这里钻出来吗 它会从哪里钻出来呢 Is it gonna be that one? Where's he gonna come out?
就在这儿 我们马上就能看到了 There we are, we're gonna see it right now.
它要去哪里 'Ey, where's he going?
我都不知道口袋里有个洞 I did not know there was a hole in the pocket.
-相当好 -朗姆 Not bad. Rum?
-你有训练它吗 -当然没有 Did you train him to do that? No!
纯粹是运气 Pure luck.
你好啊 Hello!
别担心它 是个绅士 从来不咬女士 Don't worry, he's a gent, he'd never bite a lady.
那兽医呢 What about a vet?
这就不好说了 Well, I don't know about that.
它真漂亮啊 Oh, he's beautiful.
当然 百里挑一 Yeah, he's best of t'lot.
如果你想捉老鼠或者兔子 没有比它更好的了 If you want rats catching or rabbits, there's none better.
确实如此 它很友好 Aw. He's very friendly.
是的 只要善待它们 我一辈子都在养雪貂 They are, if you treat them right. I've had ferrets all my life.
我父亲带了一只臭鼬去船上抓老鼠 My dad brought a polecat over with him for the rats on the ships.
-臭鼬 -是的 A polecat? Yeah.
把它们和约克郡雪貂配种 能变得更强壮 Bred 'em with Yorkshire ferrets, made them stronger.
-杂种优势 -是的 Hybrid vigour. Yeah.
-它叫什么名字 -威尔夫 What's his name? Wilf. Aw!
你好啊 威尔夫 Hello, Wilf.
它这儿有个肿块 Oh, he's got a lump here.
似乎对它没有影响 Oh, well. Doesn't seem to hurt him.
雪貂经常被咬到 一点盐水就能解决 Ferrets get nipped all t'time. A bit of salt water'll sort it out.
看着不像是咬伤 Doesn't look like a bite.
把它带到诊疗室 我们做个检查 Bring him over to the surgery, we'll take a look.
你现在就可以看 You can see him now.
我们会给它麻醉 让它睡着 We'll give him an anaesthetic, make him sleep.
对肿块进行手术 如果需要的话就把它移除 Operate on the lump. We'll remove it if we need to.
为了一只雪貂 你愿意做这么多 You'd do all that for a ferret?
当然 Of course.
谢谢 Thank you.
雪貂轮盘赌 那人真是天才 Ferret roulette. Man's a genius.
谢了 司机师傅 Thank you, driver.
-早上好 -早上好 -早安 Good morning. Good morning. Morning.
啊…你…你在这儿啊 Ah, you... you're... there.
这样才能让客户觉得我们可靠 It sends the right message to the clients, I think.
你把东西挪位置了 You've moved things.
各有其位 各得其所 Oh, a place for everything, and everything in its place.
你昨天去达金先生家出诊怎么样 How was your visit to Mr Dakin yesterday?
简简单单 Er, a simple job.
-一头母牛的乳房需要缝针 -我现在就开发票 A cow's udder needed stitching. I shall prepare an invoice now.
-不 不用了 -他已经付给你了 Oh, no need. Has he paid you already?
把钱给我 我来记账 Hand me the money, and I'll balance the books.
好… Yes...
我已经擅自启用了一个钱箱 I have taken the liberty of starting a cash box.
用来装零的整的 Petty and otherwise.
所有交易都可以记录在册 一目了然 All transactions can be recorded in here, legibly.
我手头紧的时候 会从壶里拿点出来 I sometimes dip into the jug when I'm a bit short.
我真的不应该 I shouldn't, really.
我猜达金先生付了现金给你 而不是大黄果酱 I assume Mr Dakin has paid you in cash and not rhubarb jam?
一定是被我花掉了 I must've spent it.
法侬先生 要是你不遵守我的方法 Mr Farnon, what does the good of my trying to keep
那我把这家诊所的账目记得这么准确 an accurate account of the money in this practice
又有什么意义呢 if you do not respect my methods?
好了 我还有一件事要商量 Now... there's something else I want to discuss.
每一个取消或重新安排的预约都是要耗费成本的 Every cancelled or rearranged appointment costs you money.
-动物是不可预测的 -但人没那么难预测 Animals are unpredictable. But people less so.
你的客户一到要付钱的时候 Your clients are extremely predictable
就极其好预测 when it comes to paying their bills.
就算肯付钱 他们每次都会拖延 They're late every time, if they pay them at all. Mm.
可不止是果酱 法侬先生 But it's not just jam, Mr Farnon.
就我看到的 我找到了 I have found references, as far as I can read them,
香肠 蜂蜜 to sausages, honey,
一箱啤酒 这里是农业公社 a crate of beer... This is a farming community.
有时候 人们会以物抵费 Now and again, we get gifts in lieu of fees.
你是怎么把这些“物”填在财务状况表里的 How do you enter THEM in the balance sheets? Hm?
我们会把这些稍微混在一起 We... twiddle things about a bit.
你有尝过这个果酱吗 Have you tried the jam?
如果我们在客户预约为动物看病时收取一小笔费用 If we ask the clients for a small fee when an animal is booked in,
-只是为了确认预约 -我真不觉得 just to secure the appointment... I really don't think...
我们不要求他们支付更多 只是更好地支付 ..we wouldn't be asking them to pay more, just pay better,
最好用现金 and preferably in cash.
如果你想要个有效的系统 If you want an efficient system,
你必须准备好接受改变 you must be prepared to accept change.
没什么好怕的 It is nothing to be afraid of.
毕竟舍不得孩子套不着狼 After all, you cannot make an omelette without breaking eggs.
-我真不觉得我们的客户… -法侬先生 I just don't think our clients... Mr Farnon!
看到像你这么一位有才能 It pains me to see a man of your talents,
有远见 充满活力的人 forward thinking, full of vigour,
却被陈规所束缚 我很难过 be held back by antiquated practices.
我是来帮你的 I am here to help you.
我们试一试 当做一次试验 We'll give it a go. A trial run.
交给我就好了 谢谢你 法侬先生 Leave it with me. Thank you, Mr Farnon!
哦 还有一件事 Oh, erm, one more thing.
我觉得把这只老鼠放在其他地方比较好 I think the rat would be better somewhere else.
我不想打搅它…他 I don't want to upset it... him.
他没有生气他喜欢有人陪的 Oh, he's not upset. He likes company.
-我想要空间更宽敞点 -啊 I'd like more space. Ah! Erm...
你好 Hello.
放这吧 There.
现在他不占地方了 还能看着你做事 Now he's out of the way, and he can still see what you're doing.
高兴吗 Happy?
詹姆斯 你能不能借我几先令 James, you couldn't lend me a few bob, could you?
我在给青年农民俱乐部讲课 他们对知识如饥似渴 I'm doing a lecture for the Young Farmers. They're a thirsty lot.
零钱罐空了吗 Is the pint jug empty?
哈博特小姐把钱都放在了一个箱子里 Miss Harbottle's put it all in a box.
事情没有你计划中的那么顺利 是吗 齐格菲 Are things not going quite as smoothly as you planned, Siegfried?
超级顺利 这个系统很棒 Of course they are! It's an excellent system.
所以你是乐意接受这些改变吗 So you're happy with all the changes, then?
不然呢 Well, why shouldn't I be?
毕竟 舍不得孩子套不着狼 After all, you can't make an omelette without breaking eggs.
-如果太麻烦了… -咳咳 Well, if it's too much trouble... Ahem!
谢谢 老伙计 Thanks, old chap.
是需要花点时间才能适应哈博特小姐 Miss Harbottle might take some getting used to,
但我觉得她正是我们所需的人 but I think she's just what we need.
赫克多 请 Hector, please.
你好 赫克多 进来吧 小家伙 Hello, Hector. Come on in, boy.
请进 Come in.
兽医说要预约 Veterinary said to make an appointment.
这边 Hm. This way.
最近怎么样 乔 How are you, Joe?
-谁的预约… -威尔弗 我的雪貂 An appointment for... Wilf, my ferret.
-我是说你的名字 -哦 I meant your name. Oh. Mm-hm.
乔·科尼 Joe Coney.
-科尼 -和兔子的意思一样 C…O… Coney. As in rabbit. C-O...
谢谢 我知道怎么写 Yes, thank you. I know how to spell it.
当然 这不是我的真名 Course, it's not my real name.
-真名是 -乔·迪·吉尔瓦那卡门 Which is? Joe Di Gervanacum.
还是科尼好写点吧 Best stick with Coney, eh?
哈里特说它需要进行一场手术 Mr Herriot said he'd be needing a surgical appointment
手术中要用到麻醉剂 with an anaesthetic.
你需要交一下押金 科尼先生 Mm. We'll need a deposit, Mr Coney.
啊 Eh?
半克朗 可以从治疗费用中扣除 Half a crown, deductible from the cost of treatment.
我没有现金 但你今天走运了 Well, I in't got cash, but it's your lucky day.
我有更好的东西 I have summat much better.
老天爷 Oh, good Lord.
怎么了 你想要我帮你剥皮吗 What's the matter? Oh, you want to meet you skin it for you?
请你发善心把它从我身边拿开 Please would you kindly get that thing away from me.
-科尼先生 -你好 Mr Coney. Hey.
-你提都没提过要先交半克朗这件事 -什么 You never said owt about half a crown. I'm sorry?
所有客户都必须交押金才可以预约 All clients must make a deposit to receive an appointment.
法侬先生没和你提过吗 Didn't Mr Farnon mention this to you?
给他预约就是了 待会我们再讨论细节 Just book him in, and we'll discuss the details later.
没钱没预约 No money, no appointment.
没关系 It's all right.
你付钱给我 我都不接受预约 I wouldn't take one if you paid me.
在兽医工作中 动物至上一直如此 In veterinary practice, the animal comes first. Always.
在我的书里 遵守规则是一切的成功之母 In my book, obedience to rules is the mother of all success.
交押金预约是怎么回事 What's this about paying to book an appointment?
只是先试验一下 It's just a trial.
乔·科尼没交押金的话我能给他的雪貂预约吗 So can I book Joe Coney's ferret in without a deposit?
-如果你坚持 -哈博特小姐说我不可以 If you must. Miss Harbottle says I can't.
-你看… -达金先生打来了电话 You see... Mr Dakin telephoned.
-别又是小花 -是清理 Not Blossom again? A cleansing.
是另一只牛 能等等吗 Oh, it's a different cow. So, can this wait?
-不能 -法侬先生要去农场 No, it can't. Mr Farnon has a farm call.
-法侬先生和我还在讲话 -让一下 Mr Farnon and I were in the middle of a conversation. Excuse me.
到底这谁管事 你 我 还是哈博特小姐 Who's in charge here, you and me or Miss Harbottle?
真荒谬 Oh, that is ridiculous.
我们要和客户之间建立信任 不是把他们吓跑 We need to build trust with our clients, not scare them away.
-我们需要良好运转的生意 -我们不是什么生意 We need a functioning business. We're not just any business.
我们是兽医 We're vets.
你要是再瞎见解 顾客就要等了 If you have more blinding insights, they'll have to wait.
她不仅不在意动物 Not only does she not seem to care for animals,
还将它们置于危险之中 she's putting them at risk.
不管你对哈博特小姐有什么个人敌意 Whatever personal animus you may have against Miss Harbottle,
为了诊所好 我建议你先搁置一旁 I suggest you set it aside for the good of the practice.
这不会变成你所希望的那样 This can't be what you want!
听着 我们都很想特里 但这太疯狂了 Look, we're all missing Trist, but this, it's madness!
我想说的不过是 Look, all I'm saying is...
不管你正在解决什么问题 哈博特小姐不是解决办法 whatever it is you're trying to fix, Miss Harbottle is not the answer.
你好 小花 你怎么样 Hello, Blossom. How are you?
在这里 In here!
伤口看起来恢复得不错 你想我拆线吗 The scar looks good. Do you want me to take the stitches out?
无所谓 它马上就要去屠宰场了 Don't matter. She's off to t'knackers.
只等杰克来把它带走 Just waiting for Jack to come and pick her up.
你打算一整天都在那里傻等着吗 Are you gonna wait around all day?
嘘 嘘 嘘 嘘 Shh, shh, shh, shh.
你这里还有地方再养几头小牛犊 You've got room for a few more calves in here.
没断奶的牛犊要吃奶 我的牛犊都卖掉了 Suckling calves need milk. I sell all mine.
其实可以当成投资的 It would be an investment.
拖着一桶桶奶来回跑 我这把年纪干不动了 Too much work at my age, lugging buckets of milk around.
应该是杰克来了 Oh, that'll be Jack.
-就是这头吗 -是的 This the one? Aye.
它这岁数得跟你差不多大了 She must be nearly as old as you.
不许打它 Don't hit her!
你让它去哪儿它都会去的 从来都很听话 She'll go wherever you want, always has done.
把栅栏门带上 And shut the gate.
好了 好了 小花 不是你的错 Now, aye, our Blossom. Not your fault, eh?
再见 老姑娘 Goodbye, old girl.
那我走了 Come on, then.
我还记得它诞生的那天晚上 I remember the night she was born.
当时下着好大的雪 Snow coming down hard.
我给它披了一个麻布袋 帮它保温 I put a sack over her to keep her warm.
我把它抱起来 帮它站稳 I picked her up, help her stand.
它从来不给我找麻烦 She never made a fuss.
小花的性格一直很温柔 She's always been a gentle soul has Blossom.
更不用说 And I wouldn't like to count
它得产了几千加仑的牛奶 the thousands of gallons of milk she gave.
到现在每天还有四加仑呢 She still gives four a day.
不… No...
它什么都不欠我的 She don't owe me a thing.
等一下 Wait!
你说照顾没断奶的牛犊太费力 You said suckling calves are too much work,
可是小花还可以产不少奶 but Blossom's got plenty of milk.
直接把它送进畜棚就行了 Put her in there by herself.
没有别的母牛挤兑它 它会生活得很自在 With no cows standing on her, she'd live like royalty.
到底要怎样 达金 What's to do, Dakin?
这头母牛我能不能带走 Am I taking this cow or not?
不走了 它要留在这里 No, she's staying here.
恐怕是我误导了你 达金先生 I fear I've misled you, Mr Dakin. Oh.
你看出问题了 法侬先生 You saw there was a problem, Mr Farnon,
还提出了解决方案 and you came up with an answer.
只不过不够理想 Just wasn't the right one.
来吧 小花 乖 走吧 Come on, Blossom. Aye, Come on.
-你这是要出去吗 -要去电影院 我要迟了 You going out? Pictures. I'm late.
一切都还顺利吗 Is everything all right?
哈博特小姐和我产生了一点礼貌的分歧 Miss Harbottle and I have had a polite disagreement.
-什么分歧 -瓦伦莱尔 About what? Vonolel.
-它去哪了 -我坚持认为它该待在暖和的地方 Where is he? I insisted he stay in the warm.
它到底去哪儿了 Where is he?!
真抱歉 老伙计 Sorry, old chap.
这真是太不合适了 This won't do at all.
里茨电影院
是喜剧电影吗 Is it a comedy?
是的 玛格丽特·洛克伍德还出演了角色呢 Yeah, and it's got Margaret Lockwood in it.
-紫罗兰奶油蛋糕 -你要把我宠坏了 Violet creams. You're spoiling me.
我们进去前 我想说几句话 Before we go in, there's something I wanted to say.
这件事我一直惦记着 也想让你知道我的想法 It's been on my mind, and I wanted you to know.
哈博特小姐误以为你是我的丈夫… When Ms Harbottle mistook you for my husband...
只是个单纯的小误会罢了 It was a simple mistake.
我当时真的不知该说些什么 抱歉 Well, I didn't know what to say. I'm sorry.
你没有什么需要道歉的 You've nothing to apologise for.
好了 今晚你休息 Now, this is your evening off...
就让我们好好享受吧 let's make the most of it.
穿越英吉利海峡的炮弹
德国人的枪支想要完成 German guns tried to achieve
纳粹轰炸机未能完成的任务 what Nazi bombers failed to do.
我们的船只在法国的海岸线遭受枪林弹雨的洗礼 From the French coast, high-velocity guns bombard our shipping.
快进去吧 好了 In you go. There you are.
乖 快进屋 Yes. In you go.
你回来的有点晚啊 Oh, you were out late.
青年农民进展如何呀 How are the Young Farmers?
他们投身酿酒工艺的努力令人钦佩 Their devotion to the brewing industry is admirable.
妇女学院都是办讲座 不会有人喝醉酒的 The Women's Institute do lectures. No-one gets drunk.
也是好事 她们足够清醒 Good thing, too, they're formidable enough sober.
霍尔夫人 我想听听你的建议 Mrs Hall, I'd like your advice.
可能会有人说 我是那种犯了错 It could be argued that I'm not one readily to admit
也不大愿意承认的人 when I've made a mistake.
我听到过这种评价 I've heard it said.
哈博特小姐却十分确信 不论何事她总是对的 Miss Harbottle's convinced that she's right about everything.
我想她恐怕不会同意她的想法有问题 I don't think she'll accept there's a problem.
该怎么应对这样的人呢 How does one handle someone like that?
首先…要温和 First... be kind.
这不是她的错 你给了她一份工作 It's not her fault you offered her a job.
要温和 Be kind.
但也要诚恳 她并不傻 But be honest. She's not daft.
要温和 要诚恳 Be kind, be honest.
我正是这么想的 谢谢你 That's exactly what I had in mind. Thank you.
-我今晚会跟她谈一谈 -迟则生变… I'll speak to her tonight. Except the longer you wait...
对极了 最好赶紧解决 Quite right. Best do it now.
要温和 要诚恳 Be kind, be honest.
哈博特小姐 我想说… Miss Harbottle, I wanted to say...
我想告诉你… I wanted to tell you...
-哈博特小姐 -早上好 Miss Harbottle. Good morning.
我想对你说 对于你做的所有工作 I wanted to tell you how very grateful I am
我打心眼里感激 for all the work you've put in here.
你在这么短的时间里做了这么多事 You've done so much in such a short space of time.
谢谢你 Thank you.
你刚来的时候场面一团糟 You came aboard a rudderless vessel and steered us
原句"在斯库拉与卡律布狄斯之间”是一个源自古希腊神话的谚语 大意指两害相权取其轻 或者进退维谷的危险场面
却帮我们在混乱和债务的两面夹击之中找到了正确的方向 between the Scylla and Charybdis of chaos and debt.
你太好心了 You're too kind.
我说这些是因为… All of which is to say...
你真是太客气了 我都不好意思了 Please, your embarrassing me.
说实话 我享受挑战 In truth, I relish challenges,
而且只要诊所需要 我在这里待多久都可以 and I look forward to staying as long as the practice needs me.
对了 法侬先生… Oh, and, Mr Farnon...
你有时间的时候… When you have a moment...
这简直就跟巫术一样 It's like some kind of sorcery.
所以她都没意识到自己要被解雇了 So she doesn't know she's been let go?
-根本就是鸡同鸭讲 -怎么了 A spectacular derailment. What was?
-他打算将哈博特小姐炒鱿鱼呢 -真的吗 He tried to give Miss Harbottle the boot. You did?
原句“大马士革的瞬间”原指圣保罗在前往大马士革的路上皈依基督教之壮举 后比喻观念上出现重大的反转或变革
上次我们谈过之后 我的想法大有改变 I had a Damascene moment after you and I last spoke.
-所以是哪里不对了 -态度温良 行动刚毅 So, what went wrong? Suaviter in modo, fortiter in re.
如同戴着天鹅绒手套的铁手 The iron hand in the velvet glove.
看来我要去给杜家酒吧的小威尔弗开药方了 Looks like I'm treating Wilf in The Drovers, then.
不 这里是兽医诊所 No, this is a veterinary practice.
不管发生什么 动物们都是最优先的 Whatever happens, the animal must come first.
所以你建议怎么做 So what do you suggest?
今晚六点后把雪貂带过来 Bring the ferret in tonight after six,
哈博特小姐下班之后 when Miss Harbottle's gone home.
我去告诉乔 I'll tell Joe.
可能得好好劝劝他了 Well, he may need some persuading.
-你好啊 乔 -你有什么事 Hi, Joe. What do you want?
你之前完全不该受到那样的对待 我真的很抱歉 You should never have been treated like you were. I'm really sorry.
不是你的错 我想帮助威尔弗 It weren't your fault. I want to help Wilf.
你能在六点后把它带到手术室来吗 Could you bring him by the surgery just after six?
她会在那吗 那位装腔作势小姐 Will she be there, Miss La-di-da?
只有我和法侬先生在 你不用担心 It'll just be me and Mr Farnon, don't worry.
他们会照顾好威尔弗的 也会招待你 They'll look after Wilf, and you as well.
法宅总能提供给客人一两杯麦芽酒 There's always an ale or two on offer at Skeldale.
-去吧 乔 我们跟你一起 -是啊 Go on, Joe. We'll come wi' you. Aye.
我觉得乔一个人来比较好 I think it would be better if Joe came alone.
不行 要去我们就一起去 No. I'll come if we can all come.
你同意吗 我要顶级朗姆酒 Are you getting them in? Top rum?
好吧 好吧 替我照看一下达什 Aye. Aye. Look after Dash for me.
哈里特夫人 Mrs Herriot.
你看见法侬先生了吗 Have you seen Mr Farnon?
恐怕没有 Afraid not.
我真的很想 在下班之前见他一面 Hmm... I was really hoping to see him before I went.
没事 No matter.
我明天肯定能见到他 I'm sure I will see him tomorrow.
晚安 晚安 Good night. Good night.
-鸟儿归巢了 -知道了 谢谢 The bird has flown. Thank you.
她走了 She's gone.
-你确定吗 -百分百确定 Are you sure? Positive.
准备好了吗 So, are we ready, then?
就这样吧 As we'll ever be.
威尔弗 天呐 Eh, Wilf? Oh, God.
威尔弗 Wilf!
停下 快停下 Give up. Give up.
天呐 等等 Oh, God, hang on. Ah!
走吧 Come on.
女士们先生们 我们要做的第一件事是 Ladies and gentlemen, the first thing we're going to do
对增生进行活检 is a biopsy of the growth,
就像把苹果核挖出来 检查一下 然后根据检查结果 like coring an apple, take a look, and depending on the results,
选择用哪种方式移除肿块 remove the lump in some way.
这就是肿块切除术[lumpectomy] A lumpectomy, so to speak.
后缀"ectomy"是拉丁语 来自希腊语"ectomia" The suffix "ectomy" is a Latin version of the Greek "ectomia",
意思是“切除术” a cutting out of.
好了 我们开始吧 Right, let's get on with it.
现在患病动物已经麻醉好了 Now that the animal is anaesthetised,
我们先给肿块周边的位置剃毛 we'll shave the area around the lump
然后用这个看看里面长的是什么 and then use this to find out what's inside.
根据我们观察的结果 我们再选择是把它抽出来 Depending on what we find, we'll either drain it
还是做个切口进去刮除 or make an incision and then scrape it...
或者是把它切除 ..or cut it out.
-齐格菲 -怎么了 Siegfried. What?
好吧 帮我把他抬走 Right. Help me get him out.
看来不是脓肿 We know it's not an abscess.
也不是囊肿 We know it's not a cyst either.
是啊 我也不喜欢这玩意的样子 Yes, I don't like the look of that.
确定一下是不是全部清理干净了 Let's make sure we get it all out.
感觉好点了吗 Feeling better?
手术完成了吗 它没事吧 Is it over? Is he all right?
你把它带过来是非常正确的 It's a good job you brought him in when you did.
再拖下去恐怕就要转移了 Any longer, and I think we'd have seen some metastases.
说点人能听懂的 In English.
-手术很成功 -什么手术 The operation was a success. What operation?
我忘记拿信封了 I forgot to take the post.
你背着我接手术 You went behind my back.
法侬先生 你破坏了我的权威 Mr Farnon, you have undermined my authority.
这权威我本就不该交出去 An authority I should never have surrendered.
你 抱歉我必须要说 法侬先生 You, I am sorry to say, Mr Farnon, are...
你没有条理 难以捉摸 不负责任 disorganised, erratic and irresponsible.
而你忽视了我们是兽医这件事 And you are ignoring the fact that we're vets.
比起收益 我们更重视动物本身 We put animals before profits.
你的抱负和才能毋庸置疑 哈博特小姐 Your ambition and talent are unquestioned, Miss Harbottle.
但这里不适合你 But this is not a place for you.
恐怕我只能请你离开了 I'm afraid I'll have to let you go.
你不能解雇我 法侬先生 You can't sack me, Mr Farnon.
-为什么 -因为我要辞职 Why not? Because I resign.
我知道了 I see.
或许… Perhaps...
我们应该止步于狐步舞 we should have left it at the foxtrot.
给你 乔 Here we are, Joe.
-谢谢 哈里特先生 法侬先生 -别客气 Thanks, Mr Herriot, Mr Farnon. Don't mention it.
咱们结一下账 Let me settle up with you.
不用了 乔 大家之前凑了点钱 Don't worry about it, Joe. We had a whip-round earlier.
你朋友说能看到你像一袋土豆一样倒地 Your mate said it was worth it
这钱花得真值 to watch you keel over like a sack of spuds.
你们确定吗 Are you sure?
我后面有六只兔子 如果你们想… Cos I've half a dozen rabbits out back if you'd rather...
真的没关系 乔 谢谢你 That's quite all right, Joe, thank you.
-跟平常一样吗 -我来吧 至少让我做这个 Usual for you all? I'll get these. Least I can do.
我意识到我让每个人都过得有点痛苦 I realise I've made everyone's lives a bit miserable.
真是谢谢你了 齐格菲 Thank you, Siegfried.
你别是打算用那些付钱吧 I hope you're not planning on using those.
我会补上的 I'll pay it back.
不是出钱就是出力 If not in cash, then in labour.
达什 Dash!
你好啊 小家伙 Hello. Hello. Hello.
-哈里特叔叔都把你忘了吧 -才没有 Did Uncle Herriot forget you? No.
也没准 Maybe.
来吧 给你来个猪肉派 Come on. Let's get you a pork pie.
可怜的齐格菲 Poor Siegfried.
“把握今朝”的后续发展不怎么样 对吧 "Carpe diem" kind of bit him in the bum, didn't it?
我说不好 I don't know.
也许也没那么糟 Maybe it wasn't such a terrible idea.
-哈博特小姐吗 -不 把握今朝 Miss Harbottle? No. Carpe diem.
我在考虑你之前说的话 I've been thinking about what you said...
我开始觉得我们应该… and I'm starting to think that we should...
把握住今朝 ..carpe some diem.
你说的是我想的那个事吗 Are you saying what I think you're saying?
如果你想组建一个家庭… If you want to start a family...
-你知道我想 -我也是 You know I do. Me too.
那么… Well, then...
-我们就… -开始造人 Shall we... Get cracking?
我原本还在想一些更浪漫的说法 I was trying to think of something a bit more romantic.