ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： Yanran 天问清泉 蜥蜴
■
校对： 毛毛 后期：elle
ShinY
深影
■
ShinY
深影
ShinY
深影
《单行桥谜案》 第一季第1集
我们去警局吧 跟其他警员问好 We'll go down to the station, say hi to the other officers
- 然后去观光 - 听起来不错 史蒂芬 - and then head off on a tiki tour. - Yeah. Sounds good, Stephen.
降临
- 特里梅因 - 是格鲁布 - Tremaine. - It's Grub.
爸爸出去有一阵了 Dad's gone walkabout.
你为什么来皇后镇 What brings you to Queenstown?
想跟最厉害的人学习 Just wanna learn from the best.
好吧 Right.
马屁精 Kiss-arse.
魅力能在这里帮你不少忙 Charm'll open a lot of doors for you down here.
好了 看到她了 OK, there she is.
嗨 你爸爸让我来接你 Hi. Your dad asked me to pick you up.
- 克赖斯特彻奇的生活怎么样 - 普通吧 - How's life in Christchurch? - Average.
- 埃玛 - 这是戴维斯警探 - Emma. - Oh, this is Detective Davis.
叫我里基就行 Uh, just call me Riki.
跟你说一声 你爷爷失踪了 Just so you know, uh, your grandad's gone missing.
- 你们家在农场待了多久 - 快一百年了 - How long have you been on the farm? - Coming up 100 years.
- 宝贝 你怎么样 还可以吗 - 嗯 - Hey, bubba. How you doing? You OK? - Yeah.
很好 Good.
嗨 妈妈 Hi, Mum.
他失踪多久了 How long's he been gone?
爷爷 Poppa!
没事的 宝贝 我们会找到他的 好吗 It's all right, bubs. We'll find him. Yeah?
总会找到的 Always do.
痴呆症 渐渐失去自我意识 Dementia. Losing his marbles.
五十年来经营农场 现在连门都打不开 Runs a farm for 50 years, and now he can't even open a gate.
这估计在今天来说不是坏事 That might not be a bad thing today.
杰克 杰克 Jack? Jack!
杰克 Jack!
需要帮助吗 Need a hand?
希望不需要 Let's hope not.
我看到他的话告诉你 I'll let you know if I see him.
- 新爱好吗 - 嗯 - New hobby? - Hm.
- 如果需要直升机的话告诉我 - 谢谢 - Let me know if you want the chopper. - Thanks.
- 那是谁 - 邻居 - Who was that? - The neighbour.
火辣的邻居 Hot neighbour.
杰克 Jack?
纪念 玛丽安·伊莱恩·莱德 1945年3月14日至2018年12月2日
我以为他会在这里的 I really thought he'd be here.
夏洛特 我是史蒂芬 Charlotte. Stephen.
直升机的提议怎么样 Can we take you up on that offer of the chopper?
先等等 Actually, hold that thought.
杰克 杰克 Jack! Jack.
- 杰克 你能听见吗... - 别碰我 - Jack, can you hear me? Hey... - Get bloody off me!
你还好吗 You OK?
暖和吗 You warm?
谢谢你找到他 Thanks so much for finding him.
你要为了骗史蒂芬的钱吗 You're gonna give Stephen a run for his money.
- 是我的计划 - 做梦呢 兄弟 - Yeah, that's the plan. - He's dreaming, mate.
好了 Here you go.
我们之前没见 We didn't get a chance to meet before.
这是里基 戴维斯 This is Riki. Davis.
- 很高兴认识你 - 凯特 - Nice to meet you. - Oh. Kate.
- 谢谢 - 没事的 - Thank you. - It's all right.
拜托来吧 Please come.
- 你确定吗 - 嗯 估计会来两百人呢 - You sure? - Yeah. We're expecting over 200.
再多一个没什么区别 One more's not gonna make a difference.
好吧 All right.
什么派对啊 What's the party for?
一百周年纪念派对 在这里是个大事 Oh, centenary party. It's a big deal around here.
格鲁布能管理这个地方就是个奇迹了 It's a miracle Grub's been able to keep this place afloat.
他需要被人照顾 He needs to be in care.
死也不行 Over my dead body.
你今天做的不错 Well, you did good today.
我要是能在处理好之前 Hey, I'm happy to
找到个住的地方的话挺不错的 find a place in town until I'm sorted.
你的工资不够的 Oh, they don't pay you enough for that.
把自行车放在边上就行 Just put your bike around the side.
饭桌上别玩儿手机 No phones at the table.
可以了 Here you go.
给你 There you go.
- 不... - 别管我 - No... - Well, keep out of it!
好吧 All right.
我来 我来 Hey, I got it. I got it.
带我去后面 朝我头上来一枪 Take me out the back. Put a bullet between me eyes.
这样的话... You'd be doin'...
帮了我们两个人 us both a favour.
浪费子弹 Waste of a bullet.
如果对动物足够的话 Yeah, if it's good enough for the animals,
对我也足够了 it's good enough for me.
我们还没到那一步 爸爸 We're not there yet, Dad.
你们结婚多久了 洛伊斯 So, how long have you two been married, Lois?
- 马上二十五年了 - 很棒啊 - Oh, it's comin' up 25 years now. - Oh, awesome.
史蒂芬告诉我你在练习跨湾划艇 Stephen tells me you're training for the Coast to Coast.
估计需要很多纪律 That must take a lot of discipline.
不死不眠 Oh, sleep when you're dead.
有女友吗 还是男友 Girlfriend? Boyfriend?
洛伊斯 别烦人家了 Lois, leave the man alone.
- 希望你喜欢红酒 - 喜欢的 - I hope you like red. - I do.
- 牛排几分熟 - 三分 - How do you like your steak? - Uh, medium rare.
没错 Correct.
- 这地方好极了 - 我们喜欢 - Man, this place is awesome. - Yeah, we like it.
欢迎来到皇后镇 孩子 Welcome to Queenstown, son.
你就是新来的吧 You must be the new guy.
蒂莉·加德纳 Tilly Gardner.
阿里基·戴维斯 很高兴认识你 Ariki Davis. Nice to meet you.
这是你的工位 Uh, this is you.
他走的很急啊 He must've left in a hurry.
忍受不了冬天 Couldn't handle the winters.
- 你是哪里的 - 奥克兰 - Where are you from? - Auckland.
- 你在哪里出生的 - 奥克兰 - Where were you born? - Auckland.
但你本来是哪的人 Yeah, but what are you?
库克群岛毛利人 那你本来哪的人 Cook Island Maori. What are you?
很明显 问了不该问的问题的人 Apparently, I'm an asker of stupid questions.
史蒂芬来了吗 Is Stephen in yet?
控制中心特里梅因电话 这里是戴维斯警探 DCS Tremaine's phone. Detective Davis speaking.
好的 我们需要路障 OK, we're gonna need a roadblock.
我需要你们两个去桥的东边 I need you two at the east end of the bridge.
你们两个 这里 You two, down here.
蒂莉 跟总部打电话进行交通管制 Tilly, call through to base for additional traffic control.
公众免入 车辆免入 No public, no cars!
嘿 Hey!
我说了公众免入 这是警戒区域 I said no public! This is a cordoned-off area.
有进取心的人最了不起 Nothing like a man with initiative.
- 什么情况 跳桥自杀的人吗 - 是的 - What've we got? Jumper? - Yeah.
受伤情况和跌落一致 Injuries are consistent with a fall.
我们发现的这具尸体 the body we found.
是格鲁布 It's Grub.
- 什么 - 我认出他是昨天的那个人 - Eh? - I recognised him from yesterday.
其他几个人也确认了 Couple of the others confirmed it.
很遗憾 I'm so sorry.
为什么还没人给他盖一下 Why the fuck hasn't someone covered him up?
不好意思 Excuse me.
早上好 Oh, gidday. Hey.
进来吧 Mwah. Come on in.
天呐 抱歉...我是凯特 Oh, God, sor... I'm Kate.
- 你肯定是新来的同事吧 - 戴维斯警探 - You must be the new offsider. - Detective Davis.
出什么事了 What's wrong?
格鲁布出事了 It's Grub.
我们在单行道桥下发现了他 We found him at One Lane Bridge.
我很抱歉 I'm so sorry.
他在那里多久了 How long had he been there?
我们还不知道 Uh, we don't know.
是事故吗 Was it an accident?
我们...我们还一无所知 We... We don't know anything yet. Um...
你是来参加聚会的吗 Are you here for the hooley?
杰克 是我史蒂芬 Jack, it's Stephen.
拿着 Here.
格鲁布死了 Grub's dead.
才没有 他在外面遛狗呢 No. He's out with the dogs.
我以为他和德莫特一起出去了 Um, I think he went out with Dermot.
忙羊群的事情 Something about the sheep.
那是什么时候 What time was that?
这个你要问他了 You have to ask him.
去你的 格鲁布 Fuck you, Grub!
去你的 Fuck you!
我一片也没吃 I didn't take any.
请别告诉我妈 Please don't tell Mum.
我不会说的 I won't.
他是淹死的吗 Did he drown?
坠桥死的 He fell.
没有了他 我该怎么办 What am I gonna do without him?
会没事的 It's gonna be OK.
好吗 Ok?
这个我来处理 I'll get this.
安定片 2mg 按需一次一片 安德鲁·莱德先生
罗伯 Rob!
你好吗 杰克 Hey, Jackie.
- 见到你真开心 - 彼此彼此 - Good to see you! - You too.
- 珀斯怎么样 - 棒极了 - How was Perth? - Oh, it was great.
是吗 Yeah?
准备好参加一百周年纪念派对了吗 Are you ready for the centenary circus?
好吧 我们要找什么 All right, what are we lookin' for?
凯特想让你们当面听这个消息 Kate wanted you both to hear the news in person.
目前为止 这起死亡案件我们尚无解释 For now, we're treating the death as unexplained.
过几天我们会了解更多情况 We'll know more in a few days.
我们还要和德莫特谈谈 We'll need to talk to Dermot too.
是的 那时候天还没亮 yeah, it was still light out, so, um...
大概八点 Maybe 8?
羊群在外面 我需要有人帮忙把它们赶回去 Sheep had gotten out. I needed a hand to get them back in.
我知道格鲁布曾在上面的小屋待了很长时间 I understand that Grub was spending a lot of time up at the hut.
是的 不关我的事 Yeah. It's none o' my business.
- 如果你愿意的话 我带你去 - 好啊 - I can take you out there if you like. - Sure.
你住在农场上吗 Do you live on the farm?
我在剪羊毛的小屋住着挺好 Uh, the shearers' cottage does me fine.
有家人吗 Family?
很抱歉跟你说这些废话 Sorry 'bout the crap.
都有谁用这间小屋 Who uses the hut?
据我所知 就格鲁布自己 Just Grub, as far as I'm aware.
他从来不上锁 He's never locked it.
如果需要的话 我就睡在卡车里 I just sleep in the ute if, uh... if need be.
卡车后面的那些血迹是怎么回事 Hey, what's with the, uh, bloodstain in the back of the ute?
格鲁布射死了一头鹿 准备派对上用的 Oh, um, Grub shot a deer. For the, uh... For the party.
我是夏洛特 Charlotte speaking.
太糟了 Well, that's terrible.
好的 OK, yeah.
谢谢 谢谢你通知我 Thanks. Thanks for letting me know.
那座该死的桥 That fucking bridge.
谁死了 Who?
格鲁布 Grub.
- 节哀顺变 - 滚 - Sorry for your loss. - Oh, fuck off!
你拿到书面销售协议了吗 Did you get the sale in writing?
- 那个可怜的家庭 - 我明白 - That poor family. - I know.
那个可怜的家庭 That poor, poor family.
格鲁布肯定比我们想象的还要痛苦 Grub must've been in more pain than we realised.
一旦如此 So once that happens,
尸体就需要被正式认领 the body will need to be formally identified.
- 我...我去认领 - 格鲁布去哪儿了 - I...I'll do it. - Where is Grub?
那孩子总是到处跑 Boy's runnin' the place into the ground.
爸 Dad!
也许老爸也该去 或许能让他更清醒些 Maybe Dad should go too. Might help things sink in a bit.
天呐 他这样子多久了 Jesus. How long has he been like this?
久到你想不到 You have no idea.
这个该死的地方能把人生吞活剥了 This fucking place eats you alive.
杰克 Jack.
- 玛丽安 - 别把妈妈牵扯进来 - Marion. - Leave Mum out of this.
格鲁布 Grub.
你真的认为他是自己跳下去的 You really think he jumped?
我真奇怪他没有早一点这么干 I'm surprised he didn't do it sooner.
这儿距离莱德车站有多远 How far away's the Ryders' station from here?
从那儿过来五六公里 Uh, 5K or 6K that way.
那他是怎么到这里的 So how'd he get here?
对啊 Yeah.
也没有遗书 There was no note.
格鲁布从不喜欢写东西 Well, Grub was never a man of words.
而且他患有抑郁症 And he was clinically depressed.
好吧 Yeah.
有一大堆药 在浴室柜子里 There was a shit-ton of medication in the, uh, bathroom cabinet.
还没开封 Unopened.
你不能翻看别人的橱柜 You should not be going through people's cupboards.
我们没有搜查令 We don't have a warrant.
在这里我们要按规矩办事 We do things by the book here.
爸爸 我可以帮你 I can do it, Dad.
安德鲁·威廉姆·莱德 Andrew William Ryder.
1977年3月17日出生 March 17, 1977.
出生时体重3.3公斤 7 pounds, 6 ounces.
他是个糟糕的孩子 He was a terrible baby.
抱歉 Oh, sorry.
爸爸 你不能碰他 You can't, Dad.
初步看法是什么 Initial thoughts?
看起来他的背部和骨盆断了 Looks like his back and pelvis are broken.
头骨支离破碎 散落各处 Skull's shattered in several places.
他的头一团糟 His head's a mess.
是坠落造成的吗 Is that consistent with a fall?
现在没法下结论 It's too early to tell.
瓦卡蒂普太平间
抱歉我越界了 Hey, sorry if I stepped out of line.
难怪我饿了 Oh, no wonder I'm hungry.
去吃点东西 半小时后车里见 Go get yourself a bite to eat, I'll meet you back at the car in half an hour.
有人吗 Hello?
天哪 阿里基 Jesus. Ariki!
兄弟 是我 Mate. It's me.
乔 Joe.
抱歉 Sorry.
抱歉 我刚到后头去了 Sorry. I was just round the back.
我不知道这是你的店 I didn't know this was your shop.
不 这是罗伯的店 It's not. It's Rob's.
看到你可太好了 兄弟 Oh, it's so good to see your friendly face, man.
你好 我是史蒂芬·特里梅因 请留言 Hi, this is Stephen Tremaine. Please leave a message.
谢谢 Thank you.
是皮艇爱好者发现的尸体 Hey, it was a kayaker that found the body.
罗伯·莱德有间皮艇商店 Rob Ryder owns the kayaking shop.
你觉得两者之间是否有联系 Do you reckon there might be a connection there?
- 这想法不错 - 我查了电话记录 - Yeah. Good thought. - Hey, I checked with comms,
打电话的人没留下姓名 and the person who called it in didn't leave a name.
好 我们明天查查 Yeah. We'll look into it tomorrow.
我们... 不回现场吗 Are we... not going back to the scene?
今天有点晚了 我派了个警卫去那儿 Well, it's a bit late in the day now. I've posted a guard.
我们明早再继续 We'll resume tomorrow morning.
如果他不是主动跳下去的呢 What if he didn't jump?
验尸结果出来前 Well, I'm not making any
我不做任何假设 assumptions until we get the autopsy results.
那他是怎么到单行桥的 So how did he get to One Lane Bridge?
应该有一辆车停在那儿 There should've been a vehicle parked up.
为什么要走那么远 And why go all that way?
为什么不在山顶的围场打爆脑袋 Why not just blow your brains out in the top paddock?
我是说 农民自杀不都这样做吗 I mean, isn't that what all farmers do?
我们得去现场搜查新鲜的证据 We should be out there while it's still fresh.
他妻子是个酒鬼 他父亲晚上穿着尿布 His wife was an alcoholic. His dad wore a night nappy.
这农场吸干了他们的鲜血 Hundreds of people were coming
而上百人来这庆贺他们拥有农场 to celebrate a farm that was sucking them dry.
抑郁症折磨着他 The black dog was snarling.
我是说 你有何证据证明他不是自杀 I mean, what evidence do you have that he didn't top himself?
我只是感觉... I just have a feeling that there's...
我们讨论的是事实 而不是感觉 We deal in facts here, not feelings.
不管格鲁布是怎么死的 我们明天再说 However Grub died, we'll deal with it tomorrow.
我觉得你是在走程序 I thought you did things by the book here.
你办这个案子 里头有利益冲突 You working this case, that's a conflict of interest.
上司说没有利益冲突 我早晨打给他了 Not according to my boss. I rung him this morning.
你是他的橄榄球教练 你们家里互相都是朋友 You're his rugby coach. You're friends of the family.
你的房子里有他的照片 You have photos of him in your house.
这个小镇本就没多少人 It's a small town!
侦探督查大卫·普雷斯顿 按2快速拨号 DI David Preston. Number two on the speed dial.
你才来一天 You've been here 24 hours.
不熟悉这地方 也不认识这的人 You don't know the place, you don't know the people,
你也不了解我 and you don't know me.
出去的时候把门关上 Shut the door on your way out.
江的国籍是买来的吗 Did Jiang buy his citizenship?
当然不是 Uh, absolutely not.
他才在这个国家待了十天 Well, he's only spent 10 days in the country.
怎么可能获得国籍 How can he be granted citizenship?
焕江非常热爱新西兰 Well, Huan Jiang has a great affinity for New Zealand.
为当地经济投入了很多时间与资源 He's invested a lot of time and resources into the local economy.
他计划住在这里吗 Does he plan to live here?
没时间了 今天就回答这么多 I think that's all we've got time for today.
部长 事实是... Minister, does the fact that...?
抱歉 我要去... 赶飞机 非常抱歉 Sorry, we've got a... flight to catch. I'm really sorry.
葬礼定在什么时候 When's the funeral?
不知道 不知道 Dunno. Don't know.
- 嘿 姐姐 - 嘿 第一天怎么样 - Hey, sis. - Hey. How was your first day?
- 不怎么样 - 真扫兴 - I've had better. - Ah. Bummer.
- 皇后镇怎么样 - 漂亮 - What's Queenstown like? - Beautiful.
虽然事情有些胶着 It's, uh... It's white on rice, though.
侄女们怎么样 How's the girls?
我可能得去办公室 I might go into the office.
清理下桌子 给接下来的案子腾位置 Clear my desk for the next few days ahead.
要我一起去吗 Need me to come?
不用 谢谢 No, thanks.
为什么不去骑车 感受一下这里的氛围 Why don't you go for a ride, get a feel for the place?
- 吃好了吗 - 好了 谢谢 - Done? - Yeah, thank you.
阿里基 Ariki.
他怎么处理案子 How's he handling it?
我才来了一天 I've only been here 24 hours.
你惹恼他了 You got him on a bad day.
这个在外面 This was outside.
我们本来要在下周对接的 We're s'posed to be docking next week.
然后... 再下一周给农场的牲畜灌药 And then... drenching the week after.
你说什么就是什么 Whatever you think is best.
好 Yeah.
我要去... 喂狗了 Yeah, I'll go and, um... I'll feed the dogs.
见鬼了 Fuck! Oh...
我来了 It's just me.
喂 Oi!
你个混蛋 You fucking moron!
停下 停下 停下 Stop. Stop! Stop!
什... 喂 Wha...? Oi!
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
见鬼了 Fuck.
格鲁布的死没什么疑点 We're not treating Grub's death as suspicious.
那... 那件事呢 What about... the affair?
快来 Come out here!
因为你是个混蛋酒鬼 Cos you're a fucking drunk.
安德鲁·莱德的死现在被当做是谋杀 The death of Andrew Ryder is now being treated as a homicide.
这是个小镇子 肯定有人知道什么 It's a small town. Someone knows someting.
我本可以杀了他 I could've killed him.