ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
前情提要
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
- 你就是新来的吧 - 阿里基·戴维斯 - You must be the new guy. - Ariki Davis.
■
欢迎来到皇后镇 孩子 Welcome to Queenstown, son.
是格鲁布 It's Grub.
我们在单行道桥下发现了他 We found him at One Lane Bridge.
ShinY
深影
■
ShinY
深影
- 他是淹死的吗 - 坠桥死的 - Did he drown? - He fell.
■
翻译： Jason6 小柠檬 Skye
■
校对： 毛毛 后期：elle
- 那座该死的桥 - 谁死了 - That fucking bridge. - Who?
- 格鲁布 - 节哀顺变 - Grub. - Sorry for your loss.
ShinY
深影
■
如果他不是主动跳下去的呢 What if he didn't jump?
你办这个案子 里头有利益冲突 You working this case, that's a conflict of interest.
ShinY
深影
ShinY
深影
停下 停下 停下 Stop. Stop! Stop!
见鬼了 Fuck.
《单行桥谜案》 第一季第2集
喂 Oi!
- 他妈的 - 真对不起 - What the fuck?! - I'm so sorry.
你差点杀了我 你眼瞎了吗 You almost killed me back there! I'm not that hard to spot.
我他妈就在路中间啊 I was in the middle of the fuckin' bridge!
我根本没看见你 I didn't fuckin' see you.
喂 Oi!
我们没事 伙计 Yeah, we're all good, mate!
你这个白痴 You fuckin' idiot.
下次开车注意点 Just watch where you're going next time, OK?
HDB652 HDB652.
否定
HDB652 HDB652.
马克·麦克雷 Mark McCrae.
- 噢 - 对不起 - Oh. - Sorry.
我以为是史蒂芬 Thought you were Stephen.
- 晚安 - 你也是 - Sleep well. - You too.
- 史蒂芬呢 - 早早上班去了 - Where's Stephen? - Goes into work early.
格鲁布在哪 Where's Grub?
爸 Da...
爸爸 Dad,
格鲁布不在了 Grub died.
他去世了 He's dead.
好吧 没关系 OK. Come on.
我带你去洗洗 Let's get you in the shower. Come.
- 没关系 - 不 - You're OK. - No.
- 求你了 不要 - 来吧 - Please, no, no, no, no. - Come on.
为什么 Why?
- 爸爸 你没事的 - 什么...为什么 - You... You're OK, Dad. - What...? Wh-Why?
呃 他喜欢慢慢来 Uh, he does best with a slow start.
早餐在床上 还有报纸 广播 Breakfast in bed, the paper, Nine To Noon.
他拉在床上了 He shat himself.
对不起 我可能把夜间尿布垫错了 Sorry. I might've put the night nappy on wrong.
没关系 来吧 It's OK. Come on.
现在 你想要 Now, do you want...
果酱还是橘子酱 jam or marmalade?
橘子酱 Marmalade.
橘橘橘子酱 Ma-Ma-Ma-Ma-Marmalade.
早上好 伙计们 Morning, boys.
- 早上好 - 早上好 - Morning. - Morning.
10分钟后开会 Briefing in 10 minutes.
关于昨天的事 A-About yesterday.
我越界了 我... I stepped out of line, and...
我不该说那些话 I shouldn't have said the things that I did.
我是个新人 我什么都不懂 I'm the new kid. I mean, what do I know?
我选择这个工作很大程度是因为你 You are a big part of why I said yes to this job,
我需要做出改变 我也想逼自己一把 and I need to change some shit up, and I want to push myself.
接受你的道歉 Apology accepted.
嗯 Um,
关于格鲁布的死 你是对的 you are right. About Grub's death.
所有迹象表明是一起自杀 All the hallmarks of a suicide.
好吧 这跟你昨天想的不一样 Well, that's not what you thought yesterday.
我仔细想了一夜 I slept on it.
嗨 凯特 墙壁鉴定师说... Hey, Kate, the wall classifier said the...
嗨 Hey.
格鲁布的伤势是从高处坠落造成的 Grub's injuries are consistent with a fall.
当场死亡 He died instantly.
有没有可能在别处被谋杀 之后尸体被搬过来 Could he have been killed somewhere else and placed on the rocks?
不可能 No.
验尸官对结果很自信 运尸的人都准备好了 Coroner's happy with the findings, undertaker's on standby,
现在交给你了 so it's over to you.
他的手表呢 Uh, where's his watch?
他没戴手表 He wasn't wearing one.
我通知家属来认领尸体 I'll let the family know they can come and collect him.
对了 有些奇怪的地方 Now, here's something weird.
他手里攥着这个 Found this in his fist.
- 是牙齿吗 - 成人臼齿 - Is that a tooth? - Adult molar.
但不是他的 Not his.
谢谢 Thank you.
头儿 现在怎么办 Uh, so what now, boss?
我们通知家属 Well, we break the news to the family.
然后结案 Uh, we close the case,
为死者默哀 然后继续下一个案子 grieve the dead and move on to the next one.
喂 里基 Hey, Riki.
这事可能需要一些后援 I might need some backup on this one.
你还好吗 You OK?
没事 Yeah.
对不起 昨晚我骑车差点在这翻车 Sorry. Uh, I almost got bowled off my bike here last night,
所以...心有余悸 so... still have the wobbles, eh.
是的 这附近人开车都像疯子一样 Yeah, people round here drive like lunatics.
你有什么事瞒着我吗 Is nothing you need to tell me?
可能妨碍你工作 干扰你判断的事 that might affect your ability to work, impair your judgement?
有心脏病吗 Heart problems?
有哮喘吗 还是你是狼人 Asthma? Howl at the moon?
没有 Nah.
走吧 Come on.
格鲁布出轨了 Grub was jumpin' the fence.
- 什么 - 跟夏洛特 - What? - With Charlotte.
- 你确定吗 - 是的 - Are you sure? - Yeah.
我在镇里看到他们几次 I saw them in town a couple of times
在很偏僻的地方 in out-of-the-way places.
大家都知道 Everyone knows.
除了凯特 Except Kate?
好吧 我该怎么做 Well, what am I supposed to do with this?
我怎么知道 Fucked if I know.
我只是不想一个人守着这个秘密 I just don't wanna be the only one carrying it around.
不错 罗伯在家 Good... Rob's here.
如果你需要 我可以来说 I can tell them if you want.
不用了 No.
格鲁布的死目前没什么疑点 Uh, we're not treating Grub's death as suspicious.
我们搜遍了单行桥每个角落 We've been over One Lane Bridge with a fine-tooth comb.
如果没有新的证据 Unless any new evidence comes to light,
- 我们就准备结案了 - 那... - we're closing the case. - What about...
哈吉斯呢 Haggis?
他们外遇的事 The affair?
什么外遇 What affair?
埃玛 回屋去 Emma, go to your room.
很显然 格鲁布和夏洛特已经在...约会了 Apparently, Grub and Charlotte had been... meeting.
我的意思是 可能是罪恶感影响了他的行为 I mean, maybe the guilt tipped him over the edge.
或者... Or maybe...
- 我们会调查 - 好的 - We'll look into it. - Yeah.
哈吉斯不喜欢别人触及他的隐私 Haggis does not like people touching his things.
来吧 爸爸 喝杯茶 Come on, Dad. Let's get a cuppa.
- 这段时间糟透了吧 - 非常糟 - This must be a shit time for you. - Pretty much.
随便问一句 Hey, random question.
你见过你爸爸的手表吗 Have you seen your dad's watch?
爸爸回来第一件事就是脱鞋和洗手 First thing Dad'd do is take his boots off and wash his hands.
如果他把它摘下来 一定会放在这里 If he ever took it off, it would've been here.
你听到过什么吗 Did you hear anything?
一点都没有 Not a peep.
我不知道 I didn't know...
那个人究竟是谁 who it was.
我从来没问过 I never asked.
他们是我们的邻居 They're neighbours.
也是朋友 夏洛特是我朋友 还给我们带好吃的 Friends. Charlotte's a friend. She brought food.
我一点也不惊讶 I'm not surprised.
我他妈是一团糟 谁会想选我呢 I'm a fucking mess. Who would wanna tap this?
全镇的人肯定都在嘲笑我 The whole town must be fuckin' laughing at me.
没有人嘲笑你 No one is laughing at you.
凯特会好起来吗 Is Kate gonna be OK.
你比我更了解她 You know her better than me.
等你准备好了就把格鲁布领回来吧 Grub's ready to come home when you are.
殡仪员那边随时都可以 Undertaker's standing by.
无论发生什么 我们都会查个水落石出的 We'll get to the bottom of it. Whatever happened.
史蒂芬能力一流 Stephen's the best.
那你呢 What about you?
我不拖后腿 I'm not too shabby.
- 你听说过外遇的事吗 - 听过只言片语 - Had you heard about the affair? - Whispers.
- 所以是真的咯 - 不关我事 - So it is true. - It wasn't my business.
我是史蒂芬 Hi, it's Stephen.
那么 这个哈吉斯是什么样的人 So, what's this Haggis guy like?
- 除了有钱 - 他是个不甘屈居人下的人 - Apart from rich? - Oh, he's a wannabe alpha male.
有点聒噪 Bit yappy.
听说过夏洛特吗 Heard of Charlotte?
你已经见过了 就是那个性感的邻居 You've met her. The hot neighbour.
你当时还挺喜欢那个女孩的 You liked her. That girl.
她是哈吉斯其中一家餐厅的领班 She's the maitre d' at one of Haggis' restaurants.
这是马克·麦克雷的家吗 Hey, is this Mark McCrae's place?
是啊 也是哈吉斯·麦克雷 Yeah. 'Haggis' McCrae.
他自己给自己取了哈吉斯这个绰号 He gave himself that nickname.
他从来的那一天起 就一直努力融入这里 Been trying to fit in here ever since he arrived.
他来这里多久了 How long's he been here?
十年了 10 years.
她在更衣 餐厅凌晨三点才关门 She's just getting dressed. Uh, restaurant didn't close till 3.
里基·戴维斯侦探 这是哈吉斯 麦克雷 Detective Riki Davis, this is Haggis McCrae.
我们之前见过 Yeah, we've met.
你觉得这个中国人怎么样 So, what do you think of this,
是另一个疯子吗 uh, Chinese dude? Another bolt-holer?
洛伊斯似乎认为 Well, Lois seems to think he'll
他会给当地经济注入一些真金白银 inject some real money into the local economy.
请进 In here!
我相信用不了很久的 I'm sure they won't be long.
你就是那个新警察啊 So you're the new cop, eh?
没错 Yeah. Hm.
史蒂芬知道你夜里外出袭击居民吗 Does Stephen know you go out at night attacking the locals?
不过 大家都平安无事 Still, no harm done.
但你如果需要什么 就告诉我们一声 But if you need anything, just give us a shout.
多谢 Thanks.
不 我说真的 No, honest.
我知道在这个镇子里当个陌生人是什么滋味 I know what it's like being the stranger in this town.
没错 我们以前的确偷偷见过面 Yes, we were meeting in secret.
但不 我们不是在搞外遇 No, we were not having an affair.
我是想让他卖掉农场 I was trying to get him to sell the farm.
可费了不少口舌 Took a lot of persuading.
过去三个月里 我们见了很多次面 We met multiple times over the last three months.
在很偏僻的地方 In out-of-the-way places.
很私密的地方 Intimate places.
在事后看来 并不是最好的选择 Not the best choice, in hindsight.
我能明白人们为什么会有这种错误的想法 I can understand how people got the wrong idea.
哈吉斯一度很为谣言烦恼 但他是个成熟的人 Haggis has struggled with the rumours, but he's a big boy.
我相信他应付得了 I'm sure he'll cope.
你什么时候开始卖房地产了 And since when do you sell real estate?
你知道我的 什么事都爱掺一脚 You know me. Lots of fingers in lots of pies.
那他肯吗 卖掉农场 And was he? Going to sell the farm?
没有白纸黑字 Nothing on paper,
但应该是 but yeah.
不管是哪种情况 都存在着动机 Either way, there's motive.
如果夏洛特在外遇的事上撒谎了 If Charlotte was lying about the affair,
那哈吉斯就有嫌疑 then it could've been Haggis,
但如果她说的是事实 but if she was telling the truth
格鲁布的确在考虑卖掉农场 and Grub was thinking about selling the farm,
那其中一个家庭成员就有嫌疑 then it could've been one of the family.
史蒂芬 Stephen?
安德鲁·莱德的死亡现在已作为谋杀处理 The death of Andrew Ryder is now being treated as a homicide.
戴维斯和我将带头处理这个案子 Davis and I will lead the case.
其余各位 我需要你们睁大眼睛 竖起耳朵 The rest of you, I want your eyes open and your ears on.
这是个小镇子 It's a small town.
一定有人知情 Someone knows something.
夏洛特 Charlotte.
我是凯特 It's Kate.
我能不能 I was wondering if...
和你聊几句 I could have a word.
关于你睡我老公那件事 About you fucking my husband.
让我进去 我们像成年人一样谈谈 Let me in so we can talk about it like grownups.
或者你出来 Or you come out.
你出来吧 地点中立一些 Yeah, you come out. Neutral territory.
我有一些需要你回答的问题 I have some questions that I need you to answer.
臭婊子 Whore.
夏洛特 Charlotte.
夏... Ch...
你什么都有 You have everything.
为什么还要抢格鲁布呢 Why did you need Grub as well?
天杀的荡妇 Fucking cunt!
给我出来 Come out here!
- 你这个该死的贱女人 - 凯特 - You fucking chicken cunt! - Kate!
我们从莱德一家 哈吉斯 夏洛特 We'll start with the Ryders, Haggis,
和橄榄球俱乐部开始查 Charlotte, the rugby club,
然后再以此外推 and we'll move out from there.
你想让我跟进谁 Who do you want me to follow up?
再回去一趟单行桥 Uh, head back to One Lane Bridge
看看他们查出了点什么 and see what progress they've made.
- 回单行桥吗 - 是的 那里见 - Back to the bridge? - Yeah. See you there.
万福玛利亚 你充满圣宠 耶和华与你同在 Hail Mary, full of grace; the Lord is with thee.
你在妇女中受赞颂 Blessed art thou amongst women,
你的亲子耶稣同受赞颂 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
天主圣玛丽亚 求你现在和我们临终时 Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,
为我们罪人祈祷 now and at the hour of our death.
阿门 Amen.
我们正在调查一起谋杀案 所以需要新的视角 We're now investigating a homicide, so we need fresh eyes.
我们对找到格鲁布的手表尤其感兴趣 We're especially interested in locating Grub's watch.
好了 出发 All right, let's go.
我想把这些给爸爸 I wanna leave these for Dad.
这就是他去世的地方吗 Is that where Dad died?
是的 Yes.
所以他去了这里 So he went over here?
我能下去吗 Can I go down there?
求你了 我什么都不会碰的 Please? I won't touch anything.
这是犯罪现场 我很抱歉 It's a crime scene. I'm sorry.
你认为有人杀了他吗 You think someone killed him?
来 Come on.
史蒂芬最近有和你们联系过吗 Has Stephen been in contact with you guys?
没有 Uh... No.
你们有权得知 Uh, you should know we're
我们现已将格鲁布的死亡当成谋杀处理 now treating Grub's death as a homicide.
- 我们会联系你们做笔录的 - 过来 - We'll be in touch for statements. - Come here.
- 我也需要吗 - 是的 - Me too? - Yeah.
我该说什么 What do I say?
回答问题就行 Just answer the questions.
我讨厌这些东西 I hate those things.
一只蜥蜴而已 Oh, it's just a lizard.
这颜色 The colour,
很不自然 it's unnatural.
会变色的小东西 Freaky little shits.
它在这儿做什么 What's it doing there?
血液招来昆虫 昆虫吸引壁虎 Blood attracts insects; insects attract geckoes.
该死 Fuck!
- 想超越你的恶魔吗 - 是的 - Trying to outrun your demons? - Yeah.
必须努力 赢得最佳成绩 Must've worked. Got a PB.
- 你为什么训练 - 跨湾航行 - What're you training for? - Coast to Coast.
最长一天还是两天 Longest Day or Two Day?
我在尝试最长一天 Oh, I'm giving the Longest Day a nudge.
伙计 你简直自找麻烦 Mate, you're a sucker for punishment.
我得这样 要不... Ah, I need it. Otherwise...
我会疯的 I think I'd go crazy.
你明白那种感觉吗 Hey, you know what it's like.
过来 In here.
抱歉 没想到你们会等我 Oh. Sorry, I didn't realise you guys were waiting.
下次打个电话 Yeah. Ring next time, eh?
- 我想你饿了 - 是的 - Hope you're hungry. - Yeah.
谢谢 Cheers.
- 谢谢 - 谢谢 - Thank you. - Cheers.
听着 儿子 从今往后 Listen, son. In future,
别让宗教行为 please don't hold up a police investigation
阻碍警方调查 好吧 with your religious practice, all right?
利用自己的时间祷告 You worship in your own time.
特里梅因 Tremaine.
在那座桥祈祷没问题 You're right to be saying prayers at that bridge.
下午去干吗了 How'd you go this arvo?
封锁犯罪现场 Uh, shut the crime scene down.
没什么重要发现 Nothing significant turned up.
你呢 You?
我带哈吉斯来问话 Yeah, I brought Haggis in for a statement.
他应该整晚都在家 但没有不在场证据 Reckons he was home all evening, but
因为夏洛特整晚都在饭店 no alibi, as Charlotte was in the restaurant all night.
外遇的事你怎么看 What do you think about this affair?
有些不对劲 Well, something was going on.
说说吧 Spit it out.
你知道哈吉斯有杀人动机 So why were you so adamant that it was a suicide
为什么还断定是自杀 when you knew Haggis had a motive?
当时凭我的专业直觉 It was my professional opinion at the time.
- 哈吉斯说你俩见过面 - 是的 - Haggis told me that you two had met. - Yeah.
碰巧遇到 Yeah, just in... just in passing.
别受他控制 Don't get into his pocket.
好的 谢谢 OK, thanks.
橄榄球俱乐部希望我们中午守灵 The rugby club is expecting us midday for the wake.
他们只招待二十人 They're only catering for 20.
我想保密 Yeah, I wanna keep it private.
之后我们能为大家做点事 We can do something for everyone else later on.
杰克 Jackie.
兄弟 西装不错 Nice suit, mate.
领带不怎么样 Not sure about the tie.
你们想让他在玛丽安旁边吗 Uh, just checking that you want him right beside Marion?
农场怎么办 So, uh, what's gonna happen to the farm?
天啊 Oh, Jesus.
我们得谈谈 我在这儿就待几天 We need to talk about it. I'm only here for a few days.
莱德一家... Ryders...
在这儿有百年了 have been on this land 100 years.
真费钱 我们不卖农场 It's bleeding money. We're not selling the farm.
- 这行吗 - 他没有发言权 - Is it viable? - He doesn't get a say.
付出足够的鲜血 汗水和眼泪 Well, you can turn anything
任何事都可以扭转 round with enough blood, sweat and tears.
我是认真的 爸爸不让我们出售这块地 I mean it. Dad wouldn't want us to sell this place.
你想经营农场吗 Do you wanna run the farm?
想吗 Do you?
显然你毫不在乎 And you clearly don't give a shit.
我们得做万全考虑 I think we need to consider all the options.
我看了看家庭信托 需要达成一致 I had a look at the family trust. Needs to be a consensus.
埃玛 Em.
我们如何待在这儿 How can we stay here?
很高兴他有外遇 I'm glad he was having an affair.
爸爸应该得到幸福 Dad deserved some happiness.
埃玛 Emma.
该死的婊子 'Fuckin' chicken cunt.'
你在说什么 What are you talking about?
你在对讲机上辱骂夏洛特 You abused Charlotte on the intercom.
我绝不会那么做 I would never do that.
你个酒鬼 You're a fucking drunk.
我恨你 I hate you.
明天打算怎么过 How will you get through tomorrow?
我不知道 I dunno.
- 你好 姐姐 - 你好 - Hey, sis. - Hey.
今天我把那笔钱存你账户了 Yeah, I put that money into your account today.
我还打电话 Also, I called the, uh,
让修理工来修洗衣机 repair guy to come and fix the washing machine,
他明天一早就过去 so, yeah, he's gonna be over first thing in the morning.
太棒了 That's awesome.
这些山脉怎么样 What do you think of those mountains?
它们... 很庞大 They're, uh... They're big.
- 它们很雄伟 - 真的 - Actually, they're massive. - Mean.
姐姐 我待会儿打给你 Uh, hey, sis, I'll call you back, OK?
我爱孩子们 But, uh, love to the kids.
告诉他们我戴了手链 And tell 'em that I'm wearing my bracelet.
- 好的 再见 - 好的 再见 - OK. See ya. - OK. Bye.
请进 Uh, come in.
他是我们的警界金童 He was our golden boy.
我只是觉得让大家 And, uh, I just thought it'd be too hard
经历刑事案件折磨有点残忍 to put everyone through the wringer of a criminal case.
认为他是自杀会好点 It was a lot easier to think that he killed himself.
很多迹象证明这点 Enough signs pointed that way.
吹毛求疵会分裂这座小镇 Picking this apart'll divide this town.
我们做的对 We're doing the right thing.
孩子 你今天表现不错 You did well today, son.
睡个好觉 Have a good sleep.
谢谢 Cheers.
你的家人什么时候到 When are your lot getting here?
他们不来了 They're not.
我们分开了 We split up.
六个月前 Six months ago.
- 哈利照顾孩子 - 天啊 杰克斯 - Harry's keeping the kids. - Oh my God, Jacks.
我的生活一团糟 I'm a mess.
谁会杀他 Who could've killed him?
爸爸 Dad.
我们带你回去睡觉 Let's get you back to bed.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
人生来孤独 死亦孤独 Alone we are born, and die alone.
下周预告
不 No.
陌生人 慢慢上路 向上天屈服... Ride easy, stranger. Surrender to the sky...
... 你愤怒的内心 ...your heart of anger.
自杀的人们 Top blokes.
不 我们认识他们 他们不会幸福 No, we know them. They wouldn't be happy.
这座桥确实害了好多人 That bridge sure has fucked with some people.
- 发生很多意外 - 不单是死者 - There's been a lot of fatalities? - It's not just the dead.
而是生者 It's the living.