ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
前情提要
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
安德鲁·莱德的死亡现在已作为谋杀处理 The death of Andrew Ryder is now being treated as a homicide.
■
他手里攥着这个 Found this in his fist.
- 这是牙齿吗 - 不是他的 - Is that a tooth? - Not his.
- 他的手表呢 - 他没戴手表 - Hey, where's his watch? - He wasn't wearing one.
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： Yanran 小柠檬 Skye
都有谁用这间小屋 Who uses the hut?
据我所知 就格鲁布自己 Just Grub, as far as I'm aware.
■
校对： 毛毛 后期：elle
- 格鲁布出轨了 - 什么 - Grub was jumpin' the fence. - What?
跟夏洛特 With Charlotte.
ShinY
深影
哈吉斯不喜欢别人碰他的东西 Haggis does not like people touching his things.
■
臭婊子 Whore.
- 给我出来 - 凯特 - Get out here! - Kate!
你个酒鬼 You're a fucking drunk.
我们没有搞外遇 No, we were not having an affair.
ShinY
深影
我是想让他卖掉农场 I was trying to get him to sell the farm.
ShinY
深影
万福玛利亚 你充满圣宠 耶和华与你同在 Hail Mary, full of grace. The Lord is with thee.
从今往后 别让宗教行为 In future, please don't hold up a police investigation
阻碍警方调查 with your religious practice.
你没做错 在那座桥上祈祷 You're right to be saying prayers at that bridge.
《单行桥谜案》 第一季第3集
逃离
- 你还好吧 - 挺好的 - You OK? - Yeah.
你在梦里大喊 Cos you were yelling in your sleep.
声音大得都能把死人喊醒了 Loud enough to wake the dead.
可能是芝士酱作祟 Um, might've been the cheese sauce.
哦对 Oh. Yeah.
天呐 梦里梦到芝士 简直糟透了 God, yeah, cheese dreams. They're the worst.
阿里基 Ariki.
帮我留意一下史蒂芬好吗 他很难过 Will you keep an eye on Stephen? He's taking this hard.
早啊 杰克 Morning, Jack.
你为什么要把我祈祷的事告诉史蒂芬 Why did you tell Stephen about me praying?
我们不应该是同一战线的吗 Aren't we supposed to be on the same side?
我们是吗 Are we?
镇子上的每个人都有自己的立场 Everyone in this town picks a side.
你得决定你要站在哪一边 You've just got to decide which one you're on.
里基 Hey, Riki!
我希望你能去参加葬礼 I want you at the funeral.
我觉得我应该...呆在这里 守好大本营 I thought I should... stay here and man the fort.
哈吉斯 Haggis.
去刷他的好感 他喜欢马屁精 Get into his good books. He likes a brown-noser.
你确定吗 Are you sure?
看看能不能从他嘴里套出什么 好吗 See if you can get anything out of him, eh?
地方不错 It's a nice place.
好吧 我已经跟史蒂芬录过口供了 All right, look, I've already given my statement to Stephen.
呃 实际上 Uh, actually,
我想问一下能不能蹭你的车去参加葬礼 I was wondering if I could hitch a ride to the funeral.
皇后镇的最佳打开方式 从空中俯瞰 Hey, the best way to experience Queenstown is from the air.
那你的餐厅呢 我听说它们是世界级的 And your restaurants? I heard they're world-class.
你应该哪天晚上光临一下 给你打折 You should come in one night. Give you the spread.
只是反弹的风而已 It's just the wind comin' off the bounce.
鉴于现在的情况 我觉得这不是个好主意 Uh, I don't think this is a good idea, given the circumstances.
我们想要表达最后的敬意 We wanna pay our last respects.
当然 决定权在他家人手上 Surely it's up to the family to decide.
你们先在这里等 我去和凯特谈谈 Uh, just wait here. I'll talk to Kate.
他们只想表达一下敬意 好吗 They just wanna pay their respects. OK?
天啊 我受不了了 Oh, God. I can't handle this.
让她离我远点就行了 Just keep her away from me.
是时候开始了 It's, um, time to make a start.
史蒂芬 Stephen.
好的 Right.
这边请 我们走吧 This way. Let's go now.
来吧 该走了 Come on. It's time to go.
不 No.
- 不 - 别这样 宝贝 - No. - Come on, sweetheart.
不 No!
爸爸 Dad!
- 不 - 没事了 别这样 过来 - No. - It's OK. Come on. Come here.
- 不 不 - 跟我来 - No. No. - Come with me.
没事了 It's OK.
- 我不想... - 没事了 没事了 - I don't want... - It's OK, it's OK.
- 不 - 没事了 - No! - It's OK.
我能... Hey, can I, um...
我能去讲两句吗 can I speak?
这只是家里人的家事 This is just family.
他曾是我最好的朋友 他值得我说几句话 He was my best mate. He deserves a few words.
留给活人吧 Save it for the wake.
我爱他 I loved him.
- 人人都爱格鲁布 - 他也爱我 - Everyone loved Grub. - And he loved me.
我以为你知道 I thought you knew.
他跟我说你知道 He told me you knew.
我们从没想过会发生这种事 凯特 Uh, we never planned for this to happen, Kate.
凯特 Kate!
我去 Fuck me.
合适吗 All right?
嗯 Yep.
里基 帮我们一把 Hey, Riki. Give us a hand?
我们得把她扛过去 We're gonna have to carry her over.
- 你没事吧 - 没事 - You all right? - Yeah.
好嘞 一只手放这儿 一只手放这儿 OK. One hand here; one hand here.
做个好梦 Sweet dreams.
戴维斯 Davis.
我数到三 一 二 三 On my count. One, two, three.
当我们回顾过往 心里不禁疑虑 As we look back over time, we find ourselves wondering...
是否对你所做的一切付出 did we remember to thank
表达过足够的感谢 you enough for all that you've done for us?
感谢你陪在我们身边的那些日子 For all the times you were by
帮助我们 支持我们 庆祝... our sides to help and support us, to celebrate...
你从哈格斯那里打听出什么了吗 Did you get anything out of Haggis?
没有 他坚持他的说法 No. He's stickin' with his story.
他没有不在场证明 而且动机最强 Well, he has no alibi, but he's got the strongest motive.
他们是否有外遇 这无关紧要 Whether they were having an affair is irrelevant.
重要的是 他觉得他们有 The important thing is he thought they were.
我们是否曾感激过你做出的牺牲 We wonder if we ever thanked you for the sacrifices you made.
罗伯也有可能 他们俩一直合不来 Rob's an option. They never got on.
没关系的宝贝 你不用弹了 It's all right, my darling. You don't have to play.
没事的 It's OK.
他曾是这片土地上最快乐的人 He was happiest on the land.
脚下泥土所埋之人 Dirt underfoot.
我想朗诵一首诗 I'd like to read a poem.
《乡村的天气》 High Country Weather.
我们孤单诞生 Alone we are born
我们孤独死去 and die alone;
赤金色边缘的卷云 yet see the red-gold cirrus
在雪山顶上闪耀 over snow mountain shine.
通往高地的路上 Upon the upland road,
放慢步伐吧 陌生人 ride easy, stranger:
让愤怒的心 向天空投降 surrender to the sky your heart of anger.'
叮 叮 第三回合 Ding, ding. Round three.
呼吸 Breathe.
就这样 吸... That's it. In...
呼 and out.
跑步后忘记吃饭了 Just forgot to eat after my run.
- 这是什么 - 鹿肉 - What is this? - It's venison.
他对你很重要 He meant a lot to you.
他很出色 正派 Yeah, he was a top bloke. Decent.
有他 你总能分清立场 You always knew where you stood with him.
南方男人 Southern men.
濒临绝迹了 They're a dying breed.
优秀的男人... Top blokes...
愿我们了解他们 may we know them;
愿我们成为他们 may we be them.
葬礼上有所发现吗 Did you get anything from the funeral?
凶手可能是女的吗 You reckon it could've been a woman?
把他推下桥得足够强壮 Well, you'd have to be pretty strong to get him over the bridge.
什么 凯特吗 What, Kate?
有可能 Well, I mean, it's possible.
杰克是个有趣的怪才 Jackie's an interesting fish.
明天他们都会来 Well, they're both coming in tomorrow.
案发当晚杰克不在镇上 And Jackie wasn't in town the night of the murder.
- 周到的服务 - 友善的服务 - Nice service. - Lovely service.
现在不合时宜 I know this is crap timing,
所以如有冒犯 我很抱歉 so I'm sorry if this comes across as insensitive...
... 我找到农场买主了 ...but I've got someone that wants to buy the farm.
或许现在时机正好 Maybe that's good timing.
有对中国夫妇感兴趣 I've got a Chinese couple interested.
我们在上海见过 We met them when we were in Shanghai.
他们想要个避难所 我说会四处找找 They want a bolthole. I said I'd have a look around.
你能得到一大笔中介费吗 And you get a big fat finder's fee?
他们会有益于这座小镇的 They'd be good for the town.
格鲁布同意出售 Grub agreed to the sale.
几天前 A few days ago.
你和他上过床吗 Were you sleeping with him?
我们睡过一张床 但不是想像的那样 We were in bed together. Just not like that.
这事关家庭信托吧 I understand that it's in a family trust?
我和其他人谈谈 I'll talk to the others.
- 出价多少他们都接受 - 我和他们谈谈 - They'll pay whatever you ask. - I'll talk to them.
杜松子酒 Gin me.
如果好了 来杯啤酒 Uh, just a beer, when you're ready.
帮我满上 谢谢 伙计 Just a top-up, thanks, mate.
好诗 Nice poem.
没想到你还抽烟 Didn't know you smoked.
我其实不抽 I don't, really.
你和格鲁布很熟吗 Did you know Grub well?
他是我的初恋 He was my first love.
我跳桥了 I jumped.
他激怒我这么做 He dared me to do it.
那年夏天 我们自认为战无不胜 It was summer. We thought we were invincible.
我不怪他 I don't blame him.
至少现在不再怪他了 Well, I don't blame him any more.
出什么事了 What happened?
桥那边发生什么了吗 Back there on the bridge?
没事 Nothing.
那就好 那座桥害了很多人 Good, cos that bridge sure has fucked with some people.
我明白 有很多人丧命 Yeah, I know. There's been a lot of fatalities.
不单是死者 It's not just the dead.
而是生者 It's the living.
有人说那座桥是个... Some people say the bridge is a...
沟通那边的桥梁 它能唤醒神灵 a link to the other side; it... it awakens matakite.
预知未来 Second sight.
- 我不相信鬼神 - 不光是人类 - I don't believe in ghosts. - It's not just people.
去不同的地方 To different places.
不同的时间 Different times.
对我而言 全是胡扯 Sounds like some mumbo jumbo bullshit to me.
我没亲身经历 只是谣传 I mean, I don't have any personal experience. It's just a rumour.
一座桥而已 It's just a bridge,
死者就是死者 and the dead are the dead.
我相信你说得对 I'm sure you're right.
我们想卖掉它 We're gonna sell it.
我们想在它夺走其他人之前卖掉它 We're gonna sell the farm before it takes anyone else.
我们持有它已有百年 We've been runholders for a hundred years.
爸爸 没人了 There's no one left, Dad.
我们要举行百年庆典 We're gonna celebrate the centenary,
尽情狂欢 have a good old knees-up.
我们想要多少就能得到多少... We're gonna get a good price for it... as much as we want.
这是格鲁布的愿望 It's what Grub wanted.
你所有的努力 All your hard work,
都将得到回报 it's gonna be rewarded.
我们给它好好加码 We gave it a good nudge.
你怎么会明白 How would you know?
你根本不懂 You have no bloody idea.
- 爸爸 - 你没在这儿生活 - Dad. - You were never here.
而去外来海岸生活 You lived your life on borrowed shores,
伤了你妈妈的心 broke your mother's heart.
这个地方不在你骨子里 This place is not in your bones.
农场不在你血液里 Farm's not in your blood.
这是谁的过失 Whose fault is that?
我可是长女 I am the eldest.
应该由我接管农场 而不是格鲁布 It should've been me who took over the farm, not Grub.
但你不许 因为我是女儿 But you wouldn't let me, because I was a girl.
过去的已经过去了 What's done's done.
- 来比试比试吗 - 不想再受伤了 - Coming for a run? - Oh, can't afford to get injured.
来吧 友谊赛 六人一队 Just a friendly. Six a side. Come on!
不了 我就不参加了 Nah, nah, I'm all good.
你们去吧 去吧 去吧 You go, you go, you go.
我很好 我没事 I'm all good I'm all right.
来吧 来吧 Come on. Come on.
妈的 Fuck.
- 天啊 - 我确定爸爸是只鹰 - Jesus. - I'm pretty sure Dad's a hawk.
听上去不可思议 I know I sound like a nut bar,
但整个葬礼它都在上空盘旋 but it was circling overhead the whole time at the funeral.
你怎么想 What do you think?
- 这个问题很有意思 - 帕拉特恩女士说 - It's an interesting idea. - Mrs Paratene says
死者的灵魂会以一种鸟或者动物的方式 that the spirit of the dead travels up the country
在乡村上空徘徊 in the form of a bird or an animal.
- 所以那是爸爸吗 - 我... 听着 - So is it Dad? - I... Look, it's just a bird
那是只和其它一样的鸟 doing whatever the fuck birds do,
好吧 你别相信这些 OK? You can't really believe that.
你一定想过人死后会发生什么 You must have some thoughts on what happens after you die.
精神领域 死者如何和生者交流 The spiritual realm. How the dead communicate with the living.
别再认为所有的棕色人种 Don't assume that all brown
都会迷信那些鬼话了 好吧 people are into that woo-woo bullshit, OK?
- 防守 防守 - 跑 跑 跑 跑 跑 - Kei raro, kei raro! - Go, go, go, go, go!
你有什么毛病啊 What the fuck is wrong with you?!
两周不可以训练 No training for two weeks.
什么 即使跑步也没有吗 What, even running?
是啊 Yeah.
即使跑步 Even running.
这件事逃避不掉的 This isn't going away.
你肯定知道 You must've known.
某种程度上 On some level.
天... Oh, G...
凯特 Kate?
不是夏洛特 It wasn't Charlotte.
是... I...
是德莫特 It was Dermot.
- 该死的基佬 - 嘿 喔 喔 够了 - Fuckin' faggot! - Hey! Whoa! Whoa, that's enough!
真男人不会睡别的男人 Real men don't fuck other men!
你估计就是他死了的原因 你该死的同性恋 You're probably the reason he's dead, you fuckin' homo!
嘿 嘿 够了 Hey! Hey! That's enough!
够了 我认真的 That's enough! I mean it.
你想谈谈吗 You wanna talk about something?
你怎么不谈谈 Why don't you talk about
格鲁布曾是的善良友善的人呢 the fact that Grub was a kind and loving man?
他是怎么有勇气面对真相的 How he had the courage to live his truth?
- 真相吗 - 是啊 - Truth? - Yeah.
但是没告诉任何人吗 But not tell anyone about it?
去你的 Fuck off!
- 案子怎么样了 - 我今天休班 - How's the case going? - Uh, I'm off duty.
好吧 Mm. Fair enough.
那个地方让我... That place gives me...
还好吗 伙计 OK, mate?
抱歉 Sorry.
很恶心 Pretty gross.
掉了一嘴的牙 车祸 Lost a whole jaw-full. Car accident.
天啊 Jesus.
我们喝醉了 飙车 We were drunk. Joyriding.
我是唯一活下来的 I was the only one who survived.
他们还在单行桥捡牙齿还有骨头碎片呢 They're still pickin' teeth and bone out of One Lane Bridge.
你有死了的朋友吗 Have you had friends die?
感觉很糟糕 It's shit.
- 我们喝醉吧 - 我在意外后还没喝醉过 - Let's get shit-faced. - I haven't drunk since the accident.
你怎么应付鬼魂的事 Well, how do you deal with the ghosts?
我跑步 I run.
我也是 Me too.
但是酒更好 But booze is better.
谢谢 宝贝 Thanks, bub.
你觉得是德莫特杀了爸爸吗 Do you think Dermot killed Dad?
他为什么要杀 Why would he?
他们在相爱 They were in love.
我保证... 我会做得更好的 宝贝 I promise... I'm gonna do better, bub.
现在就只有我们两个了 我必须得做得更好 Now that it's just the two of us, I've gotta do better.
我们卖掉农场 We're selling the farm.
- 我们不能卖掉农场 - 我们可以休一年 - We're not selling the farm. - Em, we can take a year off.
去旅行 Go travelling.
看北极光 骑北极熊 See the Northern Lights, ride polar bears...
我很确定是不允许骑北极熊的 Pretty sure you're not allowed to ride polar bears.
我认真的 I mean it.
一切都会不一样 Everything is gonna be different.
- 我要放弃酒 - 妈妈 - I'm gonna give up the booze. - Mum.
真的 No.
我会放弃的 I am.
只因为他和德莫特睡了 You know, just because he slept with Dermot,
不代表这能改变他是什么样的人 it doesn't change who he was.
这是他被杀了的原因吗 Is that why he was killed?
或许吧 Maybe.
- 你知道这事吗 - 你觉得呢 洛伊斯 - Did you know? - Oh, what do you think, Lois?
我很抱歉你是这么知道的 I'm sorry you had to find out this way.
什么 他是该死的同性恋吗 What, that he was a fuckin' fairy?
他不是你的完美孩子 That he wasn't your golden boy.
干杯 乔治 Cheers, George.
我帮他叫辆出租吗 Shall I pour him into a cab?
嗯 Yeah.
嘿 Hey. Um,
哈吉斯说如果我需要什么 就直接说 Haggis said if I wanted anything, I should just ask.
- 你需要什么 - 鼻子能吸的 - What do you need? - Something to powder my nose.
嘿 Hey.
你头发很漂亮 You have beautiful hair.
- 回家吧 - 什么 - Go home. - What?
- 回家 - 哦 - Go home. - Oh.
奇普 Kipper!
杰西 Jesse!
什么时候开始的 When did it start?
拜托 凯特 你不想知道的 Come on, Kate. You don't wanna do this.
你们第一次做是什么时候 When did you first fuck?
大概一年前 'Bout a year ago.
- 在哪儿 - 小屋里 - Where? - Up in the hut.
谁在上面 Who was on top?
我 I was.
躲开 别过来 别过来 Get back! Leave it! Leave it!
他当时要离开我吗 Was he gonna leave me?
没有 No.
没有 我们只是想在地里工作 No. We're just supposed to work the land
然后这么生活 and live like that.
出来 基佬 Get out here, fag!
带他去该死的羊毛屋 Let's take him to the fuckin' woolshed.
够了 Enough.
我们需要教训一下他 We need to teach him a lesson.
够了 Enough!
他妈的把他放下 Put him the fuck down!
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
我是说 我一直不生活在... Oh, I mean, I've been away my whole life...
这个地方 我自己... from this place, myself...
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
天啊 Jesus.
四处看看 然后... Look around, and...
我只看到一个鬼魂 all I see are ghosts.
不 我... No. I...
不 不 我知道你说的鬼魂是什么意思 No, no, I... I know what you mean about the ghosts.
- 我不行 我不行 - 不 - Oh, I can't. I can't. - No!
我... I ca...
我真的很想 真的 我只是... 我... I really want to. I do. I j... I...
下集预告
你不能案子办到一半就消失 You don't go AWOL in the middle of a case.
- 你去哪了 - 出去了 - Where've you been? - Out.
你进进出出两天了 You've been in and out for two days.
你没告诉我... Hey, you didn't tell me what...
我们不能在这里 Uh, we shouldn't do this here.
我需要你来警局一趟 I need you to come down to the station.
我已经告诉你格鲁布死的那晚的全部事情了 I just told you all about the night Grub died.
洛伊斯有可能有联系吗 她很强壮 Could Lois have been involved somehow? She's pretty strong.
我不知道你觉得自己看到了什么 I don't know what you think you saw,
但是这不代表任何事 but it doesn't mean anything.
你和那架桥有某种不对劲的联系 There is something going on with you and that bridge,
而且一直在影响着我 and it is messing with me.