ShinY
深影
阿门 Amen.
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
在那座桥祈祷没问题 You're right to be saying prayers at that bridge.
■
我说了公众免入 这是警戒区域 I said no public. This is a cordoned-off area.
有人说那座桥是个沟通那边的桥梁 Some people say the bridge is a link to the other side.
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： 天问清泉 MMorii Miss Wolf
它能唤醒神灵 预知未来 It awakens second sight.
它只是一座桥而已 It's just a bridge.
■
死者就是死者 And the dead are the dead.
■
校对： 毛毛 后期：elle
妈的 Oh, fuck.
- 天啊 - 我确定爸爸是只鹰 - Jesus. - I'm pretty sure Dad's a hawk.
整个葬礼它都在上空盘旋 It was circling overhead the whole time at the funeral.
ShinY
深影
■
我知道现在不合时宜 I know this is crap timing,
但是我找到农场买主了 but I've got someone that wants to buy the farm.
格鲁布同意出售 Grub agreed to the sale.
我爱他 I loved him.
ShinY
深影
- 人人都爱格鲁布... - 他也爱我 - Everyone loved Grub... - And he loved me.
ShinY
深影
- 该死的基佬 - 嘿 喔 - Fuckin' faggot! - Hey! Whoa!
真男人不会睡别的男人 Real men don't fuck other men!
出来 基佬 Get out here, fag!
我要放弃酒 I'm gonna give up the booze.
《单行桥谜案》 第一季第4集
陨落
我很喜欢 味道很好 I like it. This is good.
- 你想来点吗 - 可以的话 来点吧 - Do you wanna get some? - I'll do it, if you like.
多谢了 Cheers.
一个小时后 到我办公室来 My office. One hour.
- 要咖啡吗 - 要 - Coffee? - Yeah.
你到哪儿去了 Where've you been?
- 出去了 - 你进进出出忙了两天了 - Out. - You've been in and out for two days.
我们跟宴会承办商确认价格了吗 Have we confirmed numbers with the caterers?
我们还要继续办这个吗 Are we still going through with it?
办啊 Yeah.
为了格鲁布 为了爸爸 For Grub. For Dad.
今天上午我会给他们打个电话 I'll give them a call this morning.
我们还有很多守灵时剩下的酒 We've still got plenty of booze left over from the wake.
派对办得小一点吧 Oh, let's just keep it small.
你想什么时候跟夏洛特见面 When do we wanna meet with Charlotte?
无论如何 我们都要谈出售的事 We need to discuss the sale. One way or another.
- 那就明天 - 嗯嗯 - Tomorrow? - Mm-hm.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
- 你... - 点过单了 - You...? - Oh, ordered.
谢谢 Thanks.
- 黑咖啡 - 没问题 - Uh, long black? - Sure.
那件事或许不该发生的 That probably shouldn't have happened.
是的 No.
- 你的咖啡 - 谢谢 - Here ya go. - Thanks.
嘿 你没告诉... Hey, you didn't tell...?
我们不该在这里谈这个 Uh, we shouldn't do this here.
听着 如果你改变主意了 你还可以提出指控 Listen, if you change your mind, you can still press charges.
不用了 Nah.
德莫特出什么事了 So what happened to Dermot?
他不肯说 He won't say.
毫无疑问 罗伯跟哈格斯教训了他一顿 Rob and Haggis taught him a lesson, no doubt.
天呐 Jesus.
我应该停你的职 I should suspend you.
你不能在办案期间擅离职守 You don't go AWOL in the middle of a case.
你怎么了 What's going on?
我也不知道 I don't know.
不会再这样了 Won't happen again.
不会了 It won't.
每个人都会搞砸一次 你的机会用完了 Everybody gets one fuck-up. That was yours.
德莫特是格鲁布生前最后一个见的人 Dermot was the last one to see Grub alive.
根据他的证词 他们在凌晨两点离开了小屋 According to his statement, they left the hut at 2am.
开车返回村舍 They drove back to the cottage,
就在那里分开走了 where they went their separate ways.
尽管罗伯说自己有不在场证明 Rob's still a possibility,
因为当时睡了某个年轻游客 although he reckons he has an alibi...
但他还是有可能作案的 slept with some young tourist.
不知道游客的名字 Didn't get a name.
我试图找她 不过她可能已经离开小镇了 I tried to locate her, but she may have left town.
- 凶手也可能是个女的 - 我们谈过这个 - Could've been a woman. - We've been through this.
凶手肯定要非常强壮才能把他推下桥 They'd have to be pretty strong to get him over the bridge.
接待处有人找你 There's someone here to see you at reception.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
- 你可能需要这些 - 哥们 - Thought you might need these. - Oh, mate.
- 你怎么拿到这个的 - 你给我打了电话 - How'd you get this? - You called me.
让我去接你 To pick you up?
你在酒吧打了一架之后 After you'd been in a bar fight?
谢了 哥们 Thanks, mate.
- 这是什么 - 它是我的守护神 - What you got there? - It's my kaitiaki.
他恢复得很好 He's making good progress.
我并不期望你能理解 Not that I'd expect you to understand.
德莫特在吗 Is Dermot around?
至少我知道自己为什么迷失 At least I know why I'm lost.
你呢 Do you?
我没有手机 I don't have a cell phone.
格鲁布让我在卡车里留了一个 只是以防万一 Grub made me keep one in the ute, though, in case of emergencies.
你说羊跑出去了 但是... You said that the sheep got out, but...
那些篱笆看起来完好无损 those fences look like they're in pretty good nick.
没错 Yeah.
那是我们的暗号 That was our code.
欧洲女孩 大约一米六 棕色头发 European girl, about 160cm, uh, brownish hair?
- 借过一下 - 她们都符合这个描述 - Excuse me. - They all fit that description.
你好 Hey.
也许她离开小镇了 Maybe she left town?
假设这个人确实存在的话 That's if she ever existed in the first place.
我跟德莫特谈过了 Hey, I spoke with Dermot.
调出了他卡车上的手机定位 Pulled the location on the phone that he keeps in his ute,
证实了他的证词 which confirms his statement.
格鲁布死的那天晚上 His ute wasn't anywhere
他的卡车不在那座桥的附近 near the bridge the night of Grub's death.
这并不代表他没有用别的方式去那里 Doesn't mean he didn't travel there some other way.
走路过去有点远吧 It's a bit far to walk.
我是说 如果他想杀格鲁布 I mean, if he wanted to kill Grub,
在小屋就能解决了 he could've just done it at the hut.
- 两个人有充足的相处时间 - 是啊 - Spent enough time together. - Yeah.
我跳桥是因为他说我不敢 I jumped cos he dared me to.
我本不想跳的 I didn't want to.
我的确归罪于他 I do blame him.
阿里基 Ariki.
欢迎回家 Welcome home.
嘿 Hey.
洛伊斯有可能参与其中么 Could Lois have been involved somehow?
我的妻子洛伊斯吗 My Lois?
她有动机... 他是她的初恋 She has a motive... first love.
是格鲁布导致她坐上了轮椅 Grub's the reason she's in a wheelchair.
对 Right.
那她怎么去的呢 So how did she get there?
是格鲁布带她去的呢 还是她自己推过去的呢 Did Grub pick her up? Did she wheel herself out there?
可能她叫了个出租车 Maybe she caught a taxi?
她到底怎么到现场的呢 How'd she get there?
她又是怎么把格鲁布从桥上翻过去的呢 How'd she lift Grub over the bridge?
她确实很强壮 She's pretty strong.
该死的 Fuck's sake.
侦查员大卫·普雷斯顿明早会来 你可以协助 DI David Preston will be here in the morning. You can assist.
嗨 弗兰 Yeah, hi, Fran.
感谢你的回电 Yeah, thanks for calling back.
我需要把会议推迟到明天 Uh, look, I need to move our meeting back tomorrow.
唔 下午早点的时候怎么样 Mm. How's, um, early afternoon?
这样吧 推到后天再开吧 Actually, um, let's make it day after tomorrow, eh?
好的 那到时候见 Great. Yeah, I'll see you then.
谢谢 再见 OK, thanks. Bye.
我还没吃完 I'm not finished.
我不知道你看到了什么 I don't know what you think you saw,
但它不是你想的那样的 but it doesn't mean anything.
我想我们明天就会知道了 I guess we'll find out tomorrow.
我给他留了五个讯息 但是他都没回复我 I've left five messages for him, but he's never replied to me.
回见 I'll see ya soon.
探长 Sir.
可以啊 怀疑上司的妻子 Big call, getting the boss's wife in.
很有勇气 或者很愚蠢 Very brave or very stupid.
看看你到底是哪一种 We'll see which one.
史蒂芬和阿里基坐上了威尼斯尖船 Stephen and Ariki went up the gondola.
把菜留给了我 Left me with the dishes.
我差不多11点就上床了 I was in bed by about 11,
但是睡不着 我晚上没怎么睡 but up and down a bit. I don't sleep much.
你晚上有离开房子吗 Did you leave the house during the evening?
不 我没出去 No. I did not.
我们能讲重点吗 Let's get to the point, shall we?
可能是我做的吗 这不才是你们想知道的吗 Could I have done it? I mean, isn't that what you want to know?
我的身体可不可以完成犯罪 Could I physically have committed the crime?
因为我是个残废 Cos I'm a cripple.
我不会用这个词 That's not a word I'd use.
我们来试一试吧 Let's give it a go, shall we?
试什么 还原作案过程 What, like a re-enactment?
当然 为什么不 Sure. Why not?
这个差不多是单行桥的高度 This is roughly the height of One Lane Bridge.
阿里基 你来当格鲁布吧 Ariki, why don't you be Grub?
轮椅在桥上 就在安德鲁·莱德旁边 Wheelchair is on the bridge, next to Andrew Ryder.
那么你能推倒他吗 Can you push him, then?
试试就知道了 Guess we'll find out.
洛伊斯没有作案嫌疑 Lois has been cleared from the investigation.
你一定很难受 要调查自己的妻子 You must be desperate, to get your own wife.
我的同事提了出来 My colleague pointed the finger.
我觉得我应该这样做 I thought I'd do the right thing.
比起上次 这次是个好主意 Good idea, after last time.
你需要继续推进 You need to get things moving.
我可以留下来帮你一把 I thought I could stay, help you out.
不用了 我可以解决 Nah, I'm all over it.
好的 再见 Great. OK, bye.
侦查员普雷斯顿解除了洛伊斯的嫌疑 她做不到 DI Preston has cleared Lois. It's not feasible.
你是对的 一定别人带她去的 You were right. Someone would have had to drive her there.
那么 我们还没考虑过谁 So, who haven't we considered?
凯特 杰克 Kate, Jackie.
为什么你觉得是女性做的 What makes you think it was a female?
男性嫌疑人都没啥进展 不是吗 Well, we haven't had much luck with the men, have we?
杰克在案发当晚都不在镇里 Jackie wasn't in town the night of the murder.
杰克那晚就在镇上 Jackie was in town that night.
她那晚在和她的家庭律师商议 She was speaking with the family lawyer
怎么从农场撤股 about trying to get her shares out of the farm.
好吧 她什么时候告诉你的 Right. And when did she tell you this?
醒来之后 After the wake.
别告诉我你和她睡了 Oh, please tell me you didn't sleep with her.
告诉我你没有 Please tell me you didn't
你在案情调查过程中和一名嫌疑人睡了 sleep with a suspect in the middle of a case.
你被停职了 等候调查 You're suspended. Pending investigation.
别忘了夏洛特会过来 Don't forget Charlotte's coming.
- 你好 - 嗨 我是阿里基 - Hello? - Hey, it's Ariki.
- 你怎么有我的电话号码的 - 我是警察 - How did you get my number? - I'm a cop.
听着 史蒂芬正在去找你的路上 Look, Stephen's on his way over now.
他知道了格鲁布死的那晚 你在镇上 He knows you were in town the night that Grub died.
他也知道我们睡过了 所以... He also knows that you and I slept together, so...
我就是给你打电话提个醒 Just thought I'd give you a heads-up.
我可能会被革职 I could lose my job.
我应该早点告诉你的 对不起 I should have told you earlier. I'm sorry.
我觉得那样解决不了问题 只会更麻烦 I just thought it would raise more questions than answers.
我需要你来一趟局里 I need you to come down to the station.
我已经把格鲁布死的那晚的所有事都告诉你了 I just told you all about the night Grub died.
你可以和酒店核实 You can check with the hotel.
我的律师也会确认我们的会面 My lawyer will confirm our meeting.
大概四点半过来 About 4.30?
是因为另一件事 It's about another matter.
没找到不在场证明的人吧 No luck with your alibi.
她肯定离开了镇上 She must have left town.
是你的问题 不是我的 It's your problem, not mine.
- 德莫特没提出指控 - 我没什么好说的 - Dermot's not pressing charges. - Nothing else to talk about.
你对我和格鲁布之间的事 好像不意外 You weren't surprised about me and Grub.
你从一开始就知道我们 And you've known about us from the start.
滚开 Fuck off.
- 他们要我们的地做什么 - 他们不想说 - What do they want our land for? - They like privacy.
- 景色 - 屁话 - Views. - Bullshit.
他们过来后会毁了我们的地 They're gonna come down here and they're gonna rape our land.
- 埃玛 - 他们会的 - Emma! - They will.
我猜他们是为了钱 把这儿变成他妈的奶牛场 Mine for gold, turn it into a fuckin' dairy farm.
听着 我知道有很多顾虑 Look, I know that there are a lot of issues to consider,
但是杰克觉得这值得考虑 but Jackie felt it was worth a discussion.
格鲁布给了我一份市场评估 Grub had me get a market valuation.
他们准备付双倍的价格 They'd be prepared to pay double.
之后告诉我你们的决定 Just let me know what you decide, eh?
不知道她和哈吉斯为了什么 Wonder what her and Haggis are getting out of this.
明显不是出于好意 Certainly not doing it out of the kindness of their hearts.
- 我们要不卖了吧 - 不行 - How about we sell? - No.
有了钱我们能做很多事 It will give us a lot of options.
- 我们可以还清我们的债务 - 不 - We'll pay off our debt. - No.
我不能再决定了 I can't do this any more.
那爸爸呢 我们整个家都埋葬在这了 What about Poppa? Our whole family is buried here.
爸爸埋在了这里 Dad's buried here.
谁去告诉杰克 So who's gonna tell Jack?
这位是蒂莉·加德纳 This is Tilly Gardener.
如果可以的话她要记些笔记 She'll be taking some notes, if that's OK.
我们可以录音本次谈话吗 Are you OK if we record this interview?
当然可以 Yeah, sure.
现在 我不确定你是否知道 Uh, now, I'm not sure if you're aware,
戴维斯警探在严重违反 but Detective Davis has been suspended
警察行为准则之后被停职了 after a serious breach of the Police Code of Conduct.
- 违反什么了 - 性行为不检点 - What kind of breach? - Sexual misconduct.
他告诉我你们两个人 He informed me that the two of
在守夜那晚发生了性关系 you had sexual intercourse the night of the wake.
什么 What?!
他为什么这么说 Why would he say that?
- 所以根本不是这样的 - 不是的 - So that's not what happened? - No.
那请你告诉我你的版本 Why don't you tell me your version of events?
呃 我们守夜之后在一家俱乐部碰面 Um... we bumped into each other at a club after the wake.
跳了会儿舞 Had a bit of a dance.
呃 然后 他送我去出租车上 Um, later, he walked me to a taxi.
我邀请他和我一起回家 I asked him to come home with me,
我不想自己一个人 他说不 didn't want to be alone. He said no.
说他是个无赖 类似这样的话 Called him a wanker, or words to that effect.
呃 上了出租车 回家 抱着我的枕头哭 Uh, got in the cab, went home, cried into my pillow.
那他为什么说你们一起睡了 So why would he say that you slept together?
我不知道 I dunno.
自尊心 也许他不记得了 他醉的不省人事 Ego? Maybe he just doesn't remember. He was completely wasted.
- 所以什么也没发生 - 是的 - So nothing happened? - No.
喝了几杯之后我咬了他的耳朵 I chewed his ear off over a few drinks,
我们喝了一点酒 但是没有发生性关系 没有 we had a bit of a boogie, but nothing sexual, no.
你让史蒂芬别无选择 他不得不将你停职 You left Stephen no option. He had to suspend you.
你为什么觉得我杀了格鲁布 Why did you think I killed Grub?
你和那座桥有联系 There is something going on with you and that bridge.
那座桥上发生了些什么 There is something going on with
只知道这么多 这让我很混乱 that bridge full stop, and it is messing with me.
我昨天回去那里 I went back there...
去找我的钱包 yesterday, to find my wallet.
当我转过身来 有两个人 And when I turned around, there were these two people
站在那里 看着我 just standing there, watching me.
我以前见过他们 I've seen them before.
年轻的夫妇 Young couple.
她怀孕了 She was pregnant.
他们和格鲁布的死有关系吗 Did they have anything to do with Grub's death?
我对此表示怀疑 I doubt it.
他们死了 They're dead.
他们已经死了七十年了 They've been dead for 70 years.
离单行桥远一点 Stay away from One Lane Bridge.
我是认真的 它不安全 I'm serious. It's not safe.
你说那座桥是个沟通那边的桥梁是什么意思 What do you mean it's a link to the other side?
我只知道它会改变你 All I know is that it changes you.
这位是安娜贝尔·马丁内斯 This is Annabel Martinez.
罗伯告诉她来见见你 Rob told her to come see
谈谈关于那晚的事 you about spending the other night together.
哦 嗨 罗伯终于找到你了 呃 Oh, hi. Rob finally tracked you down, eh?
我去了蒂阿瑙湖. I've been in Te Anau.
很好 你带你的身份证明了吗 安娜贝尔 Lovely. Do you have any ID on you, Annabel?
谢谢 Thank you.
你杀了他 我们杀了他 You killed him. We killed him.
- 它只是只鸟 - 它是爸爸的灵魂 - It was just a bird. - It was Dad's spirit.
- 埃玛 - 要不你怎么解释 - Emma. - How else do you explain it?
它曾经健康有活力 It was fit, healthy, and as
你一决定卖掉农场 它就死了 soon as you decide to sell the farm, it dies.
天啊 我需要喝一杯 God, I need a drink.
喝吧 喝得烂醉 Go. Get wasted.
做点你明天早上记不起来的烂事 Cause some more shit you can't remember in the morning.
- 你觉得我可能做过吗 - 做什么 - Do you think I could have done it? - Done what?
杀了格鲁布 然后不记得了 Killed Grub. Not remembered it.
也许这就是他们找不到谁做了这件事的原因 Maybe that's why they can't find who did it?
别犯傻了 Don't be stupid.
- 我应该离开 - 为什么 - I should just fuckin' leave. - Why?
- 你不会一直被停职的 - 我会被解雇 - You won't be suspended forever. - Nah, I'll be fired.
你那时候想什么呢 What were you thinking?
你确定你应该训练吗 You sure you should be training?
你可能伤了肩膀 You might have wrecked your shoulder.
我会追上你 I'll catch you up.
我不是针对你 我卸下了所有人的轮胎 Don't take it personally. I've let down everyone's tyres.
我再也不能呆在这里了 I just can't be here any more.
- 怎么了 - 他们没告诉你吗 - What's going on? - They haven't told you?
他们要把农场卖了 They're selling the farm.
你知道 You knew?
是的 格鲁布提到过这是种可能性 Yeah. Grub mentioned it was a possibility.
布雷斯韦特家族的 Five generations...
五代人曾在这片土地上劳作 of Braithwaites have worked this land.
我们的骨血在那片坟地里 你们的也是 Our bones are in that graveyard. Same as yours.
你是唯一能理解的人 You're the only one that understands.
你真的很爱他 不是吗 You really loved him, didn't you?
乔 Joe!
啊 妈的 Ah, shit.
我不信这个 I don't believe in this shit!
他妈的 Fuck.
埃玛 Emma!
埃玛 埃玛 Emma! Emma!
埃玛 Emma!
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
埃玛 Emma?
埃玛 Emma.
我也是个酒鬼 I'm a black-out drunk too.
戴维斯警探 Detective Davis?
埃玛在哪 她成功了吗 Where's Emma? Did she make it?
我们为什么这么做 Why do we do it?
闭嘴 Shut up!
我讨厌这个破地方 I hate this fucking place.
没有你我做不到 I can't do it without you.
你掩饰得更糟了 You've covered up worse.
是凯特吗 Was it Kate?