ShinY
深影
前情提要
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
有的人说那座桥是一个 Some people say the bridge is a...
与另外一边世界的连接 能引发第二种视觉 a link to the other side. It awakens second sight.
洛伊斯可能被不知怎么牵扯进去了吗 Could Lois have been involved somehow?
为什么你觉得是我杀了格鲁布 Why did you think I killed Grub?
ShinY
深影
你和那个桥不对劲 There is something going on with you and that bridge,
■
ShinY
深影
■
翻译： Mikan 译动 Iberico
让我心烦意乱 and it is messing with me.
什么时候开始的 When did it start?
得了 凯特 你不想这样的 Come on, Kate. You don't wanna do this.
■
校对： 毛毛 后期：elle
你第一次干我老公是什么时候 When did you first fuck my husband?
我找到了想买农场的人 I've got someone that wants to buy the farm.
有一对中国夫妇感兴趣 I've got a Chinese couple interested.
- 我支持卖掉 - 那爸爸怎么办 - I vote we sell. - What about Poppa?
ShinY
深影
■
他需要人照顾 He needs to be in care.
- 你没问题的 爸 - 为什么 - You're OK, Dad. - Why?
他最好慢慢来 Uh, he does best with a slow start.
告诉我你没有 Please tell me you didn't
在查案期间和嫌疑人睡觉 sleep with a suspect in the middle of a case.
ShinY
深影
你被停职了 等待调查吧 You're suspended, pending investigation.
ShinY
深影
我让他和我回家 他拒绝了 I asked him to come home with me. He said no.
那为什么他说你们一起睡觉了 So why would he say that you slept together?
不知道 I dunno.
- 你杀了他 - 那只是只鸟 - You killed him. - It was just a bird.
那是爸爸的灵魂 It was Dad's spirit.
你觉得我可能做了这事吗 Do you think I could have done it?
杀了格鲁布 失忆了 Killed Grub? Not remembered it?
埃玛 Emma!
《单行桥谜案》第一季第5集
接受
晕倒了 ...of fainting?
戴维斯侦探 Detective Davis?
- 你有昏倒的病史吗 - 没有 - Do you have a history of fainting? - Nah.
不是 我只是在外面呆了好几个小时 No, I've just been out here for hours and...
没有及时补充水分 I didn't have enough water.
埃玛在哪 Where's Emma?
埃玛呢 她活下来了吗 Where's Emma? Did she make it?
什么时候有结果 So, when can I expect a decision?
安博斯把你的东西拿来了 The ambos dropped off your stuff.
他们以为那只是一只死鸟 They thought it was just a dead bird.
我得阻止他们把它扔掉 I had to stop them from throwing it away.
它开始发臭了 It started to smell.
我埋了它 I buried it.
我可以给你看埋在哪 I can show you where.
我希望我做对了 I hope I did the right thing.
不是你想的那样 It's not what you think.
我不是想 I wasn't trying to...
我不能这样停滞不前了 It's time for me to move on.
你知道你想住多久我们都欢迎 You know you're welcome to stay as long as you want.
- 是啊 - 这都是暂时的 - Yeah. - This was only temporary.
- 嗨 史蒂芬 里基在吗 - 在 - Hey, Stephen. Is Riki here? - Yeah.
嗨 凯特 Oh, hey, Kate.
我没想到你是那种情感丰富的人 Um, I didn't think you were a flower kind of guy.
就是张优惠券 表达一下谢意 It's just a voucher. To say thanks.
就是礼券 我只是想给你点什么礼物 It's just a token. I just wanted to give you something.
埃玛说你喜欢跑步 Emma said you're into running.
谢谢 Thank you.
我真不知道如果再失去她我能做出什么 I don't what I would've done if I'd lost her too.
- 她怎么样了 - 她累了 - How's she doing? - She's tired.
- 喝点东西吗 - 不了 - Drink? - Oh, no. Um, I'll...
- 咱们派对上见 - 好 - I'll see you all at the party. - Yup.
你也来吧 You too.
- 以贵宾的身份 - 不 别那么小题大做 - Guest of honour. - Nah, I don't want a fuss.
你来就行 As long as you're there.
拜拜 Bye.
你为什么没沉底 Why didn't you hit the bottom?
每个人都沉底了 Everyone hits the bottom.
幸运吧 我猜 Lucky, I guess.
单行桥上没人幸运 No one gets lucky on One Lane Bridge.
你有什么特殊之处呢 What's so special about you?
我不只是想救埃玛 It wasn't just Emma I was trying to save.
我也想救我自己 I was trying to save myself too.
当我入水的时候 When I hit the water, I
我以为会想砸到混凝土上一样硬 thought it was going to be hard, like concrete.
但我却感觉像回家了一样 But I felt like I was at home.
你也是这个感觉吗 Is that how it was for you?
一切都是黑洞 It's all a black hole.
有一瞬间我的一生都在我眼前展开 One moment my whole life lay out before me;
三天之后我在伯伍德的康复中心醒来了 three days later I woke up in the Spinal Unit in Burwood.
这一切都有什么含义 What does it all mean?
那你成功了吗 Did you?
拯救了你自己吗 Save yourself?
我不知道 I dunno.
我看我们很快就知道了 Guess we'll find out soon enough.
他们邀请我们留下来吃午饭 如果我们愿意 They've asked us to stay for lunch, if we want.
- 麦琪 - 杰克 - Maggie? - Jack.
有五十年没见了吧 It must be 50 years.
- 这里怎么样 - 暖和 东西也好吃 - What's this place like? - It's warm, and the food's good.
我什么时候搬进来 When do I move in?
事情怎么样 How'd it go?
只有这一家有痴呆症病房 It's the only one with a dementia ward.
他们下周就可以来接他 They can take him next week.
千万别告诉埃玛 Please don't tell Em.
现在不说 Not yet.
你得抹掉他这种违反行为准则的行为 You need to make this code of conduct breach go away.
你连更糟的情况都遮掩过 You've covered up worse.
杰克说什么都没发生 Jackie claims nothing happened.
好 Ok.
好 K?
史蒂芬 Stephen.
他是个好警察 He's a good cop.
他可是跳下了那座桥 He jumped off that bridge, for God's sake.
爸 Dad.
该准备去派对了 Time to get ready for the party.
爸 Dad.
爸 爸 Dad? Dad!?
我还没死哪 I'm not dead yet.
喝杯小茶的时间到了吗 Cuppa tea time, eh?
品茶时间 Cuppa tea time.
好像来不及取消了吧 Reckon it's too late to cancel?
- 对你的调查撤销了 - 什么 - The investigation's going away. - What?
杰克说没发生过什么事 Jackie says nothing happened.
你可能酒喝多了 记不清 You would've been too drunk to remember.
从那桥上跳下去要点胆量 Jumping off that bridge took a lot of guts.
干得漂亮 Well done.
离她远点 Stay away from her, eh?
明白 Yeah.
- 罗伯呢 - 痕检人员没发现什么问题 - What about Rob? - Uh, forensics didn't find anything.
你不是说过 他的不在场证明是收买的吗 Didn't you say that he paid for an alibi?
是啊 Yeah.
我们会找到证据的 这个事交给我 We'll find something. I'll make sure of it.
快进来 我想让你们见个人 Come on through. There's someone I'd like you to meet.
这是洛伊斯 你们的协议就是她定的 This is Lois. She pulled the strings on your paperwork.
这是黄先生和郑雨艳 Huan and Yuyan Zheng.
欢迎来到皇后镇
谢谢 Xiexie.
你们先安顿下来 We'll let you get settled in,
明早我带你们去农场 then we'll take you up to the farm in the morning.
你在这儿干什么 What are you doing here?
有个工人请了病假 One of the workers called in sick.
- 凯特 我一直没向你道谢 - 离我远点 - Kate, I never got to say thank you. - Stay away from me.
我是说真的 I mean it.
我就打算葬在那片墓地里了 凯特 My bones are in that graveyard, Kate.
牧场里每片草叶上都有我的汗水 My sweat is on every blade of grass.
这里不欢迎你 You are not welcome here.
我们从没想过伤害任何人 We never meant to hurt anyone.
滚开 Fuck off.
闭嘴 Shut up!
糟了 抱歉 Shit. Sorry.
不 没关系 我以为门锁着的 No, it's all right. I thought the door was locked.
听说妈妈给了你张优惠券 抱歉 I heard Mum got you a voucher. Shame.
不 没事 我正想认识些新教练呢 Nah, it's good... needed some new trainers.
- 你感觉怎么样 - 很好 - How are you feeling? - Good.
我以为会见到爸爸 I was hoping I would see Dad.
- 见到了吗 - 没有 - Did you? - No.
我不知道该怎么... I don't know how to...
不管是谁 我都会救的 Would've done it for anyone.
很高兴你没事 I'm glad you're OK.
你为什么自称里基 这不是你的名字 Why do you call yourself Riki? It's not your name.
省事而已 It's just easier.
咸味菜 甜品... Savouries, sweets...
瑞士蛋卷是我的最爱 Swiss rolls are my favourite.
艾米也在那边 Oh, there's Amy over there, too.
嘿 杰克 Hey, Jackie.
见到你太好了 别客气 快进来 It's so good to see you. Help yourself. Come on in.
- 嗨 杰克 - 嗨 甜心 - Hi, Jackie. - Hi, sweetheart.
- 很高兴见到你 - 我也是 快去挑杯酒 - Nice to see you. - You too. Grab a drink.
没想到你会来 Wasn't sure you'd come.
谢谢你为我打掩护 Thank you for covering for me.
我不会让你因为我不懂得拒绝 I wasn't gonna let you get fired just because I...
就失去了工作 wouldn't take no for an answer.
快进来 Come in.
史蒂芬来了吗 Ah, is Stephen here yet?
在某个角落里 已经喝了半瓶威士忌 Somewhere. Halfway through a bottle of whisky.
很好 All right.
你好 Hello.
- 怎么样 - 我看没问题 - How's it going? - Yeah, fine, I think.
很好 Good.
- 杰克怎么样 - 在家休息 - So, what's happening with Jack? - Rest home.
我的任务完成了 I've done my time.
我要带埃玛离校 我们打算旅行... I'm taking Emma out of school. We're going travelling...
只等交易完成 as soon as the sale goes through.
拿上钱就溜吗 Take the money and run?
凯特 你知道吗 Uh, Kate, you do know that
在我们破案前你不能离开 you can't leave until we've solved the case?
好吧 那就抓紧时间干你的活吧 Well, then hurry up and do your job.
格鲁布留给我们巨大的遗憾 Grub's left a big hole.
少了他这根本不像是聚会 但... It feels wrong to be doing this without him, but...
我们还是来了 there it is.
致莱德家族... 过去 现在 以及未来 To the Ryders... past, present and future.
没有你这片土地就没有存在的意义 This land is nothing without you.
祝这农场百年生日快乐 Congratulations on a hundred years,
希望你一年更比一年青葱 and may you enjoy your greener pastures.
致莱德家族 The Ryders!
致莱德家族 致莱德家族 The Ryders. The Ryders.
还有布雷斯韦特家族 And the Braithwaites.
我想我们该... 切蛋糕了 Uh... There is cake, I believe.
你没事吧 You all right?
- 我扶他去躺会儿 - 好的 - Just take him for a nap. - OK.
蛋糕很棒 妈妈 Nice cake, Mum.
恕我打扰 Mind if I join?
我一直在想守护神这回事 I've been thinking about the kaitiaki.
一开始我觉得那不过是只鸟 其实我错了 At first I thought it was just a bird, but I was wrong.
后来我迷路了... 失去了方向 So, I was lost... middle of nowhere.
不知道这是不是因为格鲁布 I don't know if Grub had anything to do with it,
但那只鹰让我找到了你 but that hawk led me to you.
那只鹰死了 The hawk died.
- 什么时候 - 在他们决定卖掉农场后 - When? - After they decided to sell the farm,
在我出走前 before I ran away.
你认为是谁杀了你父亲 Who do you think killed your dad?
我怎么想不重要 重要的是你怎么想 Doesn't matter what I think. It matters what you think.
谢谢你 Thank you.
谢谢你救了我女儿 Thank you for saving my daughter.
打猎照常进行吗 Shoot still happening?
对 准备妥当了 就等人了 Yeah, everything's locked and loaded. Just need numbers.
好啦 谁想去打野兔 Righto! Who wants to go hunt some bunnies?
- 你枪法怎么样 - 马上就知道了 - What are you like with a gun? - I'll soon find out.
杰克一起来吗 Is Jack coming?
我们去叫醒他吧 Let's wake him up.
见鬼 Fuck.
- 爸爸 - 埃玛 - Dad! - Emma.
- 爸爸 - 爸爸 - Dad! - Dad!
爸爸 爸 Poppa! Pop!
里基 Riki.
埃玛 Emma.
爸爸 Poppa!
你能进去看一下吗 Can you check?
天啊 Oh God.
爸 Dad!
有结果吗 Any joy?
别担心 我们会找到他的 总是这样 Don't worry, we'll find him. We always do.
爸 Dad.
是时候离开了吗 Is it time to go?
嗨 这些要放哪 Hey, where do you want these?
对 我们找到他了 不用再找了 Yeah, we got him. Let's call off the search.
凯特 这些放哪 Kate. Where do you want these?
放储藏室吧 In the pantry.
放这吧 Down there.
天啊 我真想喝一杯 God, I could kill for a drink.
你这周很忙 You've got a big week.
格鲁布死的那晚我什么也不记得了 I can't remember anything from the night Grub died.
很多都记不清了 I can't remember lots of things.
喝醉了吗 Booze?
我也是个爱喝醉的人 I'm a blackout drunk too.
我们为什么要那样做 Why do we do it?
我们不卖农场了 We're not selling the farm.
我不会让爸处境艰难 I'm not putting Dad in that place.
他死了他们再来买吧 They can have it when he's gone.
你要还我们钱 You'll have to pay us out.
我得做对事 I have to do what is right.
我们有口头协议 We have a verbal contract.
妈 我们不能卖农场 Mum, we can't sell the farm.
卖农场这件事我们得达成一致 We need a consensus to sell.
信托条款上写的 我们还没统一口径 It's in the trust deed. We don't have one.
你准备怎么管理农场 How are you gonna run the farm?
你他妈准备怎么管理农场 How the fuck are you gonna run the farm?
我不想管了 Cos I'm done.
我讨厌死这破地了 I hate this fucking place.
妈 Mum.
我以为农场你们卖定了 I thought the sale was a done deal.
我得买下凯特和罗比的股份 I have to buy out Kate and Rob.
不惜任何代价 Whatever it takes.
求你了 Please.
我怎么能待下去呢 How can I stay?
没有你我做不成 I can't do it without you.
好吧 Ok.
该死的 Oh fuck.
是...是我 It, uh... It was me.
我杀了他 I killed him.
我这段时间很难熬 We'd been having a hard time.
我知道发生了点事 I knew something was up.
我买了把锁 I bought a lock.
我想让我们做这个挂锁仪式 I wanted us to do the lock ceremony.
- 在半夜吗 - 我喝酒了 - In the middle of the night? - I'd had a couple of drinks.
喝了很多 A lot of drinks.
他不想做 He didn't want to,
我在他身旁挖苦啰嗦 他才肯做 but I bitched and moaned until he did.
我很想我们重新开始 I really wanted us to start again,
可他只想走个过场 but he was just going through the motions.
我们开始吵起来 So we started to fight.
好的 那他怎么摔下悬崖上的 OK, so how did he end up on the rocks?
他倒在金属栏杆上了 He was leaning up against the railings.
你告诉我那晚很黑 You told me that whole night was a blank.
确实 It was.
之后衬衫把他勾住了 But then the shirt brought it back.
他抓着衣服突然失去平衡 衣服撕开 He grabbed it when he lost his balance, and it ripped
他就掉下去了 when he went over.
凯特 格鲁布那晚有东西找不到了 Kate, there was something missing from Grub that night.
你知道是什么吗 Do you know what that was?
他的手表 I found his watch
第二天在储藏室里发现的 in the pantry, the next day.
早上好 Morning.
这是德莫特 检查站管理员 This is Dermot. He's the station manager.
- 黄先生和郑雨艳- 你们好 - Huan and Yuyan Zheng. - G'day.
他们是这里的新主人 They are the new owners.
你们好吗 How ya doing?
杰克还等着我们呢 Jackie's expecting us.
- 嗯 你今天和她谈过吗 - 没啊 - Uh, have you talked to her today? - No.
- 给我们点时间四处看看 - 随便看吧 - Just give us a moment. Have a look around. - Feel free.
她不出售了 She's cancelled the sale.
别 别 别 这说好了的 No, no. No, it's a done deal.
- 杰克呢 - 不知道 - Where is Jackie? - Dunno.
你们上车吗 我来带路 Do you wanna hop in? We'll just head up the top.
我再去检查一下 Got a few things I wanna check.
再见 See ya later.
- 妈 - 对不起 宝贝 - Mum. - I'm so sorry, baby.
很抱歉 I'm so sorry.
听证会订到明天 The hearing is set for tomorrow.
她早上第一件事是去因弗卡吉尔 She'll be going to Invercargill first thing in the morning.
- 然后呢 - 如果她认罪 - And then what? - Well, if she pleads guilty,
嗯 会立刻判刑 要看她的律师了 uh, she may be sentenced right away. That's up to her lawyer.
她乱编的 She's making it up.
肯定的 She must be.
她为什么这么做 Why would she do that?
惩罚自己 To punish herself.
拜托 我不能同时失去父母 Please, I can't lose two parents.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
到底是谁杀了你 Who the fuck killed you?
凯特吗 Was it Kate?
吃了它 Eat it.
她要为没做的事坐牢了 She's gonna rot in that cell for something she didn't do.
案子结束了 Case is closed.
我他妈的不饿 I'm not fucking hungry.
艾玛呢 What about Emma?
看看你在找什么 Found what you were looking for?
我有超能力 可以利用一下 I have a gift. We can use it as a tool.
希望你的观察敏锐 目的正确 May your eye be sharp and your aim be true.
现在 你可以小心点了 是吧 Now, you be careful out there, yeah?
是你 It was you.
卧倒 Get down.
趴下 趴下 快趴下 Get down. Get down. Get down.