-哈米什怎么样 -算了 - Hamish? - Give over.
道格尔·默多克·哈里特 Dougal Murdoch Herriot.
要是我们生的是个女孩呢 Even if we have a lass?
女孩的话就叫莫拉格·艾斯佩思·哈里特 Morag Elspeth Herriot if we have a lass.
就这么定了 Obviously.
杀了我吧 Over my dead body.
莫拉格·艾斯佩思是我祖母的名字 Morag Elspeth is my grandmother's name.
你瞎说 You're kidding.
你是瞎说的吧 You are kidding?
我是瞎说的 I'm kidding.
你可以多选选 也不一定得是苏格兰名字 You can choose, and it doesn't have to be Scottish.
再躺五分钟 Five more minutes.
不行 我要和小莫拉格独处了 No chance, me and wee Morag need to get on.
我们得尽快告诉大家 We'll have to start telling people soon.
尽快吗 先不用吧 Soon. Not yet.
保持现状就好 I like things as they are.
除了孕吐的部分 Oh, except the queasy part.
今早就得掩饰 可不好玩 Sheep dipping this morning won't be fun.
或许你只需要走路稍微慢点 You know, you may want to slow down a little.
偶尔再坐下歇歇 Put your feet up now and then?
我现在可没在瞎说 That wasn't a joke.
农民不会因为怀孕就歇着的 小傻子 Farmers don't stop for babies, you daft 'apeth.
你喜欢吃腌鸡蛋吗 卡莫迪先生 Are you partial to a pickled egg, Mr Carmody?
腌鸡蛋 Pickled eggs?
就是鸡蛋 然后腌了一下 昨天晚餐后 半罐没了 Eggs... only pickled. I'm down half a jar since supper.
我恐怕吃不了那么多 霍尔夫人 Can't stomach them, I'm afraid, Mrs Hall.
我就是随便问问 Oh I'm just dishing up.
我来杯茶就好 谢谢 I'm all right with a cuppa, thanks.
早啊 又消化不良了吗 Morning. Indigestion again?
老毛病了 I'm a martyr to it.
有件有趣的事——鸡蛋平均有一万七千个气孔 Interesting fact - the average egg has over 17,000 pores.
是水煮蛋还是炒蛋 Boiled or scrambled?
没区别 气孔是在蛋壳上 It makes no difference, they're in the shell.
这是你的早餐 For your breakfast.
我已经在米克尔思韦特夫人那吃过了 还是多谢 Mrs Micklethwaite already fed me at my lodgings, but thank you.
要是大家都没胃口 又是谁吃了我的鸡蛋呢 Well... if nobody's got an appetite, who's been at me eggs?
鸡蛋 我的最爱 Eggs! Music to my ears!
多给我几个 霍尔夫人 我能吃下一头牛 Pile them high, Mrs Hall, I could eat a horse.
早啊 卡莫迪 我吩咐了什么吗 Morning, Carmody, something I said?
早上好 法侬先生 完全没有 Oh, good morning, Mr Farnon. Not at all.
我正在复习猫科动物术前的消化问题 I'm reviewing feline digestion before surgery.
很好 继续吧 Splendid. Carry on.
这孩子 沉浸在自己的世界里 是啊 这就是卡莫迪难题 In a world of his own, that one. Yes, the Carmody conundrum.
是个了不起的小伙子 Marvellous chap.
博学多才 求知若渴 Knowledgeable, keen as mustard. Mm-hm.
就是这手像黏在了书上一样 But surgically attached to his book.
卡莫迪 Carmody...
计划略有改变 Slight change of plan.
好的 待会见 别担心 All right, I'll see you shortly. Try not to worry.
再见 克拉布特里先生 Goodbye, Mr Crabtree.
-卡莫迪需要更多实操经验 -确实 Carmody needs more experience in the field. Agreed.
自蒂塞尔的事之后 他就沉浸在自己的书里 He's rather retreated into his books since Teasel.
药房从没这么整洁过 但我们得让他振作起来 The dispensary's never been so clean, but we need to buck him up.
我没看出来有什么差别 依旧想法多多 I haven't noticed much difference. Still full of opinions.
所以我想让他今天给你帮忙 So I want him to assist you today.
别告诉我你已经受够他了 Don't tell me you're tired of him?
-不是啊 怎么 你烦他 -没有 Nothing of the sort. Why, are you? No.
他就快进入全知全能的领域了 But he is verging slightly into know-it-all territory.
因此多看看你是怎么做的 会让他受益匪浅 Which is why he'll benefit from seeing more of how you do it.
你是在夸我还是在损我 Is that a compliment or an insult?
我们要去哪 哈里特先生 Where are we off to, Mr Herriot?
去洛贝克农场的新租户那看看 To visit new tenants at Low Beck Farm.
-有小牛早产了 -好嘞 Problem with a premature calf. Righto.
你们需要互相适应一下 You just need to get used to each other.
你们之后会相处得很好的 我敢肯定 You'll rub along very nicely after that, I'm sure of it.
考虑到是早产 Taking into account the prematurity,
再加上我们已经了解到的症状 together with the symptoms we're already aware of,
我怀疑这是一例布鲁氏菌病 I suspect we're looking at a case of brucellosis.
或许在宣判死刑之前 我们应该先给它做个检查 Perhaps, we should examine the creature before we sentence it to death?
有道理 说的好 Ah... Good point, well made.
我们为什么不走了 哈里特先生 Why have we stopped, Mr Herriot?
因为我无法用意念开门 Because I can't move the gate with my mind.
你没带防护服吗 Didn't you bring any protective clothing?
我相信我不会有事的 Oh, I'm sure I'll be all right.
我不觉得我们会在这待很久 Doubt we'll be here long.
艾尔西非常喜欢这头小牛犊 Elsie has a right soft spot.
一天到晚都陪在它身边 Sat with him morning, noon and night.
但并没有什么用 它还是日渐消瘦 Hasn't done much good. He's wasting away.
它的毛失去了光泽 He's lost his sparkle.
这是你的诊断结果吗 Is that your official diagnosis?
它是这里出生的第一头牛 我们需要它健康成长 He's first one born here. We need him to thrive.
你们是从哪搬过来的 Where did you move from?
布拉德福德 我们是新手 Bradford. We're beginners.
英国约克郡的一座工业城市
在工厂干活 弄伤了胸部 Millwork did my chest in.
没法参军 只能在这里尽点力了 Can't join up, but I can do my bit here.
运气好的话 还能保证她们的安全 And keep this lot safe into the bargain, with any luck.
你选择了一个绝佳的栖身之地 Well, you've chosen an excellent place to hunker down.
借你吉言 If you say so.
邻居们对我们的到来并不热情 We haven't had the warmest of welcomes from the neighbours.
初来乍到 可能要经历一番磨练 Ah. Being new here can be something of a trial by fire.
-他们会慢慢习惯你们的 -要用多久 They'll get used to you in time. How much time?
-大概一个世纪吧 -我能开始检查了吗 哈里特先生 Give it a century or so? May I begin, Mr Herriot?
那就开始吧 Go on, then.
偷蛋的小毛贼 Hm! My egg thief.
好了 先把肚子填饱吧 Well, fill your boots.
要是你还想吃点别的 尽管开口 And if there's anything else you fancy, just say.
这不是… It's not, erm...
我是说 我没有… I mean, well... I'm... I wasn't...
你每天早上都脸色不好 Well, you're green around the gills every morning,
储藏室还以为特里斯坦回来偷吃了呢 and the pantry thinks Tristan's back.
什么时候生 When are you due?
十二月份 December time.
虚弱 发烧 早产 这病例一目了然 Weakness, fever, premature. An open-and-shut case.
-我的推测没错 是布鲁氏菌病 -听着 你是没错 I was right - brucellosis. Look, you were right...
但这也意味着他们可能会失去所有未出生的牛犊 ..which means they could lose every unborn calf in the herd.
没有牛犊就产不出奶 也就没有了收入 No calves, no milk production, no income.
这与成为班级中优等生无关 This isn't about being top of the class.
这关乎一个家庭的未来 There's a family's future at stake.
恐怕牛群中出现了布鲁氏菌病 I'm afraid you've got brucellosis in the herd.
布鲁氏菌是一种革兰氏阴性菌 以大卫·布鲁斯的名字命名 Brucella is a genus of Gram-negative bacteria, named after David Bruce.
它们很小 无包膜 They're small, nonencapsulated,
不具有运动性 是一种兼性细胞内球菌 nonmotile, facultative intracellular coccobacilli.
-能说得通俗点吗 -小牛可能活不了了 Can we have that in normal speak? It's unlikely the calf will live.
此外 你们可能会失去更多牛犊 And you'll probably lose many more, besides.
这个病很严重 传染性也很强 It's very serious and very contagious.
很抱歉 I'm sorry.
珍妮肯定很激动 你爸爸也是 Jenny must be thrilled. And your dad.
-他们知道的话肯定会的 -我想等几天再告诉他们 They will be when they know. I'd rather wait a bit.
他们会想来陪我 但农场太忙了 哪有时间 They'll want to make allowances, and the farm's too busy for that.
要是詹姆斯有办法 他恨不得用棉花把我包起来 If James had his way, he'd wrap me in cotton wool.
我想他比大多数人懂的都多 I suppose he knows more of the ins and outs than most.
我不是个怀了孕就不能动的母猪 I'm not some prize sow.
等到十二月你就会觉得自己像是了 You might feel like one come December.
谁知道到时候会怎么样呢 Who knows what things'll be like by then.
你会累得像狗一样 You'll be dog tired.
但又感到非常激动 But your heart'll be fit to burst.
詹姆斯随时都会收到入伍通知 James should get his papers any day.
我们不知道接下来还会发生什么事 We've no idea what's around the next corner.
-我们是疯了吗 -当然没有 Are we mad? Course not.
生活还会继续 一如既往 Life carries on, just as it should.
有一些美好的事情可以期待是件好事 And it's a tonic to have summat wonderful to look forward to.
把母牛和小牛隔离起来 定期全面消毒 Keep mother and calf quarantined. Disinfect regularly, top to bottom.
最好的情况是阻断传染 Your best chance is to stop the spread.
一开始是怎么传染上的？这头小牛是新来的吗？ How did it start in the first place? Was the new calf a recent addition?
几周前我们买下了怀它的母牛 We bought her in calf, few weeks back.
可能那时候母牛就已经感染了 She was probably already infected.
-母牛有和其他牛一起放牧过吗 -有 当然 She hasn't grazed with the others? Aye, course.
低级错误 Schoolboy error. Well...
你说什么 I beg your pardon?
任何一位称职的农夫都知道新来的动物要先隔离 Any farmer worth his salt knows to keep a new beast separate.
-你说什么 -抱歉 他是新来的 他不是故意无礼 Excuse me? I'm sorry, he's new to this, he doesn't mean to be rude.
他还在学习阶段 He's erm, still learning.
那这一跤没准能让他学会闭嘴 Well, maybe that'll learn him to keep his gob shut.
好了 Right!
我觉得进展非常顺利 I thought that went rather well.
我就不绕弯子了 卡莫迪 I won't beat about the bush, Carmody,
你的学术造诣堪称典范 但态度礼仪非常恶劣 your scholarship is exemplary, but your manner is diabolical.
或许我能做些什么弥补吗 Perhaps I might be permitted to redeem myself?
我冒昧地研究了一下布鲁氏菌病 I've taken the liberty of genning up on brucellosis.
发现了一些非常有趣的新研究 There's some very diverting new research.
博学多识是一回事 It's one thing to be well informed.
蒙混过关和轻视问题却不可取 Quite another to bamboozle and belittle.
是的 Righto.
我们的工作是提供帮助 而不是训斥他人 Our role is to support, not scold.
同时也要避免把自己摔进粪堆里 And also refrain from throwing oneself into manure
尽可能的话 if at all possible.
明白了 Understood.
达罗比2297号 Darrowby, 2297?
他这就来 克拉布特里先生 马上就来 He's coming, Mr Crabtree, won't be a minute.
你好 克拉布特里先生 Hello, Mr Crabtree.
-我可以认为这意味着我的实习到此为止了吗 -天呐 不是这意思 Is my placement terminated? Oh, good God, no.
我们只需要你改变一下对待人的态度 We just need you to gen up on people for a change.
克拉布特里家的小牛犊昨晚死了 The Crabtrees lost their calf in the night.
-真倒霉啊 -这怕会击垮他们 Oh, rotten luck. This could ruin them.
要是布鲁氏菌病传开了…那就彻底没希望了 If brucellosis takes hold... There's no hope.
他们来这定居还认为是更稳妥的选择 They came here thinking it was the safer option.
他家有两个小姑娘 Two little lasses.
-我去换工作服 -其实我应该带卡莫迪去 I'll get me overalls on. I really should take Carmody.
你应该带个农夫去 他们需要帮助 You should really take a farmer. They need help.
需要能理解他们的人提供点实用建议 Practical advice from someone who knows what they're talking about.
听詹姆斯说你们的起步不太顺利 James said you had a bit of a bumpy start.
是啊 自从搬过来后 光听各种人告诉我们哪里做错了 Yep. Nowt but folk telling us where we're going wrong since we got here.
-都有谁 -山上那家 Like who? Oh, like him up there,
那边那家 her over there,
还有牧场东边挨着的那家 them who border east field.
他走了好几公里过来 真的 He walked miles, he did,
就为了告诉西德拖拉机开得不对 just to tell Sid he were steering tractor wrong.
那很好 意味着他们接受你们了 That's good. Means you've been accepted.
什么 You what?
农夫们如果不接受你们是不会多管闲事的 Farmers won't interfere if they can't stick you.
纠错是农夫的欢迎方式 Judging's their version of a welcome mat.
我还以为我们要学的是如何养牛 And I thought it were cows that we had to learn.
你的牛不会有事 詹姆斯会尽全力的 Your cows are in safe hands now. James'll do all he can.
它这样很久了吗 咕噜声 Has she been doing that long? The grunting sound?
-昨晚就开始了 -这是要产小牛的表现 Since last night. Sign she's calving.
-我们现在得去看看 -不可能吧 也太早了 We need to take a look now. Well she can't be, it's too soon.
-下午好 -你好 Good afternoon. How do?
什么地方不舒服 What seems to be the trouble?
狗的爪子受伤了 Me dog's hurt its paw.
我要打断你一下 I'm going to stop you there.
虽然确实有种想要赶紧开始治疗的冲动 Er, although it's tempting to want to hurry things along,
但这正是我们与客人开始建立关系的时机 this is the point where we begin to build a rapport.
比如你可以说几句安慰的话 One might offer a few words of comfort, for instance,
或者问问是怎么受伤的 or ask how the injury may have happened.
留心观察动物的主人也很重要 跟留意动物一样 It's important to look to the owner, as well as the animal.
你经常会从他们身上观察到各种各样的线索 They can often harbour all manner of clues.
听到这个我感到很遗憾 I'm extremely sorry to hear that. Mm-hm.
-怎么伤到的 -我付钱是让你来告诉我的 不是吗 Whatever happened? Paying you to tell me, aren't I?
很有趣 Very droll.
我们遇到了个棘手的客户 We've got ourselves a tricky customer.
可以把你想的说出来 沉默会令人感到不安 It helps to think aloud. Silence can be disconcerting.
没有出血或者挫伤的迹象 No sign of bleeding or bruising.
-可能根本不是爪子的问题 -很好 Might not be the paw at all. Good!
没有骨折 No broken bones...
我敢赌应该是有点扭伤了 Some kind of sprain, I'd wager.
不许看 Put that down.
我想再核实一下是哪条韧带… I'd like to double check which ligament...
考试的时候允许你核实吗 Is that allowed in the examination school?
-不允许 但是… -没收 何时归还另行通知 Well, no, but... Confiscated until further notice.
霍尔夫人 请将所有参考资料搬出房间 Mrs Hall, please remove all reference materials from the room.
-我现在是我自己了吗 -是的 Am I myself again? Yes.
-下去吧 杰茜 -稍等片刻 Down you go, Jess. One moment.
相信你自己 Trust yourself.
但我更愿意相信书本 But I rather rely on it.
都在你脑子里了 相信你自己 It's all up there. Trust yourself.
好了 好了 我们来了个真正的患者 Well, well, well, we have a real patient.
见过… Meet...
内德·克劳夫 Oh! Ned Clough. Er...
哦 抱歉 伯纳德 Oh, sorry, Bernard.
卡莫迪 我给你的挑战 Carmody, my challenge to you.
没有书本 没有核查 No books, no checking.
就只有…伯纳德 Just... Bernard.
放松 Easy.
轻轻拉 像这样 对了 Gentle tension, like this. That's it.
对不起 姑娘 不会太久了 Sorry, girl, not long now.
-加油 姑娘 -要出来了 Come on, girl. It's coming.
就是这样 That's it!
就是这样 That's it.
快快 拜托 Come on. Come on.
大口呼吸 Big breath for us.
加油 姑娘 Come on, girl.
加油 姑娘 Come on, girl!
它现在精力不如以往了 His get up and go got up and went.
它以前是个飞毛腿 是吗 Speedy fellow, was he?
可不是吗 以前可敏捷了 Oh, aye, right quick, he were.
现在…它就只是趴在那不动 Now he... He just sits there.
听到这个我感到很抱歉 Awfully sorry about that.
不用 这不是你的错 孩子 Nae, it's not your fault, lad.
它一直扭来扭去的 He's been chovelling him sen, you know.
-扭来扭去 -是啊 Chovelling him sen? Aye.
一直这样个没完 Right going at it.
它可能是觉得痒了 He's... itching?
原来是这样啊 That an' all, aye.
-它多大了 -非常高寿了 How old is he? As Methuselah.
可以再说得具体点吗 Could you be more specific?
这么说吧 它是我父亲最好的朋友 Well, put it this way. He were my father's best pal,
所以它最少要70多岁了 so he must be pushing 70-odd at least.
天呐 怪不得它无精打采的 Oh, goodness. No wonder he's lethargic!
它是快不行了吗 Has he had his chips?
-是有生命危险吗 -哦 天呐 不是 Is it life-threatening? Oh, gosh, no!
我认为它只是在蜕皮 非常正常的现象 Just shedding his skin, I suspect. Perfectly normal.
但是 它无精打采可能是饮食问题 However, his lack of oomph could be dietary.
-我是要用这个刮它吗 -这是给它吃的 Scrape him with it, do I? Feed him it.
墨鱼富含钙 Cuttlefish are chock-full of calcium.
应该能让它振作起来 很快就会恢复精神的 Should give him a boost. He'll soon be his sprightly self again.
谢谢你了 兽医 Ah! Thanks, Veterinary.
那就走吧 伯纳德 Come on, then, Bernard.
走吧 Come on!
您觉得我们的新兽医怎么样 克劳夫先生 How did you find our new recruit, Mr Clough?
他有点僵硬 但是 确实很懂行 He's a broom up his backside, but, er, he knows his stuff.
一步一步来 卡莫迪 一步一步来 Baby steps, Carmody. Baby steps.
你知道吗 我真为他们感到心碎 You know, my heart breaks for 'em.
一想到他们要损失多少牛犊 我真是难受死了 I dread to think how much they're gonna lose on them calves.
更不用说白白承受那些苦楚了 Not to mention the needless suffering.
明早我去看一眼 看看能不能给西德想点法子 I'll nip up tomorrow, see if I can give Sid some pointers.
-你慢慢来就行 -我会的 As long as you take it steady. I will.
本来是打算建议他卧床休息一段时间的 Was actually about to suggest some bed rest,
结果功劳都被你抢走了 only you've scuppered that now. Mm!
两位好啊 Hello!
-卡莫迪 -克拉布特里家那边还顺利吗 Oh, Carmody! How was it at the Crabtrees'?
正如我们担心的那样 感染了布鲁氏菌病 As we feared. The brucellosis has set in.
已经有两头牛犊死掉了 Lost two calves so far.
真是太遗憾了 Dreadful shame.
你知道 法侬先生说要留意动物的主人 You know, Mr Farnon says it's all about looking to the owner,
但我一直在查阅关于布鲁氏菌病的研究 but I've been reading up on brucellosis research.
我发现参与到解决问题的过程中会更有成效 I find it's more useful to immerse myself in the problem.
你能把法侬先生的话听进去就好咯 You'd be wise to listen to Mr Farnon.
不如你们跟我一起去杜家酒馆 边吃边聊吧 Perhaps you'll join me at the Drovers, to discuss?
-今天实在是有点累了 -当然 我明白 It's been rather a long day. Of course, of course.
我们可以改日再探讨人畜共患病的话题 We can get to grips with zoonosis another time.
什么是人畜共患病 What's zoonosis?
人畜共患病就是那些能够在不同物种之间传染的病 Zoonosis is when a disease jumps from one species to another.
布鲁氏菌病会引起患者反复不退的高热 Brucellosis causes undulant fever in people.
各种症状都会反复出现 就像起伏的波浪 The symptoms rise and fall, like an undulating wave.
-很容易染上吗 -兽医会染上 不过很少见 Is it catching? Vets can get it, but it's rare.
我发现真正令人着迷的是 What I find truly fascinating
是人群中症状显而易见的相似性 is the apparent similarity of human symptoms.
一项近期的专项研究似乎指出… One recent study in particular seemed to suggest...
抱歉 抱歉 我喋喋不休的要把你们烦死了 Sorry, sorry. I'm chewing your ear off, aren't I?
相似性指的是什么 高热吗 Er, which similarity? Fever?
-我觉得那不能叫“令人着迷”吧 -不 不 Wouldn't call that fascinating. No, no.
未出世的胎儿会流产 The loss of the unborn foetus.
那篇研究报告真的令人大开眼界 The research really is quite eye-opening.
你想读一读吗 Would you like to read it?
人畜共患病
大家都到哪儿去了 Where is everyone?
这项研究中的大多数女性患者都未能妊娠至足月 Most of the women in this study didn't carry to term.
-确实 足足3/4 -比例相当高 Indeed. 75%. That's high.
相关性不是因果关系 Correlation isn't causation,
而且其中的联系从未被证实过 and the link's never been proven before.
但这确实是一项很有说服力的理论 是不是 But it's a rather convincing theory, isn't it?
会让人很好奇 病原体究竟是从何处感染到的 Makes one wonder what the cause of infection was,
也许是喝牛奶 又或者是与动物亲密接触 consuming milk or close contact with the animal.
确实令人好奇 It does, yes.
你觉得这能做一个理想的论文题目吗 Do you think it might make a decent dissertation topic?
我一直迫切地想找个不同寻常的课题 Been desperate to find something unusual.
不同寻常 对这种事你就是这个看法吗 Unusual? That's all you have to say about such a thing?
你的表现已经说明了这并不是医学常识呀 Well, it isn't common knowledge, as proven by you.
一个家族的生计危在旦夕 A family's livelihood is at stake.
我没时间让自己沉浸在阅读这些文献中 I don't have time to indulge myself reading studies!
我也没说过你应该这样呀 I don't believe I said you should have.
你要是一开始就能好好表现 而不是搞得一团糟 If you'd only acted properly, not made a hash of it,
-冒犯了克拉布特里… -抱歉 詹姆斯 我没听懂 insulted Crabtree... I'm sorry, James, you've lost me.
你今天本来应该去那里的 You should've been there today!
为什么詹姆斯在大吼大叫 Why is James shouting?
我是想去 可没人要求我去 我怎么去呢 I wanted to, but how could I attend when I wasn't asked?
-根本没人给我机会 -正是 I wasn't given the opportunity. Exactly!
-因为我不能冒险让事态更加混乱 -到底是怎么了 I couldn't risk making things worse! What the devil's going on?
-那是违禁文献吗 -是詹姆斯要看的 Contraband? James wanted to read it.
-结果搞得他很上火 -能有什么上火的 Seems to have angered him. What's so incendiary about it?
-没什么 -听着可不像没什么 Nothing. Didn't sound like nothing.
-到底是为什么这么生气 -因为我 Why blow your top? Me.
今天我自作主张去给詹姆斯帮忙 I invited myself to help James today,
结果最后发现我根本不该去的 only it turns out I shouldn't have.
为什么 Why not?
布鲁氏菌病 Brucellosis.
这项研究似乎指出 怀孕女性接触被布鲁氏菌病 This study seems to suggest a link between exposure
感染的牛… to brucellosis in cattle...
…和她们的胎儿流产有所关联 ..and the loss of unborn children in women.
我当时并不知道 但是卡莫迪知道 I wasn't aware of it, but Carmody was.
这有什么值得大惊小怪的吗… And that's significant...?
因为我怀孕了 Cos I'm expecting.
达罗比2297号 Darrowby 2-2-9-7?
天哪 很遗憾听到这个消息 克拉夫先生 Oh, dear. I'm sorry to hear that, Mr Clough.
你想让我们派个人再去看看它吗 Will you be wanting someone to have another look at him?
是的 是的 我在听 Yes, yes, I'm here.
这样肯定没问题 我会跟他们说的 Oh, I'm sure that'll suit. I'll let them know.
好的 那回头再说 再见 Right, see you, then. Goodbye.
刚刚来电的是奈德·克拉夫 Ned Clough were just on.
今天下午他要把伯纳德再带过来 He's bringing Bernard back in this afternoon.
他说伯纳德还是不大灵光 Still not too clever, he says.
海伦今天怎么样 How's Helen today?
努力想要开心起来 Determined to be fine.
你怎么样 And how are you?
可以的话我想再次致歉 I'd like to apologise again, if I may,
-要是有我能做的… -比如找到治疗方法 and if there's anything I can do? Find a cure?
-詹姆斯 -真的一点办法也没有吗 James. There really in't anything?
如果她真的感染了 就完全束手无策吗 Not a thing you can do for her, if she's caught it?
没有检验方法 没有特效药 什么都没有 No test, no cure, no nothing.
不过 我们在克拉布特里家倒是有事可做 However, there is something we can do at the Crabtrees.
所以我建议大家抓紧行动 So I suggest we get a move on.
西德 Sid?
哈里特先生 我们又预约了上门看诊吗 Mr Herriot? Did we book another check-up?
没有 我们这次来也不是看诊 You didn't, and this isn't a check-up.
齐格菲·法侬 请您多关照 Siegfried Farnon, how do you do?
快跟上 时间紧迫 Come along, haven't got all day!
我还以为已经没什么可做的了呢 I thought there were nowt that could be done?
本来是没有了 但我们可以帮你给农场消毒 True, but we can help you disinfect the farm.
如果一次性能将整片场地消毒 就更有把握杜绝疾病外传 More chance of stamping out if the whole place is done at once.
-那得花多少钱 -不花钱 这都是你的邻居 How much is that gonna cost? Nothing. These are your neighbours.
海伦通知了大家 他们都想来搭把手 Helen spread the word, and they all wanted to pitch in.
这附近没人想看你被打垮 克拉布特里先生 Nobody round here wants to see you fail, Mr Crabtree.
-但我能提个建议吗 -请说 But may I make a suggestion? Go on.
跟他们说说话吧 或许能学到些什么 Talk to them. You might learn something.
你刚才是跑到哪儿去啦 Where did you vanish off to?
我知道了 好狗狗 Oh, I know, boy.
肯定又是没吃饱 长这么大就没吃饱过 It's a poor do. Not been fed a day in your life.
你这是怎么了 What's wi' you?
达什 你不能就这样贸然闯进去 Dash! You can't just barge in uninvited!
-我不介意 进来吧 -抱歉 海伦 I don't mind. Come in. Sorry, Helen.
说真的 它这动静就跟被人硬抓上来一样 Honestly, you'd think he were dragged up.
-它没有惹你生气吧 -没有 Not being a nuisance, is he? He's all right.
我本来也没什么事可做 I'm not exactly up to much.
我和达什觉得你可能需要分分心 Me and Dash think you need a distraction.
倒是也没错 You're not wrong.
那不如跟我来吧 我烘焙的时候你能帮上忙 Now, come on, you can make yourself useful baking with me.
说实话 我觉得烘焙也没法转移我的注意力 I'm not sure that'll cut it, to be honest.
达什说你不许挑三拣四 我还等着吃司康饼呢 Well, Dash says you don't get to be choosy, and I want scones.
这次不会又有瑞典甘蓝吧 Will there be swede involved again?
这得你亲自去发现了 是不是 快来吧 Oh, you'll have to find out, won't you? Come on!
-一切都会好的 你会看到的 -这可不好说 All will be well, you'll see. You can't know that.
如果能让你好受些 换作是我也不会阻止她帮忙的 I wouldn't have stopped her either, if it's any consolation.
我一直在抱怨卡莫迪好像什么都知道似的 I groused about Carmody being a know-it-all,
却因为我自己的无知 让我的妻子好生失望 and then I let my own wife down with my ignorance.
你没有让任何人失望 You haven't let anybody down.
我连一个人都帮助不了 我这一身本领又有什么用处 What's the point in knowing what I know if I can't help the one person...?
我该怎么跟她开口 说她一定能够康复 How do I tell her that she'll be all right?
说我们的宝贝也会平安降生… That our baby will be all right...
我自己现在都没有把握… ..when I've no idea if it will be?
维多利亚甜面包 炖兔肉
每次我都是乱做一气 I always tend to just wing it. Ha!
只要按照步骤来做 就不会出错的 Ah, follow each step, you can't go wrong.
被爱德华的脏手印抹花了 不知你能不能看清 If you can read it for Edward's mucky paws, of course!
真搞不懂我怎么突然这么受欢迎 I don't know why I'm flavour of the month all of a sudden.
它们可以听到 They can hear it.
宝宝的心跳 The heartbeat.
它们在保护你 They're protecting you.
你们这群小棉袄 Oh, you soft things.
要不要请珍妮过来 Why don't we invite your Jenny?
我会的 只要有好消息的话 I will. When I've got good news.
你不止有他们 你知道的 They're not the only ones, you know.
我们都在 We're all here.
不用总是那么坚强 Don't always have to be the tough one.
哦 司康 Ooh, scones.
乌龟优先 克拉夫先生在等 Tortoise first. Mr Clough's waiting.
谢谢 奥黛丽 Thanks, Audrey.
它吃那条鱼的时候狼吞虎咽 转眼就没了 He wolfed that, er, fish down like nobody's business.
它还是在挠来挠去 He's still scratching, though.
-皮肤看起来确实受了刺激 -额 The skin does look rather irritated. Aww.
他肯定不是在蜕皮 He's definitely not shedding.
那它现在在做什么 What is he doing, then?
我想亲眼观察它的行为 I should like to witness the behaviour for myself.
可以让我把它留下观察吗 Would you mind if I kept him in for observation?
可以 我觉得它刚好需要个假期 No. I suppose he could use a holiday.
好 那我 Right, I'll, er...
就走了 be on me way, then.
事实上我们无法知道前方有什么在等着我们 The truth is, we can never tell what lies ahead.
就算我们说服自己知道 Even when we convince ourselves we know,
也会有飞来横祸叫人措手不及 the slings and arrows have a way of proving us wrong.
所以你要告诉你爱的人需要听到的 So you tell those you love what they need to hear.
希望能让她放轻松点 Hope it gives them comfort.
至少 那是我所做的 At least, that's what I did.
我很抱歉 我没想到 I'm so sorry, I didn't think.
你不常提起她 伊芙琳 You don't often speak of her. Evelyn.
没有文字可以描述 There aren't the words.
幸运的是 受到病痛折磨的时间不长 It was a mercifully short illness.
但这只是因为当我们知道是癌症的时候 But only because by the time we knew it was cancer...
已经太迟了 ..well, it was too late.
我们无能为力 Not being able to do anything.
那让每一刻变得 That made every moment...
无法忍受 Unbearable.
不能怪他 对吧 Can't blame him, can you?
踏入未知之中 Stepping into the unknown,
冒着一切危险保证家庭安全 risking everything to keep his family safe.
也许我们应该向克拉布特里学习 Perhaps we should be more like Crabtree?
你不清楚我们不大可能会成功吗 Unaware the odds are stacked against us?
不 希望很大 No. Hopeful.
来吧 Come on.
H·霍尔夫人收 哈里特兽医诊所 法宅 达罗比 约克郡
霍尔夫人 我很高兴告知您罗伯特·霍尔先生没有对您的离婚申请提出异议 第一阶段以及申请已经结束 您无需参加庭审 裁定将适时签发 以上
霍尔夫人 卡莫迪 Mrs Hall! Carmody!
发生什么事了 Whatever's happened now?
把没收的书拿出来 Fetch the confiscated books.
卡莫迪 现在我要承认些我平常不大会做的事 Now, Carmody, I'm going to admit something very unusual.
我错了 I was wrong.
知识就是力量 学无止境 Knowledge is power, and you can't have enough of it.
法国可能投降了 但我们不会向 France may have surrendered, but we shall not admit defeat
-区区细菌认输 -你到底在说什么 to a mere bacterium! What exactly are you proposing?
第一次发现布鲁氏菌病是什么时候 When was brucellosis first discovered?
-克里米亚战争后 -很准确 Right after the Crimean War. Precisely.
只有短短80年左右的内容等着我们赶上 Just 80 short years, or thereabouts, to catch up on.
如果我们集思广益 If we put our heads together,
把所以相关的书都读一遍 read everything we have on the subject,
我们可能会找到对海伦有用的内容 we might just find something useful for Helen.
她来了 好极了 And there she is, hooray!
你也可以一起 从 You can muck in too, starting with...
《牛的发病史》开始读 A History of Bovine Morbidity.
-也许我们要上床睡觉了 -是的 明天继续 Perhaps we should turn in. Yep. Press on tomorrow.
有发现吗 Any luck?
枯燥的一章 关于检查奶牛 Just a dry chapter on testing cows.
这些天我们几乎没检查 症状非常明确 We rarely test these days. The symptoms are so conclusive.
霍尔夫人 Mrs Hall...
-你是个天才 -是吗 我刚说了什么 ..you're a genius. Oh, I am. What did I say?
凝集反应 The agglutination test.
用于诊断人类斑疹伤寒 但 Used for diagnosing typhus in humans, but...
在1897年 ..in 1897...
它被用来在动物身上发现布鲁氏菌病 ..it was used to discover brucellosis in animals.
什么意思 What does that mean?
-检测是可以共用的 -检测是可以共用的 The test is compatible. The test is compatible.
-这样就能知道我到底得没得病了 -可以 So we can find out if I've got it? We can.
问题在于 我们该如何下手 The question is, how do we go about it?
我在想只需要简单抽个血 I imagine one would simply take a blood test,
贴上奶牛的标签 实验室就不会发现了 label it as a cow's, and the lab would be none the wiser.
只是个想法 Just a thought.
还好吗 All right?
什么感觉都没有 Didn't feel a thing.
没有关于我披着牛皮的笑话哈 No jokes about me having cow hide.
我很抱歉我没 如果我说错什么 I'm sorry I haven't... if I haven't said the right things.
现在不需要 No need now.
说点什么 To say anything?
不管怎样 我们都会知道的 Well, we'll know either way after this.
船到桥头自然直 不是吗 Cross that bridge when we come to it, won't we?
我一大早就会送去实验室 I'll take it to the lab first thing.
然后我们等待就好 And then we wait.
等待就好 And then we wait.
很有希望 Very promising.
你们以后一定会有小牛犊的 I think you'll have yourselves some calves after all.
-它们肯定天然免疫 -一些新手光环 They must have natural immunity. We're due some beginner's luck.
应该是他和海伦解决了我们的困境 Him and Helen saved our bacon, more like.
三只牛犊总好过没有 但是 Three calves are better than none, but...
我们知道 不足以维持生计 Not enough to live off, we know.
我在格蕾丝·查普曼那找了份农活 I've took a farmhand job at Grace Chapman's.
她会传授一些经验的 She'll show us the ropes.
我们会勉强维持生计 直到恢复过来 Keep the wolf from the door 'til we bounce back.
我们不应该这么快下判断 人们都很友善 We shouldn't have judged so quick. Folk have been kind.
一旦我们了解他们后 Once we got to know 'em.
留下来吃个饭吗 我们能做的也只有这些 Will you stay for a bite to eat? It's the least we could do.
不碰巧 我有急事 Unfortunately, I've got to dash.
-拯救更多可怜的奶牛 -去拿实验室出的结果 More poorly cows to rescue? Lab results to collect.
不是让人高兴的事情 但非常重要 It's not very exciting, but it's very important.
好运 Good luck.
谢谢 Thank you.
为了我好好照顾那些奶牛妈妈 好吗 Make sure to look after those mummy cows for me, won't you?
第一天 伯纳德没有动 On day one, Bernard didn't move.
第二天 伯纳德没有动 但想吃生菜 On day two, Bernard did move - tempted by lettuce.
第三天 伯纳德没有动 On day three, Bernard didn't move.
第四天 伯纳德用左腿挠了右腿 On day four, Bernard used his left leg to itch his right leg.
然后呢 And?
我还没能找到引起皮肤刺激的原因 I haven't been able to get to the bottom of the irritation.
通常我们会归咎为螨虫或跳蚤 Usually we'd consider mites or fleas to be the culprit,
但伯纳德是冷血动物 but as Bernard is cold-blooded,
小虫子们不感兴趣 the little blighters aren't interested.
你可真是医学未解之谜 伯纳德 You're a medical mystery, Bernard.
然而 Although...
什么 What?
可能还有最后一件事我们可以试试 There might be one last thing we can try.
-海伦呢 -楼上 Helen? Upstairs.
陆龟有时候需要好好泡泡水 Tortoises need a good soak now and then.
-防止脱水 -哦 Fights dehydration. Oh!
我可能错了 但要是我是对的话 Now, I could be wrong, but if my theory is correct,
很快 就会见效了 we should start to see something...any... minute... now.
啊哈 Ah-ha!
这些是什么鬼 What the heck are those?
蚤类 Siphonaptera.
跳蚤 Fleas.
你说过它不会染上跳蚤 I thought you said he couldn't catch 'em?
很少见 It's rare,
但是如果靠近传染源 but if they come close to an infestation,
也不是没有这样的先例 it's not unheard of.
一两个意志坚定跳蚤可能侥幸 One or two determined individuals might try their luck
潜藏在龟壳之下 lurking under the shell.
传染源 在哪 Infestation? Where?
从你持续瘙痒的情况判断 Judging by your persistent itch,
我得说大概率你就是那个源头 I'd say it's highly possible you're the cause.
你有跳蚤 克拉夫先生 You have fleas, Mr Clough,
而你传染给了可怜的伯纳德 and you've given them to poor Bernard.
真没想到 Well, I'll be damned.
我以为我是对什么东西过敏了 试了各种办法 I thought I were allergic to summat. I've tried everything.
我能找到治疗方法为你们两个 I can find a treatment. For the both of you.
谢谢你 兽医 Thank you, Veterinary.
三头都怀孕了 这真是个小小小的奇迹 Three still in calf? That's a minor miracle.
-这都多亏了你 -我没做什么 Well, thanks to you. Oh, I didn't do much.
你能坐下来歇一会儿吗 Would you sit down a minute?
如果你不介意的话 我宁愿忙点 I'd rather keep busy, if it's all the same.
只是我 It's just I...
在想要不要把这个地方重新粉刷一下 Thinking of giving this place a lick of paint an' all.
不用花太多力气 还能打发时间 Wouldn't take much effort, and it'd pass the time.
-我只是 -如果你再让我休息 我就要生气了 I just... If you ask me to rest one more time, I'll go spare.
-这是什么 -我去了趟实验室 What's that? I went to the lab,
只是为了以防万一… just in case, and...
结果呢 Well?
我不知道 I don't know.
我觉得我们应该一起拆开它 I thought we should open it together.
你想吗 Do you want to?
不 你来吧 No, you.
不 等等 No, wait!
我改变主意了 I think I've changed my mind.
你宁愿不知道吗 You'd rather not know?
如果是坏消息 我宁愿不知道 Not if it's bad.
不一定是坏消息 你自己也这么说的 There's no guarantee it'll be bad. You said so yourself.
-我又懂什么呢 -很多 What do I know about anything? Lots.
你比我勇敢 比我聪明 You're braver than me, cleverer than me.
不 不是的 No, I'm not.
我试过勇敢一点了 真的 I've tried to be brave, I have.
但这件事 我做不到 But I can't, not about this.
这是我们的孩子啊 Not about our baby.
我也一样 因为我也很害怕 Well, that makes two of us, because I'm terrified.
-你害怕吗 -是的 You are? Yes!
天哪 是的 我害怕得不得了 God, yes. I'm an absolute wreck.
我也是 Me, too.
我真的非常想要这个孩子 I just want us to have this baby so much.
我也是 So do I.
但无论发生什么 我们都会在一起的 不是吗 But whatever happens, we'll be together, won't we?
我们可以一起害怕 We can be wrecks together.
有什么消息吗 News?
只有卡莫迪破解[砸破]乌龟的消息 Only that Carmody cracked the tortoise.
字面意思还是比喻 Literally or figuratively?
他会想要要回他的书的 He'll be wanting his book back.
他一直没用他的参考资料 Well, he hasn't been using his reference materials
为了你的伯纳德挑战 for your Bernard challenge.
我不是告诉他我错了吗 我没有吗 Well, I told him I was wrong about that, didn't I?
比如知识就是力量之类的 Knowledge is power and such?
可能要讲得再具体一点吧 Probably should've been a bit more specific.
J·哈里特先生 法宅 集市 达罗比
我们要不把它烧了吧 We could put it in the fire?
忘掉我们做过这个检测 Forget we even did the test.
无知是福 Ignorance is bliss.
除非 Unless...
除非什么 Unless?
我想在承认自己懦弱之后 I think maybe I'm feeling a bit braver
-我好像有了一点勇气 -你不懦弱 since admitting I was a coward. You are not a coward.
这样的等待简直太煎熬了 And the wait's killing me.
伯纳德的治疗方案在这儿 Bernard's treatment regimen is here,
背面有写去药店该买什么 what to ask for at the chemist on the back.
小伙子 你真是我的天赐之物 非常感谢 You're a godsend, lad. Much appreciated.
-是跳蚤 不管你信不信 -噢 Fleas, believe it or not. Oh.
我听取了你的建议 留意了乌龟的主人 I followed your advice. Look to the owner.
答案一直就在我面前 The answer was staring me in the face all along.
干得非常好 Very well done.
-也许我们能把你培养成一名兽医 -我怎么说的来着 We may make a vet of you yet. What did I tell you?
适度使用 To be used in moderation.
谢谢你 法侬先生 Thank you, Mr Farnon.
我们能问吗 Dare we ask?
我没事 就像我说的那样 I'm all right, like I said I would be.
检测结果为阴性 The test was negative.
我还是不敢相信 I still can't quite believe it.
谢天谢地 我们终究鼓起了勇气 Thank goodness we were brave after all.
谢天谢地 你只去了一次克拉布特里家 Thank goodness you only went to the Crabtrees' once.
降低了感染几率 Less chance of infection.
我在想这应该有些道理 Thinking there might be something in it.
-偶尔休息一下也不错 -认真的吗 Putting my feet up occasionally. Are you sure?
当然只是偶尔 Only occasionally, mind.
我还是会帮我父亲的忙 I'll still be doing my bit for my dad.
但是会离生病的动物远一点 I just might give sick animals a wide berth,
为了莫拉格 你觉得怎么样 for Morag's sake. What do you reckon?
我认为这都取决于你 无论你选择什么都是对的 I reckon that's up to you. Whatever you choose is right.
继续用那个名字 就会传开了 Keep using that name, it'll stick.
我不在乎 Don't care.
我只关心我们的孩子能平安无事地降生 All I care is that our baby gets here safe and sound.
我突然想到 I think it's just hit me.
这是真实发生的 对吗 This is actually really happening, in't it?
对呀 Aye.
-你准备好了吗 -没有 远远没有 Are you ready? No. Not remotely.
但我迫不及待了 But I can't wait.
感觉又能喘得上气了 Feel as though I can breathe again.
这几天真是让人提心吊胆 对吗 It has been a bit fraught, hasn't it?
等孩子出生后 我们又会怎么样呢 Whatever will become of us when the baby arrives? Ha!
真有趣 一群乌龟居然叫做"a creep" Interesting fact, the collective noun for the tortoise is "a creep".
creep作为名词有“马屁精 讨厌鬼”之意 指“一群乌龟”是动物学和兽医领域中常见的用法
卡莫迪 伯纳德的宠物是什么问题 Carmody, what was the matter with Bernard again?
-跳蚤 法侬先生 -噢 Fleas, Mr Farnon. Oh.
一群跳蚤该怎么称呼 What's a group of them called?
我想我不知道 I don't believe I know.
有趣的是 跳蚤的跳跃高度为自身身长的几倍 Interesting fact, fleas can jump many times their own body length,
这使得它们传播速度极快 which enables them to spread really rather rapidly.
太有意思了 Fascinating.
额 Erm...
是啊 是啊 Yes, yes.
你证明了自己的能力 Ha! Well, you've earned your stripes.
在我们这行里 跳蚤是很常见的 Fleas tend to come with our occupation.
还有虱子 蠕虫 Also lice. And worms.
以及一头栽进泥巴里 And falling headlong in the muck.
我要为那件不幸的事向你道歉 詹姆斯 I do apologise for that unfortunate incident, James.
-还有我造成的不愉快 -胡说 And for all the upset I caused. Rubbish.
我本就打算去看西德和艾尔西 I'd planned on visiting Sid and Elsie,
帮他们的忙 如果不是你提醒了我们 getting stuck in to help 'em. If you hadn't warned us, well...
情况就与现在完全不同了 Things could be very different.
我才应该道歉 I owe you the apology.
也许你能借我看看你的论文研究 Perhaps you'd let me borrow some of your research papers,
喝酒的时候一起探讨探讨 如果邀请还有效的话 discuss them over a pint, if the invitation still stands?
-乐意之至 -太好了 I'd be delighted. Very good.
-我想该为… -我们该从哪里开始讨论 I think this calls for... I wonder, where we should begin?
绵羊梭菌病 禽痘 Clostridial diseases in sheep? Avian pox?
-或爬行动物的传染性口炎 -谢谢 卡莫迪 Infectious stomatitis in reptiles? Yes, thank you, Carmody.
没人喜欢自以为无所不知的人 现在我们要吃饭了 Nobody likes a know-it-all, and we're about to eat.
你刚刚说什么 You were saying?
让我们举杯 This calls for a toast.
敬知识 跳蚤 To knowledge, fleas...
还有我们日益壮大的家庭 ..and our growing family.
知识 跳蚤 以及家庭 Knowledge, fleas, and family!
这芦笋真绝了 The asparagus is marvellous.