我们在找一个女人 We're looking for a woman.
她就躲在这附近 She's hiding out in the area.
那些人包围过来了 我是来帮你的 The wolves are circling. I came here to help you.
我失去了家人 麦迪逊 I lost my family, Madison.
档案 里面不只有孩子 The files. It's not just the kids in there.
露丝安娜 查莉都在 Luciana. Charlie
你看完就知道他们发生了什么 You can find out what happened to them.
嘿 麦迪逊 好久不见啊 Hey, there, Madison. Been a while.
特洛伊 Troy.
艾莉西亚的 我杀了她之后从她尸体上拿下来的 Belonged to Alicia. Took it off her corpse after I killed her.
你想开战 You want to fight?
我想问问你 你到底为何而战 My question for you is, what are you even fighting for?
你确定就是这吗 Are you sure this is it?
这就是我捡到汽油罐的地方 It's where we pick up the tankers.
你看到汽油罐是从哪过来的吗 Did you ever see where the tankers came from?
没 No.
-去看看那些罐子是不是空的 -好 -Check if the tanks are empty. -Okay.
我们是在浪费时间 We're wasting time.
我们应该这就去对付特洛伊 We should be taking the fight to Troy.
我们的燃料不多了 Our fuel reserves are low.
我们需要弄清楚帕德雷的补给是从哪来的 We need to find where PADRE got their supply.
这样就是在给他时间重新部署 We're giving him time to regroup.
麦迪逊 Madison...
他也从夺走了我女儿的生命 He took a daughter away from me, too.
我知道你的感受 I know what you're feeling.
但首先 我们需要尽可能的保护这个岛 But first, we do what we need to do to protect the island.
然后我们再去找特洛伊 让他后悔不如当初就死在水库了 Then we make Troy wish he died back at the dam.
情况不好 老大 No good, boss!
这些油罐都是空的 These tanks are empty, too.
不如等进去你们俩再继续辩论吧 Perhaps we continue this debate inside this fine establishment.
等等 Wait.
有人在吗 赶紧出来 Whoever's here, show yourself!
有动静就开枪 Shoot anything that moves.
浩克 Hawk.
这是个什么地方 What the hell is this place?
是什么 维克多 What is it, Victor?
不可能 旧年代的纪念品 Impossible. Relics of a bygone era.
没人 We're clear.
你确定这就是帕德雷补给汽油的地方吗 Are you sure this is where PADRE was picking gasoline up from?
确定 Yeah.
就像我们之前做的那个 Just like the one we used to make.
是谁想让昨日重新呢 Who would want to resurrect that?
麦迪逊 Madison.
维克多 她没有左臂 Victor, she's missing her left arm.
麦迪逊 你要干什么 Madison, what are you doing?
不是她 It's not her.
麦迪逊 退后 Madison, step away from
丹尼尔 干掉他们 Daniel, take care of them!
快点 Come on.
不是我们开的枪 That wasn't us.
那特么会是谁 Then who the hell was it?
露丝安娜 Luciana.
麦迪逊 Madison.
你不是很久前就死了吗 You died a long time ago.
最近见过的人都这么说 I've been getting that a lot lately.
-斯特兰德 -露西 -Strand? -Luci.
你怎么会在这啊 What are you doing here?
孩子 Mija?
真的是你吗
我找了你很多年啊
我找到了
你还好吗 You okay?
我没事 维克多 真的 Yeah. I'm fine, Victor, really.
我不是说你头上的伤 I'm not talking about the scratches.
我女儿一直都活着 My baby was alive this whole time.
我都没试着找过她 I didn't even try to look for her.
我们都以为她已经不在了 We all thought she was gone.
但我是她母亲啊 But I'm her mother.
我就不该放弃寻找 I should've never given up on her.
我早该知道 I should've known.
没人能知道 No one could've known.
但有一件事是肯定的 But one thing's for certain
艾莉西亚最不想看到的 The last thing Alicia would've wanted
就是你那样死去 is for you to die like that.
如果特洛伊说的是真的 她还在外面游荡 If what Troy said is true, if she's still out there...
我不会让她永远那样下去的 I can't let her walk around like that forever.
我想让她安息 I need to put her to rest.
好好埋葬她 I need to bury her.
完整的她 Allof her.
我知道 I know.
你会的 And you will.
如果她在外面 我们就会找到她 If she's out there, we'll find her.
对不起 露丝安娜 I'm sorry, Luciana.
我没想破坏你的加油站 I didn't mean to trash your gas station.
丹尼尔给我讲了艾莉西亚的事 还有特洛伊对她做了什么 Daniel told me about Alicia, what Troy did to her.
没什么需要道歉的 There's nothing to apologize for.
能见到你可太好了 It's good to see you.
发生了那么多事 麦迪逊 So much has happened, Madison.
我知道 I know.
如果你们需要的话 后面有新鲜的补给品 There are fresh supplies in the back if you need them.
露丝安娜 谢谢你 Luciana, thank you.
这么说你们在为帕德雷提供汽油 So you were making gasoline for PADRE?
七年前他们把我带到这的的候 When they brought me in seven years ago,
发现了我的特长 they realized what I could do.
我没有其它选择 They didn't give me a choice.
他们用我在乎的人威胁了我 They threatened the people I care about.
他们用谁威胁的你 Who did they use against you?
你 You.
我 我都不在帕德雷 Me? I wasn't at PADRE.
因为我答应给他们制造汽油 所以他们才放你走 Because I asked for your freedom in exchange for making gas.
所以他们才把我丢在沼泽地 That's why they abandoned me in the swamp.
如果不是我 他们可能早就杀了你 If I hadn't, they would have killed you.
他们觉得你太老了 对他们来说没什么用 They thought you were too old to be useful to them.
谢谢你救了我 露丝安娜 Thank you for saving my life, Luciana.
我以为你跟那些被绑架的孩子一起都在岛上 I thought you were on the island with the kidnapped children.
我跟帕德雷达成的交易意味着我必须在暗处工作 The deal I made with PADRE meant I have to work in the shadows.
他们有军用汽油储备 They had military oil reserves.
只是需要我进行提纯 They just needed someone to refine it.
那么 露西 So, Luci,
你怎么会在这种地方弄了个加油站呢 how'd you end up setting up shop in a place like this?
我们最后住的那个加油站 You can't possibly have fond memories
可没什么美好回忆 of the last gas station we inhabited.
这里只是个前哨 This is just an outpost.
精炼厂离这还有几英里 The refinery is miles from here.
如果帕德雷让我帮忙制造燃料 If PADRE was getting the fuel made,
那我就要确保能帮助别人 I had to make sure I was helping people.
这是个什么地方 What is this place?
就是给旅行者的一个休息站 It's a way station for travelers.
他们在这可以补充食物 水 还有药品 They can get food, water, medical supplies,
如果他们有车的化还可以加油 even fuel if they've got a working car.
这些补给都来自帕德雷的集装箱 These supplies are from PADRE's containers.
我们有23个活跃的站点 We've got 23 active locations.
就现在还有两个站点在建 Two more being set up as we speak.
在哪 Where?
我们有一个 We've got a network of roads
通往亚利桑那州的公路网 running clear through to Arizona.
帕德雷知道你从他们手里拿补给吗 Did PADRE know that you were taking provisions from them?
只要我们能提供燃料 其它事他们不会过问 As long as we delivered fuel, they didn't ask questions.
如果你能给我们燃料 If you give us the fuel,
那特洛伊对我们来说就不是问题了 Troy will not be a problem for us anymore.
如果我们要保护自己 If we're gonna defend ourselves,
就需要拥有比现在更多的资源 we're gonna need more than what we have.
如果你们需要燃料那就尽管多拿些 You can have gas if you think it's gonna help,
只要别让特洛伊知道是从哪来的就行 as long as Troy doesn't figure out where it came from.
我们不会暴露你的 We won't blow your cover.
我会派辆油车到主路上去 I'll send a tanker to the main road.
你们在那等着就行 You should wait for it there.
你想让我们离开吗 You want us to leave?
我需要确保任务的安全 I need to keep my operation safe.
可我们还有很多话要说啊 There's a lot to talk about.
我们都七年没见了 I mean, we haven't talked in seven years.
丹尼尔 我需要保护支持这里运营的人们 Daniel, I need to protect the people that make this possible.
你不用担心特洛伊的人跟踪了我们 If you're afraid that Troy's people followed us, don't be.
我敢保证他们没有 I made sure they didn't.
你保证不了 You don't know that.
铁虎准备停车了 Iron Tiger's about to pull up.
告诉铁虎等会 Just tell Iron Tiger to wait.
铁虎是谁 Who's Iron Tiger?
你们得走了 You should leave now.
怎么回事 谁在外面 What's going on? Who's out there?
在后面等我 这样更安全 Just wait in the back. It's safer this way.
你们说她是不是跟特洛伊一伙的 So, do you think Troy's got to her?
当初是特洛伊把她从牧场赶走的 Troy's the one that kicked her off the ranch.
他试图利用尼克对付她 He tried to turn Nick against her.
她不会骗我的 She wouldn't lie to me.
她不想对付特洛伊 She wouldn't deal with Troy.
她知道你还活着但却没有去找你 She knew you were alive and didn't look for you.
她已经翻篇儿了 丹尼尔 She's moved on, Daniel.
如果她必须在保护我们和保护这里之间选一个 If you think she had a choice between protecting us
你觉得她会选哪个 or protecting all of this, which one would she choose?
肯定不是你 Certainly not you.
我这就让你们看看自己错的有多离谱 I'll show you both how mistaken you are.
露丝安娜 Luciana?
我让你们留在里面的 I asked you to stay inside.
他们觉得你在做些见不得光的事 They think you're up to something,
我想给他们看看他们想错了 and I want to show them they're wrong.
你非要把事情搞得这么复杂 You're making this harder than it has to be.
把事情复杂化的是你 卡车里是谁 No, you are. Who's in the truck?
不是你们想的那样 Whatever you think it is, it's not.
那你到底有什么好担心的 Then what are you so worried about?
给我们看看里面是谁 我们就离开 Just show us what's inside, and we'll be on our way.
不行 I can't.
-为什么不行 -麦迪逊 拜托 -Why not? -Madison, please.
有这必要吗 Whoa! Is that really necessary?
你们还要朝我开枪不成 You're not gonna shoot me.
转过来 慢点 Turn around. Slowly.
麦迪逊 Madison.
查莉 Charlie?
你还活着 You're alive.
你在这 You're here.
你居然还在 You're still here!
我们上了救生艇时 You were just weeks away from death
你就只剩下几周的命了 when we got on those rafts.
琼在高塔没有能治疗 June didn't have what she needed at the Tower
辐射中毒的药物 但是 to treat the radiation poisoning, but,
帕德雷有 PADRE did.
他们为什么没把你留在岛上 Why didn't they keep you on the island
跟其他孩子一起抚养呢 and raise you with the other kids?
他们不知道治疗是否有效 They didn't know if the treatment would work.
如果我死了 然后在岛上变身 If I died and turned on the island
他们把她交给了我 They gave her to me.
她帮我打造了这个地方 She helped me build this place.
我不明白 I don't get it.
你为什么不想让我们见她 Why didn't you want us to see her?
因为体育馆的事吗 Because of the stadium?
你还没告诉她吗 You haven't told her?
告诉我什么 Told me what?
我以为查莉已经死了 I thought Charlie was dead.
就没必要说了 I didn't think there was a reason to.
什么没必要 Reason to what?
我去船上告诉你 Let me tell you on the boat.
这到底是怎么回事 What the hell is going on?
这事很复杂 It's complicated.
不 No.
不复杂 It's not.
我 I...
我朝尼克开了枪 I shot Nick.
我杀了你儿子 I killed your son.
什么 What?
我很害怕 恩尼斯死了 我 I was scared, and Ennis was dead, and I...
我扣动了扳机 I pulled the trigger.
我很抱歉 麦迪逊 真的 I'm sosorry, Madison. I really am.
-麦迪逊 -不 -Madison -No!
别这样 查莉 走 走 Come on, Charlie. Go, go!
让她进去 拜托 Get her inside! Come on.
不要做你会后悔的事 Don't do something you're gonna regret.
谁说我会后悔 Who said I'll regret it?!
让我们解释一下 Let us explain.
不 放开我 No! Get off me!
没什么好解释的 There's nothing to explain!
离我远点 Get the hell away from me!
你们两个 Both of you!
麦迪逊 Madison!
什么 What?!
你漏了一个 You missed one.
你知道 维克多 You knew, Victor?
你早就知道了吗 You really knew?
我以为她死了 所以觉得这无关紧要了 I thought she was dead. I didn't think it mattered.
你觉得我带进体育馆的女孩 You didn't think it mattered that the girl
杀了我儿子不重要吗 Ibrought into the stadium killed my son?
那不是你的错 It wasn't your fault.
你根本不知道事情会怎样发展 You had no idea how this was gonna play out.
我们都不知道 None of us did.
我早该告诉你的 我很抱歉 I should've told you. I'm sorry.
-麦迪逊 -不 -Madison. -No!
-拜托 -不 -Come on. -No!
拜托 一切都会好的 Come on. It's gonna be okay.
不好 一点都不好 It's not okay! It's not okay!
如果我没有把她带进体育馆 If I hadn't brought her in the stadium,
那尼克就可能还在 Nick might still be here!
如果我 如果我对特洛伊再出手狠点 If I just If I hit Troy harder,
那艾莉西亚可能也还在 Alicia might be here.
如果我换一种方式 If I just did it differently...
他们可能都还活着 they both might be here.
不 这一点也不好 No. It's not okay.
不是 It's not.
也许我该带你回岛上 Maybe I should take you back to the island.
不 天 我们得去拿燃料 No! God! We gotta get the fuel.
丹尼尔可以处理的 Daniel can handle it.
怎么会 How?!
她怎么还在这儿 Why is she still here?
在那之后你怎么能让她回来 How could you let her back in after that?
这话听起来可能不好接受 This may be hard to hear,
但我们给了她所有人都想要的东西 but we gave her the same thing that everyone else wants
第二次机会 a second chance.
艾莉西亚呢 Even Alicia?
艾莉西亚是第一个原谅的人 Alicia was the first one to forgive.
我想我做不到 I don't think I can do that.
没人要求你这么做 No one's asking you to.
维克托 Victor...
我能和麦迪逊谈谈吗 can I talk to Madison?
我觉得现在不是个好时机 I don't think this is a good time.
不 让她说 No. Let her.
我想听听她要说什么 I want to hear what she has to say.
我不怪你有这样的感觉 I don't blame you for feeling the way you do.
在我那样对尼克之后 I hated myself
很长一段时间里我都很恨自己 for a long time after what I did to Nick.
我也不指望你会原谅我什么的 And I don't expect you to forgive me or anything,
但我只是 but I just
我真的需要这么说 因为我真的不知道 I reallyneed to say this because I honestly don't know
我还能再见到你 所以 if I'm ever gonna see you again, so
不 这不是 这不是为了我 No, this is not this is not for me.
这是为了你 你不过就是为了 This is for you, so that you can feel better
摆脱对尼克的内疚 about what you did to Nick.
那时我11岁 I was 11.
那时我才11岁 我很害怕 I was 11 years old, and I was scared,
我被比我年长的人利用 and I was being used by people who were older than me,
我只是 and I just...
听着 Look.
我真的很抱歉把尼克从你身边夺走 I really am sorry that I took Nick from you.
我很抱歉我杀了他 I'm so sorry I I took him from the world.
我真的想把所有的伤害和痛苦 I really have tried to turn all that hurt
变成更美好的东西 and all the pain and and turn it into something more.
这就是为什么我每天都在做这些事 That's why I spend every single day doing what I'm doing.
让这一切成为可能 It's It's what makes things like this possible.
虽然他的死是件坏事 As bad as his death was,
但之后我就一直在努力做好事 something good did come out of it, okay?
如果有什么我能帮到你的 And if if there's anything I can do
请告诉我 to help you see that good, just tell me.
我会做的 I'll do it.
我告诉过你现在不是时候 I told you this wasn't a good time.
不 她可以做点什么 No. There issomething she can do.
你偷偷溜进体育馆 骗了我 You snuck into the stadium, you fooled me,
骗了我儿子 you fooled my son,
骗了艾莉西亚 维克托 所有人 you fooled Alicia, Victor, everyone.
我想让你也这样对特洛伊·奥托 I need you to do the same with Troy Otto.
你想让我弄清楚他在计划什么吗 You want me to find out what he's planning?
不 我想让你做点别的 Nope. I want you to do something else.
我要你杀了他 I want you to kill him.
麦迪逊 别这样对她 Madison, don't do this to her.
你抢走了体育馆 You took the stadium from me.
你夺走了我儿子 You took my son from me.
这是你最起码能做的 This is the least you can do.
麦迪逊 Madison?
你说的对 You're right.
我做 I'll do it.
我还是觉得这太危险了 I still think this is too dangerous.
我们都知道特洛伊的能耐 Now, we all know what Troy is capable of.
让我替她做这件事吧 Let me do this for her.
你甚至都无法接近 You won't even get close.
他认识我们 他不认识她 He knows us. He doesn't know her.
他预料不到的 He's not gonna see it coming.
麦迪逊是对的 你做不到 Madison's right. You can't do this.
这么多年来 我一直以为你和露丝安娜已经死了 You know, for years, I thought you and Luciana were dead.
既然我找到了你们 Now that I have found you,
我就不想再冒失去你们任何一个的风险 I don't want to risk losing either of you again.
我知道 但是你不会失去我的 丹尼尔 I know that, but you won't lose me, Daniel.
我知道我在做什么 好吗 I know what I'm doing, okay?
请别再让我难做了 Please don't make this any harder.
我想这么做 我 我需要这么做 I want to do this. I I need to do this.
那你的计划是什么 So what's your plan?
交换燃料 Exchange fuel.
如果他能从交易中得到点什么 他就不会那么多疑了 He'll be less suspicious if he gets something out of the deal.
然后呢 And then what?
我来帮你们解决这个问题 I'm going to fix this for you.
当我回来时 When I come back,
你们就都不用担心特洛伊·奥托了 none of you will have to worry about Troy Otto.
我也会想办法弄清楚艾莉西亚发生了什么 I'm gonna try to find out what happened to Alicia, too.
不 你不必这么做 No. You don't have to do that.
你不用假装在乎她 You don't have to pretend like you care.
她也是我的朋友 麦迪逊 She was my friend, too, Madison.
是她让我看到我可以重新开始 She was the one that helped me see that I could start over.
我知道你不相信我 我知道 I know you don't believe me. I know.
但是我真的为这一切感到抱歉 But I really am sorry about everything.
我希望我能收回我对尼克所做的一切 I wish I could take back what I did to Nick.
他就像我的兄长一样 He was like a brother to me.
那你就不会开枪打他了 Then you wouldn't have shot him.
油车的钥匙 The keys to the tanker.
它就停在路那头 It's parked just down the road.
汽油够你用几个月了 There's enough gas to last you months.
我们用无线电通知岛上的人 Let's radio the island.
我能和你待在一起吗 Can I stay with you?
至少在查莉回来之前 At least until Charlie returns?
我觉得在那之前你最好还是回帕德雷吧 I think it's best if you go back to PADRE until then.
我们躲起来是有原因的 There's a reason we stay hidden
就是为了防止这样的事发生 to keep things like this from happening.
也许你是对的 Maybe you're right.
也许我们不应该来这里 Maybe we shouldn't have come here.
丹尼尔 我想找你的 Daniel, I wanted to look for you.
你在外面的每一天我都想找到你 Every day you were out there, I wanted to find you.
但我需要保护你 But I needed to protect you,
也需要保护这里的每一个人 and I needed to protect everyone here.
我知道 I know.
我明白 真的 I understand. I do.
我也为你感到骄傲 And I'm very proud of you.
为了那个 也为了这里正常的运营 For that and for this this whole operation.
露丝安娜 不是每个人都能做到的 Not everyone could have done this, Luciana.
在这儿等着 Wait here.
别那样看着我 Don't look at me like that.
我们会赢的 维克托 We're gonna win this fight, Victor.
我们不会让那个混蛋抢走我们的岛 We're not gonna let that asshole take the island from us.
如果我们与艾莉西亚的想法 What's the point of saving it
背道而驰 那拯救它还有什么意义 if we turn into the opposite of what Alicia wanted us to build?
如果查莉说尼克的那番话是真心的 If Charlie meant what she said about Nick,
她会通过解决掉特洛伊来证明给我们看的 she's gonna show us by taking care of Troy.
归你们了 It's all yours.
侦察兵呼叫基地 侦察兵呼叫基地 收到回复 Recon to base. Recon to base. Over.
维克托 Victor.
这是什么 What is it?
这是我儿子 This is my son.
我们在德克萨斯州北部清理道路 We were clearing roads in North Texas.
查莉想看看我们埋尼克的地方 Charlie wanted to see where we buried Nick
好让她跟他道歉 so she could tell him she was sorry.
直到再次站在他的墓前 I didn't realize how much I missed him
我才意识到我有多么想念他 until I was standing over his grave again.
所以你把他挖出来了 So you dug him up?
当查莉听说我们为什么把他埋在那里时 When Charlie heard why we buried him there,
她说他应该得到更好的对待 她说得没错 she said he deserved something better, and she was right.
所以我们火化了他的遗体 把他带到了这里 So we cremated what was left of him and brought him here.
你把他埋在哪儿了 Where did you bury him?
在希尔县的田野里 In a field in Hill Country.
那里有什么问题 What was wrong with it?
我们把他埋在那只是为了方便找到武器库 We only buried him there so we could get to a weapons cache.
我们当时也是穷途末路 麦迪逊 We were in a dark place, Madison.
这件事对你就毫无意义吗 It didn't mean anything to you?
查莉说得对 Charlie's right.
他值得更好的 He deserves better.
那就是她想要的 我也是 That's what she wanted, and so did I.
我们只是不知道哪里更合适 We just didn't know where.
查莉觉得你知道 Charlie thought you would.
你能联系上她吗 Can you reach her?
铁虎 能收到吗 Iron Tiger, do you copy?
收到 北极熊 I copy, Polar Bear.
请讲 Go for Iron Tiger.
查莉 回来吧 Charlie, come back.
有关尼克你说的对 You were right about Nick.
他的确值得更好的 He does deserve better.
既然你一路从德克萨斯把他带回来给我 If you brought him all the way back from Texas for me,
那我们跟他告别时你也应该在场 then you should be there when we say goodbye.
我回不去了 麦迪逊 I can't come back, Madison.
你可以的 You can.
你没必要按我说的去做 You don't have to do what I asked you to do.
你当时还是个孩子 You were just a kid.
你没必要弥补你对尼克的所作所为 You don't have to make up for what you did to Nick.
不 我是说 我没法回去了 No. I mean I can'tcome back.
关上对讲机 下车 Turn off the radio. Step out of the truck.
我还没赶到酒店他们就发现了我 They found me before I got to the hotel,
现在他们不打算放我走了 and they're not gonna let me leave.
你在哪 他们怎么找到你的 Where are you? How did they find you?
我的计划没成功 It didn't work.
他们在路上巡逻 They were patrolling the road.
我说了 下车 I said step out of the truck.
我有汽油 I have gasoline.
好汽油 能当燃料的 It's good. It still burns.
我们可以做笔交易 We can make a deal.
我能轻易就拿到手的东西 为什么还要跟你做 Why would I make a deal for something that I can just...
交易 take?
查莉 你在哪 Charlie, where are you?
重复 你在哪 I repeat Where are you?
还有 我为什么要相信一个跟麦迪逊·克拉克有关系的人 And why would I trust anyone talking to Madison Clark?
快点 下车 Come on. Out of the truck.
我们可有的谈了 You and me have a lot to talk about.
查莉 你能收到吗 Charlie, do you copy?
我们不能暴露自己的位置 We can't give away our location.
我们就不该让她有那个想法 You should've never put that idea in her head.
我也是想做正确的事 I was trying to do the right thing.
现在你知道怎么做才正确吗 You want to do the right thing now?
那就是帮我救回她 Help me rescue her.
丹尼尔说得对 我们必须去救她 Daniel's right. We have to go and get her.
可你说过 只要我们接近酒店 You said if we got anywhere close to that hotel,
-就会造成大量伤亡 -总得试试吧 -we'd suffer major losses. -We have to try.
看起来我们跟特洛伊这一仗 Well, it looks like we're finally taking the fight
终是要打了 to Troy.
-还剩下多少个 -这是最后一个了 -How many more are left? -That was the last one.
她现在醒了 等我跟她完事之后 She's awake now, so just release them
就把他们放出去 after I'm finished with her.
没问题 You got it.
你吓唬不了我 You don't scare me.
我发现当情况变得更公平一点时 I find it easier to talk when things are a little more, uh...
反而容易说话 equitable.
我要是你就不会跑 I wouldn't try and run, though.
上一个想跑的人 Last person who tried that,
脚伤的太厉害 they messed up their feet so bad,
还没跑出半英里呢就被行尸给追上了 they just made it half a mile before the dead found them.
你为什么要砍掉他们的胳膊 Why are you cutting their arms off?
总得找点事打发时间嘛 Well, you gotta pass the time somehow.
你想让麦迪逊以为他们是艾莉西亚 You want Madison to think they're Alicia.
你为什么要杀她 Why didyou kill her?
现在是我在问你问题 I'm the one asking the questions.
而且听上去杀了克拉克家人的 And seeing as it sounds like I'm not the only person
不止我一个 所以我要问的是 to have killed a Clark, I gotta know
麦迪逊说的是真的吗 Is what Madison said true?
你杀了尼克 Did you kill Nick?
他是我的一个朋友 He was a friend of mine.
更像是个大哥 More like a brother, actually.
而且跟旧世界比起来 我们似乎更适合这个新世界 Yeah, we were better suited to this world than the last one.
至少我是那么想的 直到我听说了发生的事 At least that's what I thought until I heard what happened.
所以为什么麦迪逊还试图保护你呢 So why is Madison trying to protect you?
她是在给我第二次机会 She's giving me a second chance.
是嘛 Yeah?
你信空巴亚那套是吗 You believe all that kumbaya bullshit?
如果你真信的话 那怕是要害死自己了 'Cause if you do, it's gonna get you killed.
没人给我们第二次机会 No one gave any of us a second chance.
你想要什么 What do you want from me?
我想知道帕德雷在哪 I want to know where PADRE is.
你为什么那么想去帕德雷 Why do you care?
因为我们需要个地方重新开张 Because we need somewhere to set up shop.
一个像麦迪逊那样的人无法夺走的地方 A place that people like Madison can't take from us.
这地方有什么问题 What's wrong with this place?
我们一个下午就抢占了这里 Well, we took this place in an afternoon.
所以我需要一个更安全的地方 I need someplace more secure,
一个没人能从我们手里夺走的地方 someplace that, uh, nobody can take from us.
一个你能从麦迪逊手里抢来的地方 Someplace you can take from Madison.
那就是 锦上添花了 Well, that's just... the icing on the cake.
可惜 我不知道帕德雷在哪 Well, I don't know where PADRE is.
可我不信你 And I don't believe you.
我们为他们制作汽油 We've made gas for the settlement,
但我从没去过那里 but I've never been there.
我们在送货点放下油罐就走 We left tankers at drop points.
可我还是不信你 And I still don't believe you.
我说的是真话 It's the truth.
行吧 All right.
看来我们只能试试看你脚上扎着玻璃 I guess we're gonna see how fast you can run
能跑多快了 with glass in your feet.
等一下 Wait.
我就说嘛 说到跑步你的记忆就恢复了 Yeah, I thought that might jog your memory.
油罐车里有张地图 There's a map in the tanker truck.
所有的送货点都有标记 It lists all the drop sites.
也许你通过这些能弄清楚帕德雷究竟在哪 Maybe you can figure out where PADRE is from them.
拉塞尔 派个人去车里看看 Russell, send someone to check
确保她说的是实话 and make sure she's telling the truth.
找掩护 Take cover! Take cover!
该死 油罐刚刚炸上天了 God damn it! Tanker just blew sky-high!
看好院子 Secure the compound!
我要知道所有人都在哪 I want to know where everyone is!
马上去点人头 I want a head count right now!
这特么是什么鬼 What the hell was that, huh?
是定时炸弹吗 Was it on a timer?
你想让我们把油罐拉进来对吧 You wanted us to bring that tanker in, didn't you?
你真的觉得我们会蠢到 You really think we'd be stupid enough
把那东西拉到这来吗 to bring that thing in here?
给我汇报下情况 All right. I want a status report.
院墙完好无损 正在点人数 Walls intact. Working on the count.
我们得赶紧灭火 避免引来更多行户 We gotta get that fire out before it draws more dead.
不管你知不知道帕德雷在哪 You're gonna help me find PADRE,
你都要帮我找到它 whether you know where it is or not.
这特么是怎么回事 What the hell was that?
赶在它引回我们刚放走的行尸之前 ...before it draws back the dead we released.
火有多大 How big is the fire?
整个油罐都炸了 The whole thing went up!
火势蔓延很迅速 It's spreading fast!
我马上过去 On my way.
正在寻找泄漏的燃料并且裝罐 Look for leaking fuel and contain it.
-一定是那个油罐车 -酒店离这有多远 -Must've been the tanker. -How far is the hotel?
走路10分钟 Ten minutes by foot.
-那我们开车 -不行 -Let's drive, then. -Nope.
他们会听到的 They'll hear us coming.
我们得想办法悄无声息的接近 We have to find a way to get in quietly.
麦迪逊 你在吗 Madison, you there?
发生什么事了 特洛伊 What the hell happened, Troy?
怎么回事 What's going on?
你的油罐车在我酒店外爆炸了 Your tanker just exploded outside my hotel.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
查莉本就想被我们抓住 Charlie wanted to be captured.
一定是她计划的一部分 Must've been part of her plan.
别跟我装傻 麦迪逊 Don't play dumb with me, Madison.
我知道查莉是你派来的 I know you sent Charlie here.
她还好吗 Is she okay?
油罐车上天时她没在里面 She wasn't in the truck when it went sky-high,
如果你想问的是这事的话 if that's what you mean.
我还真是看错你了 You know, I was wrong about you.
没想到你会原谅这个 Didn't think you'd ever be able to forgive the girl
杀了尼克的姑娘 who killed Nick.
如果你派她来这杀我 那你一定很信任她 You must trust her if you sent her to kill me.
或者 你只是以为她会跟油罐车一起上西天 Or maybe you just thought she would die in the blast.
我们很快就知道了 I guess we'll find out.
别伤害她 特洛伊 Don't hurt her, Troy.
看来你还真是在乎她呢 So you do care about her.
你觉得尼克会作何感想呢 I wonder what Nick would think about that.
他会理解的 He'd get it.
人是会变的 特洛伊 People change, Troy.
有时会做错事 可是之后也会改正 They can do shitty things and come back from them.
你能这么想我还挺替你高兴的 Well, I'm I'm glad you think so.
因为如果你想让查莉活着回去 'Cause you're gonna have to do something
那你怕是要做件让很多人都不痛快的事了 that'll upset a lot of people if you want Charlie back alive.
什么事 What's that?
我想知道帕德雷在哪 I want to know where PADRE is.
靠 Shit.
他一定会全力抵抗的 He's gonna hit us with everything he's got.
她不该落得这个下场的 你知道 She doesn't deserve this. You know that.
你打算怎么办 麦迪逊 What's it gonna be, Madison?
你要选这个姑娘 Is it gonna be the girl,
还是帕德雷 or is it gonna be PADRE?
别告诉他 麦迪逊 Don't tell him, Madison!
-闭嘴 -别告诉他 -Shut up! -Don't tell him!
我知道自己在做什么 I knew what I was doing!
我要用手把他的脖子扭断 I'm gonna strangle him with my bare hands!
上车 Get in the truck.
听见了吗 麦迪逊 Hear that, Madison?
如果你不告诉我 I will kill her
我就把她杀了 if you don't tell me what I want to know.
在酒店前等我 Meet me in front of the hotel.
我会告诉你帕德雷在哪 I'll tell you where PADRE is.
维克多 这个行尸也缺了只胳膊 Victor, it's missing an arm, too.
他们到底是从哪来的 Where the hell are they coming from?
不知道 I don't know.
站住 Hold it!
里面人更多 A lot more of us inside.
最好别耍花招 麦迪逊 Better not be a trick, Madison.
不耍花招 我保证 No trick. You have my word.
你保证顶个屁用 Not sure that's worth a hell of a lot.
查莉在哪 Where's Charlie?
得让我们知道她没事才行 We need to make sure she's okay.
你把地方说出来我们就把她交给你 We'll hand her over when we get the location.
-让她听 -如果你敢伤害她 -Put her on. -If you hurt her...
那又怎样 Then what?
我猜猜 你就弄瞎我另外一只眼 Let me guess. You'll take my other eye.
我会让你生不如死 I'm gonna make you wish I only took the other eye.
查莉你还好吗 You okay, Charlie?
我没事 I'm fine.
没事 I'm fine.
但是不要这样 麦迪逊 But don't do it, Madison.
不要为了我接受交易 Don't make the trade for me.
不是因为我你也不会被抓 You're in there because I asked you to go.
把她交出来 然后我们就告诉你帕德雷的位置 Hand her over, then we give you the location of PADRE.
不行 你先告诉我位置 然后我才会把她交出来 No, we don't hand her over until you give us the location.
我怎么知道你会遵守约定呢 How do I know you're gonna hold up your end of the deal?
因为你们的人 Because one of your people is gonna take
要带我的得力助手找到那里 my right-hand man to the location.
如果他证实你没蒙我 And if he verifies that you're not bullshitting us,
我就放了那姑娘 then you get the girl.
麦迪逊 我不在乎那姑娘 I really don't give a shit about the girl, Madison.
我只是想找个安全的地方生活 I just want a safe place to live.
为什么 Why?
你为什么这么想去帕德雷 Why do you care so much about PADRE?
因为你从我这里夺走了一切 Because you took everything from me.
所以我要以牙还牙 I'm just doing the same for you.
是因为杰里迈亚吗 Is this about Jeremiah?
你觉得我会在乎那老头子吗 You really think I give a shit about my old man?
那到底为什么 Then what the hell is it about?
我夺走你什么了 What did I take from you?
无所谓了 It doesn't matter.
帕德雷才最重要 All that matters is PADRE.
好吧 你听见他说的了 带他的人过去吧 All right. You heard him. Escort his man there.
一定还有其它办法可以救回她 There must be another way to bring her back.
如果有 你告诉我 If there is, tell me what it is.
我不知道 I don't know.
但还有其他人需要考虑 But there are other people to consider.
弗兰克 克劳斯 Frank, Klaus.
我需要你保证 I need your assurance that you won't hurt
不会伤害住在里面的人 the people already living there.
我对人不感兴趣 I'm not interested in the people.
我只想要个定居点 Just the settlement.
人们有足够的时间离开 People will have ample time to leave.
好 我来开车 Okay. I'll drive.
不能携带武器 No weapons.
谁也别想耍什么花招 No one tries anything funny.
没事了 查莉 我们这就救你出去 It's okay, Charlie. We're getting you out of there.
嘿 你他妈要干什么 Hey! What the hell are you doing?
出什么事了 What was that?
我干掉了他的一个手下 我也可以干掉另一个 I took out one of his guys. I'll take out another.
你没必要这样做 查莉 You don't have to do this, Charlie.
我不想你这么做 I don't want you to do this.
我不会眼睁睁看着你打造的另一个地方 I'm not gonna watch another place you built
因为我而被别人占领 fall because of me.
这不怪你 这也不是体育馆 This is not on you. This is not the stadium.
是我害你走上了这条路 I'm the one who set you on this path.
她说得对 She's right.
你为什么要替她背锅呢 Why are you taking the fall for her?
不是为她 It's not for her.
她打造的这个地方 是艾莉西亚想要的 The place she's building, it's what Alicia wanted.
这样尼克才能死得其所 And it's how Nick's death can mean something.
我们离开高塔 在救生艇上时 On the rafts, when we left the Tower,
维克多告诉我 艾莉西亚 Victor told me that's what Alicia said to him
以为自己要死时跟他说过 when she thought she was dying
让我的死变得有意义 "Make it mean something."
我们可以再重新打造另一个地方 We can do that someplace else.
不 你听见他说的了 他就是要跟你过不去 No. You heard him. This is about you.
就算你再重再找个地方他也会去破坏的 He'll just go after the next place you find.
他们不会杀我 They won't kill me.
如果他开枪 特洛伊就得不到他想要的了 If he shoots me, Troy doesn't get what he wants.
她说的对 特洛伊 她是你的人质 She's right, Troy. She's your leverage.
如果你杀了她 就永远都找不到帕德雷了 If you kill her, you will never find where PADRE is.
谁都不要开枪 好吗 No one's gonna shoot anybody. All right?
把枪放下 我们有事好商量 Just put the gun down and let us work it out.
放她走 Let her go.
这个就是你的了 And you can have it.
麦迪逊 Madison.
派你的人去核实吧 Send your man to verify it.
别伤害她就行 Just don't hurt her.
不要把位置告诉他 Don't give him the location.
这不是你的选择 查莉 It's not your choice, Charlie.
就是 Yes, it is.
如果他手里没有制衡你的东西 You won't have to give him PADRE
那就没必要拿帕德雷来交换了 if he doesn't have anything to trade.
-不 -查莉 -No! -Charlie!
你阻止她了吗 Did you stop her?
她死了 She's dead.
不 No.
她没死 你在撒谎 She's not dead! You're lying!
你听见了 You heard him.
对不起 I'm so sorry.
我会杀了你的 I'm gonna kill you for this!
放开我 Let me go!
我也没想搞成这样 麦迪逊 但是我 This is really not how I wanted this to go, Madison, but I...
我不能让你就这么走了 I can't let you leave with that location.
地图得给我留下 I'm gonna need that map.
不可能 Can't do that.
特洛伊 Troy!
什么 What?
是翠西 她不见了 It's Tracy. She's missing.
你说 你说什么 她去哪了 What do you What do you mean? Where did she go?
-告诉他啊 -里面有孩了 -Tell him! -There's kids in there?
不然我为什么要找帕德雷 Why do you think we wanted PADRE?
跟你一样的理由 The same reason as you.
她去哪了 Where did she go?
她想去看油罐车 She wanted to see the tanker truck.
她说她以前从没见过 She said she'd never seen a truck running before.
看好他们 Stay on them!
翠西 Tracy?!
翠西 Tracy!
你他妈在干什么 What the hell are you doing?
你的人都不知所措了 Your men are overwhelmed.
发生这种事之后我不能再让另一个孩子丧生了 I wasn't gonna let another kid die after what just happened.
那是谁的孩子 Whose kid is it?
她不在驾驶室 她不在驾驶室 She wasn't in the cab. She wasn't in the cab!
我们拦不住他们了 特洛伊 We can't hold them back, Troy!
-行尸到处都是 -不不不 -The dead are everywhere. -No, no, no, no.
你们去四周围搜 所有人都去 You search the area! All of you!
马上查看周边地区 Check the perimeter now!
是你的孩子 It's your kid.
不然你以为我为什么想要帕德雷 Why'd you think we wanted PADRE?
你为什么不告诉我们 Why didn't you tell us what you wanted
反而要来硬抢 instead of trying to take it?
告诉你好让你把我女儿也从我身边夺走吗 What, so you could just take my daughter from me, too?
我没从你身边夺走过任何人 I didn't take anyone from you.
不是这样的 That's not true.
她母亲就是因为你而死 Her mother's dead because of you.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我没时间跟你闲扯 麦迪逊 I don't have time for this, Madison.
搜索周围 Search the area!
是你在一直砍断行尸的胳膊 You're the one who's been cutting their arms off.
你想让我认为 You're the one who's been making me think
他们都是她 she's everywhere I look!
你为什么要杀她 Why did you kill her?!
我到底从你身边夺走了谁 Who do you think I took from you?
在大坝救了我的女人 The woman who rescued me from the dam.
那个给了我人生第二次机会的女人 The woman who gave me a second chance.
拜托 我要找到我女儿 Please. I need to find my girl.
不 现在让你也尝尝不知道 No! Now you're gonna know what it's like
哪个行尸是你孩子的感觉 to be wondering where your kid is.
可我女儿可能还活着 Mine could still be alive.
不 No!
麦迪逊 我们得离开这了 Madison! We need to get out of here!
是你杀了她 You killed her!
麦迪逊 汽油省着点用吧 Use the fuel wisely, Madison.
我不会再给你提供汽油了 You won't be getting any more.
-露丝安娜 -我们失去了查莉 -Luciana -We lost Charlie.
现在特洛伊也知道我的人在哪了 And now Troy knows about my people.
我们面临着风险 为什么 We're at risk. Why?
因为我让自己卷入了一场本不该参与的斗争 Because I let myself get dragged into a fight that isn't mine.
我不会再让任何人跟查莉一样的 I'm not gonna let anyone else end up like Charlie.
露丝安娜 等等 我想跟你一起 Luciana, wait. I want to go with you.
丹尼尔 Daniel
别喊我 No!
是你让查莉去那个恶人的老巢 You sent Charlie to a viper's nest.
麦迪逊 你就是有毒 There's something fundamentally wrong with you, Madison.
这是第二次我身边的亲人 Charlie's the second time somebody dear to me dies
因你而死 because of you.
不会再有第三次了 There won't be a third.
我们需要你 We need you.
你不需要我 You don'tneed me.
你需要的只是我集合起来的队伍 You need the army I assembled.
希望你还能说服那些孩子被你带走的父母 If you can convince the parents of the children you stole
相信你已经转变了 that you changed,
因为我已经不再信你了 I can no longer defend that idea.
露丝安娜 Luciana...
曾经
我说过我们是一家人 还记得吗
让我跟你走吧
帮你 照顾你
这是我多年的心愿
他说的不是事实 What he said It's not true.
就是 维克多 It is, Victor.
我派查莉过去 I sent Charlie in there
就是为了要报她害死尼克的仇 to make her pay for what she did to Nick.
我是否改变了主意已经不重要了 Doesn't matter I changed my mind.
她死了 She's dead.
你觉得特洛伊说的是谁 Who do you think Troy was talking about?
他为什么会觉得 Why do you think he believes
是你杀死了他女儿的母亲 that you killed the mother of his child?
我不知道 I don't know.
但我不能跟你回帕德雷了 But I can't go back to PADRE with you.
-什么意思 -丹尼尔说的对 -What do you mean? -Daniel's right.
我做了这种事 不可能还让别人跟着我 I can't ask anyone to follow me after what I just did.
我们不是为了你才建设帕德雷的 We're not building PADRE for you.
我们是为了艾莉西亚 为了尼克 We're building PADRE for Alicia, for Nick,
还有弗兰克和克劳斯 for Frank and Klaus.
如果我留下 这事就成不了 If I stay, it's not gonna happen.
但你可以去做 You have to do it.
你需要完成你对艾莉西亚的承诺 You have to keep the promise you made to Alicia.
我需要你 我一个人做不到 I need you. I can't do this alone.
那你只能努力做到了 You're gonna have to.
谁告诉你有关我的事的 Who told you about me?
我们需要你 We need you.
你就该在有机会时杀了我 You should have killed me when you have the chance!
雪莉 Sherry.