欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
我会把你妈妈带回来的 I'm going to bring your mom back.
没办法找到她的 There's no way to get to her.
我不会放弃的 - I'm not going to give up.
你总做这些承诺 看把我们带到哪里 AII of these promises- - look where we are.
西耶拉 这不是个名字 － Sierra- - it's not a name.
这是一个女人的呼号 我曾为她工作 It's a military call sign for a woman I used to work for.
她的真名是玛雅·施密特 Her real name- - it's Maya Schmidt.
她是救回我妻子的关键 She's the key to getting my wife back,
但她生活在公元前一万年 but she's here in 10, 000 B. C.
那佩特拉的妈妈 That's Petra's mom.
我和我妈不只是离开了基地 Me and my mom didn't just leave that base.
我们是逃出来的 We ran away.
佩特拉担心他们会来找她麻烦 Petra was worried that they'd come after her.
一定是从基地来的 It must be from the base.
至少空地区已经消失了 - The clearing as we know it is gone.
我跟泰谈过了 - I talked to Ty.
他说我们可以去堡垒区集合 He said that we can regroup at the fort
我们受到了猛禽袭击 we were attacked by a raptor.
我试过帮她止血 I tried to stop the bleeding.
是极光 It's an Aurora.
会把你带到两个不同的地方 It goes to two different places.
我们得带她进入极光 We got to get her through the Aurora,
也许能送她去医院 maybe get her to a hospital.
乔什 你不能走进去 Josh, you're not going through!
-我不能再失去她 -不 - I can't lose her, too! - No!
乔什 乔什 莱丽 Josh! Josh! Riley!
泰 - Ty!
能告诉我今天几号吗 Can you tell me what date it is?
今天是2021年9月12日 It's September 12, 2021.
离天坑降临还有几周 That's a few weeks before the sinkhole.
难以置信 Unbelievable.
这不是心痛 大 This ain't the heartache*
我知道那是什么味道 That I thought I knew*
这不是那场 *This ain't the party*
我们期待已久的派对 *That I thought we'd do*
你有自己的极限 宝贝 You got your limit, baby*
慢用 Enjoy.
额 我没点啤酒 Oh, no, I didn't order a beer.
但你看起来需要喝一杯 But you look like you need it.
你已经坐在这里 盯着窗外妤几小时了 You've been sitting here for hours, staring out the window,
而且几乎吃遍了菜单上的所有东西 eating literally everything on my menu.
能吃到不用自己抓的东西 － It's just nice to eat something
感觉真不错 you don't have to catch.
总之 谢谢你送的啤酒 Anyway, thanks for the beer.
别想这么容易摆脱我 Mm, you're not getting awaj with it that easy.
你怎么了分手了吗 What is it? Breakup?
比分手要吏复杂 It's a bit more complicated than that.
不是一两句能解释清楚的 It's not something I can really explain.
反正我今天下午不忙 我也喜欢你的囗音 Well, it'saslow afternoon, and I like that accent.
反正我今天下午不忙 我也喜欢你的口音 Well, it's a slow afternoon, and I like that accent.
就跟我讲讲吧 So try me.
这么说吧 - Well, let's just say, um...
我以前住在这里 然后我踏上了段旅途 I used to live here, and I took a trip.
本非我所愿 It wasn't my idea, but
我在那里找到了使命 I gained a sense of purpose there...
交到朋友 寻得了真爱 made friends, found love.
我在旅途中遇到的人 The people I met on that journey,
他们还被困在那里 they're stuck there.
而我来到了这里 And I'm here.
我不知该如何帮助他们 I don't know how to help them.
感觉你给自己肩上 Sounds like a pretty big burden
扛了副不轻的担子 you've put on your shoulders
也许你需要有入帮你一起扛 Maybe you need someone to help you carry it.
我觉得你可能想吃点东西 Figured you coyld use something to eat.
你还好吗 How you holding up?
我不知道 除非我知道莱丽还好 I have no idea, not until I know if Riley's okay.
我知道这很痛苦我也在现场 但是 - I know this hurts. I'm there, too, but.
也许我们应该冷静下来 做个计划 maybe we should just calm down and make a plan.
你要是有什么计划 我洗耳恭听 - If you have one, I'm all ears.
我们都想要回自己的孩子 对吧 Okay, look, we both just want our kids back, right?
我想 也许乔什和莱丽穿过的极光 I figured the Aurora that Josh and Riley went through
就是伊芙穿过的那束 maybe went to same place Eve did.
这根本是一厢情愿 That's wishful thinking.
我们不知道他们在哪 We have no idea where they are.
我认识个人也许知道 - I might know someone who does- -
玛雅·施密特 Maya Schmidt.
就算她能帮我们 我们也不知道去哪里找她 - Even if she can help us, we don't know how to find her.
那就去找追捕她的人 Find the people who are hunting her.
玛雅可能在他们的基地 They might have Maya at their base.
那个基地的直升机带走了佩特拉和李维 Look, a chopper from that base took Petra and Levi, okay?
山姆 我们去追踪下吧 Sam, let's track it.
加文 那种飞机能飞200英里远 - Gavin, that Huey has a 200- mile range
-祝你好运 -山姆 拜托 山姆 Good luck with that. - Sam, Sam, please, hey, Sam.
我需要你的帮助 I need your help.
莱丽也需要 So does Riley.
我要去她失踪的地方 I'm going to where I lost her.
等那束极光再出现时 我一定要在场 If that Aurora comes back, I have to be there.
那个极光已经不见了 - That Aurora is gone!
我知道希望不大 - I know it's not much.
但总比你的点子强 but it's better than what you got.
让开 否则我不客气了 Now move, or we have a problem.
-别这样 -让开 Come on. Movel
太过了 This is not cool, man.
我们刚失去了家园 We just lost our home.
我们应该从悲痛中恢复 We should be reflecting and healing.
可这位露丝女士安排我们给花园除草 Instead, this Ruth lady has got us weeding the frickin' garden.
老兄 闭嘴 Dude, dude, shut it.
帕拉不在时 露丝说了算 好吗 While Paara's gone, Ruth is in charge, okay?
我们有个家就算不错了 知道吗 I mean, we're lucky we have a home, all right?
这个村庄就是我们的救生筏 This- - this village is our life raft.
我们应该感谢她才对 I mean, we should be thanking her.
但有意见的不止我一个 ButIm not the only one with a bone to pick.
这里的人都说 露丝喜欢铁腕统治 The locals say that Ruth likes to rule with an iron fist.
嘿 小点声 伙计 Hey, hey, keep your voice down, man.
别再抱怨了 And just stop complaining.
我不知道 I don't know.
要心存感激 哪怕就一次 Be grateful, for once.
-我的家人还好吗 -我们很好 How's my family doing? - We're good.
是吗 Yeah?
反倒是你 脸上一副忧心忡忡的 But you, you got that adorable worried- leader look
可爱表情 on your face.
我还有表情了 是吧 Oh, I got to look, do I? - Mm.
-是因为朱达吗 -是的 Is this is about Judah? - Yeah.
是啊 他和其他人都在吐槽我们的安排 Yeah, him and everybody else bitching about our setup.
因为 他们会适应的 This is all new. They'll adapt.
要是他们不能呢 Yeah, well, what if they don't?
你想想看 对吧 I mean, think about it, right?
对这里的村民来说 我们是来分他们食物的 To the village, we're just a bunch of new mouths to feed.
没有泰或帕拉的庇护 And we- - we don't have Ty or Paara to plead our case.
我们必须站出来展现自身价值 We actually have to step up, and we got to show our worth.
我很担心 如果不这么做 And- - and I'm worried if we don't,
咱们就只能靠挖野菜养活孩子了 we're going to be bringing up our kid under a fern.
我是认真的 I'm serious.
我们的孩子会在这里长大的 We are going to raise our kid here.
大家也都会安顿下来的 Everyone will settle in soon.
要是朱达再敢抱怨 我就揍他一顿 And if Judah keeps complaining, I'll just kick his ass.
-哦 -嗯 Oh. Mm- hmm.
那我倒希望他继续抱怨了 Okay, now I kind of hope he does keep complaining,
想看看你怎么揍他 cause I would like to see that.
有点不对劲 Something's wrong.
待在这儿 我过去看看 Hey, stay here. I'm going to check it out.
山姆 他怎么了 Sam, what happened to him?
不确定 Not sure
我外出时发现他的 I found him on my way out.
但他这种躺姿很奇怪 But the way he's lying there like this, it's not natural.
约瑟夫 Joseph.
你为什么要让一个天落者 Why would you let a Sky Person examine
检查我们自己人的身体 the body of one of our own?
那人说他是医生 The man said he's a doctor.
对不起 露丝 我们没有不敬的意思 Sorry, Ruth we meant no disrespect.
山姆只是想帮忙 Sam was just trying to help.
好 告诉我你觉得他怎么了 Fine. Tell me what you think happened.
他有横向骨折和多处挫伤 Given the transverse fracture and numerous contusions,
我认为他是从高处摔下的 I'd say he fell, from somewhere high up.
很有可能是从这棵树上 This tree would be a strong candidate
米迦是个勇猛的勇士 Mm- mm. Micah was a skilled warrior.
我不相信他会摔落 I don't believe he'd fall.
你是想说什么 What exactly are you suggesting?
有人推了他 That someone pushed him.
我们绝不会那么做的 Well, none of us would have done that.
约瑟夫 Joseph.
他当时是在巡逻 但我没看到他的武器 He was on patrol, but I don't see any of his weapons.
只有那些 也许调查后才知道 We find those maybe we'll learn more
他究竟是出什么事了 about what happened to him.
分头行动 搜索这片区域 Divide up, search the area.
你们想帮忙是吗 You want to be of use?
告诉你的人 他们可以帮忙搜寻 Tell your people they can help with the search.
真是的 我不懂咱们午嘛要 Honestly, I don't know how we're going to integrate
跟这些人合并 with these people.
也许你可以先别叫他们“这些人” I Well, you could start by not saying"these people.
了解 Oh. Point taken.
但说真的 自从我们来了这儿 But, seriously, I have been in full- on charm- offensive mode
我一直在拍他们马屁 since we got here.
我每天都给露丝送花 I've brought Ruth flowers every freakin' day.
她连一个微笑都没有 I haven't even got a smile.
现在他们又觉得我们杀了他们的人 And now they think we might have killed one of their own.
我们与不同的文化 磨合需要时间 We're different cultures. It's going to take time.
我们不能那么心急 We just need to calm down.
好吧 如果露丝没把她丈夫杀了 Well, I'd feel a little calmer
我估计还能淡定点 if I hadn't heard that Ruth killed her husband.
什么 What?
哦 你不知道吗 Oh. Oh, you didn't hear.
有消息说 她刺伤了他 把他扔进了河里 Yeah, word is, she stabbed him and threw him jn a river.
哪种人会那么做啊 Who does that?
你有见过她老公吗 Have you seen a husband anywhere?
咱们不如就低调点 How about we just keep our heads down
一切按她要求来 and do what we're asked?
那个战士的弓是不是在那边 That could be the warrior s bow
瞧瞧 都在呢 Look. Look at all this stuff.
-你在干什么 -站的高看得远 What are you doing? - Getting a better perspective.
看那个 Look at that
这到底是什么东西啊 What the hell is going on?
古希腊人认为 the Ancient Greeks believed
这象征着永恒回归 that it symbolizes eternal return.
也许这标志着杀手的回归 So maybe this marks the return of a killer?
但螺旋在其他文化中象征着 Ah, I mean, on the other hand, other cultures view the spiral
曲折的旅程 也许这是个消息 as a winding journey, so maybe this
意味着一场 is a message announcing the start
可怕的比赛要开始 of a terrible game or contest.
我觉得吧 要是有人想给我们传递消息 - I think if someone's trying to send us a message,
肯定能找到比麦田怪圈更简单的方法 there's an easier way than a crop circle.
今天的阴谋论可以结束了吗 Are we done playing conspiracy theory for the day?
-我反正受够了 -喂 等等 - I know I am. - Hey. Hang on.
-你要去哪里 -去极光那里 Where are you going? - To that Aurora- -
我本该一直守在那的 where I should have been this whole time.
山姆 等等 Sam, hold up!
大门开一下 我要出去 Open the gate. I'm heading out.
你不能出去山姆今天谁也不能离开 Can't do that, Sam. No one leaves today
谁说的 According to who?
露丝和领导委员会 Ruth and the Leadership Council.
大门要保持关闭 The gates are to stay closed
直到找到杀害我们战士的凶手 until we find who killed our warrior.
直到找到杀害我们战士的凶手 untjl we find who killed our warrior
听着 我对你们委员会没意见 Look, I got no issue with your council,
但我得出去找我女儿 but I got to get out there- - I'm trying to find my daughter.
我也想让你走 山姆 I'd let you go, Sam
但我不想忤逆露丝 but I don't want an issue with Ruth.
别挡我的路 Get out of my way.
嘿 Hey!
嘿 嘿 放开他 Hey, hey, get off him!
马上住手 Stop this now!
拜托 我们不想惹麻烦 Hey, hey, we don't want any trouble.
看上去你们就是在惹麻烦 That's not what it looks like.
押他们去牢房 Take them to the celll
-你在干什么 -伊兹 对不起 What are you doing? - Izz, I'm sorry.
嘿 我会补救的 Hey, I'll fix it.
定要保持冷静 Don't lose your cool.
这份工作会以各种意想不到的方式考验你 This job will test you in ways you can never imagine.
让你尖叫 大喊 扯头发 You're going to want to scream, yell, put your hair out.
-但我建议你们怎么做 -一定要冷静 But what's my advice? all: Don't lose your cool.
没错 Exactly.
好的 我们明天见 Okay, I'll see everyone tomorrow.
再见 Bye.
维勒兹医生 Dr. Velez?
-有事吗 -希望如此 - Can I help you? - I hope SO.
我是泰·科尔曼医生 My name's Dr. Ty Coleman
简而言之 and in the simplest of terms,
就是有些人陷入了麻烦 there are people who are in trouble,
但我相信你能帮上忙 but I believe you can help.
等等 谁有麻烦了 Well, hang on. Who's in trouble?
说来很复杂 - It's complicated.
甚至令人难以置信 And, honestly, it will be hard to believe,
但我保证 你一定会想听听的 but Ican prove it's worth your time to listen.
但我保证 你一定会想听听的 but I can prove it's worth your time to listen.
这是一张清单 This is a list of things that will happen
是接下来24小时内要发生的事 in the next 24 hours, things that haven't happened yet.
什么 What- -
你在说什么 what are you talking about?
今天下午 太平洋海岸公路会发生泥石流 There will be a mudslide on the PCH this afternoon,
中东某位总统将被暗杀 a presidential assassination in the Middle East,
阿森纳将在对阵利物浦比赛中 and Arsenal will score against Liverpool
在第94分钟进球 并以1-0取胜 in the 94th minute and go on to win 1- 0.
哥们 你没事吧 Buddy, are you feeling all right?
我今天晚些时候 - I'll be waiting
在沙钱酒吧等你 at the Sand Dollar Bar later on today.
你只要准备听 我一定言无不尽 When you're ready to listen, I'II be ready to talk.
我都无语了 Impressive.
好在猛犸象体型很大 Good thing mammoths are big,
因为这是你唯一能射中的东西 because that's about the only thing you're going to hit.
感谢安慰 Thanks for the tipl
好了 Okay.
你该回去除草了 Time for you to get back to pulling weeds
我在这儿就挺开心 谢谢 I'm good here, thanks.
你可以去别的地方开心 You can be good somewhere els
那是我的弓 That's my bow
我用完再给你 You can have it when I'm done.
你确定吗 You sure about that?
我是一名战士 I'mawarrior,
而你 显然不是 And you clearly are not.
你连我是谁都不知道 You don't even know my name,
就已经在羞辱我了 and you're already insulting me
-这不公平 -你还不知道吗 That's not fair. - Haven't you figured it out?
生活本就不公平 Life's not fair.
明白我意思了吗 See what I mean?
蕾拉 Leyla.
你在干什么 What are you doing?
只是对她聊表欢迎 Just welcoming her to our home.
我们家那边欢迎人一般用”你好” Where I'm from, people usually start with"hello. "
你想学弓吗 You want to Iearn the bow?
是的 Yes.
那就跟我们最棒的弓箭手学吧 Then let one of our best archers teach you- -
我女儿 my daughter.
我 Me?
这对你们俩都有好处 - It'll be good for both of you.
我们需要树立个榜样 We need to set the example here.
明白了吗 Are we understood?
明白 We are.
你还没资格拿弓 You dont get to hold that yet
让我看看你的站姿 Show me your stance.
得练上好一阵子了 This is gonna to take a while.
露丝 你想让我们去哪里 Ruth, where do you want us to go?
-把守前门 -走吧 Station at the front gate. - Let's move.
好的 Okay.
露丝 嘿 我听说加文和山姆的事了 Ruth, hey Iheard what happened with Gavin and Sam
考虑到现在的情况 Considering what's going on right now,
我觉得把我们唯二两个军人关起来 I don't think locking up our only two military guys
不是个好主意 is such a great idea
无意冒犯 respectfully.
你知道我们部落已经 Do you know how many years we've gone
相安无事多少年了吗 without an altercation amongst oyr own?
两年 Two.
你们才来两天 就发生了争斗 You ve been here for two days, and we've already had a fight.
你觉得原因是什么 Why do you think that is?
露丝 他们一定知道错了 Ruth, I'm sure hey're sorry.
我在问你问题 回答我 - I asked you a question. What's your answer?
-我不知道 -我知道 - I con't know. - I do.
在这里 社区团结是我们的重中之重 In this place, we value community above all else
所以我们会尽力避免暴力对抗 That's why we avoid violent confrontation.
而你的人不一样 Your people are different.
你们重视个体 You value the individual
神挡杀神 鬼挡杀鬼 and punch whatever gets in your way.
这不是建立社会的方式 That's not how you build a society.
我们建立社区的时间没你们长 We haven't been a community as Iong as you guys have.
我们仍然在学习 但我们在努力了 We're still learning, but we're trying.
那你们要再努力一点 Well, you better try harder.
我天啊 Oh my God
这是怎么回事 What did this?
弓箭手去东墙 马上 Archers to the East Walll Go, nowl
其他人进屋 不需出来 Everyone else in the huts! No one outsidel
我需要拿把弓吗 Uh, should I get a bow?
-你会射箭吗 -他不会 You know how to shoot? - No, he doesn't.
那就到小屋里去 快 Well, then get in a hut, nowl
-我得找到维罗妮卡 -哦 不好 I got to find Veronica. - Oh, no.
嗨 跟我来 Hey. Come with me.
-我们得走了 伊兹 -是的 是的 We got to move, Izzy. - Yeah, yeah.
-快走 -我们走 Go! Let's gol
快 快 快！ Go, go, go!
我找不到伊兹 伊兹 I do't see Izzy anywhere. Izzy!
把门打开 让我们出去 Hey, open the door. Let us out.
嘿 开门 放我们出去 Hey, open the door! Let us out!
你能别闹吗 你在帮倒忙 Will you stop? You're not helping.
你今天惹的麻烦够多了 You've caused enough problems today.
别让事态更糟了 Try not to make it worse.
我只想找回我女儿 - I was trying to get back to my daughter.
是啊 现在连我女儿也找不到了 Oh, yeah, and now I can't get to mine.
这结果你满意了吧 That turned out great, didn't it?
不敢相信翼手龙曾是 - I can't believe pterodactyls
我最喜欢的恐龙 used to be my favorite dinosaur.
天呐 Oh, God!
伊兹 Izzy!
好了 好了 没事了 Okay, okay, we're good.
不 Oh, no!
不 不 不 No, no, no!
没事的 会没事的 - It's gonna be okay. It's gonna be okay.
黑 Hey!
它走了 你现在可以出来了 - It's gone. You can come out now.
你把它杀了吗 Did you kill that thing?
只是擦到了它 反正把它吓跑孓 Barely scratched it, but enough to scare it off
-恐龙都走了吗 -只是暂时的 Did they all leave? - For now.
谢谢 - Thank you.
我们走吧 Let's go.
维罗妮卡 嘿 Veronical Hey.
我担心死你了 - I was so worried about you.
怎么了 What is it?
我马上就回来 I|l be- - I'll be right back
我马上就回来 - I'| be- - I'll be right back
露丝 我们得谈谈 Ruth, we need to talk.
怎么了 What is it?
我之前一直没说什么 - I kept my opinions to myself
因为我真的想跟你和平相处 because I really want to make this work.
但你把我们最精干的战士关了起来 But you locked up two of our best fighters,
他们今天本可以帮忙的 people who could have really helped today.
讲真露丝 你四下看看 Seriously, Ruth, look around.
如果那些恐龙再回来 你觉得会怎样 What do you think happens when those things come back?
我的战士能够守卫好家园的 My warriors can defend our home.
显然不能 Apparently not.
你需要我们帮助 你知道的 You need our help, and you know it.
那些生物还可能再回来 Those creatures may well return,
我们现在切忌被危险分心 and the last thing we need is a dangerous distraction,
比如你 和你朋友 like you and your friends.
你就这么看我们吗 Is that what you think of us?
我今天处理了一起公共斗殴 Today I had to deal with a public brawl,
还处理了一起与我女儿有关的冲突 another conflict involving my own daughter,
而现在你又在我的地盘上 质疑我的权威 and now you questioning my authority in my own home,
你并不是这里的土人 which is not yet yours.
你并不是这里的主人 which is not yet yours.
我只想帮忙保护这里 - I'm just trying to help protect this place.
我也是 So am I
因此从此刻起 which is why, as of this moment,
我要把空地区的所有难民 I am confining all refugees
都关到长屋去 from the Clearing to the Long House
直到这场危机结束 untjl this crisis is over.
不 露丝 你不用这么做的 No, Ruth, you don't have to do that.
不 我们可以想想别的办法 No, we can work something else out.
不 这场谈话已经浪费了太多时间 No, I have wasted enough time on this conversation.
要么你的人去长屋 Either your people go into the Long House
要么你的人去长屋 Either your people go into the Long House,
要么你们全部离开我们村子 or you can all leave our village.
斯科特 Scottl
你还好吧 伙计 You okay, dude?
呃 勉强支撑吧 Uh...getting there.
有些东西你得看看 there's something you need to see.
来吧 Come on.
这跟你在堡垒外发现的螺旋一样 It's the same type of spiral you found outside the fortj
对不对 isn't it?
我小时候几乎把图书馆里关于恐龙的书 When I was a kid, I literally read every dinosaur book
全读了一遍 in the library,
这一点没人记录在书中 and nobody ever discovered this.
但很显然 翼手龙会画这此螺旋 But apparently pterodactyls make these spirals
好吧 Okay.
但它为什么要在这里画螺旋线呢 But why would they do that here?
你应该去长屋待着的 知道吧 You know you're supposed to be in the Long House, right?
不用了谢谢 I'm good ere thanks.
听着 我理解 你想当英雄 Look, I get it- - you want to be a hero.
所以你才去救那孩子 That's why you saved that kid.
这很勇敢 但也很蠢 It was pretty brave, but mostly stupid.
怎么蠢了 我救了她的命 How? I saved her life
不 是我救了她 No Isaved her
你把她带进一间遭遇恐龙袭击的小屋 You ran her into a hut that was being attacked by a dinosaur.
我知道你心里有气 Look, I get that you have issues,
但别拿我出气 but don't take em out on me
我心里有气 "Issues"?
在矛草堆上泄愤的人又不是我 I'm not the one taking out my anger on a hay bale.
行吧 我就是心里有气 好吗 You know what? Yeah, I have issues, okay?
我刚失去了母亲和弟弟 I just lost my mother and my bfother
你妈今天又把我爸关起来了 and today your mom locked up my dad.
在家时 我跟别人一样迷茫和困惑 Back home, I was as lost and confused as anyone else.
虽然没人真正理解我 No one really understood me,
但至少我还有人可以聊天 but at least I had people to talk to.
而在这 我们每天能做的就是活下去 Here, all we have time to do is survive.
你又在乎什么 What do you care?
但你还是得去长屋 You still have to go to the Long House.
我早说过 这些人就是跟我们有仇 - I told you- - these people, they're out to get us.
他们跟我们没仇 他们把我们圈在这里 - They're not out to get us. - They put us in a pen.
等那些会飞的怪物回来 Those flying monsters come back,
我们还不成了盘中餐 we're an all- you- can- eat buffet.
-我们得做点什么 -没错 We need to do something. - Yeah, we do.
但我还没想好计划 所以你冷静点 But I don't have a plan right now, so just calm down.
那我们凭什么选你当领导 Then what the hell did we elect you leader for?
各位 我好像弄明白了 Guys, I think I figured it out.
翼手龙画螺旋的原因 The reason the pterodactyls are making the spirals
是因为它们在筑巢 is because they're nesting.
等等 你为什么这么认为 Hold on. Why do you think that they're nesting?
因为这些螺旋看起来很眼熟 - I knew those spirals looked familiar,
然后我突然想起 我小时候 and then I remembered- - when I was a kid,
曾见过棱皮龟也画过这种螺旋 I saw leatherback turtles making shapes just like them.
当然 要小一点 可还是 Well, smaller, of course, but still
海龟在筑巢时 when the turtle colonies nest,
就会在整个海滩上 they make spirals like these
画满这样的螺旋 that cover whole sections of the beach.
好吧 你觉得这些生物 Okay, you think that these things
把堡垒周边区域当做筑巢地了吗 are turning the area around the fort into a nesting colony?
没错 Exactly.
而且他们领地意识很强 And they don't want to share their home.
那我们该怎么办 － Okay, so what can we do?
野生动物学家常用的一招鲜 What wildlife biologists do all the time- -
再给他们找个地方 give them an alternative.
-我欠你一个道歉 -算了吧 I owe you an apology. Ah, forget it.
听着 我不常道歉 Now, look, I don't give many of them,
但这次 我真的欠你个道歉 But in this case, I really do owe you one.
我知道事情到这一步并非你所愿 - I know what happened isn't what you wanted, okay?
我理解你此刻的感受 - I understand what you're going through.
我知道想陪在女儿身边 却又做不到的心情 I know what it's like to want to be there for your daughter
有多痛苫 and you can't help her.
我只想帮她搞定问题 AlI I'm trying to do is fix things.
也许她现在不需要你搞定什么 Well, maybe she doesn't want you to fix anything right now.
莱丽 Riley
她最讨厌我帮她搞定问题了 She hated when I tried to fix her problems.
她说最好的陪伴 就是倾听 She said the best thing to do was just listen.
但我没有 But I didn't.
我也无法改变 I couldn't change.
我在掉进天坑之前 Before I fell down that sinkhole,
跟现在很不一样 I was a different guy.
我很固执 I was stubborn.
如果听到一些 I mean, if someone told me
不在我认知之内的观点 something that wasn't in my worldview,
我会将其拒之门外 I shut it out.
这是容易的做法 It was easier that way.
但现在我觉得 当初要是听了莱丽的话 But now I'm thinking everything would have been better
也许一切都会更简单 had I just taken Riley's advice.
如果她此刻在的话 I mean, if she was here.
我想带她去钓鱼 I wanted to take her fishing,
因为这么多年 'cause for years,
她总求着我教她 she'd asked me to teach her.
我一直没有时间 I never found the time.
我以为一起被困在公元前一万年 I thought being stuck in 10, 000 B. C.
有的是时间 we'd have time.
现在 我们连这个都没有了 Now we don't even have that.
山姆 很抱歉 Sam, I'm sorry.
你怎么知道这些事的 - How the hell did you know all this?
我保证会把一切都告诉你 - I promise, I will talk you through all of it,
一步一步告诉你 step by step.
但首先 你得先喝一杯 First, why don't we get you a drink?
你爱喝格兰利维特18年 纯的 对吧 Glenlivet 18, neat, right?
别再给我搞玄学了 Enough with this fortune- teller crap.
快说这是怎么回事 Just tell me what this is about.
三周后 拉布雷亚沥青坑附近 In three weeks, a giant sinkhole
将会出现一个巨大的天坑 will open near the La Brea Tar Pits
吞噬一大块洛杉矶中城土地 and swallow a chunk of midtown Los Angeles.
-天坑 -对 但不止于此 - A sinkhole? - Yes, but it's more than that.
那里还是个传送门 可以把人 It's a portal that will take people,
包括你和我 including you and me,
带到公元前一万年 to the year 10, 000 B. C.
-太疯狂了 -对 我们也这么认为 - That's insane. - Yeah, we thought so, too.
但我们是来了解真相的 But we came to see the truth.
我设法逃了出来 I managed to escape,
可我有朋友还在下面 but we have friends who are still down there.
我想把他们也带回来 I want to bring them back.
你觉得我会相信这一切 － And you expect me to believe all that?
当然 因为这是事实 Yes, I do, because it's the truth.
不可能 - It's impossible.
但我给你看的新闻是真的 But I showed you the news reports.
-比赛分数也是真的 -肯定是某种障眼法 I showed you the scores. - Oh, it's some kind of trick.
我知道你正在离婚 - I know you're getting a divorce.
-你说什么 -抱歉 - What did you say? - I'm sorry.
我知道这有点过分 I know this is a lot,
但我只想向你证明 这是真的 but I'm just trying to show you that this is real.
我知道你老婆给了你离婚协议 I know that your wife gave you divorce papers- -
你现在可能就带在身上 you probably have them on you right now,
而且你还没告诉任何人 and that you haven't told anyone about it.
我也知道 你有创伤后应激障碍 I know that you have PTSD,
你在偷偷吃药 that you're secretly on medication.
我还知道 你以为莱丽在读医学院 可她退学了 I know you think Riley is in pre- med, but she quit.
她要几周后才会告诉你 She isn't going to tell you for weeks.
-你到底是谁 -我是你朋友 - Who the hell are you? - I'm your friend...
就像我们其他需要救回的朋友一样 just like our many friends that we need to try and get back.
我一个人做不到 I can't do that on my own.
我唯一的线索 是空军的一个秘密项目 The only lead I have is a secret Air Force project,
还有一个叫玛雅·施密特的女人 and a woman named Maya Schmidt.
要想找出更多 需要更多人帮忙 But I need help finding out more.
我需要你 I need you.
我没有其他人能求助 I don't have anyone else to turn to.
没有比你更信任的人 There's no one else I trust.
我不知道你在玩什么把戏 I don't know what your game is,
但你离我远点 but you stay away from me.
再也别联系我 I never want to hear from you again.
给我点时间 好吗 Just give me a minute, okay?
你为什么不待在长屋 Why aren't you in the Long House?
因为我们找到阻止恐龙攻击的办法了 Because we have a way to stop the dinosaurs from attacking.
我让你们呆在那 是为了不碍我们的事 - I put your people in there to stay out of our way,
你已经不听我的话了 and already you disobey me.
听着 我刚跟你争执 是因为我很害怕 Look, I spoke out against you because I was afraid, okay?
我担心维罗妮卡 我们的孩子 I was worried about Veronica and our child
还有这里的其他人 and everybody else here.
但我错了 But Iwas wrong.
露丝 我只想保护爱的人 Ruth, I'm just trying to protect the people that I love.
你有个女儿 对吧 I mean, you have a daughter, right?
你应该理解这种感受 对吧 Isn't that something you- - you understand?
所以 你们什么计划 So what is the plan?
首先 就是要 First thing we're going to need to do is
把加文和山姆放出来 we're going to need to let Gavin and Sam out of jail.
-这个我们已经谈过了 -对 我知道 We have been over this. - Yes, I realize that.
但你对他们的了解没我深 But you don't know these men like I do.
这几天他们经历了失去家人的悲伤 They've both lost family members in the last few days.
他们行为出格 是因为想出份力 They're acting out of grief, and they want to help.
求你了 Please.
别担心 行动分为简单两步 - Don't worry. It's a simple two- part process.
第一步 是建造一个新巢 The first part is building the new nest.
山姆和维罗妮卡在弄了 Which Sam and Veronica are on top of.
-我们则负责 -把蛋移走 - And our part- - - Moving the egg?
对 Rjght.
其中一个蛋 我相信 And one of them, I believe, is buried
就埋在 right under
这堆土里 this mound of dirt
好的 咱们开挖吧 Okay, let's start digging.
来吧 Come on.
你真觉得你能把 And you believe you can convince
六千万年前的恐龙 a 60- million- year- old dinosaur
劝到更好的地方去吗 it's just better off somewhere else?
我虽然没约恐龙妈妈喝咖啡 Well, it's not like I met Mama out for coffee
问她理想中的家什么样子 and asked her about her dream home,
但从理论上说 应该可行 but, theoretically, it should work.
不要想 只管挖 Don't think, just dig
从没想过自己会有捧着恐龙蛋的一天 I never imagined myself holding a dino egg.
最需要拍照的时候 居然没相机 Why isn't there a camera when you need one?
嘿 一会儿在拍抖音啦 Hey, we can make a TikTok later.
把它放袋子里 咱们走 Put it in the bag, and let's go.
快点 斯科特 快 Come on, Scott, come on.
好了 让开 Okay, move.
朱达 Judah!
快干活 Work faster!
我们得在蛋送来之前 We need to be done with this spiral
把这个螺旋挖好 before that egg gets here.
怀了孕的你好刻薄 Motherhood's made you mean.
是吗 Oh, yeah?
你要是不干活 我会更刻薄 If you don't keep working, I can get a lot meaner.
你要是不干活 我会更刻薄 If you don't keep working, I can get a lot meaner
天空者在那边试图重新安置恐龙 While the Sky People attempt to relocate the dinosaurs,
我们的任务是保护家园 we need to protect our home.
战上们 各就各位 Warriors take positions.
拿上这个 Take this.
射击时 背部挺直 手肘抬高 When you shoot, keep your back straight and your elbow high.
所以你现在同意训练我了 So you're training me now?
你之前说找不到懂你的人 What you said about people not getting you- -
我有时也有同感 they don't always get me either.
想学弓的话 Want to lear the bow,
我一定教无不尽 I'll teach you anything you want.
-谢谢 -只要你活着 Thanks. As long as you don't die.
还有多远 How much farther?
那是休伊飞机 That's a Huey
跟带走李维和佩特拉的是同一个机型 same type that took Levi and Petra.
肯定属于我们在找的那个基地 - It's got to belong to that base we're looking for.
对 Yeah.
我们被发现了 We've been spotted.
随机应变 藏起来 Uh, new plan- - hide.
枪管扭了 武器没用 Barrels twisted. Weapon's no use.
我这里也没有武器 No weapons here either.
好吧 咱们要杀出一条血路了 Okay, we're going to have to fight our way out.
用什么 - Uh, with what?
都看过《侏罗纪公园》吧 Have you guys seen"Jurassic Park"?
需要些结实的东西 We need something substantial.
好吧 既然没有攻击性武器 Okay, if we have no offensive weapons,
那就用防御性武器 maybe we deploy defensive ones.
准备照明弹 set off some flares.
这样启动直升机后 就能把他们打飞 If we start this chopper, we can shoot them off.
cODt WU Yeah! 耶
看来我们运气不错 I guess we have some luck.
也没那么不错 Or not.
B计划失败 Now that plan B's failed,
拜托告诉我 还有C计划 someone please tell me they've got a plan C
我们继续走B计划 We stick with plan B.
-等等 直升机不是故障了吗 Whoa, whoa, didn't the chopper just fritz out?
但那些照明弹只需一个火花就能点燃 But all we need is a spark to set off those flares.
-你想通过电路打火 -没错 You want to hot- wire it. Exactly.
我们只需要一块有电的电池 We just need a battery that's still got some juice.
引擎盖下面应该有一个 There should be one under the hood.
我去 On it.
好的 你去帮我找些电线 － Okay, I need you to find me some wires.
我去安装照明弹 I'm going to set up the flares.
我们来把恐龙吓跑 Let's go try and scare off some dinosaurs.
找到了 Got it.
斯科特 Scott.
安全 Clear.
-还需要别的吗 -当然 Do we need anything else? - Oh, yeah.
需要运气 但愿这东西不爆炸 Just some luck that this thing doesn't explode.
机不可失 Now or never.
奏效了 It worked. -
-我们得走了 -我们马上走 We should go. - We should go.
-这是逃跑的好时机 斯科特 -对 好的 This is when we run, Scott. - Yep. Okay.
你们的新巢垒好了吗 Better be finished making that nestl
好了 We are.
咱们不会被愤怒的翼手龙 Tell me a bunch of angry pterodactyls
冲进树林杀了吧 aren't about to burst through those trees and kill us.
抓紧时间的话 就不会 Not if we move quickly.
来吧 Come on.
加油 Come on,
很好 很好 Good, good, good.
这里 这里 Here, here.
我们的朋友似乎快要来了 Sounds like our friends are on their way.
-好了吗 斯科特 -好了 We good Scott? Uh, yeah.
快点 Come onl
-快点 快点 -跑 Come on, come on. - Go, go!
-维罗妮卡 -什么事 Veronica? Yeah.
够你喝一壶的 克莱顿龙 Eat your heart out, Michael Crichton.
我们依然在分桌吃饭 We're still at separate tables.
还以为我们救了他们 You'd think after we saved their asses,
他们至少会想和我们一起吃顿饭 they'd want to at least have a meal with us.
也许呢 Maybe.
他们嫌我们没洗澡 They think we need a shower.
也许呢 他们会永远对外人心存疑虑 Maybe they'll always be suspicious of outsiders.
这不是你们的错 只是人性使然 - It's not your fault, just- - just human nature.
这是给你的 This is for you
这次多亏了你 for a job well done.
这东西对我很重要 但 It's something very important to me, but.
我想把它送给你 I wanted to give it to you
以示感激 as a token of my appreciation.
这是枚火箭 - It's a rocket.
-你怎么弄到的 -是啊 How did you get this? - Yeah.
这是我祖父的 It was my grandfather's.
他是天空者 与你们一样 He was a Sky Person, like you,
来自1960年 from the 1960s.
他是第一批加入这个社区 He was one of the first outsiders
外来者之一 to join this community.
我们没你想象中那么不同 We're a lot more alike than you think.
总之 Anyway
谢谢你 thank you.
不客气 - You're welcome.
你干什么啊 今天都不是我的生日 - What are you doing? It's not even my birthday.
听着 - Yeah, I, uh- - Listen
我之前太过分了 I'm a terrible person.
很抱歉 I'm sorry.
原谅你了 You're forgiven.
所以 在公元前一万年 － So mint chocolate chip ice cream
很难找到薄荷巧克力片冰淇淋 is surprisingly hard to come by in 10, 000 B. C.
但是这个玉米蛋糕 but these corn cakes- -
绝对是美味中的美味 well, apparently they're to die for.
你要许愿吗 You gonna make a wish?
所以 我在想 So I was thinking that, uh,
也许明天咱俩可以一起散散步 tomorrow maybe you and I could go for a walk.
我们两个 two of us.
你想跟我说什么都可以 You can, you know, tell me whatever you want to tell me.
我很乐意 - I'd like that.
好的 Okay.
山姆 等等 Sam, hey, hold up.
我知道你要去救莱丽 I know you're going out there to get Riley back,
但你得先看个东西 but there's something you got to see first.
我已经耽误了一整天 我得走了 - I've been held up all day. I got to get moving.
等等 等等 Hey, hey, just a minute, just a minute.
我回了趟直升机 拿到了机尾号码 I went back out to the chopper, and I got the tail number.
所以呢 - So what?
那是拉德拉空军基地的飞机 - It's from Ladera Air Force Base.
山姆 这个基地在洛杉矶 Sam, that's in Los Angeles.
如果它在上面的地方没变 If it's in the same place it was up there,
那我就能在这里找到它 then I can find it down here.
也许能把莱丽带回来 It could help bring Riley back.
你之前说 你跟之前已经不一样了 Hey, you told me earlier you're a different man now,
你学会了在重要时刻倾听 that you knew how to listen when it mattered.
证明给我看 Prove it.
我们要是去到那个基地 也许能找到玛雅·施密特 If we go to that base, maybe we find Maya Schmidt.
也许她有我们要找的答案 － Maybe she has the answers we need.
好吧 我加入 AlI right, I'm in.
好 Good.
嘿 我找莱丽聊了聊她医学院的事 Hey. So I spoke to Riley about her pre- med program.
她一开始不承认 但你说对了 She denied it at first, but you were right.
她确实退学了 She dropped out, just like you said.
我还让我一战友调查了你提到的 I also had a military buddy of mine look into that woman
那个玛雅·施密特 that you mentioned- - Maya Schmidt.
他发现 她与一个独立于 He found a connection between her
拉德拉空军运营的绝密量子物理 and a top- secret military program on quantum physics
军方项目有关 being run out of Ladera Air Force Base.
我是不是可以理解为 你现在相信我俩 Can I make the assumption you believe me now?
至少可以这么说 Let's just say, at the very least,
你引起了我的注意 you've got my attention.
感谢你给我这个注意 - I'm very grateful to have it.
那么 下一步你觉得该怎么做 Now that I do, what would you say is next?
也许我们得找个 - I think we need to find someone
更了解这个项目的人 who knows more about that program.
我知道要去找谁了 - I think I know exactly who we can talk to.
你们俩到底是谁 Who the hell are you two?
为啥要把我保释出来 Why'd you bail me out?
咱们边喝咖啡边聊吧 Perhaps we can discuss that over a coffee.