欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
你想学射箭吗 You want to Iearn the bow?
那就让我们最好的弓箭手 Then let one of our best archers
我女儿来教你吧 teach you, my daughter.
我们坠落那天 我其实正要 The day we fell down here, I was actually on my way
去赶一场面试 to a job interview.
这是他们的名片 This is their business card.
我回到直升机那里 I went back out to the chopper,
记下了机尾号码 and I got the tail number.
这架飞机来自拉德拉空军基地 It's from Ladera Air Force Base.
正是在洛杉矶 That's in Los Angeles.
如果它在上面的地方没变 If it's in the same place it was up there,
我就能在这找到它 then I can find it down here.
我们去基地瞧瞧 也许就能找到玛雅·施密特 If we go to that base, maybe we find Maya Schmidt.
她能帮我们找回家人 She could help bring our families back.
你什么时候才肯放手 加文 - When are you going to give this up, Gavin?
你再不振作 You don't pull yourself together,
就会失去家人 you're going to lose your family.
你以为我不知道吗 Don't you think I know that?
在坠落发生的一年前 我和我夫人 About a year before we got down here, me and my wife,
经历了一段艰难时期 we were going through a tough time,
我得了脑瘤 I have a brain tumor.
我自从确认之后 就疏远了我夫人 Since I was diagnosed, I just pushed my wife away.
她总说 我从不把她放在第一位 She would always tell me I never put her first,
她是对的 and she was right.
你能告诉我今天是几号吗 － Can you tell me what date it is?
2021年9月12日 September 12, 2021.
难以置信 Unbelievable.
我找到了玛雅·施密特 - I found a connection between Maya Schmidt
与一个拉德拉空军基的绝密军事计划 and the top secret military program being run
之间存在关联 out of Ladera Air Force Base.
我认为 我们得找一个 I think we need to find someone
更了解这个项目的人 who knows more about that program.
我知道该去找谁了 - I know exactly who we can talk to.
你俩是谁 Who the hell are you two?
干嘛要把我保释出来 Why did you bail me out?
洛杉矶 2021
你们这信息量太大了 - It's a lot to take in.
我知道 - I know.
但我从心底相信 我们三个联手 But I truly believe the three of us
就能帮大家回家 can help to bring everyone home.
就算你说的都是真的 - If what you're saying is true,
我们难道不应该去 shouldn't we be warning our families,
通知家人和朋友吗 warning everyone we know?
那个天坑还有几周才会降临 - That sinkhole won't open for weeks.
我们现在需要的是你的帮助 Right now, we need your help.
对不起 - I'm sorry.
我不觉得我能帮到谁 I don't know how I can help anyone.
我刚从冰河时代穿越到了2021年 - I just time traveled to 2021 from the Ice Age,
而你曾在拉德拉空军基地 and you worked on a classified project
参与一个量子物理学机密项目的研究 at Ladera Air Base studying quantum physics.
我相信这两者之间有联系 I believe there's a connection there.
也许空军基地有道我们要找的答案 Look, maybe Ladera has the answers we're looking for.
你能把我们送进基地吗 Can you get us on that base?
不能 No.
我去过拉德拉上千次了 I've been to Ladera a thousand times.
根本不记得那边有什么秘密计划 好吗 I don't remember anything about a secret project, OK?
我解释不了你记忆中的空白 - I can't explain the gaps in your memory yet.
我也明白你很害怕 And I understand why this is frightening.
但如果我们能一起合作 一定能找出答案 But if you explore this with us, it will be worth it.
这关系到你家人朋友的生命 The lives of the people you love depend on this.
我要去趟洗手间 - I have to go to the bathroom.
你觉得他靠谱吗 - Sure about him?
我之前认识的那加文 绝对靠谱 - I'm sure about the man that I knew.
但这个加文 他酗酒成性 But this Gavin, he's hiding in a bottle.
失去了记忆 远离了家人 His memory loss, that separation from his family,
更别提这个项目给他带来多大的创伤 not to mention what a trauma he endured on this project,
这些东西他全都避之不及 it's all things he's trying to suppress,
而我们却要求他必须面对 and we're asking him to do the exact opposite.
你觉得他会怎么做 - What do you think he's going to do?
他要么接受我们的恳求 救人者自救 Either our entreaty will help pull him out of his tailspin
要么则会越陷越深 or it will push him further into it.
我去看看他 I'm going to check on him.
他不在洗手间 He's not there.
你看见他了吗 Do you see him?
看来我们知道他怎么选了 Well, I guess we know which way he chose.
我做飞行员时 学到的第一课 One thing I learned as a pilot is
就是记住飞行区域的地形 memorize the terrain you fly.
我之前每周都往拉德拉空军基地送牛奶 I used to make a milk run to Ladera Air Base every week.
这是基地的地图 This is a map to the base.
但地形经过一万多年的改造 会大有不同 The terrain is going to look a lot different in 10, 000 BC.
但山川不会变 Not the mountains.
这里是圣地亚哥峰 That's Santiago Peak.
从堡垒上就能看到 You can see it from the fort.
飞行员会用它当导航参照物 Pilots use it as a navigation marker.
拉德拉空军基地就在它西边15英里处 就那里 Ladera Air Base is 15 miles west, right there.
你觉得玛雅·施密特会在那吗 And you really think Maya Schmidt will be there?
他们已经抓了她女儿 Look, they already captured her daughter.
也许他们也抓到了她 Maybe they've got her, too.
山姆 要想知道玛雅对伊夫 乔什和莱利到底知道些什么 Sam, this is our best shot at finding out
这是我们最好的机会了 what Maya knows about Eve, Josh, and Riley, all of it.
所以 营救计划是什么 So what's the rescue plan, fellas?
李维和佩特拉也在那个基地 Levi and Petra are also on that base.
这次没有营救计划 - There's no rescue plan today.
这一次只是为了侦查 No, this is just for recon.
我们下次再带他们回来 We'll bring them back next time.
好吧 OK, yeah.
注意安全 好呜 Stay safe out there, all right?
好的 Yeah.
你有点安静啊 You've been pretty damn quiet.
一切还好吗 Everything OK?
还好 Yeah, fine.
继续往前走吧 Just keep moving.
好吧 这话对我来说还不够 Yeah, that's not going to work for me.
我们马上要进入敌方领土 We're approaching enemy territory.
我需要帮我殿后 I need you watching my back.
我需要知道 你是否打算全力以赴 So if you're not 100%right now, I got to know.
好吧 我们越往基地走 OK, the closer we get to this base,
我就越能感觉到危险 the more I get the feeling we're in danger.
肯定有危险 我们出发前就想到了 Well, we knew that much when we started.
我知道 - I know.
但这不一样 这里似乎与我的过去有某种关联 It's different, like there's something I should remember
但我回忆不出是什么 about this place, but I can't.
你记忆里又有空白了 There's another hole in your memory?
我只是不知道自己在回忆什么 - I just don't know what I'm trying to remember.
我只知道 直觉告诉我别再走了 AlI I know is everything is telling me
这种感觉是如此强烈 我不知道为什么 we should turn back, and I don't know why.
相信直觉 是我在阿富汗得以幸存的 One of the ways I survived Afghanistan
原因之一 而且不光要相信自己的直觉 was trusting gut instincts, and not just my own.
我们不能再往前走了 We don't take another step until we
除非我们弄清发生了什么 figure out what's going on.
呆着别动 Stay still.
还是逃吧 Or we run.
别动 Don't move.
我们走进雷区了 We're in the middle of a minefield.
寻找绊网 地上的裂缝 Look for tripwires, cracks in the ground,
不长植物的地方 places plants don't grow.
这些敌人一定是基地的人放的 People from the base must've laid these mines.
嘿 看到那边的石头了吗 Hey, see those rocks over there?
也许是在给我们指路 Maybe there's a path out here.
我现在可不敢信了 I don t trust that right now.
山姆 直升机 - Sam, chopper.
在朝我们快速逼进 Coming in fast.
看来我们别无选择了 Guess we don't have a choice.
准备好跑了吧 Ready to run?
准备好了 Yeah.
没想到这招竟然管用 I can't believe that worked.
不许动 Do not move.
我把这里都找遍了 just finished sweeping the area
还是没他的踪迹 Still no sign of him.
要不我们去他家找找 Maybe we try his home?
不 加文这时候已经从那里搬走了 No, no, Gavin's already moved out of the house at this point.
他中酒瘾太深了 He is in the depths of his alcoholism
这么一想 再结合他刚才的不告而别 Given that and how he left,
他应该会在附近的酒吧里 I'd say he's probably at the nearest bar.
这附近有六家 There's a half a dozen of them around here.
我检查这三家吧 How about I take these three?
-你没事吧 -没事 Are you OK there? - Yeah.
你整个早上都在看表 You've been checking your watch all morning.
主要是 看到加文这副样子 让我不禁想到 Look, it's just, seeing Gavin like this, it reminds me
自己人生中经历的那些低谷 of the dark place I was in my life right about now.
我懂 - I get it.
但现在 我们得找到加文 But right now, we need to find Gavin.
你说得对 No, you're right.
我去这三家找找 I'll take these three bars.
剩下的交给你 You get the rest.
好的 OK.
对 我明白 Yeah, I understand.
谢谢你 Thank you.
苏菲 Sophie.
你 你在这儿做什么 What are you what are you doing here?
我觉得你可能需要找人聊聊 I thought you could use someone to talk to.
电话里是你编辑 对吗 That was your editor, wasn't it?
你来这里干什么 Why the hell are you here?
-听着 我只是 -离婚已成定局 Look, Ijust The divorce is final.
你说得很清楚 你想一个人过 You made it clear you wanted to be on your own,
说实话 我现在不想看到你 所以 and frankly, I don't want to be anywhere near you, so- -
我不需要你来治疗我 I don't need you to therapize me
我不会的 - I won't.
我只是想以朋友的身份帮你 I am just here as your friend.
朋友 - A friend, huh?
朋友 Afriend, huh?
我一直都对你很残忍 - I was cruel to you for too long.
我不该把你推开的 I pushed you away when Ishouldn't have.
癌症让我 The cancer made me- -
但现在再想弥补 已经来不及了 - It is far too late to try and make amends.
我意识到了 我知道 - I realize that, I do.
但让我现在来帮你吧 趁还不算太晚 But it's not too late for me to try and help you,
不 我觉得你错了 See, I'd say you're wrong
因为我做律师是个失败 because I failed at being a lawyer.
我的婚姻是个失败 I failed at our marriage.
写作事业也一败涂地 正如你所言 I'm clearly failing at being a writer, which you've said all
完全是在浪费时间 along was a waste of my time.
不 索菲 No, Sophie,
我那么说只是为了发泄对你的怒火 I just said those things to take my anger out on you,
你的书写的很好 Your book is good.
我都说了 我不想跟你说话 Now, what part of, I don't want to talk to you,
你听不明白吗 don't you understand?
索菲 等一等 求你了 Soph, wait, please.
你今晚会犯一个错误 Tonight, you're going to make a mistake,
一个你无法挽回的错误 除非你改变主意 one that you can't undo, unless you make a change.
我唯一擅长的事就是犯错 Mistakes are the only thing I'm good at.
苏菲 Sophie.
瞧瞧你啊 Look at you.
简直像是浪漫小说的封面 This is like a romance novel cover,
也就是说 我在跟马夫暗通款曲 which means Im in a tawdry tryst with the stable boy.
也太刺激了吧 How naughty.
那你就抓紧时间意淫吧 Get your fantasizing in while you can.
运气好的话 我这个马夫当不了太久了 With any luck, I'm not going to be a stable boy much longer.
领导委员会空出来一个席位 So there's an open seat in the leadership council.
因为上次翼手龙袭击时 Apparently one of the members got hurt
有名成员受伤了 during the pterodactyl attack.
但我想请露丝 But I'm thinking about asking Ruth
允许我竞选这个职位 to put my hat in the ring.
我觉得咱们才刚跟她缓和了关系 I feel like we just started making inroads with her.
现在向她施压真的合适吗 You really think now's the time to push?
必须是现在 Oh, it's got to be now.
为什么 Why?
委员会里一定要有空地区的人 We need someone from the clearing on the council
为我们发声 to be advocating our position.
我们生活在这里 需要把决定权攥在自己手里 Our life is here now, and we need to take control of it.
哦 我懂了 Oh, it's on.
我们一定要把你送进委员会 We are getting you on that council.
说的太对了 Damn right we are.
非法闯入者已被拘捕 Trespassers apprehended.
在焦合点待命 Standing by at rendezvous point.
山姆 Sam.
那边是动物吗 Is it an animal?
我觉得外面还有别人 - I think someone else is out there.
山姆 出什么事了 Sam, what's happening?
我们得走了 We need to get moving.
他们压上来了 More of them are coming.
感谢你的帮助 但我们哪也不去 Hey, I appreciate the help, but we're not going anywhere
除非你向我们亮明身份 until you tell us who you are.
我天啊 Oh, my God.
山姆 咱们还是跟她一起走吧 Sam, I think we should go with her.
我们干嘛要跟她走 Why would we do that?
因为她就是玛雅·施密特 - Because that's Maya Schmidt.
去那边 Over there.
等巡逻队过去了 我们就安全了 We'll be safe until the patrols pass.
你怎么会来树林里 Why were you out there in the woods?
我在找我女儿 - I'm trying to find my daughter.
佩特拉吗 - You mean Petra?
你见过她 You've seen her?
她在哪里 Where is she?
那些人来把她抓走了 Those people came for her and took her away.
抓去哪儿了 Where?
听着 我们会帮你找到佩特拉的 Listen, we'll help you find Petra, OK?
但我得先问你几个问题 But I need to ask you some questions first.
我得到消息说你是我找到我妻子伊芙 I got a message saying you were the key to helping
的关键所在 me find my wife, Eve.
你知道她在哪儿吗 You know where she is?
加文 我不知道 Gavin, I have no idea.
我都不知道你妻子失踪了 I didn't know your wife was rissing.
不 不 不 No, no, no, no, no.
他们明确给了我你的呼号 I was very specifically given your call sign.
我得知道原因 I need to know why.
为什么会有人告诉我你的呼号 Hey, why would someone tell me that?
抱歉 我不知道该说什么 - I'm sorry. I don't know what to say
等等 Hold on.
我门从头开始捋 Let's start from the beginning.
你们俩合作的那个机密项目 This classified program you two worked on together,
是关于什么的 what was it about?
对 Right.
既然我们现在在公元前一万年 Well given that we're standing in 10, 000 BC,
知道真相你们应该不会太过震惊 I don't think it'll come as a great shock
政府在拉德亚空军基地 when I tell you that the government was conducting
进行时空旅行实验 time travel experiments at the Ladera Air Base,
你和几个飞行员 and you and a handful of pilots
是这项试验技肃测试的核心人员 were at the center of testing that technology.
目的是什么 - What was the objective?
研制武器 Weaponization.
想想你的部队遭到轰炸 多么悲剧 Imagine your unit was bombed, a tragedy.
但如果能够在遭到攻击之前 But what if he could send a plane
派一架战机回到过去 playing back in time and destroy the enemy
将敌军摧毁呢 before they attacked?
那便会彻底改变战机 It would change war forever.
你说的这技书重要程度 What you're saying is on a level
相当于突破音障 或是制造原子弹 with breaking the sound barrier or building the atom bomb.
-我应该会有印象的 -你是该有 I should remember that. - You should.
但我的任务就是让你忘记 But it was my job to make sure you didn't.
为这个项目保密是天大的事 The program valued secrecy above all else,
一日人员完成自己的任务 Once an asset's work was complete,
我就要确保他们对此 I was tasked with making sure they didn't
不留下丝毫记忆 remember any part of it.
怎么做到的 How?
这些年来 我们完成了一种生物鸡尾酒的研制 Over the years, we've perfected a biological cocktail
它能够迸行有针对性的记忆抹除 that induces targeted memory loss.
我一整年的记忆都没有了 - I have a year of my life that I can't remember.
我真的很抱歉 I am truly sorry.
光道歉可不够 - That's not good enough! - Hey, hey.
你说的对 You're right.
我现在知道了 I know that now.
我有了切身休会 I know that firsthand
我有了切身体会 I know that firsthand.
切身体会 Firsthand?
你什么意思 What does that mean?
我本打算要告密的 I was going to become a whistleblower,
要揭露这个项目 expose the project.
但在我行动前 我被抓住了 But before I could, I was caught.
我和佩特拉被关在这里 但我们逃出来了 Petra and I were locked up and brought here, but we escaped.
我们四外逃亡 但被迫分开 We ran, but we got separated.
这根本说不通 - It doesn't make any sense.
为什么会有人告诉我你能找到伊芙 Why would someone tell me that you could find Eve, huh?
或许跟我让你忘记的事有关 Maybe it's about something I made you forget.
我可能有办法找回来 There could be a way to find out.
你说有办法找回我的记忆 You're saying there's a way to bring back my memories?
我可以试试 - I'm saying I can try.
多谢你和我一起来打猎 Thanks for coming with me on the hunt.
你对你来的地方最怀念的是什么 So what do you miss most about where you're from?
我想念薄荷巧克力碎片冰淇淋 I miss mint chip ice cream.
那是雪奶油还有糖的结合 Imagine a combination of snow, cream, and sugar.
我有时候觉得世界那么大 Sometimes I feel like the world is this huge place,
我却对它一无所知 and I know absolutely nothing about it,
我一直这样觉得 I feel that way all the time.
我出事后 大家都说 After my accident, I was told there was
有很多事我都做不了了 a lot of things I couldn't do.
但我妈不是这样说的 Not by my mom.
你知道她怎么评价那些人吗 You know what she would say about those people?
去他们的 Screw them.
真希望我妈妈也能像这样 I wish my mom was like that.
你妈妈怎么看待你成为战士的事 What does your mom think of you being a warrior?
她厌恶极了 She hates it,
她想把我培养成议会委员 She wants me training to be on the council.
不过你知道下次她再跟我讲规矩时 But you know what I'm going to say about her rules next time
我会怎么说吗 she brings them up?
去他们的 Screw them.
会吓她一跳吧 She's going to love that.
怎么了 What's wrong?
狩猎队本应聚集在这里的 This is where the hunting party was supposed to gather,
但他们没等我们 but they didn't wait.
没关系 It doesn't matter.
我们自己找野猪 We're going to find our own boar.
等等 Hold on.
你说过野猪很危险的 You said these boars were dangerous.
就我们两个可以吗 Are you sure it's safe with just us?
会没事的 We'll be fine
我们捕不到野猪又如何呢 So what if we don't get our own boar?
你无需证明什么 You don't have to prove anything.
小心 Watch outl
莱拉 Leyla?
-莱拉 -在下面 Leyla? - Down here.
莱拉 Leyla?
你能出来吗 Can you get out?
这是沥青坑 - It's a tar pit.
我动不了 I can't move.
别动了 Stop.
挣扎只会让你越陷越深 Strugglinras oh y going to make you sink faster.
那我还能怎么办 at am I supposed to do?
你不够强壮 没法儿拉我出来 You're not strong enough to get me out yourself.
回营地去找人帮忙吧 Go back to the fort and get help:
伊兹 一根枯枝不可能把我拉出来的 Izzy, you're not going to pull me out with a dead branch.
这地方到处都是野猪 不是吗 There's boars all overfhere right?
剑齿虎 恐龙 谁知道还有什么 And saber- tooths, and dinosaurs and who knows what else.
所以把我的弓留给我就走吧 So leave me my bow.
你教过我 借不到力就没法放箭 You taught me, you can't fire without leverage.
你现在就是到嘴的鸭了 You're a sitting duck right rjow.
我不可能抛下你的 There's no way I'm leaving you.
抓住 Take it.
你自己别也掉下来 Don't fall in, too.
准备好了吗 You ready?
你说过我们的人 You said it would take a while
融入进来还需要一段时间 for our groups to begin to mesh,
但我觉得已经有进展了 but I'm starting to see progress.
我也这样觉得 Me as well.
这都多亏了你 A lot of that's thanks to you.
我只是想办法把障碍 Oh, all I try to do is figure out how to turn
变为机遇 obstacles into opportunities.
听上去真像卢卡斯会说的话 Sounds like something Lucas would say.
-是吗 -对啊 Really Yeah.
其实 我觉得他身上有你的影子 Actually, I think I see a bit of you in him,
同样能在压力下保持冷静 the same calm under pressure, the same ability
还能和所有大友好相处 to get along with everyone.
一样渴望能进入领导委员会吗 The same desire to sit on the Leadership Council?
我知道你要做什么 I know what you are doing.
我们在议会有自己的声音才算公平 It's only fair that we have a voice on the Council.
我这样对卢卡斯也是因为 And I'm only pushing Lucas because he'd
他能做的很好 be good at the job.
也是因为你爱他 But also you love him,
爱让人盲日 and love blinds people.
爱让人盲目 and love blinds people.
既然说到这件事 Not when it comes to this.
大家都没想到会是卢卡斯引领大局 Lucas isn't who anyone expected would lead us.
他刚出现的时候 When he first showed up here,
甚至不是最出色的一个 he wasn't the best person at all.
但他决定要改变 But then he made a decision to change,
成为更好的自己 to be more than what he was.
在你的帮助下 With your help.
我帮他实现自己的承诺 I helped him live what he said.
我又看着他成长为所有人都认为 And then I watched him grow into a person who everyone
应该代表我们的人 agreed should speak for us.
他很公正 又诚恳 He's fair, he's honest, and he wants
他为所有人着想 what's best for everyone.
他这样的人正是议会需要的 That's the kind of person you should want on your Council.
这种人生成长的故事 - It is fascinating to learn how a person
的确精彩 finds the means to grow.
多谢你的分享 Thank you for sharing your story
维罗妮卡 Veronica?
其实我还有别的事想和你商量 Actually, there is something else I'd like to discuss.
就算你把火点着了 Even if you get that fire started,
狩猎派对也已经远在两个山谷之外了 the hunting party's two valleys away by now.
他们看不到的 They're not going to see it.
别说了 你弄的我好紧张 Stop. You're making me nervous.
那你想要我干什么 What do you want me to do, then?
不知道 说点别的 I don't know. Just talk about something else.
我不想说别的 - I don't want to talk about something else.
好吧 Fine.
那我问你个问题 I'll ask you a question.
你杀过多少野猪 How many boar have you killed?
一头都没有 None.
我以为你准头很好呢 - I thought you were a great shot.
是啊 I am.
但或许我很害怕射歪目标 But maybe I'm scared to miss.
万一我没有射中 What if I don't hit it,
不就证明了我妈妈是对的吗 and that proves my mother right?
我不应该成为战士 I shouldn't be a warrior.
我不想按照别犬给我规划的路走 I don't want to live in a box that anyone makes for me.
我理解 I get it.
我在家时也跟你一样 I spent a lot of time fighting against the same thing
反抗家人的约束 back home.
我其实也是个局外人 Im kind of an outsider, too.
本来有一个人懂我 I did have one person that got me,
但我失去了他 but then I lost him.
你的男朋友吗 Your boyfriend?
不 我哥哥 my bfother
不 我哥哥
双胞胎哥哥 My twin.
我们一直形影不离 We were completely inseparable
他怎么了 What happened to him?
几个月前 营地被一种传染病侵袭 A few months ago, a sickness came over
我哥哥和爸爸都被带走了 My brother and my father passed away
我哥告诉我 我天生 My brother told me I was destined
就该成为一名出色的猎手 to become a great hunter.
我想猎回一头野猪 这样他便能看到我 I wanted to come back with a boar so he could see me,
便能为我骄傲 so he could be proud.
每次我自我怀疑 或是遭到其他人的怀疑 Whenever I doubtedl myself or others doubted me
他都会说 he would say
去他们的 Screw them?
差不多吧 Somethmg ike that
所以我今天才想捕猎一头野猪 That's why I wanted to hunt a boar today.
所以我才需要证明自己 That's why I have something to prove.
没错 我们没时间生火了 No, we don't have time for fire.
橱柜里有一个瓶子 大 There's a bottle in the cupboard*
就在架子最上层 *Up on the top shelf*
我刚收到你的消息 I just got your message.
还好你找到了他 Thank God you found him.
你和他聊过了吗 Did you talk to him?
有没有问他是杏能把我们带去基地 Did you ask if he could get us on the base?
我问了 但他听不进去 Yeah, I tried. He's not listening.
或许你能说服他 Maybe you'll have better luck.
给我来杯纯苏格兰威士忌 谢谢 Hey, can I get a scotch neat, please?
你打算用杯酒来买通我啊 You're going to try and bribe me with a drink now, huh?
这是我自己喝的 This one's for me.
你做什么我都不会改主意的 Nothing you can do is going to change my mind.
再说了 我剩下的记忆 Besides, there's nothing in my mind
也没什么能帮到你的 that can help you, anyway.
我觉得这件事的根本在于 - What I think this is really about
你害怕面对自己一片狼藉的人生 is your fear of facing a painful part of your life.
但我不想再劝你什么了 But I'm done trying to convince you.
不好意思 再来一杯 Excuse me. Another one, please.
知道吗 你说你过的很糟糕 You know, you say you have it bad.
说实话 你说的没错 And to be fair, you do.
可对我来说 回到这里的每一刻 只会 But for me, being back here, all it's done
让我重温着我犯下的每个错误 is forced me to relive every awful mistake I've made.
更糟糕的是 我已经尽力去弥补那些错 And what's worse, no matter how hard I try to fix
可却无济于事 those mistakes, I can't.
什么错误 - What kind of mistakes?
我前妻 她酗酒嗑药成瘾 My ex- wife, she relied heavily
无法自控 on alcohol and pills.
我们离婚期间 她的症状又开始严重 Over the course of our divorce, it all started up again.
我的生命即将结束 我却还连累了她 My life was ending, and I allowed that to swallow hers.
今晚 苏菲要去 Tonight, Sophie will try to fight
戒瘾互助会抗争心魔 her demons at an AA meeting.
但这不会帮到她 It won't work.
她会走进停车场 She'll walk out into the parking lot,
喝上几口伏特加 坐上车 drink a fifth of vodka, get in her car,
不小心撞上一个年轻家庭的suv车 and accidentally blindside a young family's SUV.
那家的父亲会陷入昏迷 The father will slip into a coma.
-他后来怎么样了 -我不知道 - What happens to him? - I don't know.
我掉进天坑时他还昏迷着 He was still in the coma when I fell in the sinkhole.
我只知道我犯下的错 What I do know is that my mistakes have
铸成了一条毁灭之路 left a path of destruction.
我伤了一个女人的心 也毁了她一辈子 I broke a good woman's heart, and it ruined her life.
你应该去把后果告诉她 You should tell her what you know.
我总想报信儿才是问题所在 Me as the messenger is the problem.
或许对你来说也是如此 Maybe when it comes to you as well.
你这样太懦弱了 加文 You're being a coward, Gavin.
我是要帮你回归家庭 I'm trying to get you back to your family,
你干坐在这儿可帮不上一点儿忙 but it's never going to happen if you're sitting here.
我只需要知道 你是否真的准备好 All I need to know is, are you ready to face
面对自己的恐惧了 your fears or not?
这样就够了 This should be enough.
能解释下你为什么要摘蘑菇吗 Care to explain why you're picking mushrooms?
我摘的都是毒蘑菇 What I've picked is poison.
摄入过量就会心脏骤停 Ingest too much, and you'll slip into cardiac arrest,
但几个世纪以来 当地人 but native people have been using
一直在用这种真菌来开拓思维 this fungus for centuries to open their minds.
很好 你想让我磕嗨 Great. So you want to get me high.
我想用这个让你发散思维 - I want to expand your mind and guide
找回你失去的记忆 you to the memories you lost.
我是个医生 - I'm a doctor.
一个穴居人版本的 I'm going to need more than a caveman version
《恐怖拉斯维加斯》可说服不了我 of"Fear and Loathing in Las Vegas. "
在我的工作中 这种植物和 - In my line of work, I've used it
其他类似药品使用都很广泛 and other drugs like it extensively.
你所做的到底是什么 What exactly is it that you do?
我是空军的心理战术官 - I'm a PSYOPs officer in the Air Force.
我的工作本质上来说就是操纵人的行为 Essentially, my job is to manipulate behavior.
我用这本事做了不少坏事 但现在我想做好事 I've done it for ill, but now Iwant to do it for good.
这个一分钟就能见效 This will just take a minute.
你要这么做吗 Hey, you up for this?
这药可能会很危险 That drug could be dangerous.
或许会 Yeah, it could be.
但是山姆 要是这女人让我看到的东西 But, Sam, if this woman can help me
能把伊芙找回来 see something that will get Eve back,
我愿意试一试 I got to take that chance.
准备好了就喝吧 It's ready if you are.
好孩子 OK, good boy.
-嘿 -嘿 HeyHey.
刚刚那是干什么 What was that for?
我以为你有马夫情结呢 - I thought you had a thing for stable boys.
你还好吧 You OK?
我得告诉你件事 I got to tell you something
听上去不太妙啊 That doesn't sound good.
露丝对你给认可 Ruth is impressed with you.
但她对我也很认可 But she's also impressed with me.
好吧 OK.
她给了我一个议会席位 She offered me the Council seat.
她为什么要这么做 Why would she do that?
我说了 她很认可我 - I told you, she's impressed with me.
这很匪夷所思吗 Is that so hard to believe?
不 当然不是 - I mean, no, of course not
你棒极了 You're amazing.
我只是奇怪 她怎么突然选了你 I'm just wondering why she chose you out of the blue.
我知道这对你来说意味着什么 Look, I know what this means to you,
但你要得到大家的尊敬 but you don't need to be on the Council
也不一定非要进入议会啊 to get everyone's respect.
-大家已经很尊敬你了 -我知道 You already have that OK, I know that.
那你怎么就不能为我高兴呢 So then why can't you just be happy for me?
维罗妮卡 很抱歉 Veronica, I'm sorry.
我为你高兴 I am happy for you.
真的 - I am.
真的 I am.
我们不需要再谈这件事了 We don't need to talk about this anymore.
露丝想要我见见其他议会成员 Ruth wanted me to meet the rest of the Council,
我们待会儿见吧 so I'll see you later, OK?
我觉得差不多够长了 I think it's almost long enough to reach you.
坚持住 Hang in there.
得赶紧把你救出来 We gotta get you out of there.
好 OK.
快 继续 Come on Keep going.
快啊 Come on.
继续 Keep going.
是头野猪 It's a boar!
去拿你的弓箭 Get your bow.
该死 Damn it.
-你做到了 -是我们一起 You did it- We did it.
是啊 我们一起 Yeah, we did.
我得洗个澡 I need a bath.
的确是 A little bit, yeah. - Mm- hmm.
莎拉 多谢你的分享 - Thank you, Sara, for sharing.
那么是时候结束了 So it's time to wrap up.
但我还有些话要说 But first, I want to acknowledge something.
苏菲 我们几个月没见到你了 Sophie, we haven't seen you in a few months,
你今天来了 but you're here today.
有什么想说的吗 Care to share anything?
没有 No.
-今天就算了 -好 Not today. - OK.
我想说几句话 - I'd like to say a few words.
抱歉我好久没有出席 但我 Sorry, it's been a while, but I- -
我觉得今天必须要来一趟 I felt like I had to come today.
嗨 Hi.
我是加文 酗酒者 I'm Gavin, and I'm an alcoholic.
嗨 加文 all: Hi, Gavin.
这几年间 我一直在东躲西藏 The last few years, I've been hiding, not from anyone
不是对别人 而是对自己 out there, but from myself.
藏在酒吧 小巷里 I've been hiding in bars, alleys,
哪里有酒哪里就有我 anywhere there's alcohol.
比直面自己的问题要简单得多 It's just easier than facing my problems head on.
酒精让我们相信自己已经支离破碎 难以恢复如初 Liquor makes us believe the biggest lie we all
这是一个最大的谎言 have to face in this room, that we're
也是我们都要面对的问题 broken and can't be fixed.
最近有些人来到我的生命中 Recently, somebody came into my life,
他们说可以帮助我回到正轨 and they said that they could help get me back on track.
但我没有相信他们 But I didn't believe them.
事实上 他们说我需要帮助时 In fact, when they said the words that I needed help,
我甚至火冒三丈 I got angry.
我很害怕 我做了每当有人想要帮我时 I got scared, and I did what I always do
总是会做的事 when help comes along.
我逃开了 I ran,
又开始酗酒逃避 ran straight to the bottle.
那个人又回到我身边 And that person came back.
我觉得 如果你将一个人痛打一顿 And I think if you try and knock someone down so hard,
他却还愿回来帮你 but they still come back and try to help you,
那你就得相信 then I think you have to believe
那人真的很在乎你 that that person gives a damn.
这里的每个人都需要 Everyone in this room needs someone
一个在乎自己的人 who gives a damn...
这是我们自己一个人做不来的 As none of us can do it on our own.
能谈谈吗 Can we talk?
好 OK.
加文 你已经准备好拿回缺失的记忆了 Gavin, you're ready to access the memories you lost.
但我们还要引导你想起该想起的部分 But we have to guide you to the right one.
你说你得到一个关于伊芙的消息 You told me you got a message about Eve.
是哪里来的消息 Where did it come from?
是一个双极光发出的信号 - It was a signal, came through a double aurora.
很好 Good.
专注于这个记忆 Iwant you to focus on that
想象那道双极光 Picture that aurora
还能想起什么 What else does it trigger?
加文 你没事吧 Gavin, are you all right?
加文 Gavin?
帮我稳定住他 Help me steady him
加文 加文 Gavin. Gavin.
加文 Gavin!
让他休息下吧 Let him rest.
他现在需要休息 That's what he needs right now.
好 OK.
你父亲如何了 How's your dad?
在睡觉 He's asleep.
山姆说他会没事的 Sam says he's going to be OK.
你呢 What about you?
把沥青洗掉感觉好多了 Much better now that I got the tar off.
真开心你有那个婴儿爽身粉什么的 Really glad you had that baby powder stuff.
真是神奇极了 Worked miracles.
你从哪儿学会的 Where did you learn that?
网上 From the internet.
回头再跟你解释 I'll explain later.
我还没感谢你陪着我 Inever got to thank you for staying with me
保护我 and keeping me safe.
不用说谢谢 You don't have to.
我要说 I do.
有个在乎我的人感觉真好 It's really nice to have someone who cares.
你是在乎我的吧 You do feel that way, right?
是啊 I do.
我想也是 - I thought so.
别激动 Whoa, whoa. Take it easy.
发生什么了 - What happened?
你快吓死我们了 You scared the hell out of us.
你已经昏过去几个小时了 You've been out for hours.
你感觉还好吗 How are you feeling?
山姆 感觉就像宿醉未醒 Sam, I feel like a ten- beer hangover.
管用了吗 找回些记忆了吗 Did it work? You get back any memories?
我看到了一些东西 双极光 - Yeah, I saw something, a double aurora.
还看到一个保险箱 And there was a safe.
我打开了 I opened it.
里面是什么 - What was inside?
是一种微芯片 There was some kind of microchip,
我好像把它偷走了 and I think I was stealing it.
没记起任何跟伊芙有关的吗 But nothing about Eve or where
她可能在哪儿 怎么找到她 she could be, how to find her?
没有 没有 只有一个芯片 No, no, no, no, no. It was just a chip.
你觉得这意味着什么 What do you think that means?
或许发出信号的人 Maybe whoever sent that message was never
本就没想帮我们找伊芙 trying to help us find Eve.
或许他们只想要得到 Could be they only want the information
你脑中的信息 inside of your head.
他们想要的一直都是那个芯片 And they just wanted the microchip all along.
听着 我 Look, I- -
我觉得我现在需要去戒毒所待一段时间 I think some time in rehab is what I really need right now.
听到你这样说我高兴极了 You have no idea how happy that makes me.
苏菲 我为所有的事跟你道歉 Sophie, I am sorry about everything.
我知道我们没能走到最后 但没有你 I know we didn't work out, but I wouldn't be the man
就没有今天的我 I am today without you.
抱歉我帮不了你 - I'm sorry I can't do anything to help you.
我知道你时间不多了 I know you don't have much time.
不 我其实抱着很大期望 No, I'm actually hopeful in that department,
能进行些试验性的手术 taking something experimental.
但我需要你专注于自己 But I need you to focus on your better place.
你值得拥有爱和幸福 You deserve love and happiness.
向我保证你还会继续写作 You need to promise me you'll keep writing.
你真觉得值得吗 Do you really think it's worth it?
值得 - I do.
谢谢 泰 Thank you, Ty.
保重 苏菲 Be well, Soph.
苏菲怎么说 - So what did Sophie say?
加文的一番话好像改变了她的心境 - I think Gavin's speech made her see things differently.
我只是说出了真实感受 - I just said what I felt.
我所听到的话 让我觉得你也准备好 Well, what I heard made me think you're ready to take
更进一步了 a step forward, too.
是啊 - I am.
如果有办法进入基地 If there's a way to get us onto the base,
我一定要找到 I'm going to find it.
这才是我认识的加文 - That's the Gavin I know.
好了 AII right.
咱们走吧 谈谈下一步计划 Let's say we get out of here and talk next steps.
我同意 Yeah, works for me.
这次还是喝咖啡吧 Let's do it over a coffee this time.