我是薇薇安·李·芬奇 来自爱荷华的达文波特 Vivian Lee Finch. Davenport, Iowa.
希瑟·比林斯 蒙大拿的比林斯 Heather Billings. Billings, Montana.
我有拍快照的习惯 你介意吗 I collect snapshots. Do you mind?
-当然不介意 -谢谢 - Not at all. - Thanks.
这是我妈送我的毕业礼物 My mom gave it to me for graduation.
她说 要留住每一张友善的笑脸 She said, "You never want to forget a friend's face. "
今天来了好多人 There's a lot of girls here.
对 因为今天是星期四 Yeah, because it's Thursday.
希拉每周四会公开招募所有类别的模特 Every Thursday, Sheila holds an open call across all categories.
杂志 又叫脸星人 Editorial, or"The Faces. "
T台 又叫台步人 Runway. We call them"The Walkers. "
还有运动类 And fitness.
斯巴达人 Spartans.
姑娘们纷至沓来 想挣得一席之地 Girls come from all over to be seen.
我昨天才来的纽约 Well, I just got in yesterday,
我对自己说 在纽约睁眼第一件事 and I promised myself, the first day I wake up in New York City,
就是要直奔希拉·克莱恩的办公室 I'm going straight to Sheila Klein's office
毛遂自荐 and introducing myself.
你真有激情 Oh, good for you. -
我已经来了三个月了 It's been three months for me.
你是不是也超爱《时尚》杂志 Do you eat Vogue for breakfast, too?
-我梦想登上它的封面 -我也是 - My dream is to be on the cover. - Mine, too.
好 那咱俩做个交易 Yeah, I'll make you a deal,
蒙大拿比林斯的希瑟·比林斯 Heather Billings from Billings, Montana.
如果我先爬到山顶 If I'm the first one to the top of the mountain,
我会把绳子扔下去 拉你一把 I'll throw the rope back and hoist you up.
如果先到的人是你 你就拉我一把 And if you make it first, you throw the rope back for me.
-怎么样 -拉钩上吊吧 - How about that? - Pinky promise?
来吧 Yes. -
这个行业可不讲姐妹情 Not a lot of sisterhood in this sorority.
所以我们这样的女生 AlI the more reason girls like us
就更要互相支持了 have to watch each other's backs.
好的 - Okay. -
额头 Forehead.
鼻孔 Nostrils.
牙套 这是干嘛 米老鼠俱乐部选拔赛吗 Braces? Oh, what is this, The Mickey Mouse Club tryouts?
嗯 她这个风格很少见 Hmm. She's fresh.
把她带进来 Bring her in.
大家都那么漂亮 Everyone is so pretty
那么瘦 and skinny.
在我老家 没人长这样 Nobody in Davenport looks like this.
0号已经不够瘦了 大家卷成-2号了 Negative two is the new size zero.
薇薇安·芬奇 Vivian Finch.
叫你了 That's you.
-好的 -嗯嗯 Okay. - Yeah.
好吧 Okay.
祝你好运 Good luck.
薇薇安·李·芬奇 Vivian Lee Finch.
告诉我你为什么要来面试 Tell me, why are you here?
我来这里 因为我心怀梦想 I'm here because I have a dream.
我天生患有神经肌肉性脊柱侧凸 I was born with something called neuromuscular scoliosis.
-我的脊椎是弯的 -别别 打住 My spine is curved- - - No. Don't. Stop.
这不是你的独白专场 This is not your one- woman show.
你是什么模特 What do you do?
杂志 T台 健身 你是做哪个方向的 Editorial? Runway? Fitness? What do you do?
哦 我 Oh, um
我还没考虑过这个问题 I suppose I hadn't really thought about that.
我什么都想做 I want to do anything.
任何方向都可以 Everything.
我想登上《时尚》的封面 I want to be on the cover of Vogue.
天 亲爱的 Oh, sweetie.
就因为你是印第安纳鸟不拉屎的 Just because you're the prettiest girl
最靓姑娘 in Hog Scrotum, Indiana,
不代表你就有资格 doesn't mean you have what it takes
登上《时尚》的封面 to be on the cover of Vogue.
我其实来自爱荷华 达文波特 I'm from Iowa. Davenport.
走两步 Walk!
啊 好的 Oh, uh, okay.
好吧 Okay.
你已经抓住了他们的命门 ♪You've got them all by the balls ♪
让他们互掷石块 引起酒吧争端 ♪Causin'waterfalls, stone walls, bar brawls ♪
简单的姿势 让他们欲罢不能 ♪Common stalls that cause'em all♪
他们匍匐着 五体投地 ♪To you, they crawl, body sprawl ♪
烟雾缭绕 千钧一发 高高站着 ♪ Smoking Pall Malls, close call, stand tall♪
宝贝 你让他们觉得很渺小 ♪Doll, you make them feel so small ♪
他们欲罢不能 ♪And they love it ♪
男孩女孩都想成为她 ♪The boys wanna be her, the girls wanna be her ♪
男孩女孩都想成为她 ♪The boys wanna be her, the girls ♪
男孩女孩都想成为她 ♪Wanna be her, the boys wanna be her ♪
我也想成为她 ♪I wanna be her ♪
是的 我想 ♪Yes, I do. ♪
这样可以了吗 Was that all right?
你知道吗 You know.
当模特其实不需要太多天赋 it really doesn't take that much talent
真的不要 to be a model. I mean, not really.
但要当超模 But to be a supermodel
是真的需要老天爷赏饭吃 Well, it takes more talent than anything in the world.
还不是那种能学来的天赋 And not the kind of talent that you can teach.
你得有明星气质 It's star quality.
亲爱的 除了琳达·伊万格里斯塔 And, my dear, other than Linda Evangelista,
你比我见过的任何面试者 you have more of it than anyone I've ever seen
都有天赋 come through that door.
真的吗 Really?
噢 克莱恩小姐 Oh, wow, Miss Klein,
您的赞许对我太重要了 you have no idea what that means.
我真希望能签下你 I really wish I could sign you. I do.
祝你好运吧 我认真的 Good luck to you. I mean it.
哦 把这个人叫进来 Oh, bring this one in.
但我不明白 But I- I don't understand.
你穿什么号2号吗 What are you, a size two?
4号 Uh, a four.
天呐亲 4号 Oh, sweetie. A four?
你也太胖了 You're too fat.
你还好吗 Are you okay?
我觉得白己好蠢 I feel so stupid.
真的太丢脸了 God, how embarrassing.
我猜猜 Let me guess.
她说你体重太沉 she told you you were too heavy.
不 她说我太胖了 No, she said I was too fat.
谁会说这么伤人的话 I mean, who says a thing like that?
-很抱歉 -我会证明她错了 - I'm sorry. - I will show her.
她不知道我有多大能耐 She has no idea what I'm capable of.
我会节食 我会锻炼 I'lI diet, I'll exercise.
我会不惜一切代价 你就等着吧 I'll do whatever it takes, just you wait.
这样行不通的 It won't work.
你也觉得我该放弃吗 So you think I should just give up too, huh?
天 刚才不是说好要相互支持的吗 Gee, whatever happened to us girls having each other's backs?
薇薇安 Vivian.
我不是让你放弃 I'm not telling you to quit.
我只是说 那些都行不通 I'm just saying it won't work.
无论是节食还是锻炼 Dieting, exercising.
说了你别不信 Would you believe it if I told you
我以前也穿4号的 I used to be a size four, too?
不可能 你都瘦成这样了 That's impossible. You're so skinny.
我知道 I know.
给你 Here.
去见见这个人吧 Go see this guy,
刘博士 Dr. Lau.
只有他能办到 It's the only way.
我不喜欢走捷径 I don't like to cut corners- -
熟悉我的人都可以作证 ask anyone who knows me- -
但 我真的没招了 but...I don't know what to do.
我一直在节食和锻炼 I- I've been dieting and exercising. I
是瘦了四磅 但再往后 I lost four pounds, but the rest...
就怎么也减不下去了 it just won't come off.
你的血检结果非常棒 your bloodwork is excellent.
我建议你使用一个疗程的 I'm recommending a course of a drug
模迪爱 called Mondify.
这是一种治疗糖尿病的药 但我会用它 It's a diabetes drug, but I use it off- label
给很多好莱坞明星 for weight loss with a lot of patients in Hollywood,
模特 the modeling industry,
诸多新闻主播减肥 lot of news anchors on Fox,
用的人不计其数 etcetera, etcetera.
是药片吗 Is it a pill?
我除了阿司匹林 平常不怎么吃药 I've never taken anything more than an aspirin.
不是药片 是针剂 一周打一次 你就能减重 Not a pill, a shot. Once a week. The weight will fly off.
针剂 A shot?
没错 Ugh, um
这个嘛 我 I don't know. Um...
听着 模迪爱很安全 Look, Mondify is nothing to be afraid of.
副作用很小 Side effects are minimal.
小针头 药监局批准的 没什么见不得人的成分 Tiny needle, FDA approved, all above board.
我自己也用模迪爱 You know, I use Mondify myself.
这是未来的趋势 It's a drug of the future.
来 Here.
我来教你怎么用 I'lI show you how to use it.
那我就扎进去 然后推注吗 So I just stab it in and push the button?
扎进去 推注 就这么简单 Mm- hmm. Just stab and push.
不如我们来干个针 Should we toast?
敬 To.
《时尚》 To Vogue.
你是玛丽·爱丽丝吧 Mary Alice, right?
你是希拉的助理 You're Sheila's assistant?
侧面照 Profiles.
转一圈看看 Give us a twirl.
你感觉如何 What do you think?
我觉得你真是太美了 - I think you look fantastic. -
赶紧把手洗了 Go wash your hands, please.
三个词 Three words:
来自印第安纳谁在乎是哪儿的薇薇安·李 Vivian Lee from Nobody- cares, Indiana.
爱荷华 Iowa.
我要签下你 I'm signing you.
老天爷 真的吗 Oh, my goodness, really?
-不开玩笑吗 -不开玩笑 - For real real? - For real real.
去前台找马乔丽 她会处理后面的事 See Marjorie at the front desk. She'll get you all sorted.
我不会让你失望的 I won't let you down.
-是模迪爱吗 -什么 - Mondify? - Sorry?
你吃的什么药 是模迪爱吗 That's what you're on, Mondify?
是的 Yeah.
吃了多久了 How long?
大约四个月了 Uh, about four months.
注射那天我感觉有点恶心 I get a little nausea on the day of the shot,
除此之外 我感觉很好 but, otherwise, I feel great.
行 加油吧 Well, keep it up.
我们会让你变成有史以来最潮的姑娘 We'll make you the it- iest it girl ever.
看这里 薇薇安 Over here, Viv.
就是这样 That's it.
我勒个去 太漂亮了 Oh, fuck me in the ballsack, that's beautiful.
-她简直是个女神 -很棒 对吧 She's a goddess. - Good, right?
老天爷 她简直是他妈的模特中玛莎拉蒂 God, she's a fucking Maserati.
轰 轰 宝贝 Vroom, vroom, baby.
小心 这是眼睑 不是车库门 Careful. It's an eyelid, not a garage door.
希瑟 来一下 Oh, Heather. Come here.
嗯 漂亮的颜色 Mm. Pretty color.
希拉 这位是我的朋友兼室友希瑟·比林斯 Sheila, this is my friend and roommate Heather Billings.
很荣幸见到你 克莱恩小姐 It's an honor to meet you, Miss Klein.
希瑟是位优秀的模特 Heather is a fabulous model.
你应该看看她的照片集 You should see her portfolio.
这里很热 让大家都出去 It's hot in here. Let's get everybody out.
我的姑娘快热化了 快快 My girl's overheating. Chop, chop.
走吧 Come on.
喔 大美女 Ugh, gorgeous.
鬣狗与美羚羊是不能共存的 A gazelle cannot live with a hyena.
你说希瑟吗 她不是鬣狗 Heather? She's not a hyena.
你不觉得那个女孩为了生存会毫不犹豫的 You don't think that girl wouldn't eat you in a heartbeat
把你生吞活剥了吗 just to stay alive?
那姑娘有利爪 She's got claws.
我可不是指她难看的假指甲 And I'm not talking about those dreadful press- ons.
看这儿 薇薇安 Over here, Viv.
薇薇安 Vivian!
要是鼻子歪了 那我死定了 Oh, if it's broken, I'll just die.
我真的好傻 I am so stupid.
你鼻子不会有事的 Your nose will be fine.
薇薇安 我担心的是你的心电图 Vivian, what I'm worried about is your electrocardiogram.
你忘了告诉我你有心脏杂音吗 You forgot to tell me you have a heart murmur?
这是脊柱侧弯的并发症 Well, it's a complication of my scoliosis,
但我不觉得特别要紧 but I- I hardly thought it mattered.
它不会影响我的日常生活的 I- I don't let it affect my daily life.
但这不代表你没病 这很重要 That doesn't mean you don't have it. It matters.
凭良心说 我不能让你 I can't, in good conscience,
继续吃模迪爱了 allow you to continue on Mondify.
你得心脏会爆炸的 Your heart could explode.
什么 但我需要这个药 What? But I need it.
薇薇安 这种药物可能会导致严重的瓣膜损伤 Vivian, this drug could lead to real valve damage.
会让你昏厥的 It caused you to black out.
万一你正在开车呢 What if you'd been driving?
你想苗条还是想活着 Would you rather be skinny or alive?
我这不是在夸张 That's supposed to be rhetorical.
肯定还有别的办法 Well, there has to be another way.
任何给体型带来重大改变的东西 Anything that radically changes
都会带来极大的风险 the composition of your body comes with extreme risk.
你在病史问题上对我撒了谎 You lied to me about your medical history.
事已至此 就算我有其他的办法 At this point, any options I do have,
也不想推荐给你 I wouldn't recommend to you.
但确实有别的办法吧 But there are other options then?
薇薇安 Vivian.
所有办法必须有一个真诚的前提 These things have to come from a place of honesty.
那就是健康第一 Health first.
而不能源于某种追求极致纤瘦的 It can't come from some insane, jealous desire
疯狂嫉妒的欲望 to be the skinniest or the prettiest.
你是对的 You're right.
我不知道自己是怎么了 I don't know what's gotten into me.
在我的整个人生中 You know, my whole life,
成为模特是我下定决心 becoming a model was a statement
也要实现的人生宣言 I was determined to make about.
哪怕困难重重 overcoming odds,
我也要证明 我不会被健康状况 about proving that I wasn't limited by my condition,
也就是脊柱侧弯限制 my scoliosis.
但是这个行业的姑娘们 But there's another philosophy
也有着另一个信条 that drives girls in this industry.
不是展现最好的自己 And it isn't about being the best version of you,
而是要比其他人更优秀 it's about being better than them.
这条路充满苦涩和算计 And it's bitter and petty, and
但我已经无法自拔了 I- I just got caught up in it.
求你了 Please.
我想告诉外面的那些心怀梦想的姑娘们 I want to show little girls out there who have big dreams
并非只有这一条路可走 that there is a different way to be.
我想成为自强不息 I want to be an example of
和自尊自爱的榜样 但是 empowerment and self- love, but...
但我必须留在这个行业内才行 I have to stay in the business to do that.
刘医生 如果你能帮我 Dr. Lau, if you help me,
我一定再也不对你撒谎了 I won't lie to you ever again,
我向你保证 you have my word.
在这儿等着 Wait here.
这是一种古老的治疗方法 it's a very ancient treatment.
因为来自自然 所以不会对你造成模迪爱那样的风险 AlI natural, so it won't run you the same risks as Mondify.
但是不要掉以轻心 But do not take this lightly,
这种疗法有一系列的注意事项 it comes with its own whole set of issues.
这是某种药丸吗 Is it a pill?
亚洲绦虫 Taenia asiatica.
是来自遥远森林的 It's a tapeworm
一种绦虫 from a very distant forest.
用乌龙茶把它冲服下去 Wash it down with some oolong tea.
这个小家伙让你掉秤掉得比模迪爱还快 You'll lose more weight with this little guy than on Mondify.
一条绦虫 A tapeworm?
但是 But...
如果你决定要这么做 薇薇安 你必须严格 ...if you're going to do this, Vivian, you have to follow
遵守我说的每个字 my instructions to the letter.
这很严肃 I'm very serious.
绦虫会让你狂想吃东西 The tapeworm will beg to be fed.
你会感到饿 非常饿 You will feel hungry, very hungry,
但你只能正常饮食 but you must eat normally,
不得超过你平时的摄入量 no more than you would ordinarily.
你明白吗 Do you understand?
你一周内就会瘦差不多十斤 You'll be down ten pounds in a week.
我保证 I promise.
与你在一起时我相信 ♪When I'm with you I believe ♪
我们情真意切 ♪That your love is true ♪
为伊消得人憔悴 ♪When we love you turn me out♪
来是空言去踪绝 ♪You know what to do ♪
乱花渐欲迷人眼 ♪Visions really blow my mind ♪
万里清光何所限 ♪Fantasizing all the time...♪
鹤立鸡群啊 A princess among us peasants.
我需要你的爱 ♪Well, I need your love...♪
公主来到了凡间 You think she's prettier than me? !
我需要你的爱 ♪ I need your love...♪
我需要你的爱 ♪ I need your love ♪
伊人何时归 ♪Don't make me wait too long ♪
孤寂夜不眠 ♪I need your touch ♪
伊人何时归 ♪Don't make me wait for your love...♪
嘿 你是不是 Hey. Are you, like,
你没事吧 okay?
完美的下颚线条 Perfect jawline.
真可惜你的发际线高的离谱 Too bad your hairline is on fucking Mars.
不 Oh, no.
很抱歉 I'm sorry.
抱歉 抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
我无法放手 ♪ I can't let go ♪
我无法放手 ♪ I can't let go. ♪
吃午餐了 30分钟 That's lunch. 30 minutes.
她把光线都挡了 She's hogging my light.
小猪哼哼叫 Oink, oink, little piggy.
我听说她躲在厕所 I heard she ate
吃了四个双层 four double chili cheeseburgers
辣芝士汉堡 in the bathroom.
是她从家里带来的 She brought them from home.
这也不是她的错 You know what? It's not her fault.
爱达荷的土包子都这么吃的 That's just how they eat in Potatoville, Idaho.
我是爱荷华人 I'm from Iowa,
你们这些疱疹贱人 you puddles of herpes pus!
好了 Hey! Okay.
停下 停下 Hold on, hold on.
闹剧结束 Show's over.
别碰我 你个老帮菜 Ugh, don't touch me, you axe wound.
好了 薇薇安 喘口气 冷静下来 Okay, Viv, I need you to take a breath. Calm down.
我不需要喘口气 I don't need to take a breath.
你不知道吗 Didn't you hear?
《时尚》录用我了 I booked Vogue.
他妈的还是封面女郎 The fucking cover.
所以你自己哪凉快 So sit on a rusty railroad spike
哪呆着去 and rotate.
-我讨厌他们 -你可以讨厌她们 - I hate them. - That's perfectly fine.
对她们颐指气使也没关系 You can be an outright bitch to them,
但不能再闹出刚才那样的情况了 but we cannot have scenes like what happened back there.
我知道 我很抱歉 希拉 I know. I'm so sorry, Sheila.
我没有真的在减肥 The weight loss isn't real.
大家都在用模迪爱 Everyone is on Mondify.
不 No.
我在用别的东西 Something else.
我在欺骗大家 我体内 I'm a fraud. There's something...
有别的东西 ...inside of me.
我理解 I know.
这叫冒充者综合症 Imposter syndrome.
你打败其他女孩 有了今天的成就 You've stepped over every other girl to get to where you are,
然后你开始怀疑自己“我何德何能“ and now you're wondering, "Why me? Why me? "
我来回答你 因为你是超模 I'll tell you why, because you are a supermodel,
她们不是 and they are not.
她们永远不会理解你面临的压力 They will never understand the pressures that you face,
但我理解 but I do.
你经历的我都经历过 I have seen it all before.
一切都会好起来的 相信我 Everything is gonna be okay, trust me.
好了 去把自己收拾干净 Now get yourself cleaned up.
薇薇 Viv?
嘿 你猜怎么着 Hey, guess what.
说了你肯定不信《品红》杂志 You'll never believe it, but Magenta Magazine
写了篇文章 is doing this article.
介绍大众对模特的误解 It's all about models, misconceptions,
讲述这个行业的艰难 how tough the business can be.
总之 你猜怎么着 Anyway, guess what?
他们用了我的照片配图 They're using my photos to go with the article.
我的快照 My snapshots.
没给钱 但是 It doesn't pay, but
我的脸会被印满全世界 it's gonna be printed all over the world.
薇薇安 你在家吗 Vivian? Are you home?
薇薇 Viv?
薇薇安 Vivian?
我知道你现在忙到飞起 I know you have a lot on your plate right now
要接《时尚》杂志的拍摄 with Vogue coming up and all, but...
但你能抽空洗个碗 do you think you could do some of your dishes?
或者倒倒垃圾吗 Or take out the trash?
家里都有点看不下去了 This mess is getting out of control.
《品红》杂志 Magenta Magazine
写了篇文章 is doing an article.
他们用了我的照片配图 They're using my photos.
《品红》杂志是给过气的人 Magenta Magazine is for has- beens
和业余人士看的 and wannabes.
薇薇 你吓到我了 Viv, you're scaring me.
希瑟 Heather.
我不知道自己是怎么了 I don't know why I did that.
真抱歉 I am so sorry.
我会再给你买一个的 I will buy you another one.
我得搬走了 薇薇安 I'm gonna go, Vivian.
不 No...
我不能跟这样的你住在一起 I can't live with you like this.
这周晚一点我会回来拿东西的 I'll come and get my stuff later this week
等你不在的时候 when you're gone.
别 希瑟 等一下 No. Heather, wait, please.
我得告诉你真相 求求你 I have to tell you the truth. Please.
这不是我干的 It's not, it's not me, there's...
不是我 It's not me. -
我的体内 There's something.
有个 A monster
怪物 inside of me.
我知道会有 I know there is.
我干这行的时间比你长 薇薇安 I've been in this business longer than you have, Vivian.
很多女生内心都跟你 Lots of girls have the exact same thing
有同样的怪物 inside them as you.
连我也有 Even me.
我只是藏得更好 I just hide it better.
你也 你也有绦虫 You have...you have a tapeworm?
绦虫 A tapeworm?
笑话谁呢 薇薇安 Don't mock me, Vivian.
你内心的怪物是嫉妒 The monster inside of you is jealousy.
不安感 Insecurity.
你如今拥有这么多 而我一无所有 You have so much right now, and I have nothing.
你为什么会觉得我威胁到了你 Why would you feel threatened by me?
祝明天的《时尚》拍摄好运 Good luck with Vogue tomorrow.
但愿你会得到梦寐以求的一切 I hope it's everything you ever dreamed of.
不 等等 回来 我很抱歉很 抱歉 No, no, wait. Come back. I'm sorry. I'm sorry.
我真的很抱歉 I'm sorry.
好吧 没想到我会这么说 AII right, I can't believe I'm saying this,
但这个模特太瘦了 but the model is too skinny.
一点肉都没有 There is no body.
根本架不住衣服 There is no body to hang the clothes on.
很抱歉 I'm sorry.
-怎么回事 -你比试衣的时候 - What's going on? - You're down five pounds
瘦了五磅 亲爱的 from the fitting, hon.
这件衣服是高定 我们现在得重做了 The dress was custom tailored. Now we have to redo it.
不可能的 I can't be.
我明白 这行压力很大 I get it. There's a lot of pressure
但通常女孩子饮食失调才会瘦得 to be thin in this business, but I've seen girls go down
这么快这么脱相 fast and hard because of eating disorders.
你是怎么了 What's going on?
-是暴食症还是厌食症 -不不 - Is it bulimia, anorexia? - No, no.
我体质就是这样 It's just my constitution.
我又不是第一天工作 妹妹 This ain't my first rodeo, sister.
我不想让你难堪 I'm not trying to embarrass you.
我希望你的职业生涯能长长久久的 I want you to have a long and healthy career.
去死吧你 你个胖拉拉 Burn, you fat lesbian cow.
别盯着我看了 Ugh, avert your gaze from me.
打扰下 Excuse me.
我明白你需要吃下去 I respect your process,
但开拍前 你最好把那些垃圾吐掉 but you better purge that shit before we shoot.
薇薇安 Vivian?
我就不该把它给你 I never should have given it to you.
这要求强大的责任感 It's too much responsibility. You're...
你太年轻了 我 You're too young. I
很抱歉 薇薇安 这都是我的错 I'm so sorry, Vivian. This is my fault.
我体重掉得控制不住了 I can't stop shedding weight.
这害我丢了工作 I'm losing jobs.
我太瘦了 I'm too skinny.
更重要的是 But more than that,
这让我像变了个人 it's changing me.
绦虫的代谢和储存机制 The tapeworm metabolizes and stores food
比人类更有效率 more efficiently than we do.
这就是为什么你狂吃不胖 That's why you can eat and eat without gaining in size.
但蠕虫却在一天天生长 它长得越大 But the worm does grow, and the bigger it gets,
消耗的就更多 the stronger its need to consume becomes.
所以你不能不停地喂养它 This is why you mustn't feed it too much.
但那种饥饿感不仅是对食物 But the hunger isn't just for food.
而是 It's for...
对一切 ...everything.
我想全都吃下 All for me.
不给他人留一点 None for anyone else.
绦虫是一种强大的生物 The tapeworm is a powerful organism,
但它也很简单 but...it's also very simple.
它 You see, it
它靠自己的防御机制生存 Its function is its defense mechanism.
它需要进食 It consumes.
随着绦虫长大 它的进食需要 As the worm gets bigger, its need to consume
就变成了你的进食需要 becomes your need to consume.
它的防御机制也变成了你的防御机制 Its defense mechanism becomes your defense mechanism.
吞噬 Devour.
吞噬任何被认为是威胁的东西 Devour anything deemed to be a threat.
我得把它弄出体外 I have to get it out of me.
做手术可以吗 Do the surgery.
它太大了 已经跟你融为一体 It's too big. It's enmeshed in you.
能给我吃点打虫药吗 Can I take something to kill it?
能杀死绦虫的药 Almost anything strong enough to kill the worm
也会杀了你 will kill you, too.
肯定有什么办法 There has to be something.
把它弄出来 Get it out of me!
好吧 Okay.
把这个喝下 This. Drink it.
绦虫对它有一种天生的反感 The tapeworm has an innate revulsion to it.
你腹部会剧烈收缩 You'll experience contractions,
蠕虫就会从最近的出口 and the worm will make its way out
你的肛门爬出来 to the nearest exit...your anus.
等它露出头时 你就揪着它用力拉 When you see its head, grab it and tug firm,
但别太用力 but gentle.
一直拉 直到把整个虫子拉出来 Keep pulling till the whole thing comes out.
按你刚才说的那个喂养速度 If you've been feeding it as moderately
它应该长到一英尺长了 as we discussed, it should be about a- a foot long by now.
不不不 求求你 No, no, no, please.
不 拜托 No, please.
求求了 不不不 Please, please, no, no, no.
薇薇安 你没接我电话 Vivian, you're not answering,
我猜你应该不在家 so I assume that means you're not home.
我就跟你说一下 我要来拿我的东西 Just letting you know I'm coming up to get my stuff.
薇薇安·李·芬奇 你这是怎么了 Vivian Lee Finch, what happened to you?
薇薇 Viv?
你在家吗 Are you in here?
你还好吗 Are you okay?
嗯 你确实长了张模特脸 Well, you've certainly got the look.
但我只签愿意付出努力的女孩子 But I only sign girls who are willing to do the work.
你对这项事业有饥饿感吗 Are you hungry?
克莱恩小姐 我野心勃勃 Miss Klein, I am starving.