把她们当做有性器官的生物体 as, uh, biological objects with sex organs
阿曼达 没错 Amanda, right.
阿曼达·斯科特 Amanda Scott.
阿曼达 宝贝 Amanda. Babe.
我必须 我必须 I got to I got to
已经是早晨了 It's morning.
我得去准备了 I got to get ready.
好吧 Yeah.
真的很抱歉 我刚给你叫了一辆优步 I'm really sorry. I just called you an Uber.
现实生活 Real life.
让人不能尽兴 宝贝 It really gets in the way, babe.
现实生活 Real life.
真让人不能尽兴 It really gets in the way.
我何其有幸 *I'm a lucky guy*
能拥你入怀 *To have you here in my arms*
何其有幸 *Imalucky guy*
牛角面包看来得改天再吃了 Croissants will have to be another day.
你迷人的魅力 *And all of your charms*
本应为我绽放 * To think that you belong to me*
本应情有所属 *To know you're not a fancy- free*
奈何明月照沟渠 * That's the reason why*
哦爱人啊 *Oh, boy*
何其有幸 * I'ma lucky guy. *
我真的在努力与女性建立 I'm really making an effort to relate to women
更健康的感情关系 克里斯托医生 more healthily, Dr. Krystal.
然而 你却充满了愤怒 And yet, you are full of anger.
你以为我讨厌女人吗 You think I hate women?
是女人把我养大的 Women raised me.
我整个文化认知都是完全母权的 我爱女人 My whole culture is pure matriarchy. I love women.
你喜欢征服 托比 You love conquest, Toby.
你很困惑 You're confused.
你渴望亲密关系 You crave intimacy,
然而 你却沉迷于约炮软件和一夜情 and yet, you are addicted to the dopamine rush
带来的多巴胺刺激 of these women on apps and one- night stands.
请不要羞辱我 Don't try and shame me, please.
我真的不喜欢当代 I'm really not down with the way
这种阉割男性的方式 in which men have been castrated today.
阉割 被女性阉割吗 Castration? By women?
这就是美国正在发生的事情 That's what's happening to America.
男人被逼着为自己的欲望感到难过 Men are being made to feel bad for their desires.
在我们治疗的六个月里 In the six months we've been working together,
我觉得你似乎看不起女人 it seems to me you look upon women
把她们当做有性器官的生物体 as, uh, biological objects with sex organs
差不多等于花点钱就有 that you almost pay to be in proximity to.
就为了猎艳的快感 To hunt.
也许我需要看个男医生 Maybe I need to see a male doctor.
一个懂得男女战争的人 Someone who understands the battle.
所以你把男女关系看作是一种 战争 So you look upon relations between men and women as a war?
女人当然这么看 Women certainly do.
她们的渣男黑名单不就是吗 - The lists of toxic males? -
所有的文章都在向男性开火 AlI the articles, firings,
大批男性被拉黑 reams of men being cancelled.
似乎你的心和 There seems to be a disconnect
大脑之间已经脱节了 between your heart and your brain.
我们必须努力让你 We must work to make you
更加完整 更加协调 more whole, more integrated.
我们今天得早点结束行吗 I...think we have to end early today.
我得回办公室了 有个会议 I have to get back to the office. There's a meeting.
想想吧 托比 Think about it, Toby.
心和大脑 The heart and the brain,
它们不交流了 they're not communicating.
下周见 Mm? See you next week.
性格敏感的科技男 "Tech- Bro with sensitive side
寻找一个被生活玩弄的伴侣 "seeks fun and games and more
共同开启一段 "with someone who is in on
寻欢作乐的美好时光 "the joke of life and wants
想认真谈恋爱的 "good times without
请勿打扰 being too serious.
我的座右铭是 W"My motto is.
让美国再次欢乐 ™Make America fun again. '
需要一个伴侣参加旅行 "Need a plus- one for trips,
演唱会 节日庆典 "concerts, festivals,
品酒会 以及 "wine tastings and
狂热的动物式性爱 "hot animal sex.
丌玩笑的 JK. "
好了 Okay.
到爸爸这儿来吧 Come to papa.
我的意思是 I mean, it doesn't
这写的让我都不想靠近你 make me want to be anywhere near you,
但也许某个四外发小卡片的妓女 but maybe a mail- order bride slash whore
会喜欢吧 我不清楚 would like it. I don't know. -
你左划不感兴趣了 Hey, you swiped left. -
我以为你喜欢我呢 Thought you liked me.
你也应该玩这个软件 You know, you should get on this app.
-牵手真的是 -牵手吗 Pincher is- - - Pincher?
托比 你不想要 Toby, don't you want something
和另一个人进行一次真实又体面的恋爱吗 real and decent with another person?
真实又体面 "Real and decent"?
找律师才要这种人情人差远了 Those are qualities I want in a law firm, not a lover.
女人更喜欢果断的男人 Women prefer a decisive man,
不是什么被阉割 后现代主义的 not some neutered, post- modern,
极度过敏社会主义诗人 hyper- allergenic, socialist poet
那种人穿着低领T恤 更没什么性欲可言 with low T and an even lower libido.
心理治疗进展怎么样了 How's therapy going?
坦白说 你的情况似乎越来越糟了 Frankly, you seem to be getting worse.
克里斯托是个很好的心理医生 我不知道你是怎么回事 Krystal's a really good shrink. I don't know what's going on.
我觉得她讨厌我 但我很喜欢 I think she hates me, but I dig it.
你推荐的很好 It was a good recommendation,
虽然不知道和你看同一个心理医生 although I don't know how I feel about
我该作何感想 seeing the same shrink you're seeing.
我被叫去校长办公室了 Principal's office. Got to run.
托比 Toby.
我的学生 我的门徒 My mentee, my protege,
我闪亮的星 我的浪子 my bright shining star, my prodigal child.
回到了狗窝里吧 Back in the doghouse.
我们又要开始一段美好的谈话了 And here we are having another chat.
关于如何销售我们的服务 You have brilliant ideas
和如何发展壮大 你有很棒的想法 about how to sell our services and how to grow,
除了自己的快乐 but you don't seem to really care about anything
你好像什么都不在乎 other than your own pleasure.
我关心利润率 还有市场占有率 I care about profit margins, about market forces.
似乎你更在乎如何变成一个花花公子 Not as much as you care about being a player.
说到你的业绩评估 Your performance review?
亲娘诶 My God.
上班迟到 开会迟到 Late for work, late for meetings,
会议中 你注意力不集中 心烦意乱 and, in those meetings, you're unfocused and distracted,
总是在看手机 总是心不在焉 always checking your phone, always elsewhere.
公司分配给我的负责区域 I have several different constituencies
可不止一个 他们都需要我的 in the company that I serve, and they all require my- -
我应该让你少负责 Oh, should I take some of those constituencies
几个区域吗 托比 away from you, then, Toby?
派你去冰岛做分析和通讯 Send you to Iceland to run analytics and comms?
享受永久的冰雪世界 Perpetual snow and ice? Huh?
想去雷克雅未克放松一下吗 Want to chill out in Reykjavik?
-我带来的客户比 -你真的在乎 I bring in more clients than- - - What could you do
自己做成什么事吗 if you actually cared?
周围的事你在乎吗 About all of it?
-除了猎艳之外 -我妈妈曾是个秘书 Not just the hunt? - My mother was a secretary.
她把工作放在第一位 Work came first.
从不留娱乐的空间 There was no room for fun.
她拼命的工作 She worked herself to the bone.
是的 她曾为我工作 Yes, she worked for me,
我们给了你奖学金和晋升机会 and we gave you scholarships and advancement
因为你展现出了很好的前景 because of the promise you displayed
还有你母亲表现出的忠诚 and the loyalty your mother demonstrated.
我已经回报了 I've delivered.
我也有几次 I've also had a couple of.
不是抱怨 而是建议 not exactly complaints, but suggestions of.
-什么 -类似于厌女症 What? - Something adjacent to misogyny.
很多人投诉 说你越来越看不起女人 Complaints about your growing disdain for women.
我那只是开玩笑 I joke sometimes,
但我喜欢讽刺意味的笑话 but my whole schtick is filled with irony.
又不是真正的毒性阳刚 It's not real toxic masculinity.
自从你离婚后 Since your divorce,
你让你的一些女同事感到不安 you made some of your female colleagues uneasy,
这是个大问题 and that is a problem,
哪怕你开始治疗 and even since you began therapy for it,
我也没看到太大的进步 I don't see much progress.
我在你身上投入了那么多 I've invested so much in you.
我需要一个接班人 I need an heir here.
我说的是 - I'm talking about
谁来接我的位子 之后又是谁 再之后又是谁 who comes after the person who comes after the person
再接下去又是谁 who comes after me in this chair
能够不长久沉迷花花世界 and the stability of not being a chronic fornicator,
做一个严肃的接班人 being a serious man.
我很需要有人负责 I need someone to really head up
我们下个季度的高级人工智能营销新项目 our new advanced A. I. marketing project next quarter.
我可以啊 I could do that.
我希望是你 但是 I want it to be you, but
你不能再让我这么不省心了 托比 I don't think we can have this conversation again, Toby.
下次我们聊天会更正式 房间里的人更多 The next one is more formal, more people in the room,
更加激烈 更 more intense, more...
更像解雇 final.
她没批评你吗 She wasn't critical of you at all?
聊了几句 更像是和妈妈的知心话 She gave me a talking- to, but it was more of a mom talk.
有人投诉过我吗 Has anyone complained about me?
我的意思是 I...I mean...
看看这个 Hey, look at this.
她的名字叫纳特莎 Her name is Natessa.
纳特莎是什么鬼 糖果棒吗 Natessa? What is she, a candy bar?
听起来像个假名 That sounds like a fake name.
我才不管她的真名是什么 I don't care what her real name is.
有时我叫鲁诺·兹普洛克1010 看看她 Sometimes I go as Bruno Ziplock 1010. I mean, look at her.
看看这脸型 下巴 嘴唇 Those angles, that jaw, those lips.
她更像是个来自俄罗斯的 She's like a deepfake honey trap
深度伪造技术生成的仙人跳 from Russia.
她看起来像个洋娃娃 She looks like a doll.
托比吗 Toby?
你看起来和照片上一模一样 真是松了一口气 Oh, you look just like your pictures. That's such a relief.
是的 托比 如假包换 Yes, Toby, as advertised.
你好 我纳特莎 Hi. I'm Natessa.
再来一杯马提尼吗 Would you like another martini?
不了 No.
我想保持头脑清醒 I want to stay clear- headed
为了接下来的激情夜晚 for the remainder of our hot night.
好吧 Oh. Okay.
你不嗜酒 这点我喜欢 You don't drink too much, huh? I like that.
我见识过酒对肝脏的影响 I've seen what it does to the liver,
心和大脑 the heart, and the brain.
呃 那毒品呢 And, uh, what about drugs?
这算是 测试吗 What is this, a test?
你在测试我的交配能力吗 You, uh, testing me for"mate- ability"?
哦 呃 只是 我是说 很明显 Oh, uh, it's just I mean, it's clear
你很注重保养 that you take care of your body.
你显然在锻炼 对吧 I mean, you obviously work out, right?
你做什么呢 撸铁 瑜伽吗 What do you do? Like, weights? Yoga?
我花了时间健身 I put in my time.
现在主要是游泳和壶铃 Now, it's swimming and kettle bells, mostly.
还挺有成效的 Well, it's paying off.
我真的很喜欢健康的男人 I, uh, I just really like healthy men,
我想 I guess.
你是不是在检查我 You sure you're not inspecting me
看我的雄风如何 to see if I'm suitable material?
说到底吧 Well, I mean, at the end of the day, it's.
这都是生物的问题 it's all about biology.
什么 What?
纳特莎 Natessa?
搞什么鬼 What the fuck?
有人吗 Hello?
似乎有人非法 It appears someone, illegally,
给你做了彻底的肾切除术 gave you a radical nephrectomy.
他们拿走了你的左肾 阿卡诺先生 They took out your left kidney, Mr. Arcano.
我真的不明白你在说什么 I really am not understanding what you're telling me.
它在哪里 Where is it?
你把它放在冰箱里冷藏了吗还是啥 Do you have it chilling in an ice box somewhere or something?
不 首先 肾已经不在你的身体里了 No. Well, it's not in your body, for one thing.
这可不是什么门诊手术 This is no small, outpatient surgery.
如果器官癌变了 那么目前通常是 It's usually done with robotics now,
用机器人来完成手术 if the organ's cancerous,
但我肯定你的内脏没有癌变 which I have no reason to believe yours was.
还有别的事 And there's something else.
阿卡诺先生 Mr. Arcano,
除了有器官 in addition to
被从你的身体里被拿走之外 something being removed from your body,
他们也放了些东西进去 they also put something in.
我在做梦吗 放了什么进去 Am I dreaming? Put what in?
没那么简单 你看 Well, it's not gonna be that simple, you see,
因为它的结构非常复杂 通过手术连接 because it's very intricately and surgically attached
到一个错综复杂的动脉丛 to a knotted thicket of arteries
正好压在迷走神经上 pressed right up against the vagus nerve,
最好不要轻易动这块区域 which you really don't want to mess with.
如果有人能把它放进去 我相信你可以把它拿出来。 If someone put it in, I'm sure you can take it out.
我需要再做一些CT成像 I'm- I'm doing some more imaging,
我正在和几个同事商量 and I'm consulting with a couple of colleagues.
一个东京人 一个莫斯科人 A guy from Tokyo, someone in Moscow.
不管是谁干的 他们都很厉害 Whoever did this, they're very good.
你很容易失血而死 You could easily have bled out.
真是了不起的技术 It's remarkable work.
我体内的东西 This thing inside me
有什么作用 what's it do?
不知道 No idea.
我听说过这样的事 I've heard about things like this.
外面有些团伙在从事 These rings that are out there
偷器官的勾当 stealing organs.
是啊 我也读到过 Yeah, I've read about them, too.
我只问一个问题 There's only one problem.
请问 Which is?
它们实际上并不存在 They don't actually exist.
在聊天网站 主要是暗网 There has been some talk about organ theft rings
确实有一些关于 on chat sites, mostly on
器官盗窃团伙的言论 但是都没有确凿证据 黎 the dark web, but nothing concrete.
说到底 都是都市传说罢了 Bottom line, it's all urban legends.
都市传说没有偷我的肾 An urban legend didn't steal my kidney.
如果不是器官盗窃团伙 If it wasn't an organ theft ring,
那是什么 what was it?
与其把这当成阴谋论 Rather than treat this like a conspiracy theory,
我们不如把这个案子当做偶然性事件来处理 we're gonna approach the case as a one- time event.
只要你能抓住那个来自地狱的魅魔 As long as you catch that succubus from hell.
这位来自地狱的魅魔彻底洗掉了她的网络踪迹 The "succubus from hell" scrubbed her internet presence
而且有人删除了大楼里所有的 completely, and someone erased all the security camera feeds
监控录像 in the building,
但是你给的描述很详细 but you've given us a good description.
这是一个很好的线索 That's something solid to go on,
至少目前是这样 at least for now.
如果你想起什么 就给我们打电话 If anything else comes back to you, you give us a call.
Take care. 保重
萨沙 Sasha
你为什么对我这么好 Why are you so good to me?
尽管你性格上有很多缺点 Well, despite your many character flaws,
但我真的不在乎你有几个肾 I don't really care how many kidneys you have.
也许我应该 And. maybe Im having
再考虑一下 some second thoughts about
不喜欢你那事儿 swiping...left on you,
看吧 There,
这是她的纹身 That's her tattoo.
你打算拿它怎么办 What are you gonna do with?
反向图像搜索 Reverse image search.
有结果了 I got a hit.
西布莉 生育女神 Cybele, goddess of fertility.
在古罗马 Ancient Rome.
也被称为伟大母亲 Also known as the Great Mother,
或者是诸神之母 or mother of the gods.
其实更像是所有精神病的母亲 More like mother of all psychopaths, actually.
但你还不能告诉我那是什么吗 But you still can't tell me what it is?
我能肯定的是 它已经植入了你的生理系统 AlI I can say for sure is that it's hard- wired into your system
现在去除它更棘手了 and removing it is even trickier now.
为什么呢 Why is that?
-因为它在生长 -老天爷 Because it's growing. Jesus.
别告诉我这是癌症 Don't tell me this is cancer.
这不是肿瘤 It's not a tumor.
实际上 它类似于某种腺体 但是 Actually, it resembles some sort of gland, but...
它的功能和原理 what it's doing or how it got there,
还真是个未解之谜 it's a real puzzle.
我想推荐你去巴西 Um, I'm thinking of recommending you go to Brazil
在那里 他们处理过很多奇怪的器官问题 where they deal with a lot of odd organ issues.
医生 这么复杂的事情 Doctor, there's no way one woman
单靠一个女人是完不成的 could've done this all on her own.
确实 No.
做这样的手术肯定需要 You need a, uh, support staff
人员协助 for work like this.
光是来回转移器官 Just transporting the organs back and forth
就需要很多有相关技术的人 would take a lot of skilled people.
我知道你遭遇了一段可怕的经历 托比 I realize you've been through a terrible experience, Toby
我很坚强 是个硬汉 I'm resilient. tough.
我没事 我是个男了汉 I'm okay. I'ma guy.
但在我看来 尽管我一再警告 But it seems to me that, despite all my warnings,
你依然沉沦在完全的混乱中 you're immersed in pure chaos.
警察今天来找过你 The police were here today asking about you
之后就发生了这件可怕的事 and this terrible thing that happened.
-可能会上报纸上 -有人偷了我的肾啊 It might be in the papers. - Someone just stole my kidney.
我需要时间 I need time
回到正轨 to get back on track.
难道我就不能得到一点认可吗 Don't I get a little credit?
毕竟我经历了这么创伤的事件 For the trauma and shit?
我想让你休三个月的假 I'd like you to take three months'leave.
你需要恢复 再好好想想 走吧 去朝圣也行 You need to heal and take stock. Go. Do a pilgrimage.
在那之后 你再回来 After that, we'll have you
我们看右下一步怎么办 come in and we'll sort through what our options are.
我不能离丌这里 I can't leave here.
-请不要解雇我李 -去克里特岛的修道院吧 Please don't fire me, Lee. - Go to a monastery in Crete,
发个沉默誓言 take a vow of silence.
喝点骨头汤 读读圣贤书 Drink bone broth and read the classics.
随便你 但是你暂时停职 I don't know, but you're on hiatus.
我需要你上交公司的信用卡 I'll need your company credit card.
吓我一跳 What the fuck?
不 离我远点 你答应过的 No. Keep away from me. You promised.
我们需要谈谈 We need to talk.
仔细听我说 You need to hear me.
我不再安排应召女了 I don't arrange escorts anymore.
我放弃了我的犯罪生活 I renounced my life of crime.
我有匹克球 还有宗教信仰 I found pickleball. And religion.
-我不是来找应召女的 -那么 - I don't do escorts anymore. - So.
你到底想要什么 what do you want?
你从哪找来的应召女 这点我很感兴趣 I'm interested in where you got the escorts.
你是在深网上找到她们的 对吧 You found them on the deep web, didn't you?
-是暗网 -是啊 你就是这么跟我说的 The dark web. - Yeah, that's what you told me.
-就是暗网 -也许吧 The dark web. - Maybe.
-那又如何 -我的意思是 So what? - My point is,
这事你很擅长 对吧 you're good at it, right?
-就这个暗网 -吃饭的家伙我肯定擅长 The dark web? - I know my way around.
-是的 -我需要你去深入调查 - Yeah. - I need you to do a deep dive.
-帮我找点东西 -很抱歉 Find something for me. - I'm sorry.
我马上要推出新的测试 I'm- I'm launching the new beta thing.
无所谓了 听着 我一天要在这里待20个小时 Whatevs. Look, I'm here 20 hours a day.
我没有时间去帮你 I don't have time to take on
找你钟爱的应召女 your extracurricular pussy projects.
你不希望这里的每个人都知道 You wouldn't want everyone here to know
你以前的副业是什么吧 about your old side hustle, would you?
包括你的上司 麦克斯·利普斯托克 Your supervisor, Max Lipstock?
麦克斯啊 他是我最好的客户之一 Max? One of my best customers.
你想勒索我 随你便 You want to blackmail me, be my guest.
你敢说出去 我要做的第一件事 Just know that the first thing I'll do
就是公开我的客户名单 is turn over my client list.
好吧 那就简单点 Fine, let's do it the easy way.
-我付钱给你 -我不需要钱 - I'll pay you. - I don't need the money.
-4万 -5万2 40 grand. Fifty...two.
-5万2 -成交 Fifty- two. Fine.
不过我需要一些时间 This is gonna take some time.
你到底想知道什么 What is it you want to know?
我操 Fuck me.
托比 Toby?
你好 托比 Hi, Toby.
我只是回来拿点东西 I just came by to take something back.
真美啊 - It's beautiful. -
老天爷 Oh, God.
-喂 -我有情报给你 - Hello? - I have intel for you.
我去了暗网上最暗的地方 I went to the darkest places on the dark web- -
连FBI都不知道的聊天室 chat rooms that even the FBI doesn't know about- -
但有一个群不停跳出来 but this one group kept popping up.
我也不明白 为什么他们的名字总让我想起点什么 And I couldn't figure out why the name kept ringing a bell.
什么名字 What's the name?
麦格纳·摩特 Magna Mater.
拉丁语 伟大母亲的意思 "Great Mother" in Latin.
老天爷 天呐 Holy God, fuck me.
还有那个袭击你的女人身上的纹身 And the tattoo on the woman who assaulted you,
-你说那是罗马 -罗马女神西布莉 you said it was the Roman...- Roman goddess Cybele.
她对男人来说很危险 She was dangerous to men.
这是那个组织的标志 This is the group's motto.
关于这个组织你发现了什么 What did you find out about the group?
他们非常隐秘 It's very secret.
在色情行业里也非常低调 Very much on the frontiers of pleasure.
他们定期举办活动 They hold regular events.
我不知道在活动上会发生什么 I mean, I don't, I don't know what happens at these things,
但下周就有一场 就这这里 市中心 but there's one next week, here, downtown.
那你得让我进去 我不在乎价钱 Well, you got to get me in. I don't care about the cost.
很好 因为要价可不低 That's good, because it's a hefty buy- in.
十万 A hundred grand.
不用说 And, it goes without saying,
我们会给你伪造一个身份 we're gonna have to create a fake identity for you.
我只是 老实说 托比 我有点担心 I'mjust, I'm- honestly, Toby, I'm a little bit worried
你给自己惹的麻烦不小 about what you're getting yourself into.
说吧 Go ahead.
好吧 我给你的门卡编程了 Okay. I, uh, I programmed your key card.
里面有你进去需要的所有数据 It's got all the data you need to get in.
但有件事 我稍稍打探了一下 这个团伙 But one thing. I did a little snooping, and this group
你一定要非常小心 Be very careful.
我是说 把他们杀光都行 但行事务必小心 I mean, kill them all, but be careful doing it.
欢迎来到麦格纳·摩特 请出示卡片 先生 Welcome to Magna Mater. Your card, sir.
欢迎您回来 菲尔普斯先生 都准备好了 Nice to have you back, Mr. Phelps. We're all set.
给您 先生 祝您今晚愉快 Here you go, sir. Enjoy the evening.
我总是很愉快 I always do.
下一件 是这个非常精致的 Next up, we have this very exquisite,
外形完美的胰腺 perfectly formed pancreas.
综合评分9.8 Its condition is rated 9. 8.
你没听错 You heard that right.
现在很少有这样的分数了 You generally don't get ratings like that nowadays,
因为到处泛滥着垃圾食品 毒品 with all the junk food, the drugs,
防腐剂食品 preservative- laden foods,
但这件是从一个18岁的女性身上收割下来的 but this one was harvested from an 18- year- old female.
她不抽烟 也不喝酒 She was a nonsmoker, a nondrinker
奉行素食主义 who practiced veganism.
对于这样一件品质优良的拍卖品 For a piece of this obvious quality,
我们要开始竞标了 we are going to start the bidding
起拍20万 at 200, 000.
有人出价25万吗 有人出25万 Do I hear 250? I have 250.
有人出30万吗 Who is going to make it three?
30万 有人出35万吗 Three. 350?
35万 谢谢您 350. Thank you.
有人出价40万吗 Do I hear four,
为了这个精致 年轻 素食的 for this exquisite, youthful, vegan
美国胰腺 American pancreas,
来自以玉米为主食的爱荷华州 from corn- fed Iowa?
你看上了 是吧 You have your eye on that one, huh?
它很美 不是吗 Well, it's a beauty, isn't it?
有人出价40万 We have four.
你看起来很健康 为什么感兴趣呢 You look in good health. Why the interest?
谁能出到45万呢 Who is going to make it 450?
你一定是新手吧 You must be new at this.
我第一次来 My first time.
器官不是给我的 The organ's not for me.
这只是单独的零售 This is strictly retail.
很少有病人来这里 Uh, very few patients come through here.
主要是那些对售后市场感兴趣的人来 Mostly those interested in the aftermarket.
你可以在俄罗斯或中国销售这些产品价格翻倍 You can move these in Russia or China and double the price.
他们喜欢美国的器官别问我为什么 They love American organs over there. Don't ask me why.
有人出价55万吗 Do I hear 550?
55万 550.
你为什么来这里 健康原因吗 Why are you here? Medical reasons?
我猜 只是好奇吧 Just curious, I guess.
有些人认为人体器官是 You know, some people consider human organ meat
一道美味佳肴 a great delicacy.
我听说 在巴黎有一家小酒馆 I hear that, uh, there's a little bistro in Paris
他们会微烤人的胸腺 where human thymus gland is lightly broiled,
-就像牛羊胰脏一样 -75万 - like sweetbread. - 750.
75万出价确认一次 两次 750 going once, going twice.
竞拍成功 售价75万美元 Sold for 750.
下一件 And now,
美的最高主体 a supreme objet of beauty.
人类的心脏 A human heart.
这是一个令人惊叹的标本 This is a stunning specimen.
评分8.5 8. 5.
采自堪萨斯州的恩波利亚 Harvested from Emporia, Kansas.
没错 一颗来自心脏地带的 That's right, a lovely heart
可爱心脏 from the heartland.
感觉到了吗 Feel this?
这是一把鲁格点380手枪 It's a Ruger 380 pistol, and it's pointed
枪口对准了你取出我肾脏的那个地方 at the exact same spot you took out my kidney.
它会粉碎你的内脏 让你死在地板上 It'll pulverize your viscera, leave you dying on the floor.
你不会在这里朝我开枪 You're not gonna shoot me in here.
麻烦了 来试试我会不会吧 Oh, please. Try me.
接下来的情况是这样 This is what's gonna happen.
我们到外面去谈谈 We're going to go outside and we're going to talk.
这是你活着离开这里的唯一机会 And that's your only chance of getting out of here alive
纳特莎 "Natessa. "
来吧 Come on.
托比 我很抱歉 Listen, Toby, I'm sorry.
真的 我 我 我不知道我还能说什么 Really, I am. I...I don't know what else to say.
为什么是我 Why me?
因为你是个容易的目标 Low- hanging fruit?
或者说你出现在了错误的时间错误的地点 Wrong place at the wrong time?
你的DNA在寻祖网上 Your DNA was on Ancestry. com,
你的基因档案也很完美 and your genetic profile was perfect.
像你这样的男人 Men like you- -
像我这样的男人 "Men like me"?
你对我这样的男人了解多少 What do you know about men like me?
嗯 你 Well, you.
你以为自己刀枪不入 you think that you're invulnerable, but
但实际上你是最容易被得手的目标 you're actually the easiest targets.
你傲慢自大 自以为是 You're arrogant and entitled
总是在脑海中 and always fighting against
与可怕的妈妈形象抗争 scary mommy in your head
总是试图证明自己的能力 and always trying to prove your potency.
那你呢 What about you? Hmm?
你被这样的工作吸引是因为你厌恶男性吗 You drawn to work like this because you hate men?
所有人都是历史 凭什么你的 All humans have histories. What makes yours
比我的更高尚 any more virtuous than mine?
你怎么敢 How dare you?
你不是一个人把它取出来的吧 You didn't take it out alone, did you?
我吗 Me?
不 当然不是 你以为我是什么啊 No, of course not. What do you think I am?
什么 Ow! What the.
我有一个团队跟着我 I had a team follow me,
你昏过去的时候 and, uh, then when you were out,
他们就进来 开始工作 they came in, and they got to work.
一切进行得很顺利 And it went very smoothly,
一般来说情况并非总是如此 which is not always the case.
你们在我体内植入了什么 What did you put inside me?
嗯 其实 他们 You know, actually, they've...
他们从没告诉过我那是什么 they've never told me what those are.
但我知道的是 But what I do know is that,
因为你现在所拥有的东西 because of what you're walking around with right now,
让你比以往任何时刻 以及未来的任何时刻 you are worth more than you have ever been before
都更有价值 or ever will be again.
所以会有人来找我吗 So someone is coming for me?
是啊 他们随时都可能来 Yeah, any day now, they're gonna come,
他们会 把它切掉取出来 and they're just gonna... gonna chop it right out.
然后你就又会像这一切发生之前 And then you'll be just as worthless as you were
一样一文不值了 before all of this happened.
你能放开我吗 托比 Can you please let go of me, Toby?
你真的开始弄疼我了 You're really starting to hurt me.
很好 Good.
托比 我就是个演员 好吧 Look, Toby, I'm an actor. Okay?
这是份工作 This is a gig.
我刚拿到演员工会卡 I- I just got my SAG card.
我上的是卡内基梅隆大学 I went to Carnegie Mellon.
我是在努力工作偿还学生贷款 我 I'm trying to pay my student loans. I.
我不知道这是怎么回事 I don't know what the fuck's going on.
你能放我走吗 Can you please just let me go?
你开枪了 You shot me.
我不想杀她的 I didn't want to kill her.
我只是想知道具体细节 I just wanted details.
你应该给我打个电话的 我们本来可以 Well, you should've called me. We could've,
本来可以把她扔在某个地方什么的 we could've dumped her somewhere. I don't know.
托比 托比 我想 Toby, Toby, I think...
我觉得我们应该去找警察 I think we should go to the police
让他们相信情况 and just convince them that this really happened
真的如你所说 the way that you said it did.
我会被判终身监禁的 I'|] go to prison for life.
他们不会相信我的 They're never gonna believe me.
他们可能已经在怀疑你了 Probably already suspect you,
我真的认为这是最好的办法 - I really think this is the best way.
你去自首 你就能掌握主动权 You turn yourself in, you get ahead of it,
然后我会找最好的辩护律师 and- and then I will find the best defense lawyer,
给你找个律师 然后 and- and we will lawyer you up, and- -
哦 你忘了一件事 Oh, you're forgetting one thing
纳特莎说我是个有价值的商品 Natessa said that I'm a valuable commodity.
她说的是我休内的那个东西 正在生长 She's talking about this thing inside me, growing.
他们迟早会想要回米的 Sooner or later, they're gonna want it back.
我应该 Ishould just
我应该去巴西 I should just go to Brazil,
他们没有引渡条约 where they have no extradition treaty
还有最好的外科医生 and- and- and the best surgeons.
新的人生 你 A new life. You
你应该跟我走 You should come with me.
我有很多钱 I have a ton of money,
而且都是加密货币 and it's all in crypto.
等我把这该死的寄生虫弄出来 We can live in Rio in a penthouse,
我们就可以住在里约热内卢的顶层公寓 soon as I get this fucking parasite out of me.
我们 我们两个吗 Us? The two of us?
也许我 是有点爱你 Maybe I sort of do love you.
也许你正是我所需要的 Maybe you're exactly what I need.
也许 Maybe.
我现在才意识到 I'm just now realizing it.
别 Don't- -
托比 托比 Toby! Toby.
听着 我来处理这件事 我会报警 然后 Look, I'll take care of this. I'll call the police, and...
只是 我真的觉得这是最好的办法 I- I just, I really think that that's the best way.
好吗 Okay?
我知道这听起来很离谱 但是 I know it sounds insane, but...
我只是在告诉你我看到了什么 I'm telling you what I saw.
你知道昨晚这里办的什么活动吗 Do you know what was here last night?
图书签售会 Book signing.
青少年吸血鬼的新书 New teenage vampire book.
-他们称之为下一部《暮光之城》 -什么 They're calling it the next Twilight. - What?
-是啊 目标定得很高啊 -这是不可能的 Yeah, it's hard to beat. - That's impossible.
我们有所有相关人员的名字 We have the names of everyone involved.
我们有收据 租赁协议 We have receipts, a rental agreement.
我们甚至还拿到了一本新书 给局里的礼物 We even have one of the books. A gift to the department.
不 不 不 不 我之前站在这里 这不是什么吸血鬼 No, no. No, no. I- I was standing on this spot, and it was no
暮光之城签售会 vampire Twilight book signing.
这里是 我滴妈 特别离谱 What happened here, oh, man, it was, it was obscene.
这儿附近是出了点事 There was something that happened near here.
今天早上 在一个垃圾箱里发现了 This morning, the body of a young woman
一具年轻女子的尸体 was found in a dumpster.
她腹部中枪 流血而亡 She'd been shot in the stomach. Bled out.
验尸官说她死于昨晚某刻 Coroner said she died some time last night.
她符合你对在卧室 She matches the description of the woman
袭击你那女人的描述 you say assaulted you in your bedroom.
她的背上甚至有一个很大的纹身 She's even got a large tattoo on her back.
但你对此事一无所知 对吧 You wouldn't know anything about that, though, would you?
我完全不知道 I don't know anything about that.
我只知道这个房间里发生了什么 I just know what happened in this room.
一群青春期前的孩子看青春吸血鬼文学 A bunch of preteens getting their minds blown by literature
看上头了而已 is what happened.
不是故意的 It was unintentional.
我不是故意要杀她的 I didn't mean to kill her.
但你告诉我们这就是那个偷了 But you told us this was the woman
你一个肾的女人 who stole one of your kidneys.
我说不好 我并不为她的死感到遗憾 I can't say. I'm not sorry she's dead,
但这并不意味着我是杀了她 but that doesn't mean I went out there to kill her.
我只是想知道他们给我植入了什么 I just wanted to know what they implanted in me.
你找到答案了吗 Did you get an answer?
嗯 我们要去哪里 Uh...Where are we going?
警察局在另一个方向啊 The police station is in the other direction.
天啊 Oh, my God.
你是他们同伙 You're in on it.
哦 你们两个混蛋都是同伙 Oh, you two fuckers are in it.
我觉得你不用担心我们 阿卡诺先生 I don't think we're the ones you need to worry about, Mr. Arcano.
天呐 Oh, my God.
感谢上帝 Thank God.
萨沙 Sasha.
我就知道你会帮我的 I knew you'd come through for me.
李 怎么了 Lee, what?
他们有索要赎金吗 Did they demand some kind of ransom?
我会还给公司的 我是说 我当然会 I- I'|I pay the company back. Imean, of courseIwi]l.
你已经付出了这么多 亲爱的孩子 You already have given so much, dear boy.
但我不能让公司或你个人出钱 But Icantlet the company or you personally pay.
喂 有人吗 Hello? Guys?
嗯 出来吧 都结束了 Huh? Come on, it's over.
出来吧 什么啊 Come on What
什么 这是怎么了 What'swhat's going on?
欢迎了解延龄草公司的最新收购计划 Welcome to the latest acquisition of Trillium Corp.
麦格纳·摩特项日 Magna Mater Projects.
几个月前我把提议带给了李 I brought it to Lee months ago.
它还在测试阶段 但是 到目前为止 一切进展顺利 It's still in beta, but, so far, so good,
-什么 -托比 - What? - Toby,
交流确实有利可图 communications are profitable,
是的 但最赚钱的商品将是 yes, but the most profitable commodity is going to be
在未来尽可能长地 extending life and extending pleasure
延长寿命 延长愉悦 as long as possible in the future
尤其是对女性来说 especially for women.
你在 What
你在我身体里放了什么 What did you put inside of me?
它被称为拿弗他利腺体 It's called a Glans Naftali.
这完全是一个全新的器官 It's nothing less than a brand- new organ.
全新的器官 A new organ?
这是科学的奇迹 它与肾上腺 A miracle of science. It works in concert
协同工作 with the adrenal glands.
这是什么鬼东西 What the hell is it?
正确移植后 When properly installed,
它会增强人类体感 it enhances the human experience,
产生新的荷尔蒙 produces new hormones that
重塑身心 rework the body and mind,
让人更美丽 更强壮 更健康 makes people better- looking, stronger, healthier,
并增强感知力 and heightens sensations,
尤其是那些与性有关的感觉 especially those associated with sex.
我已经植入了三个月了 I've had mine for three months,
我这辈子从没感觉这么好过 and I've never felt better in my life.
我的性体验绝对难以形容 The fucking Ive had is indescribable.
每次做爱都是 Every fuck is the
我这辈子最爽的一次 best fuck of my life.
而你要给某人 You're going to give someone
那种愉悦 that kind of pleasure.
你说得好像我应该开心似的 You say that like I should be happy.
定制器官才是末来 托比 Designer organs are the future, Toby.
大约30年后 人类将有一半的器官 In about 30 years, people will be walking around
由人类创造 with half their organs created by man,
并从像你这样的人身上采集 harvested from people like yourself.
你把它取出来后我会怎么样 What happens to me after you take it out?
萨沙 Sasha?
你这婊 You cu- -
拿弗他利腺体 A Glans Naftali,
这是我们最受欢迎的 that most desirable
设计师系列产品 of our designer line.
为想要顶尖 For the most discerning client
产品的客户准备 who wants only the best.
我觉得它会卖个好价钱的 I think it's gonna go for a fortune.
有什么需要我出价的吗 亲爱的 Shall I bid on something, darling?
这会让你的每一天 This will make every day
都成为生命中最美好的一天 the best day of your life.
230万美元 $2. 3 million.
出价一次 Going once.
出价两次 Going twice.
成交 － Sold.