-=圣城家园 SCG-720PG 荣誉出品=- 打佛 作品 bbs.cnscg.com
老天 Jesus.
有人吗? 我需要帮助 Anybody out there? I need a little help.
还活着 You're alive.
没事的 OK.
没事了! OK. All right!
好些了吗? You're all right.
现在怎么样? OK, now.
你不会死的 能站起来吗? 起来 You're going to live. Can you stand? Come on.
起来 抓住我 Come on. Hold on to me.
好的 OK...
好的 OK.
你说我没死是什么意思? What do you mean I'm... I'm alive?
你在船上 我的船 You're on a boat. My boat.
- 我怎么会在你的船上? - 也许你可以告诉我 - Why am I on your boat? - Maybe you can tell me.
好点了吗? All right?
我死了 我肯定我死了 I was dead. I was sure of that.
没有 你没死 你还活着 No. But you're not. You're alive now.
- 为什么? 为什么我还活着? - 我不知道 你掉在了我的鱼网里 - Why? Why am I alive? - I don't know. You were in my net.
- 鱼网? - 不错 你溺水了 - Net? - Yeah. You were drowning.
你喝了很多水 沉在了海里 我不知道你怎么会掉在海里 You swallowed water. You sank. Don't ask me how.
- 快起来 你冷吗? - 冷 - Come on. Are you cold? - Yes.
起来 抓住我 站起来 起来 Come on. Hold on to me. Get up. Get up.
好的 OK.
小心脚底下 Watch your step.
- 别冻着 你得去医院 - 不! - Keep warm. You need a hospital. - No!
- 为什么? - 我没事 - Why not? - Because I'm fine.
你得让医生检查一下 You'll need to see a doctor.
- 你都成这样了! - 不去 我不去! - After a thing like that! - No, I don't!
- 我不想见任何人 - 我不是人吗? - I don't want to see anyone. - Will I just disappear, then?
- 你 我不介意 - 不介意... - I don't mind seeing you. - You don't mind seeing me...
好极了 That's nice.
- 说什么? - 大多数人都不愿见到我 - Say again? - Most people do.
- 我不会 - 为什么? - Well, I don't. - Why not?
因为你把我从水里捞了出来 Because... you fished me from the water.
你好 How are ya?
老天 你果真不愿见人 Jesus. You really don't want people seeing you.
你叫什么名字? What's your name?
- 我不知道 - 你失忆了吗? - I don't know. - You lost your memory in the water?
- 也许吧 - 我听说过这样的事 - Maybe. - I've heard it happens.
- 是吗? - 有人撞了脑袋 - Does it? - People knock their head.
然后就失忆了 可突然有一天 又恢复了 Forget the lot. Then it all comes back suddenly, like.
你叫什么? What's your name?
我叫锡拉丘兹 不过别人都叫我塞克斯 (circus/塞克斯的意思为马戏团) My name's Syracuse, but people call me Circus.
为什么? Why?
把我当作小丑 To let on, you know, that I'm a clown.
- 马戏团的小丑? - 差不多吧 - A clown... in a circus? - Something like that.
- 我还是叫你锡... - 锡拉丘兹 - I think I'll call you... Syra... - Syracuse.
好吧 待会我送你去医院 我的车就停在岸上 OK, then. I'm taking you to a hospital. I've a car on the shore.
不去! No!
- 你是偷渡客吧? - 什么? - Are you one of those asylum seekers? - What?
你是从阿拉伯半岛游过来的吗? 真有你的 You swam here from Arabia? It's a hell of a swim.
我要下船 Let me go, then.
你想找死吗? Do you really want to drown?
- 我不太可能死两回 - 再来一次 你就死定了 - I can't die twice. - Well, you can die once for real.
求你 我不去医院 Please. I don't need a hospital.
我知道一个藏身的地方 I know a place. Where people won't see you.
来吧 Come on.
- 这地方是谁的? - 过去是我妈的 - Whose is this place? - It was me mam's.
- 她以前住在这儿吗? - 时不时过来住住 - She lived here? - On and off.
- 她是个孤僻的人 - 孤僻? - She was a kind of... Ioner. - Loner?
有点像你 不太喜欢见人 Bit like you. She didn't like people much.
为什么? Why?
她是个吉卜赛人 She was a kind of gypsy.
- 她现在在哪? - 去见上帝了 - Where is she now? - She's with her Maker.
- 你是说她死了 - 没错 - You mean she's dead? - Yes.
- 就像我一样 - 你没死 - Like me. - You're not dead.
是没死 不过也许死了更好 No. But maybe I should have been.
这有些三明治 我的午饭 Here's some sandwiches. Well, me lunch.
捞了你这么个大活人 我连饭都忘吃了 With all the strange fishing today, I forgot to eat it.
谢谢 Thank you.
你离开一会行吗? Right, can I leave you now?
- 一定要走吗? - 一定得走 我得去个地方 - If you have to. - I do, yeah. Got to be somewhere.
好吧 OK.
好吧? OK?
- 她一直在等你 - 对不起 有事耽搁了 - She's been waiting. - I'm sorry. Something came up.
- 约好了六点 她生气了 - 我会好好哄她的 - Appointment's for six. She gets upset. - I'll make it up to her.
你好吗 小乖乖? How's my baby? Right.
- 再见 妈妈 - 你总是这样 不是吗? - Bye, Mam. - You have to fuck it up, don't you?
没错 都是我老子、娘遗传的 Yeah. It's genetic.
抱抱 Right, up you get.
- 遇见了什么奇特或者奇妙的事吗? - 你为什么老是这么问? - Anything strange or wonderful? - Why do you always say that?
我不知道 安妮 就好像是一个愿望 I don't know, Annie. It's... a kind of a wish.
- 愿望? - 是的 盼望着发生一些奇特... - A wish? - Yeah, that something strange...
或者奇妙的事情 ...or wonderful might happen.
没有 老爸 什么事也没发生 No, Da, nothing strange or wonderful.
没关系 That's good, then.
- 你好 - 你好吗? - Hello. - How are you?
- 汉伦医生在吗? - 不在 刚走 - Is Dr Hannon around? - No, just missed him.
- 我以为他会在这儿 - 科克郡发生了一些事 - I thought he was gonna be here. - Something came up. In Cork.
- 这次要多久? - 老样子 - How long this time? - Same as usual.
大概一个半小时 她带书了吗? An hour and a half or so. Does she have a book?
没有 我可以给她讲故事 No book. Maybe I'll tell her a story.
- 有事就叫我 我在里面 - 好的 - I'll be inside if you want me. - All right.
讲吧 Well... go on.
- 什么? - 你说的 要讲故事给我听 - Go on what? - You said you'd tell me a story.
好吧 OK.
从前... Once upon a time...
故事总是发生在"从前"吗? Does it always have to be "Once upon a time"?
故事都是这么开始的 Well, it's how stories begin.
- "从前"真是一段好时光啊 - 是啊...是段好时光 - And a very good time it was. - Yes... It was a good time.
也是段让人难过的时光 And it was a bad time.
- 你觉得怎么样 乖乖? - 我没事 讲故事吧 - How are you feeling, love? - Never mind about me. Go on.
从前...有一个渔夫 Once upon a time... there was a fisherman.
他像往常一样 拉起鱼网 And he was pulling in his nets... and it was a normal day.
- 后来呢? - 后来? - And? - And what?
- 她是谁? - 她是谁? - What was she? - What was she?
- 她是条美人鱼吗? - 不是 她不是美人鱼 - Was she a mermaid? - No. She wasn't a mermaid.
- 是塞尔克吗? - 塞尔克是什么? - Was she a selkie, then? - What's a selkie?
是海豹女 在海豹岩上 你会听见她们的歌声 A kind of seal woman. You hear them singing out on Seal Rock.
- 谁告诉你的? - 老师 - Who told you that? - Teacher.
海豹女从大海中来 脱掉她的海豹皮 She comes out of the sea. Loses her seal coat.
住在陆地上 直到大海召唤她回去 Lives on land until the sea calls her back.
我说的那个女的 没有海豹皮 Well, she didn't have a seal coat. Whatever that is.
- 她只记得溺了水 - 后来呢? - She seemed to remember drowning. - And?
- 后来...没啦 - 真是个垃圾故事 - And... that's it. - That's a real shite story.
也许吧 Yeah, maybe.
还记得我们从中心订的那件东西吗? (CRC是为儿童以成年残疾人 提供一系列治疗及康复训练的地区性公益组织) Remember that thing we ordered from the CRC?
- 什么东西? - 等一下 我带你去看 - What thing? - Wait till I show you.
看... Now...
在你痊愈以前 要尽可以多休息 You should rest as much as possible until we sort you out.
- 好吗? - 好的 - All right? - OK.
- 你现在"带劲"喽 安妮 - 带劲 - You've got juice now, Annie. - Juice.
瞧这个 亚历克斯 Look at this, Alex.
- 一点也不颠啦 - 你老爸为你买的吗? - Doesn't do bumps. - Did your daddy buy you that?
- 不是 是中心给的 - 原来如此 - No. The CRC. - Well, that figures.
- 鱼捞的怎么样 塞克斯? - 叫我锡拉丘兹 - How's the fishing, Circus? - It's Syracuse.
- 锡拉丘兹 鱼捞的怎么样? - 老样子 再见 - Syracuse, how's the fishing? - Same. See you.
- 什么时候? - 明天 - When? - Tomorrow.
- 你见到医生了吗? - 他不在 - So, did you see the doctor? - He wasn't there.
- 因为你迟到了 你个蠢货 - 小丑 - Because you were late, you fool. - Clown.
你真是个小丑 他在做测试 她需要一个肾 Yeah, you clown. He's been doing tests. She needs a kidney.
- 那个词怎么说来着? - 配型 - Something about... what's the word? - Compatibility.
- 你知道是什么意思吗? - 必须完全吻合 - You understand? - It has to be the right fit.
血型要吻合 你个该死的小丑 你本来可以问问他有没有新进展 Blood group, you flipping clown. You were to ask him had he news.
再见 Goodbye.
还在这? Still here?
- 你以为我走了? - 不是 我以为我在做梦 - You thought I'd be gone? - No. Thought I'd dreamed it.
你梦见把我从水里捞起来吗? You dreamt you fished me from the water?
差不多吧 Something like that.
- 你现在还在梦里吗? - 那是我妈的外套 - So you still dreaming now? - That's my mother's coat.
- 不好意思 我得把我的衣服洗一洗 - 这可和我的梦不同 - Sorry. Had to wash my dress. - Doesn't suit the dream.
- 不同吗? - 不同 她是个大块头 我妈 - No? - No. She was large, my mother.
- 还有点难看 - 难看? - And kind of awkward. - Awkward?
是的 她可不像你 Yes, she was not like you.
- 我也会变丑的 - 每个人都会变丑的 - I can be awkward. - So can most of us.
- 你去捕渔吗? - 对 - You're going fishing? - Yes.
- 也许还能捞到另外一个 - 另外一个女孩 像我这样的吗? - Thought I might catch another. - Another girl like me?
没错 也许海里全是女孩 Yes. Maybe the sea is full of them.
- 我能一起去吗? - 不行 - Can I come with? - No.
- 为什么? - 我以为你不愿让人看见 - Why? - Thought you didn't want to be seen.
- 我可以再藏起来 - 我会触霉头的 - I can hide again. - And it's bad luck.
- 女孩不能上船吗? - 打渔时不能上 - A girl on a boat? - For the fishing.
你最近运气好吗? Have you been having good luck lately?
不怎么样 None.
好吧 上船 OK, then. Get in.
你唱的那首歌叫什么? What was that song you were singing?
- 没名字 - 可你还记得 是吗? - Just a song. - But you remembered it?
- 我一定得记住 - 你想起你的名字了吗? - I must have. - Do you remember your name?
- 你可以叫我奥汀 - 很好听的名字 - You can call me Ondine. - That's nice.
- 什么意思? - 她从水里来 - What's it mean? - She came from the water.
奥汀的意思是"她从水里来"? Ondine means "she came from the water"?
不 奥汀是一个从水里来的女孩 No. Ondine was the girl that came from the water.
- 什么时候来的? - 很久以前 - When? - Long time ago.
能帮我一把吗? 把筐抬到那里 Do you want to help? Load that pot over there.
那里 Over there.
- 是空的 - 是空的 - They're empty. - So they are.
- 有人偷了里面的东西吗? - 但愿没有 - Did someone rob them? - I hope not.
- 老天 - 什么? - My God. - What?
- 你在耍我 - 没有 我没有 - You're playing games with me. - No, I'm not.
你刚才在干什么? What did you just do?
- 唱歌 - 我知道 到这儿来 - l... I sang. - Yeah. I know. Come down here.
再唱一次 好吗? Sing again, would you?
老天...你给我带来了好运气 Jesus... you bring me luck.
- 运气? - 我的运气可不怎么样 - Luck? - Haven't had much.
- 每个人都需要运气 - 是的 不过不是每个人都能得到 - Everyone needs luck. - They do. Not everyone gets it.
- 也许你的运气来了 - 那就太棒了 - Maybe it's your turn. - That would be nice.
到这来 帮我绑住它们的钳子 Right, come over here. Help me tie their claws.
把一只钳子放在腿中间 它就咬不着你了 Right, put one in-between your legs so he doesn't bite you.
然后 像这样绑住另一只 And then just do the other one like this.
- 你怎么处理它们? - 你说呢? - What do you do with them? - What do you think?
- 吃了它们 - 不 卖掉 - Eat them. - No. Sell them.
- 你一直都能捕这么多吗? - 不 从来没有过 - You always catch this much? - No. Almost never.
好了 给你 Right. There you go.
一只钳子放这 抓住别一只钳子 Claws there. Grab that.
不是因为你的歌 不可能 It wasn't your song, you know. Couldn't have been.
- 不可能 - 它们早就进了筐 - No. - They were already in the pots.
- 小心 - 好的 - Watch yourself. - OK.
为什么把它们扔下去? Why you put them back?
以防不时之需 我们先卖剩下的 Save them for a rainy day. We sell the rest.
这些能让我们赚一笔 We'll get something for these.
- 我们? - 你也有一份 - We? - Your share of the catch.
你为我唱了歌 只要别为别人唱就行了 You did sing. Just don't go around town singing for everyone.
我们去合作社 一磅能卖十欧元 Come on into the Co-op, we'll get ten euro a pound.
我不想见别人 I don't want to meet anyone.
你见到我了 You've met me.
你是唯一的一个 You're the only one.
好吧 OK.
- 你好吧 玛丽? - 很好 塞克斯 - How are you, Mary? - All right, Circus.
- 你今天收获不错嘛? - 是的 比平时好 - You've done well today, then? - Yes, for a change.
- 听他们说 海里已经没龙虾了 - 还有不少 - And they say there's no lobster left. - They do.
- 非常感谢 - 不客气 - Thank you very much. - Lovely.
- 要什么 塞克斯? - 特蕾西 这尺码你能穿吗? - Can I help you, Circus? - Tracy, would this go near you?
- 你想让我为你试试吗? - 好的 - You want me to try it? - OK.
这儿有点紧 It's a bit tight around here.
- 至少能看见 - 什么? - At least you're not invisible. - What?
没什么 我买了 Nothing. I'll take it.
- 买给谁的? - 给安妮的 - For who? - Just for Annie.
- 安妮穿不合身 - 总一天会合身的 - This would never fit Annie. - It will someday.
- 看这车怎么样 塞克斯? - 我不叫这个名字 - What do you think, Circus? - I think that's not my name.
对不起 老爸 Sorry. Da.
- 同学欺负你了吗? - 没有 他们嫉妒死了 - Do they give you a hard time? - No, they're jealous.
有几个人有这样的轮椅? 全自动轮椅 How many of them have their own set of wheels? Motorised wheels.
- 我们接下来干什么? - 送你回家 - What are we doing? - I was going to drive you home.
- 我要和你飙车 - 安妮... - I'll race you. - Annie...
- 干嘛? - 继续开 - Yeah? - Go on so.
- 今天什么故事? - 她唱了一首歌 - So, what's the story? - Oh, she sings.
谁唱了一首歌? Who sings?
就是那个上次故事里的女人 The woman in the story I told you about.
- 那个和渔夫在一起的女人吗? - 没错 - With the fisherman? - Yes.
她对着鱼儿唱歌 渔夫就把它们捕上来 She sings to the fishes and he catches them.
- 你肯定你不是在做梦吧 老爸? - 做梦? - You sure you're not dreaming, Da? - Dreaming?
没错 你肯定这不是什么奇怪的白日梦吧? Yeah. You sure this isn't some weird wish-fulfilment thing?
- 这些话你都跟谁学的? - 学校 - Where did you learn words like that? - I go to school.
- 我怎么没学过? - 没有 老实说 你没学过 - And I didn't? - No. Let's be honest, you didn't.
- 你读书的时候 总是撇嘴 - 有什么问题吗? - You move your mouth when you read. - Is that bad?
没什么问题 只不过说明了一些事实 你说她唱了歌 是吗? No, but it means something. So she sings, does she?
是的 一首用渔夫从没听过的语言唱的歌 Yeah. A song in a language he has never heard.
- 肯定是塞尔克语 - 塞尔克语? - That would be Selk. - Selk?
一种海豹语 A kind of seal talk.
- 你知道她为什么唱歌吗? - 为什么? - Do you know why she sings? - Why?
那是他们同水中世界联系的方式 That's the way they communicate underwater.
- 他们不说话 而是唱歌 - 龙虾一定听见了她的歌 - They don't speak, they sing. - So the lobster hear her singing.
什么龙虾? What lobster?
我是说 在水里 他们也能听见她的歌? What I mean is, under the water they hear her singing?
- 深水动物可以听见 - 你肯定? - The denizens of the deep. - Are you sure?
- 她是一只海豹 不是人 - 可她看起来像人类 - She's a seal. She's not human. - She looks human.
- 你说是故事中的女人吗? - 是的 故事中的女人 - In the story? - Yes, in the story.
- 这是谁讲的故事? - 我 - Whose story is this? - It's mine.
- 是你编的吗? - 是的 为你编的 - You're making it up? - Yeah. For you.
- 你周末干什么? - 玩轮椅 - What're you planning for the weekend? - Practising my new wheels.
有意思 Curious.
- 给你买了点东西 - 东西? - Got you some things. - Things?
- 日常用品 - 日常用品? - Messages. - Messages?
食品还有别的东西 就算是水里来的女孩也得吃饭 不是吗? Yeah, food and stuff. Even girls from the water... You need to eat, right?
你需要几件衣服 You need clothes.
得系上鞋带 Need to... tie their shoelaces.
愈来愈好奇 Curiouser and curiouser.
- 你怎么知道我的尺码? - 我让店里的特蕾西试过 - You know my size? - Tracy in the shop.
她的尺码好像和你差不多 She looked like... your size.
谢谢你 Thank you.
- 我可以... - 什么? - Can l... - What?
- 我可以把这里打扫一下吗? - 可以 - Can I clean up this place? - I suppose.
- 你会在这待多久? - 看情况 - How long are you staying? - Depends, I guess.
- 什么情况? - 你 - On what? - On you.
我? 让我看 你可以永远待在这 On me? It depends on me, you can stay forever.
- 永远? - 永远 - Forever? - Forever.
就像故事里那样 从此幸福美满 Happily ever after. Once upon a time.
我这几天为我女儿讲了一个故事 I've been... telling my daughter a story.
一个童话故事 A fairytale.
你在干嘛呢 老爸? What's the story, Da?
很好 再见 That's great. See you, Deirdre.
你好 安妮 老天 借这多书 Hi, Annie. God, you've a load of books there.
- 我在做研究 - 研究什么? - I'm researching. - Researching what?
研究海豹吗? Something on seals, is it?
我叫锡拉丘兹 我是个酗酒者 My name's Syracuse, and I'm an alcoholic.
我告诉过你 塞克斯 告解室不是戒酒协会 I've told you before, Circus, that confessional is not a chapter of AA.
镇上没有戒酒协会 神父 Well, there's none in this town, Father.
我已经戒酒两年七个月零十八天 I've been sober two years, seven months and 1 8 days.
说到这 应该鼓掌了 神父 This is where they all clap, Father.
- 从电影里学的吗? - 没错 - Did you see that in the movies? - Yes.
- 谢谢 - 说吧 - Thank you. - So, tell me.
我做了一个梦 神父 I had a dream, Father.
我正在参加他的葬礼 她在我的身边 我又开始紧张了 I'm at his funeral and she's beside me, and I'm panicking again.
也许你还是想和她在一起 Maybe you still want to be with her.
不是 我紧张 是因为和她复合了 No, I'm panicking because I'm back with her.
不能这样 她还在酗酒 我只想要安妮 Can't happen. She's still drinking. All I want is Annie.
也许你需要找个人谈谈 塞克斯 Perhaps you need to talk to someone, Circus.
- 叫我锡拉丘兹 我不正在和你谈吗 - 不 我是说心理医生 - It's Syracuse. And I'm talking to you. - No, I mean a counsellor.
你要同意的话 我可以给你们找一个 I could put you both in touch with one if you'd give me permission.
不同意 我只跟你说 就是因为这是个秘密 You have no permission. I only talk to you because it's secret.
什么时候你愿意了 我给你们联系 Well, whenever you feel able to, tell me and I'll set it in motion.
不过现在 你得控制点情绪 Until then... try to control your feelings.
还有别的事吗? Anything else?
还有一桩事 I suppose there is.
- 我偷了东西 - 老天 - Yeah, I stole. - Oh, dear.
- 你偷了什么 锡拉丘兹? - 几件女人衣服 - What did you steal, Syracuse? - Some ladies' clothes.
天哪 天哪 天哪 天哪 我不喜欢这种事 锡拉丘兹 Oh, dear, dear, dear, dear. I don't like this at all, Syracuse.
- 这种苗头很不好 - 不是你想像的那样 神父 - This is a bad development. - It's not what you're thinking, Father.
- 事出有因 - 事出何因? - There was a reason. - What was the reason?
我偷 是因为我不好意思去买 I stole them because I was embarrassed to be seen buying them.
- 你要女人衣服干什么? - 给一个新认识的女孩的 神父 - What did you want them for? - They were for this girl I met, Father.
女孩? 在哪遇见的? A girl? Where did you meet this girl?
用网从海里捞上来的 I pulled her out of the water in my net.
- 网? - 我的渔网 - In your net? - In my fishing net.
- 你开玩笑吧? - 不 没开玩笑 - You're joking, surely? - No, not joking.
也许是个梦 不过早晨我回到船上... Dreaming, maybe. But sure I went back to my boat this morning and...
她还在那 ...there she was.
她在船上过的夜? And did she spend the night in the boat?
- 不是 - 不是? - No. - No?
- 那么这个女孩睡哪儿? - 我不能告诉你 - So where did this girl sleep? - I'm not telling you.
- 不能说 我再怎么问 你也不会说 是吧? - 不能说 - No. I can't force you to, can l? - No.
- 你也不能告诉别人 - 不会 绝对不说 - And you can't tell anyone, either. - No, my lips are sealed.
但你会告诉我以后的发展情况 对吗 锡拉丘兹? But you'll keep me informed of developments, Syracuse?
一定会 神父 Definitely, Father.
- 那么 我们星期天做弥撒的时候再见吧? - 你知道我不会去的 神父 - So, will I see you at mass on Sunday? - You know you won't, Father.
我想也是这样 你来告解... I suppose I do. You only avail of the confessional...
只是因为 这个破镇子没有戒酒协会 Because there's no AA chapter in this poxy town.
我想你出去的时候 也不会顺便赞美一下上帝 对吗? You wouldn't say a couple of Hail Marys on your way out, would you?
- 你在看什么书 安妮? - 学校要求看的 海豹女 - What are you reading, Annie? - For school. Selkies.
海豹女? 是苏格兰玩意 Selkies? They're a Scottish thing.
这个不是 This one isn't.
愈来愈好奇(此句出自《爱丽丝梦游仙境》 是爱丽丝的名言) Curiouser and curiouser.
什么意思? What's that?
这是爱丽丝对白兔说的话 What Alice said to the White Rabbit.
- 再说一遍? - 愈来... - Come again? - Curiouser...
愈... ...and...
- 好奇 - 就知道你是真的 -...curiouser. - See. I knew you were real.
- 我是真的? - 没错 就知道不是故事 - I was real? - Yes. I knew it wasn't a story.
- 什么故事? - 渔夫 网里的女孩 - What wasn't a story? - The fisherman. The girl in the net.
是我老爸告诉我的 My da told me a story about you.
- 你爸爸是锡拉丘兹? - 是的 那个渔夫 - Your dad is Syracuse? - Yeah, the fisherman.
你会魔法吗? So, do you have magic powers?
- 你呢? - 你知道我不会 - Do you? - You know I don't.
好吧 你不会 OK. You don't.
- 你能让我变得更好些吗? - 更好些? - Can you make me better? - Better?
我有病 我得了肾衰竭 他没告诉你吗? I'm sick. I've got kidney failure. Didn't he tell you?
- 你叫什么名字? - 我叫安妮 - What's your name? - It's Annie.
安妮 Annie.
- 我叫奥汀 - 奥汀 - I'm Ondine. - Ondine.
我在看你有没有蹼 I'm examining you for webs.
让你失望了吗? Well, do I disappoint you?
奥汀是法语 是吗? 一个法国塞尔克怎么会到了这里? Ondine is French, isn't it? What's a French selkie doing here?
- 谁说我从法国来? - 你是不是迷路了? - Who said I was French? - You got lost, did you?
是的 我想我确实迷了路 Yes. I suppose I did get lost.
- 你冷吗? - 这会有点冷 - You cold? - Suddenly.
因为你现在在陆地上 Because you're on land now.
你的栖息地在水里 Your natural habitat is in the water, you see.
- 看起来 你很了解我的事 - 没错 我一直在看书... - You seem to know a lot about me. - Yes. I've been reading...
- 做研究... - 想进屋吗? -...researching. - Want to come inside?
如果我进了屋 你也许会给我下咒的 If I walk across the threshold, you might put a hex on me.
- 什么是下咒? - 下咒 意味着恶运 - What's a hex? - It's bad news, a hex.
也许在水里 会觉得更舒服 Maybe underwater feels better.
- 更舒服? - 有些时候 我整天都病殃殃的 - Better than what? - Some days I'm sick all the time.
在水里 会让人舒服些吗? Does it feel better underwater?
- 我不太明白你在说什么 - 别装了 - I'm not sure I know what you mean. - Oh, come on.
你我都是明白人 心里都知道是怎么回事 Let's not try and fool each other. We both know the truth.
如果我们不能坦诚相见 就没有交朋友的必要了 And if we're not straightforward, there's no point in being friends.
我们会成朋友吗? So we're to be friends, then?
只要我们开诚布公 也许可以 We could be. If we play our cards right.
我要你对我知无不言 So I need you to be specific.
你水里的家 感觉更舒服吗? Does it feel better in that home of yours under the waves?
那个...感觉绝对不一样 Well, it... definitely feels different.
我知道你们在水里不说话 而是唱歌 And I know you don't talk down there. You sing.
是的 歌声在水里传播的更远 Yes. Singing travels better underwater.
- 难道你们不冷吗? - 习惯了 - And what about the cold? - Get used to it.
当然不会冷 你们有海豹皮 是吗? Oh, of course, you have your seal coat, don't you?
海豹皮? My seal coat?
没必要支支吾吾的 Look, there's no point in beating round the bush.
这些事我全知道 我一直在做研究 I do know these things. I've been studying them.
对我说说海豹皮的事 So... tell me about my seal coat.
当你们上岸的时候 就会脱掉海豹皮 You lose it when you get out of the water.
要想回到水里 就得找回海豹皮 And you can't go back in until you find it again.
如果你找到了海豹皮 并把它埋在陆地上 你就可以在陆地上呆七年 And if you do find it and bury it on land, you can stay for seven years,
而并流下七滴眼泪 and you cry seven tears.
一旦眼泪流出来... But then when the crying is done, your kind of folk
突如其来的幸福将会降临 你们将会和... can often find unexpected happiness with a...
- 那个词怎么说的? - 忘词了吗? - What's it called? - Are you lost for words?
陆居人 就是这个词 A landsman, that's what.
塞尔克女人会遇上一个陆居人 和他幸福地生活在一起 Selkie women often find unexpected happiness with a landsman.
我就知道这么多啦 And that's all I know.
这是我奶奶的房子 他很想她 This is my granny's place. He misses her.
你住在哪? And where do you live?
和我妈住一起 可不是在水里 With me ma, and it's not underneath the waves.
她一定在找我 She'll be wondering where I am.
下次再见 See you again.
你的脸颊是湿的 Your cheek is wet.
- 你流泪了吗? - 也许吧 - Is that one of the seven tears? - Maybe.
你还剩下六滴眼泪 You've only six left.
- 需要什么 塞克斯? - 你有关于塞尔克的书吗? - Can I help you there, Circus? - Yeah. Have you any books on selkies?
有 不过 很奇怪 全借出去了 We do. But, strangely enough, they're all out at the moment.
- 借出去了? - 你女儿借的 - Out? - Your daughter has them.
- 安妮? - 她说她在做一个作业 - Annie? - She's doing a project, she said.
对 我想帮她快点完成 Yeah. Just trying to help her get ahead of the game.
好男人 Good man.
- 它能玩特技吗 安妮? - 什么意思 特技? - Does it do stunts, Annie? - What do you mean, stunts?
就像这样 Stunts like this.
它可不是休闲车 I don't think it's a recreational vehicle.
- 那么 它只是一台给残废用的轮椅喽? - 你不可以说"残废" - So it's only for spaz? - You don't say "spaz".
你应该说 "特殊需要" 是不是 安妮? You say "special needs". Don't you, Annie?
- 是 - 瞧 你个弱智 再说一次 - Yeah. - See, you feckin' retard. Say it.
- 特殊需要 - 特殊需要 安妮 让我们玩会? - Special needs. - Special needs, Annie. Give us a go?
- 它能浮在水面上吗? - 我想它不是水陆两用的 - Does it float? - I don't think it's amphibious.
特殊需要 去它妈的 Special needs, my arse.
我们走吧 Come on, guys.
- 妈妈起来了吗? - 没有 - Is mam up yet? - No.
- 有事吗? - 你说呢? - Was there something up? - Why do you think?
- 电池出毛病了吗? - 进水了 - Is it battery trouble? - It got wet.
过来 我不会咬人的 Come here. I don't bite.
来吧 老天 你变重了 Come on. Jesus, you're getting big.
你说过 苏格兰有塞尔克 You said you had selkies in Scotland.
没错 塞尔克是我们发明的 Aye. We invented selkies.
起源于赫布里底群岛 In the Outer Hebrides.
- 你意思是说 是你们编出来的 - 不是 不是 我是说塞尔克起源于苏格兰 - You mean you made them up? - No. No, they're a Scottish thing.
好了 There you go.
- 可她的口音不像你 - 谁? - She doesn't speak like you. - Who?
你有个小秘密 是吗 小姑娘? Oh, we've got secrets, have we, little girl?
- 你应该谢谢我 - 谢谢 - Well, you could say thanks. - Thanks.
不客气 You're welcome.
- 你想去吗? - 去捕鱼吗? - Do you want to come again? - Fishing?
如果你愿意的话 Only if you want, like.
除了你 我谁也不见 你能答应吗? You promise I'll see nobody but you?
我答应 除了我 你谁也不用见 I promise you'll see nobody but me.
你不会穿着这身衣服下水吧? You're swimming in my dress?
它是一件礼物 渔夫的礼物 It was a gift... from a fisherman.
- 有什么要我帮忙吗? - 你可以操一会舵 - Can I help? - You can man the tiller.
就这样 冲着大海一直开 Right. Straight out to sea.
把稳点 好吗? 渔业会的人 Keep her steady, would you? Fisheries Board.
用脚 你没法掌住舵 You can't really guide a boat with your foot.
- 我掌的不好吗? - 没有 掌的不错 - I'm not doing well? - No, I never said that.
靠 Oh, shit.
快看? Would you look at that?
- 老天 - 怎么啦? - My God. - What?
真奇怪 大麻哈鱼 That's weird. Salmon.
- 奇怪什么? - 用拖网不可能捕到大麻哈鱼 - Weird? - You don't get salmon trawling.
- 拖网 - 只有用刺网才能捕到 - Trawling. - Only with a gill net.
- 愈来愈好奇 - 你从哪听来的? - Curiouser and curiouser. - Where did you hear that?
- 爱丽丝说的 - 对白兔说的 - Alice said it. - To the White Rabbit.
- 安妮也说过 - 安妮? - Annie says it, too. - Annie?
我女儿 My daughter.
老天 Jesus Christ.
- 怎么啦? - 他们要上船 - What? - They're going to come on board.
哥们 Lads.
- 捕到了大麻哈鱼 - 是的 - See you caught salmon. - I did.
- 怎么捕到的? - 用拖网 - How did you catch them? - Trawling.
- 这种话也想让我们相信吗? - 不想 不过是真的 - And you expect us to believe that? - No, but it's true.
- 给我们看看你的刺网 - 在货舱里 - Show us your gill nets. - In the hold.
- 是干的 - 我知道 - That's not wet. - I know.
- 你是怎么弄干的? - 我没有 老实说 我根本没用 - So how did you dry it? - I didn't. Told you, I didn't use it.
- 这有个女孩 塞克斯 - 在哪? - There's a girl here, Circus. - Where?
在你的网里 In your net.
- 违法吗? - 不违法 不过 有点不正常 - Is that illegal? - No, but... it's unusual.
- 你能看见她? - 就在我眼前 - And you can see her? - She's right here in front of me.
问问她 我是怎么捕到大麻哈鱼的? Ask her how I caught the salmon.
他是怎么捕到大麻哈鱼的? How did he catch them?
用拖网 Trawling.
你想让我们相信你的故事吗? And you want us to believe in fairytales?
是的 Yes.
- 她说什么? - 她说是的 - What did she say? - She said yes.
你们还是相信她吧 好了 关上吧 哥们 Well, then, you'd better believe her. Right. Close it up, lads.
他们看见你了 没事吧? So, they saw you. Is that all right?
- 不太好 - 我倒松了一口气 - No. - That's a relief in a way.
- 那意味着 你不是我想像出来 - 那意味着他们会说出去 - Means you're not in my mind. - Means they'll talk.
没错 Course they will.
- 他们会怎么说? - 你说呢? - What will they say? - Take your pick.
塞克斯 小丑 大麻哈鱼 女孩 Circus. Clowns. Salmon. A girl.
我要去港口 你想下船吗? I'm going to the harbour. Do you want me to drop you off?
- 全完了 是吗? - 什么全完了? - It's done, isn't it? - What's done?
我被人看见了 I've been seen.
过来 看那船上的小妞 Here, take a look at the girl coming in on that boat.
长的不错 不是吗? She's not bad, is she?
这是个小镇子 每个人都盯着外人看 It is a small town. Everyone stares.
一点没错 You can say that again.
被人看见怎么啦? What's wrong with being seen?
只要得体 就没什么 Nothing. When you look good.
你非常得体 You look mighty.
我得申报这些 塞克斯 I'm going to have to declare these, Circus.
- 他们已经检查过了 - 谁? - They've already seen them. - Who?
渔业会的人 The Fisheries.
没问题的 相信我 They're fine, believe me.
谢谢 玛丽 Thanks, Mary.
我可以为你买一件礼物吗? Can I buy you a present?
我要衣服 不过 这次能让我自己选吗? Clothes. But can I choose this time?
- 你不喜欢这件吗? - 不是 我喜欢 只不过... - You don't like the dress? - No, I like it, just...
- 内衣不太舒服 - 不合身吗? -...underwear could be better. - Didn't fit?
- 边上有点紧 - 还有边? - Tight around the edges. - You have edges?
- 我知道那不是个故事 - 什么故事? - I knew it wasn't a story. - What wasn't a story?
不管怎样 你讲故事讲的真烂 You're such a shite storyteller anyway.
- 我就知道是真的 - 奥汀 这是我女儿 安妮 - I knew it had to be true. - Ondine, this is my daughter, Annie.
- 我们已经见过面了 - 没错 见过面了 - We've met before. - Yes, we have.
- 我们去哪? - 买衣服 - What are we doing? - Buying clothes.
好吧 OK.
这个镇子的衣服手艺很差 This town is what you'd call sartorially challenged.
什么意思? What does that mean?
超级名模的恶梦 A supermodel's nightmare.
塞尔克也穿女士内衣吗? Do selkies do lingerie?
为什么不呢? Why not?
他们穿海草做的内裤 戴贝壳做的胸罩 They wear seaweed knickers and a scallopy bra.
不过 那是在海里 这里可不行 But that's underwater. Won't do here.
老爸 我不建议她把这些都买下 挑件最好的 I'm not suggesting she buy them all, Da. Just a selection.
我就在那遇见她的 罗凯里 That's where I found her... Roan Carraig.
- 你知道是什么意思吗? - 海豹岩 - You know what it means? - Seal Rock.
是她们那些人的圣地 It's a kind of sanctuary for her kind.
- 她们那些人? - 没错 时髦女郎 - Her kind? - Yeah. The well-dressed kind.
觉得怎么样? What do you think?
我看还是问问他们吧? Or should we say what do they think?
你打扫了房子 You cleaned the place.
就像白雪公主 Like Snow White.
- 还行吗? - 我可不是小矮人 - Is that all right? - But I'm not a dwarf, you know.
我是很小 但不是小矮人 I'm little, but I'm not a dwarf.
- 谁是白雪公主 - 无关紧要 反正她不会游泳 - Who is Snow White? - Doesn't matter. She didn't swim.
- 你会游泳吗 安妮? - 不会 - Can you swim, Annie? - No.
镇上没有游泳池 我也没上过游泳课 There's no pool in the town, and I've never had lessons.
我认为游泳可以让你消除疲劳 I think it could relax you a lot.
除非你怕水 Unless you have a fear of water.
有个水里来的人陪着我 我就不怕了 I wouldn't have a fear of water with a water creature around me.
好吧 走 OK, then. Come on.
我穿什么呢? What will I wear?
内衣 Underwear.
- 她已经走了 - 去了哪里? - She's gone already. - Where?
去了宝琳的拖车 你那个水里来的小宝贝 她就睡那里吗? The caravan at Poulin. Is that where she sleeps, your water baby?
我想带她出去玩一天 Thought I might take her out for the day.
- 赛艇比赛三点开始 - 你们三个一起去 - The regatta starts at three. - Oh, the three of you.
然后和她共度春宵吗? Go diving for pearls?
差不多吧 Something like that.
你又在编什么故事? What kind of stories are you spinning?
别紧张 Just relax.
好 现在躺下 OK. Lie down now.
我会抱住你的 I'll hold you.
很容易的 不是吗? 你现在是大海的人啦 Easy. You see? You're a sea creature.
- 真的吗? - 真的 - You think? - I know.
放松 放松 Relax. Relax.
我们上木筏好吗? OK, let's go on the raft. OK?
- 什么东西? - 刚发现的 - What's that? - Just something I found.
- 你找到你的海豹皮了 - 可能吧 - You found your seal coat. - Maybe.
- 你想埋掉它吗? - 你想让我埋掉它? - Are you going to bury it? - Would you like me to bury it?
是的 这样的话 你就可以留在这里七年 Yes, because it means you'll be here for seven years.
- 你想我留下? - 非常想 - Would you like that? - I would like that a lot.
- 我们最好马上就去埋 - 没错 - We had better bury it then. - Absolutely.
好 OK.
帮帮我 Help me.
过了七年 我不会忘了吗? Will I remember where it is? In seven years' time?
看这个 Watch this.
十七步 Seventeen steps.
它是我们的秘密 不能告诉任何人 And it's our secret. We tell nobody.
你知道吗 老爸 如果她埋了她的海豹皮 就可以留在陆地上七年? You know, Da, if she buries her seal coat she stays seven years on land?
- 安妮... - 是真的 - Annie... - It's true.
- 和一个...怎么说来着? - 陆居人 - With a... what's it called again? - A landsman.
除非她的塞尔克丈夫来找她 Unless her selkie husband claims her back.
- 我没有丈夫 也许你不记得了 - 你一定有丈夫 - I don't have a husband. - Maybe you don't remember, but you do.
塞尔克女人都有丈夫 All selkies do.
- 加油! 加油! - 你个混蛋! - Go on! Go on! - Oh, you bastard!
这些好吃极了 真的 来 吃一个 These are magic, man, I'm telling you. Here. Have a chip.
还有件最重要的事 老爸 她可以满足你一个愿望 And the thing last is, Da, she can make a wish come true.
- 别说了 安妮 - 如果你是个塞尔克的话 你就能做到 - Please, Annie. - If you're a selk you can.
可我不是塞尔克 But I'm not a selk.
好吧 你不是塞尔克 OK. You're not a selk.
- 加油 小伙子们 再加把劲! - 加油! - Come on, lads, pull harder! - Come on, lads!
你不是塞尔克 证明给我看! So you're not a selk. Prove it!
什么? What?
安妮! 安妮! Annie! Annie!
安妮! 安妮? Annie! Annie?
安妮! 安妮? Annie? Annie?
安妮? Annie?
安妮! Annie!
老天... Jesus Christ...
安妮! 到我这儿来 Annie! Come here to me.
快过来 宝贝 没事了 没事了 Come here, baby. I got you, I got you.
没事了 I got you.
老天 发生什么事啦? Jesus Christ. What happened?
- 刹车失灵了 - 什么? - The brakes went. - What?
- 刹车失灵了 - 让我看看你 - The brakes went. - Let me see you.
- 过来! - 我很幸运 不是吗? - Come here! - And I was lucky, wasn't l?
- 这还叫幸运? - 她能在水里呼吸 - Lucky, how? - That she breathes underwater.
老天 Jesus.
- 怎么啦? - 她追鸭子 掉水里了 - What happened? - She fell in the water chasing a duck.
- 过来 - 刹车失灵了 妈 - Come here. - The brakes went, Ma.
- 在码头 是她救了我 - 水里来的小妞? - By the pier. She saved me. - Your water baby?
小丑 不是吧 马上上楼洗澡 Clown. Come on. We'll get you upstairs and into a bath, quick.
不是刹车失灵 对吗? The brakes, they didn't go, did they?
- 不是 是她故意的 - 为什么? 她为什么这么做? - No. She did that herself. - Why? Why did she do it herself?
也许为了试探我? 试探我关不关心她 To test me, maybe? See how much I'd do for her.
好奇怪...好像家的感觉 Strange... Feels like home.
那个女人是谁 安妮? Who is this woman, Annie?
她从奥克尼岛来 沿着海岸游过来的 She's from the Orkney lslands. She swam round the coast to here.
如果是真的呢? What if she was?
那么她的屁股就会有点湿? I imagine she'd be a wee bit wet around the scratcher, though?
- 大腿就会有点冷 - 让他住嘴 妈 关上门 - Bit cold round the old thigh region. - Stop him, Ma. Close the door.
你那个渔夫小丑一定会注意到的? Your clown of a fisherman would not notice, would he?
关上门 妈 Close the door, Ma.
他向渔业会申报过了吗? Did he declare her to the Fisheries Board?
你关心她吗? How much would you do for her?
- 你也在试探我吗? - 对不起 - You testing me, too? - I'm sorry.
人们为什么叫你小丑? So why do they call you Circus the clown?
因为我以前就像小丑一样 我酗酒 Because I was one for years. I drank.
- 是什么让你戒了酒? - 安妮 - What made you stop? - Annie.
有一次 我出海一星期 回来后 I came back from a week on the trawlers and...
发现她不省人事 她妈却出去喝酒了 ...found her unconscious. Her mother out on the piss.
我想我们两个中应该有一个得保持清醒 之后 她就把我赶了出去 I thought one of us better be sober. Then she kicked me out.
- 你不能把安妮带走吗? - 这里是爱尔兰 - You couldn't take Annie with you? - This is lreland.
像我这样的男人拿不到监护权 Men like me don't get custody.
- 有人在找她 - 谁? - Someone was looking for her. - Who?
- 一个男人 - 一个黑头发的男人? - A man. - A dark-haired man?
- 是的 - 你没告诉他吧 - Yeah. - You didn't tell him.
- 她叫什么名字? - 奥汀 - What's her name? - Ondine.
他可不是这么叫她的 That's not what he called her.
- 像你这样的男人? - 渔夫 - Men like you? - Fishermen.
你身上擦干了吗? Are you dry?
难道安妮没对你说吗? Didn't Annie tell you?
塞尔克和渔夫做爱的时候 她会... When a selk makes love to a fisherman, she...
会哭泣... ...she weeps...
流出咸咸的眼泪 ...salt tears.
你说过 你死在了水里 You said you died. In the water.
你有几条命? How many lives do you have?
为了你? 我有无数条 For you? I can't count.
我叫锡拉丘兹 我是个酗酒者 My name's Syracuse and I'm an alcoholic.
你已经戒酒两年七个月零... And you've been sober for two years, seven months and...
二十一天 Twenty-one days.
- 做的很好 锡拉丘兹 - 我要说说那女孩 神父 - Doing very well, Syracuse. - It's about the girl, Father.
对 那个你打渔时遇见的女孩 Oh, yes. The one you... met... out fishing.
- 是用网捞上来 神父 - 她看起来很真实 塞克斯 - I drew her up in a net, Father. - She looked pretty real to me, Circus.
- 叫我锡拉丘兹 - 对不起 锡拉丘兹 - Syracuse. - Sorry. Syracuse.
她怎么样了? 你已经和她产生了罪孽 是吗? So, what about her? You've sinned with her, I suppose?
没错 Of course.
对此我相信你一点也不后悔 是吗? And I don't suppose you want absolution?
- 不后悔 - 不后悔 - No. - No.
那你为什么来这 锡拉丘兹? So, why are you here, Syracuse?
你听过那个故事吗? 有个国王知道一个秘密 You know the story about the king who had a secret,
那个秘密让他坐立不安 于是他就告诉了一棵树 and it drove him mad so he told it to the tree?
好吧 你就当我是棵树吧 OK, so... pretend I'm a tree.
不知道为什么 她给我带来了好运 She brings me luck... and I don't know why.
我害怕 神父... I'm afraid, Father...
因为... ...because...
我又有了憧憬... ...I'm beginning to hope.
我们不应该失去希望 锡拉丘兹 We should never lose hope, Syracuse.
她当时溺了水 神父 我的网救了她 She was drowned, Father, my net brought her back to life.
- 有点不正常 - 我知道 - It doesn't make sense. - I know.
正是因为不正常 所以我害怕 None of it makes sense, that's why I'm afraid.
我知道一定会有事发生 说不定是好事 I know something's going to happen, something wonderful.
也没准是坏事 Or terrible.
她就是那种奇特的女孩 It's just the kind of girl she is.
她就是那种奇特的人 It's just the kind of person she is.
那就是我的秘密 And that's my secret.
你是哪种树 神父? So what kind of tree are you, Father?
我想我是一棵橡树 I suppose I'm an oak.
你看起来像... You look more like one of the ones
- 做曲棍球棒的那种树 - 哦 白蜡树 没错 - they make hurley sticks out of. - Oh, an ash, yeah.
只要为我保密就行 As long as you're a tree.
你是锡拉丘兹吗? Hey. You Syracuse?
- 是的 - 锡拉丘兹那个渔夫 - Yeah. - Syracuse the fisherman?
- 你以为我是谁? - 能借个火吗? - What's it to you? - You got a light?
那个船上的女孩 叫什么名字? The girl on the boat. What do you call her?
吉祥物 My mascot.
- 你昨晚不高兴了 - 没那么夸张 - You were upset last night. - Not so much.
- 是你妈说的 - 她胡思乱想 - Your mam said you were. - Well, she imagines things.
- 你胡思乱想吗 老爸? - 你帮我想吧 - Do you imagine things, Da? - I leave that to you.
因为我常常总是一个人 It's because I've too much time on my own.
我的血从这里流到那里 我尽量想一个美好的结局 My blood going from here to there. I try to imagine a happy ending.
不过好难啊 有些时候 真是好难 It's hard. Some days it's hard.
- 人都去了哪? - 老天 都在镇上参加赛艇大会 - Where is everybody? - Oh, God. In town for the regatta.
- 赛艇大会? - 没错 - The regatta? - Yeah.
夜里有个乐队进行表演 妈妈告诉过我 我给忘了 There's bands playing. Late night opening. Mam told me, I forgot.
- 你有钥匙吗? - 有 不过留在家里了 - Have you got a key? - Yeah, but I left it inside.
- 安妮 - 快走 - Annie. - Come on.
- 现在她在哪喝酒? - 船长酒吧 - Where does she drink these days? - Skippers.
船长酒吧? Skippers?
有人吗? Hello?
- 搞定了 妈 - 好的 乖 - Done it, Ma. - Oh, you good thing, you.
小心 这儿不欢迎呆子 Careful. They don't serve knackers here.
把钥匙给我 莫拉 我带她回家 Just give us the keys, Maura. I'll take her home.
她不会有事的 酒吧又不是什么坏地方 She'll be fine. A bar never hurt anyone.
- 快给我 莫拉 - 你这么有空吗? - Please, Maura. - You've cleared a few in your time.
- 她跟我回去 - 不行 回你的拖车去吧 - She's coming to my place. - She's not. Go back to your caravan.
去找你的美人鱼吗 塞克斯? Home to your mermaid, Circus, huh?
你知道吗 他搞了个水里来的小妞? You know, he's got himself a water baby?
- 安妮? - 我没事 你回去吧 爸 - Annie? - I'll be fine. You just go, Da.
- 两杆 是吗? - 两杆? - Two shots, aye? - Two shots, is it?
来了 中袋 That's it. Middle pocket, right?
中袋 Right middle pocket.
- 靠 - 该我了 - Oh, pish. - Two shots to me.
奥汀! Ondine!
不是说七年吗? Don't I get seven years?
- 还记得我们说过塞尔克男人的事吗? - 丈夫? - Remember the bit about selkie men? - The husband?
他来了 Well, he's here.
- 他要把她带回去? - 是的 - And he's taking her back? - Yes.
家里见 好吗? So I'll see you at home then, huh?
嘿 Hey.
有个家伙在格拉斯哥被做了醉酒检测 A guy was breathalysed in one of those in Glasgow.
不是 不开玩笑 他酒精含量超了六倍 No, seriously. No, he was six times over the limit.
那我就走小路 What if I take the footpath?
你还能不能开你那辆破车? Look, you're still in charge of your flipping vehicle, right?
我开慢点 I'll go slowly.
- 让他滚蛋 - 我也想 - Tell him to piss off. - I wish I could.
- 想 就去办 - 不行 - Wish, then. - I can't.
- 你可以让愿望成真的 - 真的? - You can grant a wish. - You sure?
- 是安妮说的 - 好 - Annie says so. - OK.
我希望她的病能好 I wish she wasn't sick.
我也想 So do l.
我希望你能留下 And I wish you'd stay.
- 那是两个愿望 - 一个是你的 一个是我的 - That's two wishes. - One for you. And one for me.
大灯打开了吗 婆娘? 不打灯 警察会抓你的 Have you got your lights on, hen? The cops will get you if you don't.
也许全是骗人的 Maybe it's all a lie.
也许你跳海 就是为了逃离一段不圆满的婚礼 Maybe you walked into the sea to get away from a bad marriage.
- 你相信吗? - 我也这么干过 - Would you believe that? - I did it once.
- 发生了什么? - 掉进了海里 变清醒了 于是戒了酒 - What happened? - I got wet. Got sense. Got sober.
- 不像是个童话故事 - 那该是个什么呢? - That's not the story, though. - Well, what is, then?
就像安妮说的 我是个塞尔克 Like Annie says, I'm a selk.
出事了 Something's up.
撞车了 A crash.
不 不... No. No...
不! 安妮 让...让开! No! Annie. Get out... out of me way!
- 安妮 安妮 安妮! - 锡拉丘兹 锡拉丘兹! - Annie. Annie. Annie! - Syracuse. Syracuse!
她没事 没事 医生会照顾她的 She's OK, she's OK. She's in good hands.
老天! 她到底怎么样? Jesus Christ! Tell me what happened to her.
她出了很严重的车祸 不过安妮没事 你听见我的话了吗? She's been a terrible accident, but Annie is all right, you hear me?
安妮没事 Annie is fine.
- 你系上了安全带 亲爱的 - 发生了什么? - You wore your seat-belt, love. - What happened?
我还不太清楚 I don't know yet.
- 她没事吧 神父? - 感谢上帝 她会没事的 - She's all right... Father? - Please God, she will be.
我们要把她移去另一个房间 想一起去吗? We're going to move her to another room. Want to follow me?
怎么啦? Is something wrong?
- 发生什么事啦? - 我不知道 我不知道 - What's happening? - I don't know. I don't know.
- 发生什么事啦? - 医生会跟你解释的 - What's happening? - The doctor will explain.
锡拉丘兹 我们聊一会儿好吗? Syracuse, can we talk in private?
- 怎么啦? - 亚历克斯有一张捐献卡 - What's going on? - Alex had a donor card.
- 什么? - 配型成功了 - What? - We have a tissue match.
很不可思议 但确实发生了 Strangest thing, but it's happened.
- 你说的是真的吗? - 跟我来 - Are you serious? - Come on.
牵引器 Retractor.
你怎么在这? So why are you here?
- 你现在说他们的语言了 - 比我们的好听 - You speak their language now. - It's softer than ours.
- 我真希望你死了 - 我们都没有那个运气 - I wish you were dead. - None of us are that lucky.
这么说...大海没吞了你? So... the sea spat you out, did it?
它也可以把我再吞没一次 It can swallow me again.
我们不属于这里 不是吗? We don't belong here, do we?
- 那么 回去 - 我不能 - So? Go home. - I can't.
- 警察要录我口供 - 为什么? - Police want to talk to me. - About what?
她突然冲出来 醉酒驾车 She came from nowhere. Drunk.
- 他们应该去找她 不该找我 - 那就跟他们说 - They should talk to her, not me. - Tell them that.
我会的 然后你得说说你的事 I will. And then you'll tell me.
没什么可说的 Nothing.
嘿 Hey.
妈妈在哪? Where's mam?
她在睡觉 这会不能见你 不过很快会过来的 She's asleep. She can't see you right now, but she will later.
- 奥汀在哪? - 奥汀在外面 - Where's Ondine? - Ondine's close by.
你会见到她的 休息吧 休息 You'll see her, too. Just rest. Just rest.
他在苏格兰还有老婆和三个孩子 He had a wife and three children in Scotland.
他们人呢? Where are they now?
他们说一切交给我们了 They said we were welcome to him.
发生这种事 我很难过 I'm sorry it happened like this.
- 没错 到现在我还很难接受 - 我知道 这种事很痛苦 - Sure I can't take it in. - I know. It's hard.
为什么你不怪我? Why aren't you blaming me?
因为 这次 你没有错 Because, for once, you had nothing to do with it.
- 为什么我却感到很内疚? - 因为你是塞克斯 - Why do I feel as if I did? - Because you're Circus.
你总是闯祸 You get everything wrong.
我就是在这个渡口遇见他的 I met him on this ferry.
- 当时我在哪? - 你还能在哪 在海上 - Where was l? - Where you always were. At sea.
等安妮恢复了力气 把她带回家 这段时间我要疗疗伤 Take Annie home, when she's stronger, till I get out of this thing.
- 没办法照顾她 - 好 - I can't cope. - OK.
- 你如愿以偿了 是吗? - 是的 - It's what you always wanted, isn't it? - Yes.
好...给你了 So... you've got it.
但我不想那个女人在她身边 But I don't want that woman there.
我去给他守夜 送我去 And take me to his wake now.
- 不行 - 一定得送 - I can't. - Oh, I insist.
- 两杯威士忌加冰 - 一杯 - Two whiskies and ice. - One.
- 两杯 - 莫拉 我不喝酒... - Two. - Maura, I don't...
就当是一种尊重 毕竟这是他的葬礼 Show some respect. It's his funeral.
- 甩了她 塞克斯 - 谁? - Get rid of her, Circus. - Who?
你的那个小妞 她带来了好运 也会带来坏运 Your water baby. She brings good luck, then bad.
再来两杯 马吉 Two more, Maggie.
你没事吧? You all right?
她是我的 Finders keepers.
为什么你那么看着我? Why are you looking at me like that?
因为你是个塞尔克 而我是个酒鬼 Because you're a selkie... and I'm an alcoholic.
- 你睡的好吗? - 不好 - A peaceful night's sleep, had you? - No.
- 他还在外面 - 好 我带你回家 - He's still out there somewhere. - OK. I'm taking you home.
嘿 Hey!
你的丈夫... That bit about the husband...
- 他不是我丈夫 - 他是谁? - He's not my husband. - What is he, then?
- 是我的帕斯它 - 什么意思? 塞尔克男朋友吗? - My pushta. - What's that? Selkie for squeeze?
你到家了 你安全了 Look. You're home. You'll be safe there.
- 你可以唱歌了 - 唱给谁听? - You can sing your song. - Who will I sing it to?
唱给我听 唱啊 让海豹出来跳舞 To me. Go on, sing. Make the seals dance.
- 我做不到 - 为什么? - I can't. - Why not?
- 因为你喝醉了 - 明早我就清醒了 - Because you're drunk. - I'll be sober in the morning.
那时 再唱给我听 You can sing to me then.
我在这打了这么年渔 从没听说有什么塞尔克 I fished round here for years. Never knew this selkie stuff.
也许你当时已经死了 而我让你重见了天日! Maybe you were dead. And I fished you back to life!
没错! Yes!
于是你打算像鬼一样缠着我吗? And now you're gonna haunt me?
缠我一辈子! 过来 Forever! Come here.
你说"缠着你"是什么意思? 是什么意思? What does "haunt" mean? What does "haunt" mean?
你想喝点吗? You want some?
塞尔克不喝酒吗? Selkies don't drink?
你在这很安全 是吗? So... you're safe here. Is that right?
- 安妮怎么样? - 她很好 - How's Annie? - She's fine.
她也很安全 She's safe, too.
船上还有一瓶 I got another bottle on the boat.
锡拉丘兹 Syracuse.
"缠着你"是什么意思 What does "haunt" mean?
就是你现在对我所做的事 It means what you're doing... to me.
你不可以 You wouldn't.
锡拉丘兹! 锡拉丘兹! Syracuse! Syracuse!
别走! Don't!
- 你在干什么? - 我知道童话故事不该是这个结局 - What are you doing? - I know it's not how fairy tales end.
但这个故事就该是这个结局 命中注定的结局 But this one does. This one does because it has to.
你在说什么? 你在说什么? What do you mean? What do you mean?!
我是说 你和我不是一类人 不能在一起 I mean your kind and my kind. We don't belong together.
- 我得道个别... - 走吧 - I have to say goodbye... - Go away.
我得向安妮道别 ...to Annie.
锡拉丘兹 Syracuse.
- 你好 哥们 - 我成了你哥们了吗? - Hey, buddy. - Oh, I'm your buddy, am l?
是的 你是我哥们 Yeah. You are.
你是我戒酒会的哥们 You're my sobriety buddy.
你昨晚去了哪? 我需要你 Where were you last night? I needed you.
- 你又喝醉了 - 大醉特醉 - You fell off the wagon. - Big time.
我真傻 Circus of fools.
在天上转啊转啊 I was twirling around that big top.
现在掉下来了 I'm back in the sawdust now.
滋味真不好受啊 And it tastes like shite.
你知道我的问题在哪吗 哥们? Do you know what my problem is, buddy?
不能有好运气 You can't take good luck.
一点也不错 大侦探 Ten out of ten, Sherlock.
痛苦来的很容易 锡拉丘兹 可幸福却需要努力争取 Misery is easy, Syracuse. Happiness you have to work at.
那棵树怎么没对我说这种话? Why didn't the tree say that?
树什么也不会说 Sure, the tree's not gonna tell you anything.
- 那个女孩呢? - 走了 - What about the girl? - She's gone.
- 安妮呢? - 她今天出院 - And Annie? - She's getting out today.
我要带她回家 I'm taking her home with me.
出了这么大事 我想我是责无旁贷 对吗 哥们? After that, there's no excuses, is there, buddy?
责无旁贷 No.
- 你怎么哭了? - 我没哭 - Why are you crying? - I'm not.
哭了 你哭了 我看出来了 Yes, you are. I can tell.
也许是因为你出院了 Maybe because you're back on the road again.
- 要回家了 - 奥汀在哪? - You're home. - Where's Ondine?
奥汀得离开一段时间 Ondine had to go away for a while.
- 你是为她才哭的 - 不是 我发誓 - That's why you're crying. - It's not, I swear.
- 是不是她丈夫来了? - 他肯定会来的 - Did her husband come? - He must have.
所以她走了 去大海出差了 Because she's gone. On sea business.
- 不过 她会回来的 - 是吗? - But she'll be back, you know. - Do you think?
我肯定 I know.
- 她在这儿留了东西 - 什么东西? - She left something here. - What?
两个哥哥 年轻的弟弟 罗伯特 The eldest of two children, a younger brother, Robert...
- 几点了? - 一点半 - What time is it? - Half-one.
- 怎么不叫醒我? - 因为你睡的太香了 像个小宝宝 - Why didn't you wake me? - Because you were sleeping like a baby.
- 你才是小宝宝 - 看起来可不像 - I thought you were the baby. - Doesn't look like it.
- 你想吃早饭吗? - 是午饭 - Do you want breakfast? - Lunch.
给 宝贝 There you are, baby.
- 安妮 那首歌 - 什么歌? - Annie, that song. - What song?
刚才听的那首 Just a minute ago.
- 是真的 - 当然是真的 - It's real. - Course it's real.
是Sigur Ros唱的 (Sigur Ros为冰岛国宝级乐队) It's Sigur Ros.
安妮 我得出去一会 Annie, I have to go out for a bit.
- 我带你去你妈家 - 不去 - I'll take you to your mam's. - No.
- 我不能把你一个人留下 - 没关系的 - I can't leave you on your own. - Yes, you can.
- 你没看出来吗? 我好多了 - 你肯定吗? - Don't you get it? I'm better. - Are you sure?
你要去处理一些"大海"里的事吗? You got some unfinished sea business?
- 我想是的 - 去吧 - I suppose. - Go on, then.
我要看电视了 I'm kind of busy here anyway.
嘿 Hey!
刚才有些海豹在那下面 There were seals down there.
在岩石上晒太阳 我的同类 不是吗? Basking on the rock. My kind, huh?
- 我没这么说过 - 是没有 但你是这么想的 - I didn't say that. - No, but you thought it.
然后 暴风雨来了 Then the storm came up.
它们一个接着一个钻进了水里 They slipped into the water, one by one.
我也想和它们一起下去 I was going to join them.
是什么让你改变了主意? What changed your mind?
是什么让你改变了主意? What changed yours?
她在换频道 你唱的那首歌出现在了电视上 She was switching channels on the TV, and your song came on.
那根本就不是我的歌 Was never my song.
- 跟我说实话 - 不 - So tell me. - No.
- 不 带我回家 - 家在哪? - No. Take me home. - Where is home?
你说呢? Where do you think?
- 那就告诉我真相 - 真相? - You'll tell me the truth now. - The truth?
真相就是 我是海里的生物 找到她的海豹皮 The truth is I'm a creature from the sea that found her seal coat
并把它埋在了土里 因为她喜欢上了渔夫 and buried it because she found a family she liked.
- 求求你 说实话 - 那就是... - Please. - That's...
那是其中一个真相 你不会想听另外一个的 That's one truth. You don't want to know the other.
说来听听 Try me.
好吧 OK.
我是罗马尼亚的一个犯人 一个运毒人 I am a prisoner and a drug mule from Romania.
我说了 说实话 I said the real truth.
这就是实话 This is the real truth.
当时 我在一艘船上 背包里放了一公斤海洛因 I was on a boat with a kilo of heroin in a backpack.
海岸巡逻队来了 弗拉德克让带着货游走 Coast Guard came, Vladic made me swim for it.
- 弗拉德克? - 我的塞尔克丈夫 - Vladic? - My selkie husband.
我的帕斯它 My pushta.
他在童话里 就如同恶魔 He was like a monster, from a fairytale.
但是他不会游泳 所以他就逼我下水 But he couldn't swim, so he made me take to the water.
我一向游泳游的很好 但我还是没能顶住爱尔兰的风浪 I was always a good swimmer, but your lrish waves wore me down.
我一直游到筋疲力尽 I swam till I could swim no more.
之后 我漂了一会 Then I floated.
便沉了下去 Then I sank.
真是一种解脱 It was almost a relief.
我心里想 "死就死吧..." I said, "Here goes... I die".
这就是真相 And that's the truth.
你却让我活了过来 You brought me back to life.
还让我住进了拖车遇上一个好人家 I found a caravan, a family.
现在一切都结束了 是吗? Now it's gone, OK?
拖车还在老地方 Caravan's going nowhere.
你的真名叫什么? What's your real name?
- 乔安娜 - 乔安娜 - It's Joanna. - Joanna.
我告诉她 你去海里出差了 Just tell her you were away on sea business.
出差? Sea business?
- 安妮? - 我什么也没对他们说 - Annie? - I told them nothing.
- 谁? - 骗人的小姑娘 - Told who? - Not true, little girl.
你告诉了我们七滴眼泪和塞尔克岛的事 You told us about seven tears and the selkie island.
还有奥汀是怎么从水里出来的 And how Ondine came out of the water.
都是些不重要的事 我发誓 But nothing important, I swear.
七滴眼泪 塞尔克岛都很重要 Seven tears are important, surely? And the selkie island.
还缺点细节 我想搞搞清楚 Still some details I'd like to get more clear.
想吃点吗? Do you want to eat some?
- 爸! - 你没事吧? - Da! - Are you OK?
- 你到底是什么人? - 塞克斯 小丑 - Who the heck are you? - Circus the clown.
海豹 塞尔克 小丑 找个说人话的出来! We've got seals, selkies, clowns... Someone start making sense!
- 她就是那个游泳的? - 是的 我游的像一条鱼 - Is she the swimmer? - Yes, I swim like a fish.
- 是她把货搞掉了吗? - 我会找回来的 把枪放下 - Is she the one that lost it? - I'll get it back. Put that thing down.
- 货在哪? - 什么货? - Where is it? - Where is what?
- 他要她的海豹皮 - 她在说什么? - He wants her seal coat. - What's she on about?
- 没错 我要她的海豹皮 - 别给他们 - Yes, I want her seal coat. - Don't give it to them.
- 不给不行 - 给了 你就得走了 - We have to. - Means you'll go.
- 不一定 - 会的! - We don't know that. - I know it!
- 快对她说! - 说什么? - Tell her! - Tell her what?
说你要的不是我 That you don't care about me.
- 我要的不是她 - 你只要海豹皮 - I don't care about her! - All you want is the coat.
- 他在说什么? - 别管她了 听我说! - What's he saying? - It's not important. Listen to me!
放了他们 放下枪 我带你们去 Let them go. Put that thing away! I'll show you where.
- 在哪? - 我带你们去 - Where? - I'll show you where.
- 好吧... - 把她给我 给我 - It's OK... - Give her to me. Come here.
过来 安妮 过来 快过来 Here, Annie. Come here, come here.
不会的 不会的 What? What?
就是这 就是这 我发誓 我发誓 Here, it was here, I swear. I swear.
住手! 住手! Stop it! Stop it.
- 听我说 听我说... - 看着我 小姑娘 - Listen to me. Listen to me... - Look at me, little girl.
- 别逼我发火 - 你是不是动过了 安妮? - Don't make me bite. - Did you move it, Annie?
让他挖出来 她就没法待七年了... ...he digs it up and then she doesn't stay for seven years...
快告诉他们 东西藏在哪? 不然他们要伤人啦 好吗? Tell them where you moved it before they hurt somebody, OK?
我不想让你走 I don't want you to go.
只要你告诉我东西藏在哪 我保证不走 If you tell me where you moved it, I promise I stay.
- 多久? - 你想多久就多久 - How long? - As long as you want.
我会在渔船上找一份工作 快告诉我 I'll find a job on a fishing boat, anything. Just tell me.
- 你保证? - 若有违誓 不得好死 - Cross your heart? - Cross my heart and hope to die.
- 在龙虾筐里 - 龙虾筐? - The lobster pot. - The lobster pot?
- 哪个龙虾筐? - 那个放存货的筐子 - What lobster pot? - The one for storage.
- 带我们去 - 就在外面 - OK, show us. - Out there.
带我们去 宝贝 Show us, baby.
拖上来... Give it here...
全是水 It's full of water.
- 他不是塞尔克 是吗? - 不是 他不是 - He's not a selkie, is he? - No, he isn't.
- 你才是 - 货是真空包装的 - You still are. - It was vacuum packed.
永远都是 Always.
救命! 我不会游泳 救命! Help! I can't swim. Help!
用枪指着他 Keep that gun on him.
- 他不能在水里呼吸 是吗? - 不能 - So he couldn't breathe underwater? - No, he couldn't.
- 他是不是淹死了? - 你别管这事 亲爱的 - Does that mean he drowned? - Don't you worry about it, love.
- 放这边 - 好的 - That's it, lads. Over this way now. - All right.
走人 All right, let's go.
- 这不是戒酒会吧? - 我不知道 - Is this not an AA meeting? - I don't know.
神父 她下周上法庭 Thing is, Father, she's in front of the judge next week.
- 还有呢? - 还有 她不是本国人 - And? - And she's a non-national.
还有呢? And?
这是告解室 神父 不是八卦室 And this is the confessional, Father, we're not talking gossip here.
我是一棵橡树 I'm still an oak.
我想你应该是 那个词怎么说... I thought you were a what-do-you-call-it...
- 白蜡树 - 白蜡树 - An ash. - An ash.
律师说 如果不能取得国籍 Well, her solicitor said she'll get deported
她将被驱逐出境 if she doesn 't become a national.
她可以向律政司提出申请 So she has to apply to the Department of Justice.
或者结婚 Or... she gets... married.
谁会娶她 锡拉丘兹? So, who's going to marry her, Syracuse?
候选人应该不多 神父 Well... it's not like there's a queue, Father.
- 我不能娶她 - 不能 你是一棵树 - Well, I can't marry her. - No. You're a tree.
没错 Exactly.
我把海豹皮扔进了水里 And I threw the selkie coat in the water.
在这事上我撒了谎 其实也不算真的撒谎 不是吗? I told a lie about that, too. Wasn't a real lie, was it?
因为我想她永远留在这 Because I wanted her to stay forever.
她会永远留在这? She's staying forever?
没错 没人告诉你吗? Y eah. Haven't you heard?
他们下星期就结婚了 她就可以入国籍了 They're getting married next week to make her a national.
我猜她不是塞尔克 So I suppose she isn't a selkie, really.
因为你不可以和一个海豹结婚 是吧? Because you can't marry a seal, can you?
不可以 绝对不可以 No. You definitely cannot.
反正在平凡的世界里行不通 Not in the real quotidian world anyway.
- 平凡的世界? - 是的 - Quotidian? - Yeah.
就是我们生活的这个世界 Means the one we have to live in.
如果她是一只海豹的话 你还会为他们主持婚礼吗? If she was a seal, though, would you still do the wedding?
我? Me?
你的前世是什么样的? What about your past lives?
- 真的有前世吗? - 当然 每个人都有 - Are you sure I have them? - Yeah, everybody does.
只不过 很多人不记得了 It's just a matter of remembering.
- 别偷看 好不好? - 我没偷看 - Stop peeping, would you? - I don't peep.
我是说 前世你也许已经结过婚了 I mean, you could have even been married in one of them...