我们遵循帕德雷的规矩 因为那里对我们的儿子来说 We played by Padre's rules because it was
是个安全的地方 a safe place for our son.
可这感觉并不安全 This doesn't feel safe.
-感觉就像 -避难所 -This feels like -Sanctuary.
等云雀醒过来 我们会带他 When Finch wakes up, we're going to take him
-离开这里 -努力像一家人一样生活 -away from this place. -Try and be a family.
这跟我有什么关系 What's that got to do with me?
你也是家人 You're family.
我母亲就是被你害死的 My mother is dead because of you!
你还是可以拥有一个家庭的 鸽子 You can still have a family, Dove.
即便不是你以为的那个 Even if it's not the one you thought.
他怎么样了 How's he doing?
现在我也无能为力了 There's not much I can do for him now.
也许我们本就不该在一起 Maybe we're just not meant to be together.
你要去哪 Where would you go?
回家 Back home.
对不起 I'm sorry.
离开这 你就可以纠正错误 Go out there, and you make it right.
别开枪 Don't shoot.
拜托 Please.
我以为这地方没人 I thought the place was empty.
-有人 -你住这吗 -Well, it's not. -Do you live here?
无所谓吧 That doesn't matter.
我是杰 I'm Jay.
行吧 杰 Okay. Jay.
你是自己离开 还是我拖你出去 You gonna walk out, or do you want me to drag you out?
拜 拜托 P-Please.
我被抢了 I got robbed.
如果不拿回他们偷走的东西 我就死定了 What they stole, I'll die if I don't get it back.
现在哪有那么有价值的东西 There's nothing that valuable anymore.
如果你是糖尿病患者就有 It is if you're diabetic.
你刚才说什么 What did you just say?
胰岛素 Insulin.
我的胰岛素在包里 My insulin was in my bag.
-你可真是满嘴跑火车 -我没有 -You're full of shit. -I'm not.
不可能 现在没有这种东西 No, there's none of that left anymore.
我们那就有 There was in my group.
听我说 我们那有个人自己会制 Look. We had a guy who could make it.
他让我相信世上还有奇迹 He had me believing in miracles.
直到这些人闯进来 Until these guys came through and...
杀了他 they killed him.
他们把一切都夺走了 They took everything.
我包里的胰岛素 What I had in that bag
够我撑过这周的 is what I had to make it through the week.
你逗我玩呢是吗 Are you messing with me?
你想让我相信这只是个巧合 You expect me to believe this is some sort of coincidence?
谁告诉你的 Who told you?
告诉我什么 Told me what?
谁告诉你我在这的 Who told you about me?!
你说里面只有够你一周用的 You said there's a week's supply left.
那之后呢 So what happens after that?
我不知道 I don't know.
但能多活一周也总比现在就死强啊 But even a week is a hell of a lot better than being dead.
拜托 Please.
我失去了所有人 I lost everyone.
我欠他们的 我必须纠正错误 And I owe it to them to make things right.
不管我还剩多少时间 For however much time I got.
抢走你胰岛素的人 The guys who took your insulin.
你知道他们在哪吗 You know where they're at?
知道 Yeah.
好 Okay.
你去哪 Where you going?
尿个尿 Ah. I gotta take a leak.
好吧 你是想告诉我 All right. Are you telling me the guys that --
拿走你胰岛素的人 that took your medicine...
就在里面吗 are in there?
对 Yeah.
-祝你好运了 -不 -Good luck. -No! Whoa.
好了 听着 Okay. Look.
我再问你一遍 I'm gonna ask you one more time.
谁告诉你有关我的事的 Who told you about me?
没人 你为什么会这么想 Nobody. Why do you think that?
因为上次我想帮人弄到胰岛素 Because the last time I tried to help somebody get insulin,
我就被抓到了这 I ended up in there.
工厂吗 The factory?
对 不过我们不这么叫它 Yeah. We didn't call it that, though.
你叫它什么 What did you call it?
避难所 The Sanctuary.
自从我来到这 我的生活就变得一天不如一天 My life has been shit ever since I set foot in there.
所以我不知道是你 So I don't know if it's you, you know,
还是老天在跟我开某种变态的玩笑 or the universe that's playing some sick joke on me,
但我是不会进去的 无论是为了你还是为任何人 but I'm not going in there -- not for you, not for anyone.
听着 我们的经历相似 Look. We're not that different.
我老婆 My wife.
对我来说意味着一切 She was everything to me.
可他们杀了她 They killed her.
还有我儿子 My son, too.
你自己独自回来 You came back, alone.
我想你可能也失去了某人 也许是你老婆 I think you lost somebody, too. Maybe it was your wife.
也许不止是她 Maybe it was more than her.
如果你不帮我 如果我们不帮助彼此 If you don't help me, if we don't help each other,
那我们在这干什么呢 what are we even doing here?
好吧 Alright.
去房子后面跟我碰头 I'll meet you back at the house.
好吗 我具体要找什么东西 Okay. What am I looking for?
动手 动手 动手啊 Do it! Do it, do it, do it!
你是谁 德怀特 Who are you, Dwight?
转身 王八蛋 Turn around, asshole.
你手里拿的什么 What do we have there?
你抢走了一个人的药 我是来帮他拿回去的 You took a man's medicine. I'm just here to get it back for him.
有人弄伤了你的脸 Somebody did a number on yourface.
我这就离开 I'm gonna walk out of here.
你以后再也不会见到我 You'll never see me again.
你从我们这里偷东西 You stole from us.
现在我要杀一儆百 Now an example needs to be made,
就从你脸的另一边开始吧 starting with the otherside of your face.
不不不不 No! No! No! No!
你特么以为自己在干什么 What the hell do you think you're doing?
我们会找到你的 We will find you!
杰 Jay!
杰 你在哪 嘿 Where are you?! Hey!
嘿 Hey.
嘿 我拿到了 杰 Hey. I got it! Jay!
不 Oh, no.
你本该杀了我的 You should have killed me when you had the...
我本来想纠正错误 达里尔 I tried to make it right, Daryl. I, uh...
但我想我做不到 But I guess I couldn't.
你本该在有机会的时候就杀了我的 达里尔 You should've killed me when you had the chance, Daryl.
你本该在有机会的时候就杀了我的 You should've just killed me when you had the chance!
拜托了 Please!
求你了 快点来杀了我吧 Please come and do it right now! Please!
快点 Come on!
达里尔 Daryl.
D D?
你怎么在这 What are you doing here?
D D...
我们是来找你的 We came here to find you.
我们需要你 We need you!
抱歉 Sorry.
好吧 Okay.
靠 Ah. Shit.
你们得赶紧离开这 You guys need to get out of here.
发生什么事了 D What happened, D?
是谁干的 Who did this?
外面的那个人吗 That guy outside?
不是 No.
那是谁 Then who?
无所谓了 It doesn't matter.
如果他们看见你跟我在一起 他们会杀了你的 If they see you here with me, they'll kill you.
别 Oh. Stop. St--
不 别动 别动 No, no. Hold still.
好了 马上就好了 再缝一次就好 Okay. It's almost done. Just do it again.
捏住 穿针 Pinch. Pierce.
抱歉 Sorry. Okay.
对 然后抽线 Yeah. And then pull.
这活不该有你来干吗 Ah. Shouldn't you be doing this?
这样更好 It's better this way.
听着 我跟你们说 你们得走了 Look. I'm telling you. You need to go.
你不走我们也不走 We're not leaving without you.
为什么 Why?
要开战了 There's a fight coming.
好吧 什么样的战斗 Okay. What kind of fight?
一个没有你我们就赢不了的战斗 One we can't win without you.
这个叫特洛伊的家伙 This guy Troy.
他和麦迪逊有旧怨 He's got a score to settle with Madison,
他计划占领帕德雷来解决这一切 and he plans on settling it by taking over PADRE.
可听上去这就是麦迪逊一个人的事 Oh, it sounds like Madison's fight to me.
是啊 但她把我们都卷进去了 Yeah, well... she made it ours.
她现在失踪了 留下斯特兰德负责 She's M.I.A. And she left Strand in charge.
维克多还活着 Victor's still alive?
你离开后发生了很多事 A lot has happened since you left.
鸽子 能帮忙去拿下绷带吗 Dove, want to grab the wrap?
行吧 但这些事跟我有毛线关系 Yeah, w-what does any of this have to do with me?
我 我被你们给搞糊涂了 I'm -- I'm just a little confused here.
岛上的孩子都是你训练的 You trained every kid on the island.
他们会听你的 他们信任你 They'll listen to you. They trust you.
无论是我要说的还是要做的 There's nothing that I could say or -- or do
你都能比我做的更好 that you couldn't do better.
而且怎么 你 你为什么在这 And what -- You. Why -- Why are you here?
帕德雷是我唯一的家 PADRE is the only home I've ever known.
没了它 Without it...
我不 I don't --
我什么都没有了 I got nothing.
好吧 行 谢谢你 Okay. Alright. Look. Thank you.
听着 我没办法帮忙救那些孩子 Look. I cannot help save those kids.
懂吗 我连自己的儿子都救不了 Okay? I-I couldn't even save my own son.
那又不是你的错 That's not your fault.
不 是谁的错都不重要 No, it doesn't matter whose fault it is.
每次我试图做对的事 Every time I try and make something right,
总有人会受伤 someone gets hurt.
-不是这样的 -就是这样的 -That's not true. -No, it is true.
刚才外面那个人 他需要胰岛素 The guy outside, he needed insulin.
-什么 -对 -What? -Yes.
跟你妹妹一样 Just like your sister.
他请我帮忙 可我没能及时 He asked me for help, and I couldn't get him
把胰岛素拿给他 他死了 his insulin in time, and he died.
所以你们看 So look.
你们能为帕德雷还有那些孩子 The best thing that you guys can do for PADRE
做到的最好的事 就是离我远点 and for those kids is to leave me here alone.
你以为我想来这吗 Do you think I wantedto come here?
我我 我不知道 那你为啥还来 I-I -- I don't know. Why did you?
你告诉琼怎么走不就得了 You could have given June directions.
不 不 我不是为了你才来的 No, no. I didn't come here for you.
-那你为谁来的 -我们的儿子 -Oh. Who'd you come here for? -Our son!
云雀已经死了 Finch is gone.
但帕德雷没有 But PADRE isn't.
要不是那个地方他也不会死 That place is the reason he's dead.
你为什么还要为了帕德雷而战 Why do you want to fight for that?
因为 因为 D Because -- Because, D!
也许坏事最终也能变成好事 Maybe something good could come from something bad.
不可能 懂吗 It can't! Okay?!
我们总得试试 We have to try!
为啥 Why?!
因为云雀的生命总要有点意义吧 Because Finch's life needs to mean something!
而帮助这些孩子 And helping these kids,
帮助帕徳雷变得更好 helping make PADRE into something better...
就是我们纪念他的方式 that is how we honor him!
不 我不会回去的 No, I can't go back there.
我会用自己的方式纪念他 I'll honor him my own way.
你觉得要是云雀看见他父亲 What do you think Finch would say if he knew
弃需要保护的孩子于不顾 他会怎么说 his father walked away from kids who needed protection?
不是因为我不在乎他们 It's not because I don't care about them.
而是因为我在乎 It's because I do.
嘿 没事的 Hey. It's fine.
鸽子 你能听见吗 Dove. Can you hear me?
出什么事了 Ah. What's wrong?
鸽子不见了 我们醒来后就找不到她了 Dove's missing. Has been since we woke up.
鸽子 你在哪 Dove, where are you?
鸽子 请告诉我们你在哪 Dove, please tell us where you are.
是她 她好像受伤了 It's her. She looks hurt. Shit.
鸽子 Dove!
我的天 Oh, my God!
-怎么回事 -让我看看 - What happened? - Let me see.
不 我不需要你们帮忙 No, I don't need your help.
靠 Shit.
不是贯穿伤 我们得赶紧把子弹取出来 There's no exit wound. We got to get this bullet out right away.
谁干的 Who did this?
一些想偷卡车的人 Some assholes tried to steal the truck.
说他们在找一个烧死他们朋友的人 Said they were looking for someone that burned their friend.
好吧 我们得赶紧让她进去 Okay. We got to get her inside now.
好 把她扶到屋子后面去 Alright. Let's get her back in the house.
-你的医疗包呢 -不够 -Your medical kit? -It's not enough.
我需要麻醉 我们需要手术工具 I need anesthetic. We need surgical tools.
我们得把子弹取出来 然后消毒伤口 We have to get the bullet out and get it all cleaned up
否则她会得败血症的 before she goes into septic shock.
我们 "We"?
我自己做不到 德怀特 I can't do this on my own, Dwight.
我们现在就得帮助她 We need to get her help now!
你知道这附近有什么地方吗 Is there anywhere around here?
有医疗资源 医疗设施的 With medical supplies. Equipment.
我就该知道她是跟你一起的 I should have known she was with you!
那女孩的事抱歉了 I'm sorry about the girl.
但在你那样对菲尔之后 But after what you did to Phil,
靠 感觉这就是因果报应啊 hell, it feels like some beautiful karma.
他在说什么 D What the hell is he talking about, D?
是你 你就是烧死他们朋友的人 You. You're the one that burned their friend?
她看上去不太妙啊 She doesn't look so hot.
也许我们能帮忙 Maybe we could help.
深表怀疑 Doubt that.
别这样嘛 你还没好好听我说呢 Come on. You haven't even heard me out.
你说 Okay.
这么说吧 You know...
我们的地方有些一流的医疗用品 we have some top-notch medical supplies back at our place.
不过当然了 你清楚的很 Hell, of course, you know that.
你去过啊 You were there.
在哪 Where?
避难所 The Sanctuary.
什么 What?
时间不等人啊 你什么打算 Tick-tock. What's it gonna be?
你提供医疗设备需要我们拿什么交换 These medical supplies. What do you want in exchange?
菲尔 You know, Phil...
他还在你朋友丢下他的地方 he's right where your friend left him,
我们得帮他实现 and he deserves the satisfaction
他一开始的愿望啊 of finishing what he started.
我打算帮他一把 And I intend to give it to him.
所以如果你肯放弃自己 So you hand yourself over....
我们会确保给这女孩做手术 we'll make sure the girl gets patched up.
别做梦了 王八蛋 Nice try, asshole.
她需要那些医疗设备 She needs those supplies.
我会给她弄到的 And she's gonna get them.
我们这就去避难所 马上 We're going to the Sanctuary. Now.
不行 如果那变态发现了我们 他会杀了我们的 No, if that psycho finds us there, he'll kill us.
那里离这20英里 他们是步行的 It's 20 miles from here. They're on foot.
不等他们知道我们去过我们就已经离开了 We'll be in and out before they even know we're there.
这一切又重新来过了 This is happening all over again.
又一个需要手术的孩子 没完没了 Us, a kid who needs surgery. I mean, it never ends.
我们还有其它选择吗 What choice do we have?
她说的对 D She's right, D.
我们得走了 立刻 We have to go -- now.
好吧 Okay.
小心 那些人可能在里面 Careful. Some of those guys could be here.
雪莉 Sherry!
放下武器 Put down your weapons!
靠 我没子弹了 Shit. I'm out.
看你们还能躲到什么时候 Can't hide forever!
我们得走了 We need to move.
这里没有其他人了 The rest of the place is clear.
但我们得快点 But we got to hurry up.
估计还有一小时他们就赶过来了 W-We probably have an hour before they get here.
是 我们得马上开始了 Yeah. We need to get started.
往注射器里注入 Um, put a load of 100 milligrams of the lidocaine
100毫克利多卡因 into that syringe.
我们现在能做的就是在伤口周围 Best we can do for her is subcutaneous anesthetic
皮下注射麻醉剂 injections around the wound.
雪莉 你没事吧 Sherry, you okay?
雪莉 Sherry. Oh.
好吗 100毫克到注射器里 Okay? 100 milligrams into that syringe.
德怀特 拿些酒精准备擦拭伤口好吗 Dwight, grab the rubbing alcohol and clean the wound, okay?
好了 好了 Okay. Alright, alright!
-这样应该就行了 -拿着镊子 -That'll do. -Alright. Take the forceps.
好 你要把20毫克麻醉剂 Alright. You're gonna do 20 milligrams into the tissue
注射在这周围 好吗 越深越好 all around there, okay? Deeper, the better.
好了 Alright.
琼 这事应该你来做 June, you should be doing this.
我已经告诉过你了 我没法做 I already told you, I can't.
这又不是培训车 It's not the train car.
不止如此 It's more than that.
好了 等她感觉到麻木后 你就可以取子弹了 Alright. As soon as she's numb, you can start the extraction.
他吗 不 不 不 我 我不想让他 H-Him? No. No. No, no. I-I don't want him --
我不想让他帮我取子弹 I don't want him to remove it. Shh.
-不 我不让他取 -没事的 -No, he's not gonna remove it. -It's gonna be okay.
-不 不 他连自己儿子都救不了 -鸽子 别再说了 -No, no! He couldn't even save his own son! -Dove. Stop.
不不 我不会让他也那样对我的 No. No. I'm not letting him do the same to me!
不 不 不行 No! No! No!
没事的 It's okay.
那是怎么回事 What is that?
应该是枪声把他们吸引过来的 The gunfire must have drawn them.
边界的栅栏被冲开了 他们都挤进来了 Perimeter fence is broken. T-They're piling in.
这样不行 This isn't gonna work.
-为什么不行 -子弹离其中一边动脉太近了 -Why not? -The bullet's too close to one of her arteries.
一旦出点差错 手一滑 One false move, a slip of the hand,
我们把子弹取出来恐怕比把它留在里面造成的伤害还大 we could do more damage taking it out than it did going in.
我们得让他们离开围墙 We have to get them away from the wall. Yeah.
这地方马上就要塌了 This place is hanging on by a thread.
我去 I'll go.
-我跟你一起 -不 不不 -Well, I'm coming with. -No! No, no, no.
你跟琼留在里面 我会尽可能拖住他们的 You stay with June, and I'll hold them off as long as I can.
嘿 我知道你在做什么 Hey. I know what you're doing.
东西还在我原来放的地方 It's still there right where I left it.
不 我知道你为什么要自己去对付行尸 No, I know why you want to go fight those walkers alone.
为什么 Why is that?
因为你就没打算活下去 对吧 Because you don't plan on surviving, right?
也许鸽子说的对 Maybe Dove was right.
我是说 她落到这步也是因为我对吧 你们都是 I mean, she's here because of me. You all are.
这可真是失败主义的胡言乱语 That is defeatist bullshit.
是吧 该是啥就是啥吧 亲 Yeah, it is what it is, honey.
嘿 D Hey. D!
-D -嗯 D. Yeah.
不一定非那样的 It doesn't have to be.
我试图帮助的那个人 That guy that I tried to help,
他连命都没了 he lost more than just insulin.
他曾有老婆 有孩子 Okay? He had a wife. He had a kid.
那孩子看上去跟云雀差不多 Looks like he was just about Finch's age.
明白吗 我 我试图帮他 Alright? I-I tried to help,
可结果害我们又回到了这个烂地方 and it just landed us right back here in this hellhole, okay?
你想说什么都没问题 And you can say whatever you want to say,
但这一切并非巧合 but this is not a coincidence, okay?
也不是什么失败主义者的胡言乱语 And it's not some defeatist mentality or whatever.
-行吧 -那你告诉我这是什么 -Alright. -Then tell me what it is.
那是我画的 我们都住这的时候画的 I drew that -- when we were both living here.
我画了很多 I put them all over the place.
在尼根找不到的地方 Places where Negan couldn't find them.
为什么画这个 Why?
这是我和你 It was me and you.
永远在一起 Forever.
只有这个才能让我坚持下去 Kept me going.
这让我感觉到 It made me feel like we could
我们可以绝处逢生 turn something bad into something good.
-D 我们可以的 -不 我们做不到 -D, it can. -No, we can't!
懂吗 我们俩不行 Alright? Not with us!
而且我也不想再拖累任何人了 And I'm so tired of making people suffer for it!
明白吗 Alright?!
所以你打算就这样自戕是吗 So you're just gonna go kill yourself?
我会去把行尸清理干净 I'm gonna clear the walkers.
然后 也许我能除掉他们 也许能救鸽子一命 And -- And maybe if I clear them, maybe that'll save Dove.
也许这就算是纪念云雀了 你不就是这么说的吗 Maybe that'll honor Finch. Isn't that what you said?
你个自私的王八蛋 You selfish asshole!
-雪莉 -你不能这样放弃自己 -Sherry! -You don't get to give up like this!
雪莉 Sherry!
你为什么不能现在就做呢 Why can't you just do it now?
我们必须得等这里稳定下来才行 We have to wait for the building to be stable.
而且我需要 我需要帮手 And I need -- I need the extra hands.
是你的手指对吧 因为火车上发生的事 This is about your finger. What happened on the train?
你自己说的 You said so yourself!
你需要冷静下来 好吗 You need stay calm. Okay?
如果你的心跳过速 你可能 If your heart rate spikes, you could --
不 不 真正的原因是什么 冠蓝鸦 No, no. What's the real reason, Blue Jay?!
不重要 It's not important.
你是个护士 对吗 You're a nurse. Okay?
我体内有颗子弹 可你就是不肯帮我取出来 A-And I've got a bullet in me, a bullet you won't take out.
我们会帮你取出来的 We're going to take it out.
你每拖延一分钟我都有可能死掉 Every minute you wait is a minute I could die!
你不会死的 You're not going to die!
告诉我为什么 告诉我为什么 Tell me why. Tell me why!
因为发生在他们身上的事不能再发生在你身上了 Because what happened to them isn't going to happen to you!
他们是谁 Who is "them"?
云雀 Finch.
还有汉娜 And Hannah.
露丝 我女儿 Rose. My daughter.
你有孩子 You have a kid?
对 Yeah.
要是活着现在应该跟你一样大了 Hm. She would have been about your age now.
露丝怎么了 What happened to Rose?
她得了肺炎 Uh, she had pneumonia.
然后我出去找药 And, um, I went out to look for medicine,
等我回来时 and I came back and...
一切都太晚了 just was too late.
我救不了她 I couldn't save her.
就像我没能救回云雀 Just like I couldn't save Finch.
你知道 帕德雷是对的 You know, PADRE was right.
你保护不了我 You can't protect me.
你们谁都不能保护我 None of you can protect me!
-我们能 -不 -We can. -No.
这正是我们要做的 That's what we're going to do!
不 你做不到 No, you can't!
所以我才想离开 It's exactly why I wanted to get away.
你在说什么呢 What are you talking about?
我不是为了赤鸢来这的 I didn't come here for Red Kite.
我来这是为了离帕德雷越远越好 I came here to get as far away from PADRE as I could.
我想离你越远越好 I was trying to run away from you.
但你说这是你唯一的家 But you said it was the only home you'd ever known.
曾经是 Was.
但现在不是了 But that's gone now.
因为像你这种人接手了这里 Because people like you are in charge now.
你们这种人一定会让我们失望的 People who will just let us down,
因为那些无法放下过去的人 because that's what people
就会做出这种事来 who can't get over their own shit do!
德怀特 雪莉 怎么回事 Dwight. Sherry. What's happening?
德怀特 雪莉 能收到吗 Dwight. Sherry. Do you copy?
我正在努力解决他们 I'm working on it.
只有你一个 德怀特呢 Just you? Where's Dwight?
我把他锁在之前的旧房间里了 I locked him in his old room.
什么 你为什么要这么做啊 What?! Why would you do that?
帕徳雷需要他 PADRE needs him.
那些孩子会跟随他直到世界的尽头 Those kids will follow him to the end of the Earth.
你知道我说的对 You know I'm right.
那你呢 我们也需要你 What about you? We need you.
我可以分散他们的注意力 I can keep them distracted.
你一个人根本搞不定他们 You can't handle them all on your own.
琼 你做好该做的事就行 June, just do what we came to do.
帮助鸽子 让德怀特回到帕德雷 Help Dove... and get Dwight back to PADRE.
答应我 琼 Promise me, June.
雪莉 Sherry!
雪莉 能收到吗 Sherry, do you copy?
雪莉 Sherry?!
雪莉 回答我啊 Come in! Sherry!
雪莉需要你 Sherry needs you.
什么 What?
鸽子 Dove?
鸽子 住手 不 Dove, stop! No!
别过来 Get away from me!
我的天哪 Oh, my god.
你想把子弹取出来 You tried to get the bullet out.
我在努力 I'm trying.
我会取出来的 I'm going to.
鸽子 你会死的 你 你需要帮助 Dove, you'll die. You -- You need help.
他们帮不了我 I'm not gonna get it from them.
你也帮不了我 And I'm not gonna get it from you!
鸽子 不不不 Dove, no, no, no, no.
鸽子 不不不不 住手 鸽子 Dove, no, no, no. No, no. Stop. Dove.
鸽子 Dove.
-你怎么出来的 -琼放我出来的 谢天谢地 - How did you get out here? - June let me out. Thank God.
-我可以搞定的 -你觉得我会信吗 -I had it covered. -You expect me to believe that?
连你自己都不相信 You don't even believe that for yourself.
-你在说什么 -自从你出现在这里 - What are you talking about? - You've been lying ever since
你就一直在撒谎 you showed up here!
我没有撒过谎 I haven't lied about anything.
你说这是为了纪念云雀 You said this was about honoring Finch,
你想让我活着为帕德雷而战 t-that you wanted to keep me alive to fight for PADRE,
这都是扯淡 and that's bullshit!
你错了 D You're wrong, D.
是吗 是吗 Am I? Am I?
还是 你把我关起来 Or...did you just lock me up because you were planning
是因为你打算做和我一样的事 on doing the same thing I was out here?
-你以为我想死 -我知道你想死 -You think I wanted to die? -I know you did!
我知道你不相信绝处逢生这些话 And I know you don't believe in that crap
我相信的 about good coming from bad. I-I do!
不 你只是想信 我也是 但是不能 No. You wantto. I do, too. But it can't.
如果那是真的 D 我不知道该怎么活下去了 If that's true, D, I don't know how to go on living!
我也是 Well, me neither!
雪莉 德怀特 Sherry? Dwight?
我们还在外面 W-We're outside.
在努力让他们远离你们那里 We're just trying to keep them away from the building.
我们有其它的麻烦了 We have another problem.
鸽子 她想自己把子弹取出来 Dove. S-She tried to take the bullet out herself.
什么 她为什么要那么做 What? Why would she do that?
她不相信我们能做到 She didn't believe any of us could.
我有预感会在这里找到你 Had a feeling I'd find you here.
该死 Shit.
他们追来了 Our friends are here.
我已经把门锁上了 但它撑不了多久了 I've locked the door, but it won't hold much longer.
这栋楼也一样 Neither will the building.
我们得出去把她转移到更安全的地方做手术 We have to get out and move her somewhere safer for the surgery.
我们得马上行动 We need to move now!
被包围了 把她交给我 交给我 Surrounded. I got her. I got her.
我们得离开这里 We got to get out of here.
没有地方可去 There's nowhere to go.
雪莉 当心 Sherry! Look out!
雪莉 Sherry...
琼 June.
不 No.
雪莉 Sherry.
抓到了 ...there.
还记得我跟你说的话吗 Do you remember what I told you?
关于如何让我的朋友满意那话 About giving my friend satisfaction?
我想我会比他更享受这个过程的 I think I'm going to enjoy this even more than him.
没地方可去了 There's nowhere to go.
里面 火灭了 Inside. The fire's out.
-什么 -进来 - What? - Get in here.
好 快来 快 我们走 Okay. Come on. Come on. Here we go.
发生了什么事 What happened?
为什么 我们为什么在这里 Why -- Why are we in here?
楼要塌了 The building's collapsing.
还是很疼 It still hurts.
我很抱歉 鸽子 I'm so sorry, Dove.
这根本行不通 This was never gonna work.
不不不不 不要放弃 No, no, no. No. Don't give up.
你帮不了我 你帮不了我们 You can't help me. You can't help us.
也许我们可以 M-Maybe we can.
你在说什么啊 What are you talking about?
熔炉很结实 The furnace is stable.
不管外面发生了什么 它都能保护我们 T-That'll protect us from whatever's happening out there.
我们可以在这里做手术 We could do the surgery in here.
嘿 你能做到的 琼 Hey. You can do it, June.
-我不行 -你可以的 - I can't. - Yes, you can.
你怎么知道 How do you know?
因为雪莉说的对 Because Sherry is right.
什么说得对 A-About what?
你知道的 You know, maybe something good
也许塞翁失马焉知非福 can come from something bad,
也许我们都被关在这里是有原因的 a-and maybe there's a reason that we all wound up in here,
我们只是需要大家都能相信这一点 and we just needed each other to see it.
我不想伤害你 I don't want to hurt you.
那就不要 Then don't.
你能做到的 琼 You can do this, June.
发生在你身上的事情 发生在我们所有人身上的事 What happened to you... what happened to all of us...
都不一定会再次发生 it doesn't have to happen again.
也许我们 And maybe we --
也许我们只是需要克服困难 Maybe we just needed to work through the bad
走向美好 to get to the good.
你相信我吗 Do you trust me?
你把子弹取出来再问我吧 Ask me after you get the bullet out.
好吗 Okay?
好 Yeah.
天呐 Holy shit.
结束了 It's over.
她怎么样了 How's she doing?
她还在休息 She's still resting.
她会没事的 She's gonna be okay.
是一只云雀 It's a Finch.
也许该上路了 Should probably hit the road.
你还好吗 孩子 How you doing, kid?
好多了 你和我们一起来吗 Better now. You coming with us?
嗯 是的 Yes. Yeah, I am.
我就不该离开 Yeah. N-Never should have left.
也许我们可以把那个地方变成它应有的样子 Maybe we can turn that place into what it's supposed to be.
对吗 You know?
云雀想要的那样 The way that Finch wanted it.
是的 我想我们可以 Yeah. I think we can.
琼 Oh, uh, June.
我为你做了点东西 I made something for you.
谢谢你 Thank you.
你知道的 在火车车厢里那时 You know, back at the train car,
在事情发展成那样之前 um, before it went the way that it did,
我问过你要不要成为我们大家庭的一员 I asked you to be a part of our family.
我 我跑开了 I -- And I-I ran away.
但我 我现在就在这 But I'm -- I'm here now.
所以那个提议依然有效 So that offer still extends to you.
对你也一样 A-And to you, as well.
谢谢你 赤鸢 Thanks, Red Kite.
不需要这样 No, you don't --
我们是一家人 是德怀特 We're family. It's Dwight.
敖德萨 It's Odessa.
敖德萨 Odessa?
我喜欢 I like it.
好吧 我们该走了 我们有很多工作要做 Alright. We should go. We got a lot of work to do.
是的 Yeah.
细数溪水中的点点滴滴 ♪ Count the drops in a stream♪
快跑 抓住风 ♪ Run and catch the wind♪
带着梦想驶向西班牙 ♪ Sail to Spain on a dream♪
快跑 抓住风 ♪ Run and catch the wind♪
你找到她了吗 Have you found her yet?
还没有 特洛伊 我很抱歉 Nothing yet, Troy. I'm sorry.
别再跟我说对不起了 Stop telling me that you're sorry.
因为没有什么好抱歉的 Because there's nothing to be sorry for.
我女儿还活着 而且我会找到她的 My daughter is alive. And I will find her.
在田野里自由旅行 ♪ Traveling free through the field♪
这是什么地方 我在哪 What is this place?! Where am I?
我爸爸呢 Where's my dad?!
放开我 Let go of me!
我们按你说的做了
我们找到了她
现在你希望我们怎么做呢
交给我就行
没关系 我要把这个拿掉 It's okay. I'm just gonna remove this.
你是谁 Who are you?
你想从我身上得到什么 What do you want with me?
我叫维克多 My name is Victor.
还好我们找到你了 Good thing we found you when we did.
为什么 Why?
我会帮你的 你也要帮我 I'm gonna help you. You're gonna help me.
帮你做什么 Help you do what?
挽救帕徳雷 Save PADRE.
行尸群都被困住了 Madison: The entire herd is stuck.
艾莉西亚也在里面 Alicia was in the herd.
艾莉西亚 Alicia.
这不是为了我 是为了她 This isn't about me. It's about her.
为了帕德雷 It's about PADRE.
等我 Wait for me.
你凭什么认为我会跟你做交易 What makes you think I'm gonna make a deal with you?
不会有好结果的 This doesn't end well.
对你来说的确是 For you.