欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
露丝很认可我 Ruth is impressed with me.
她给了我一个议会席位 She offered me the council seat.
她为什么要这么做 Why would she do that?
你怎么就不能为我高兴呢 Why can't you just be happy for me?
你怎么就不能为我高兴呢 - Why can't you just be happy for me?
或许发出信号的人 Maybe whoever sent that message was never
本就没想帮我们找伊芙 trying to help us find Eve.
或许他们只想得到 Could be they only want the information
你脑中的信息 inside your head.
芯片 我 Microchip, and I- -
我觉得我在偷芯片 I think I was stealing it.
政府在进行 The government was conducting
政府在进行 - The government was conducting
时空旅行实验 time travel experiments.
你和几个飞行员是 You and a handful of pilots were at the center
测试这项技术的核心人员 of testing that technology
我刚从冰河时代穿越到了2021年 - I just time traveled to 2021 from the Ice Age.
而你曾在拉德拉空军基地 And you worked on a classified project
参与了一个机密项目 at Ladera airbase.
我相信这两者之间有联系 There's a connection there.
也许空军基地有我们要找的答案 Maybe Ladera has the answers we're looking for.
我们三个联手 就能帮大家回家 - The three of us can help to bring everyone home.
你至亲至爱的性命取决于此 The lives of the people you love depend on this.
只要有进入基地的方法 - If there's a way to get us onto the base,
我一定会找出来的 I'm gonna find it.
我感觉不妙 - I don't like this.
加文的联络人应该到了才对 Gavin's contact should be here.
或许他临阵退缩了 Maybe he got cold feet.
毕竟我们要求他带我们闯进空军基地 We are asking him to break us into an Air Force facility,
让我们获取机密项目的信息 give us access to a classified project.
不太对劲 Something doesn't feel right.
再等五分钟 I'm giving it five more minutes,
再不来我们就撤 then we pull the plug.
好 Yeah.
天呢 Oh, my God.
加文·哈里斯 Gavin Harris?
-不好意思 我们认识吗 -拜托 Sorry, do I know you? - Come on, man.
我以前在黑野猪酒吧经常把你喝倒的 I used to drink you under the table at the Black Boar.
你看 There.
那是谁 Who's this?
你最近怎么样呀 How the hell are you?
不好意思 我在等人呢 - Hey, I'm sorry, I'm actually meeting someone.
明白 - Totally understand.
他们来之前 我先坐坐嘛 I'JI just keep their seat warm till they get here
不用操心你要见的人了 Don't worry about your meeting.
他不会来了 He won't be coming.
行吧 你到底想怎样 OK, what exactly is this, huh?
你是谁 Who are you?
我是要带你从后门离开的女人 - I'm the woman you're going to follow out the back door.
走 赶紧的 Move. Now.
好吧 Right.
要是我说不呢 And if I say no?
我不觉得你会说不 - I don't think you will.
-他们怎么走了 -追 Why are they leaving? - Let's go.
让一让 Excuse me.
小心 - Watch out!
小心 Watch out!
山姆 搞小白鼠这一套真的有必要吗 Sam, is all this lab rat stuff really necessary?
你的脉搏跳得还是很快 Your pulse is still high.
呼吸急促 皮肤湿湿的 Your breathing's shallow and your skin's clammy.
所以是有必要的 让我看看你的眼睛 So yeah, it is. Let me see your eyes.
你找到西拉了吗 "Did you find Sierra? "
搞清楚对面到底是谁 Find out who the hell they are.
我知道西拉就是玛雅·施密特 Iknow Sierra is Maya Schmidt.
你是谁 Who are you? "
抓了你妻子的人 "The person that has your wife. "
王八蛋 - Son of a bitch.
你想怎么样 "What do you want? "
是的 "She did. "
找到芯片 "Find the microchip. "
加文 Gavin.
我回忆中的那个芯片 - That microchip I remembered,
是什么东西 what is it?
我昨天和你说了 军方是如何 - I told you yesterday how the military
将时空旅行用作武器的 was weaponizing time travel.
那个芯片就是这一切的关键 That microchip is the key to all of it.
什么意思 - What do you mean?
他们招募了像加文这样的飞行员 They recruited pilots like Gavin
因为他们想把这项技术运用在飞机上 because they wanted to put that tech into planes,
打造一整支时间舰队 make an entire fleet of time machines.
芯片里储存了实现这一切的代码 That microchip contains all the code to make it possible,
至少军方是这么希望的 但后来芯片不见了 at least that was the hope, until it went missing
你的意思是 我偷的芯片是时间舰队的原型 - So you're saying the chip I stole was the prototype?
没错 Yes.
加文 你还记不记得 你把芯片放在哪里了 Gavin, do you have any idea where you put the chip?
不 我不记得了 No. No, I don't remember.
你确定吗 You sure?
我只知道它不在这里 AlI I know is, it's not here.
如果这芯片是我还在家的时候偷的 And if I stole it from back home,
那它就在那个时空 也就是说 then that's where it is, which means
我现在没办法找回芯片了 I have no way of finding it.
等等 等等 Wait, wait, wait.
那可不一定 I wouldn't rule it out completely.
我们或许有办法给那个时空的你发个信息 There could be a way to get a message to you there,
怎么发 How?
沥青坑 The Tar Pits.
沥青坑一直有人在挖掘 Listen, they're constantly being excavated.
我们放一张纸条进去 或许能传到你手上 We put a message in there, it could get to you.
山姆 你疯了吧 - Sam, that's insane.
以前成功过一次 不是吗 - It worked once before didn't it?
再说了 你也没什么可损失的 Besides, what do you have to lose?
爸爸 Dad. Dad.
伊兹 怎么了 - Iz, what's going on?
爸爸 快来 看看这个 Dad, look. Come on, you need to see this.
莱拉和我去山上徒步时看到了大火 Leyla and I were out hiking and saw a big fire
那边的群山已经烧起来了 It's just over those mountains.
距离堡垒区只有几英里 That's only a few miles from the fort.
往我们这边烧过来了 - It's coming this way.
我们没有其他选择 We don t have another choice
所有人必须撤离 Everyone has to evacuate.
和他们一起走 我们随后就来 Go with this group. We'll be right behind you.
山姆 加文带着伊兹 玛雅和斯科特往沥青坑去了 Sam Gavin took Izzy Maya, and Scott to the Tar Pits
他们会在秃岭和我们会面 and they're gonna meet us at Bald Ridge,
那是这片区域最高的山峰 the highest peak in the area,
那是这片区域最高的山峰 the highest peak in the area.
很好 大家都在往那边去 - That's good. That's where everyone's headed.
你俩跟我走 去叫上维罗妮卡 You two are with me. Grab Veronica
-五分钟后出发 -好的 We move out in five. - Got it.
好的 所有这些 OK, all of these.
你确定你能搞定吗 You're sure you can handle this?
当然 Absolutely
维罗妮卡 Veronica. Hey.
我是来和你道歉的 Listen, I came to apologize.
我之前说话没过大脑 I didn't think before I spoke.
你值得这个议会席位 You deserve to be on the council.
对你是件好事 对我们家也是件好事 It's good for you. It's good for the family.
你这番话对我很重要 That means a lot.
鸟兽好像也在逃离大火了 It looks like the animals are fleeing the fire
山姆希望我们五分钟后出发 Hey, Sam wants us to be ready to leave in five.
十分钟后可以吗 Can I have ten?
议会需要在离开前再做最后一次检查 The council needs to do one last sweep before we leave.
我觉得露丝还在考验我 I feel like I'm in this trial phase with Ruth.
我想好好表现 I want to do this right.
我刚落入这里时 我就觉得 For the first time down here, I feel like
我肩负着某种使命 I have some kind of purpose.
我不想搞砸了 I don't want to blow it.
你不会搞砸的 Hey, you're not gonna blow it.
你这么棒 You're great.
-我在大门那里等你吧 -好的 I'll meet you by the gate? - Yeah.
好的 OK.
我们把纸条放进沥青坑后 Once we get this message into the Tar Pits
就往秃岭去 和大家汇合 we head to Bald Ridge, meet up with everyone else
行吧 Aye.
你是担心这个方法没用吗 Are you worried it won't work?
我更担心的是 这纸条是要给我的 I'm more concerned that the message is addressed to me.
相信我 我知道这个方法 Believe me, I know this sounds
听起来很夸张但是你说 like a crazy plan, but you said
你有朋友在沥青坑工作 you've got friends who work at the Tar Pits
他们会把纸条带给你的 对吧 and they can get the message to you, right?
你说得确实没错 Yes to all of that.
但我担心的不仅仅是我自已 It's more than me that I'm worried about
但我担心的不仅仅是我自己 It's more than me that I'm worried about.
那段日子并不是一段让我骄傲的时光 That period of my life wasn't exactly one I'm proud of.
血淋淋的细节我就不说了 I'lI spare you the gory details,
我就是想说 那时的我被 but let's just say that I was consumed
我就是想说那时的我被 but let's just say that I was consumed
黑暗吞噬 和今天你看到的我 by a darkness that made me a much different man
完全不一样 than you see today.
我就是不知道 那时的我会不会 I just don't know if that version of me
鼎力帮助你 will come through for you.
相信自己 斯科特 Have a little faith, Scott.
听着 Hey, listen.
佩特拉 她是个很好的孩子 Petra, she's a really great kid- -
聪明善良 smart, kind,
她一心只想着找到你 and all she wanted was to find you.
我发誓要帮助她的 但她现在不在了 I swore I'd help her, but now she's gone.
这不是你的错 Which is not your fault.
我会找回我的女儿的 Hey, I am going to get my daughter back
我会竭尽所能帮助你的 And I'll help however I can.
你真好 That's very kind of you.
还有一件事我一直想问问你 There is something else I've been wanting to ask.
关于我们本来要碰面聊的事情吧 About the meeting we were supposed to have.
你想知道我为什么找了你 You want to know why I reached out to you.
对 我想知道 Yes I want to know.
我在这一切里的定位是什么 What's my place in all of this?
真相是 有人让我招募你进入项目 The truth is, I was told to recruit you to the program.
但是时间旅行项目要一个 But what would a time travel project want
人类学家做什么呢 with an anthropologist?
我的技能基本用不上呀 I mean, not exactly my skill set.
具休我也不清楚 I don't know specifically
这个决定是我上司做的 But those decisions were made above my pay grade.
抱歉 I'm sorry.
我也希望我知道的更多 I wish I knew more.
沥青坑就在上面了 The ta pit's up here!
走吧 Come on.
女士们 先生们 再过几千年 Well, ladies and gentlemen, in several thousand years,
这就里是9号沥青坑 this will become Tar Pit 9,
博物馆里被开发得最多的沥青坑 the most heavily excavated site at the museum.
好的 OK.
现在怎么办 Now what?
现在 我们向各自所信奉的神灵祈祷 Now we pray to whatever gods we hold dear
让这张纸条开启一趟时间之旅吧 and send this message on a little trip through time.
好的 OK.
赶紧走吧 We better move.
加快脚步 Pick up the pace.
嘿 山姆 山姆 Hey, Sam. Sam.
你看 Check it out.
是只小狗 It's a puppy.
嘿 宝贝 Hey, buddy.
那是只狼 That's a wolf.
对 小狼嘛 Yeah, a wolf puppy.
你看 他很友好诶 Look, he's friendly.
不行 不能带他上路 The answer is no, we're not bringing it with us.
山姆 他在这里自己活不下去的 Sam, he s not gonna survive out here on his own
现在决不能让动物拖累我们 Last thing we need is an animal to drag us down.
我们继续走 狗留在这里 We keep moving. Dog stays here.
走 Let's go!
没事的 有我在 It's OK. Hey, I got you.
没事的宝贝 It's OK, buddy.
你现在安全了 You're safe now, huh?
好的 很好 Yeah, OK, great.
有情况随时和我说谢谢 Keep me posted. Thanks.
我查了一下停车场 看看有没有线索 - I checked the parking lot for any clues
能知道是谁带走了加文 who might have taken Gavin.
我找到了他的手机 I found his phone.
但我打不开 But I can't open it.
我刚和洛杉矶警局的朋友打了电话 - I just talked to a buddy at LAPD.
他会发出寻车启示 让大家注意那女人的车 He's putting out a BOLO on that woman's car.
希望能找到吧 So a wing and a prayer.
加文是我们进入基地的唯一办法 Gavin was our one way onto that base.
我知道 手握着朋友的性命 Hey, I know how hard it is
这种感觉非常难受 having your friends' lives in your hands.
相信我 我也经历过 Believe me, I've been there.
我辜负的不止是朋友 It's not just my friends I'm failing.
我还遇见了一个人 一个很棒的女人 帕拉 I met someone. An amazing woman, Paara.
我们结了婚 我好害怕 We were married, and now I'm terrified
回不到她的身边 I'm not gonna find my way back to her.
你现在肯定不好受吧 Gotta be rough,
不知道未来会怎么样 not knowing what the future holds.
我能问问你我的未来吗 Can I ask you something about my future?
你说 Yeah.
在这个时空 我觉得莱利对我这个做父亲的很失望 Here, I feel like I'm failing Riley as a dad.
我就是想知道 我未来有没有成为一个更好的父亲 I just want to know if I find a way to be a better one.
你们俩的关系有了很大改善 You two have come a long way.
所以她没事 So she's OK.
她很安全 She's safe.
山姆 我相信如果我们成功了 Sam, I believe if we're successful,
就能救下我们所爱的人 we're going to save all the people we love.
是加文的空军联络人吗 - Hey, is that Gavin's Air Force contact?
不 是我们的朋友 No, it's our friend.
另一个掉入天坑的人 Another person who fell in the sinkhole.
不可能是巧合 Well, that can't be a coincidence.
我觉得不是 - I don't believe it is.
喂 Hello?
加文 你不认识 Gavin, you don't know me,
但我有个很惊人的故事想讲给你听 but I have an amazing story to tell you.
你是说加文被绑架了 So you're saying Gavin was kidnapped?
是的 但我们在尽力把他找回来 Yes, but we're trying to get him back.
他是我们的朋友 He's our friend.
公元前一万年的朋友 我们相识的时间 From 10, 000 B. C where we all met.
我懂 I get it.
他跟我说的时候我也是一样的反应 I had the same reaction when he told me,
但这是真的 but it's true.
Mm- hmm.
这个时间旅行 This time travel thing,
是遵循《终结者》还是《回到未来》的规则 "Terminator"or"Back to the Future"rules?
不明白你什么意思 - I'm not sure what that means.
是弦理论 单一时间线还是多元宇宙 - Is it string theory, single timeline, multiverse?
听着之前你说从沥青坑收到了给加文的 Listen, you said you got a message through the Tar Pits
消息 对吧 for Gavin, right?
我们想知道说了什么 We need to know what it says.
我们在想办法让我们的朋友回家 We're trying to find a way to get our friends home.
那条信息也许能帮到我们 That message might help us.
信息告诉我说去找加文·哈里斯 而不是你二人 That message told me to find Gavin Harris, not you two.
我都不知道你们是谁 I have no idea who the hell you are.
这事非常重要 可不能让它 This is way too important to let it slip
落入坏人之手 into the wrong hands.
我跟你说过了 - I told you.
我们是他朋友 We're his friends.
所有讲时空旅行的电影我都看过 - I have seen every time travel movie there is to see,
反派绝对会说这句台词 and that is exactly something a villain would say.
我们不是反派 We are not villains.
可你有英伦口音啊 Well, you've got the British accent.
-斯科特 -而且你们也说不出来 Scott. - And you can't tell me
加文在哪儿 where Gavin is.
还有你讲的这个疯狂的故事 And you've got this crazy freaking story
但凡脑子正常的人都不会相信 that no one in their right mind should believe.
信息传达给我是有原因的 That message was given to me for a reason,
我才不会冒险把它交给两个 and I'm not gonna risk handing it over to two randos
我未曾谋面的陌生人 that I've never seen before in my life.
终于到了 Finally.
失陪 Excuse me.
我午饭到了 My lunch is here.
你们该走了 It's time for you to go.
我理解你的顾虑 - I understand your hesitation,
但我会赢得你信任的 but I'm gonna earn your trust.
通过偷我披萨来赢吗 By stealing my pizza?
不是 是要给你做顿像样的午饭 No, by making you a proper lunch.
山姆 Sam.
嘿 你没事吧 Hey, you cool?
没事 I'm fine.
出发吧 Let's get going.
在知道你会没事之前不能走 Not until I know you're gonna be OK.
我没法保证所有人的安全 - Well, I can't promise anyone's gonna be OK.
要知道 你应该去领导他们卢卡斯 You know, you should lead them, Lucas.
他们信任的人是你 You're the one they trust.
兄弟 我对火一无所知 Dude, I don't know anything about fire.
没人知道 None of us do.
它是完全不可预测的 It's completely unpredictable.
我是说 它想要什么就要什么 想要谁就要谁 I mean, it takes whatever or whoever it wants.
夺走过你的东西 Took something from you.
莱利当年只有十岁 Riley was only ten years old.
大火在紧急警报发出之前 The blaze took out the cell towers
烧毁了手机信号塔 before the emergency alert went out,
所以我知道着火的时候 so the first I knew about the fire
是我看到火势越过我家所在街道 was when I saw it cresting the hill
山坡的最高点的时候 on the top of my street.
不到一分钟它就蔓延到了我家门口 In barely a minute, it was at my door.
我能做的就是把我老婆和孩子扔进车里 AlI I could do was throw my wife and kids in a car
开车逃离 and drive.
但是烟雾 But the smoke...
太浓了 it was so thick.
我什么都看不到 I was blind.
全然不知道开到了哪里 也不清楚有没有逃出来 I had no idea where I was or if we'd even get out,
你确实逃出来了 You did get out.
是另生枝节了吗 山姆 Is something else going on, Sam?
走吧 Let's go.
所以我们有个选择 So we have a choice.
嘿 怎么了 Hey, what's going on?
我们本以为堡垒 We thought there was a chance
有机会逃过一劫 但现在不行了 the fort would be spared, but no longer.
我的侦察兵说低谷的风向变了 My scouts say the winds have shifted in the lower valleys.
火往这边来了 The fire is coming.
你现在打算怎么办 - What are you gonna do now?
堡垒附近有条河 我们在那里取水 There's a river near the fort where we draw water.
我们在那里建了座大坝 但如果把它拆了 We've made a dam there, but if we break it free-
就会淹没堡垒附近树林 也许能阻止火势 You'll flood the woods near the fort, maybe stop the fire.
这是我们现在唯一的希望 It's our only hope now.
你要回去那条河 You go back to that river,
就等于往火海里走 you're heading right into the flames
这就是为什么议会中只有一小部分人自愿去的原因 That's why only a small group from the courlcil volunteered
算我一个 You can count me in.
嘿 我们要保证你和宝宝的安全 Hey, we need to keep you and the baby safe.
这里是我们的家 我们要保护它 This is our home. We have to protect it.
好吧 那我跟你一起去 OK, well, I'm coming with you then.
嘿 再走几英里就到秃岭了 Hey, it's only a few more miles to Bald Ridge.
你把人带去那里 我跟他们一起去 You get the group there. I'm going with them.
几乎所有公元前一万年的物种 Just about everything in 10, 000 B. C. 's
都在逃离那场大火 fleeing that fire.
等一下 几位 Hold up, you guys.
嘿 嘿 你没事吧兄弟 - Hey, hey, you all right, bud?
我会没事的 I'll be fine.
这种烟雾弥漫的空气不会让你好转 This smoky air is not helping.
下面有条河 - There's a river down there.
我背包里有衬衫 可以脱下来泡水里 I've got shirts in my backpack that we can strip and soak
像空气过滤器一样过滤烟雾 to work like air filters.
好主意 Good thinking.
走吧 你歇会儿 Let's go. Give you time to rest.
好了 咱坐会儿吧 AlI right, let's sit down.
还是昨天那种不舒服的感觉吗 Still feeling off from yesterday?
是 Yeah.
好吧 放松 AII right, just relax.
放慢呼吸 Slow your breath down.
吸气 呼气 - In and out.
爸 Dad?
爸 你没事吧 Dad, are you OK?
爸 Dad?
出什么事了 What happened?
你到底是谁 Who the hell are you?
我叫海伦娜 My name is Helena.
我没问你叫什么 - I didn't ask what your name was.
我问你是谁 I asked who you are.
说出来你不会信的 - That you wouldn't believe- -
起码现在不会信 not yet, at least.
我能告诉你些关于你自身的问题 But I can tell you something about yourself.
你自愿报名去做了可怕的事 You willingly signed up to do horrible things.
不会 我不是那种人 No, no, I'm not that type of person.
你是的 You are,
当这是唯一能阻止更糟糕事情发生的情况时 when it's the only way to stop something worse
你就是 from happening.
比如什么事 Like what?
军方资助了一个项目 - A military funded a program
将战斗机变成时光机 to turn fighter jets into time machines.
想想那样会有多危险 Think how dangerous that could be.
作为他们的首席文职顾问 As their lead civilian consultant,
我确保你入围了 I made certain you were shortlisted
试飞员名单 to be a test pilot.
你在时空旅行方面能有什么专业知识 What expertise could you possibly have in time travel?
我们会聊到这点的 We'll get to that.
我们一加入项目 就想出了一个 Once we were on board, we came up with a plan
从内部瓦解该项目的计划 to dismantle the project from the inside.
我们一起完成的 就你和我 We did this together, just you and me.
我们本要帮助世界的 We were going to help the world,
或者至少要确保这些人不会毁了这世界 or at least make sure these people didn't destroy it.
我们是好人 加文 We're the good guys, Gavin.
我不信你 I don't believe you.
暂时而已 For now.
但我会带你看到你无法否认的铁证 But I'm about to show you proof you won't be able to deny.
你怎么不休息 - Whoa, whoa, why aren't you resting?
斯科特 你是不是写过一篇名为《通用植物志》的论文 Scott, did you write a paper called"Universal Flora"?
什么 你怎么知道的 What? How do you know that?
我记起更多关于项目的事了 - I'm remembering more about the program.
他们有份你论文的复印件 They have a copy of your paper.
怎么会呢 我都没发表过 Well, I don't know how. I- - I nevei published it.
写了什么内容 What was it about?
就一些无聊的民族植物学的东西 - Just boring ethnobotany stuff- -
灭绝的植物及其再生特性 extinct plants and their regenerative properties,
但跟天坑 极光 but nothing to do with sinkholes, auroras,
或者时间旅行都没有关系 or time travel.
不 这解释不通 No, this doesn't make any sense.
肯定还有别的原因 There must be more to it.
你记起来谁跟你说的了吗 Do you remember who told you about it?
我不知道那人是谁 - I don't know who it was.
有人拿给我看了而已 Somebody just showed it to me.
那人胳膊上有几道疤 They had some scars on their arm,
其中三条 就在这个位置 three of them, right there.
有什么意义吗 Does that mean anything?
我天 Oh, my God.
我们必须去秃岭 那里才安全 We have to get to Bald Ridge, where it's safe.
玛雅还在河边 Maya's still by the river.
那就去找她 Well, let's go get her.
不用 你们先走 No, you guys go ahead.
我去找她 我们会追上你们的 I'll get her and we'll catch up with you.
-你确定吗 -别担心 交给我 Are you sure? - Don't worry. I got this.
您提供的账号 The account number you provided
可以打开这个保险箱 gives access to this safety deposit box here,
352号 number 352.
您的指纹验证将打开最后一道安全锁 Your thumbprint authentication opens the final security lock.
您二位慢慢来 I'|| give you both some privacy.
我们来这里做什么 - What are we doing here?
为什么感觉像是个陷阱 Why does this feel like some kind of trick?
并不是 加文 - It's not, Gavin.
我只是需要你的拇指指纹 I just need your thumbprint.
我的拇指指纹 My thumbprint.
你不是要给我看证据么 I thought you were gonna show me some proof.
正是这个 That's exactly what this is.
我跟你说过 我们是一起完成的 I told you we did this together.
我说的是事实 I was telling you the truth.
该你了 Your turn.
要亲自打开看看吗 Want to do the honors?
现在你信我了吗 Now do you believe me?
大坝就在上面 The dam's just up here.
我们是通过这个滑轮系统放水的 This pulley system is how we release the water.
现在有个严重的问题 You've got a big problem here
滑轮系统坏了 The pulley system is damaged.
没办法把大门拉开 There's no way to yank up the gate
也没法放水 and no way to release any of that water.
我们必须做点什么 - I mean, we've got to do something, man,
刃为大火现在已经逼近堡垒了 because that fire's gotta be closing in on the fort by now.
不必修好 我们只需要摧毁大坝就行 - We don't need to fix it. We need to damage it.
-山姆 枪还在你那儿吗 -在的 Sam, you still have that gun? - Yeah.
你觉得子弹里的火药量 You think there's enough gunpowder in those bullets
能不能炸松其中一根支撑梁 to make an explosive, loosen one of those support beams?
不是个坏主意 That's not a bad idea.
把粉末装进瓶子里射出去 Pack the powder into the bottle, shoot it,
能造成些损害 could cause some damage.
他朝火那边去了 He's heading toward the fire.
该死 Damn it.
山姆 Sam. Sam!
我们该怎么办 What do we do?
你帮露丝 You help Ruth.
我会尽快回来 I'll be back as soon as I can.
我真的不需要你给我做午饭 - I really don't need you to make me lunch.
你不需要午饭 但你需要抚慰 You don't need lunch, but you do need comfort.
这就是这个的意义 That's what this is.
你跟我讲过 每次你在学校不开心 You told me your mum made this for you
你妈妈就会做这个给你吃 when you'd have a bad day at school- -
切达干酪 布里干酪 一点印度奶酪 cheddar, brie, a sprinkling of chaat masala.
你为什么认为我需要抚慰 Why do you think I need comforting?
你有心事 Something's weighing on you.
你公寓一团糟 Your apartment's a mess.
那些电子游戏 漫画书 The video games, the comic books- -
你跟我说过 你哥哥去世后 you told me they became a crutch
他们就是你的支柱 after your older brother passed away,
当问题出现时 how you'd use them to escape
你是如何利用他们逃避 whenever a problem would come up
而不是直接面对的 instead of facing it head- on.
还有这些 小灌木花 And these, brittlebush flowers- -
这混乱中的放着一瓶鲜花 fresh flowers amongst all of this.
斯科特 你怎么会有这些花的 Scott, why do you have them?
好了 我认为你该走了 OK, I think you need to leave.
公元前一万年 我们穿过一片田野 - Back in 10, 000 B. C, we passed through a field
田野里也长着同样的花朵 of these same flowers.
你心情突然就变了 Your mood suddenly changed,
我看到你从钱包里拿出一样东西 and I saw you pull something out of your wallet
盯着看 and stare at it.
斯科特 Scott,
我知道这和一个女孩有关 I know this is about a girl.
嗯 被你发现了 大侦探 Yeah, you got me, Sherlock.
她伤了你的心 She broke your heart.
情况比这复杂一点 It's a little more complicated than that,
但我失去了我生命中最美好的东西 but I lost the best thing in my life.
从那以后 我想我放弃了所有人 Since then, I guess I've just given up on everyone.
听起来更像是你放弃了自己 It sounds to me more like you've given up on yourself.
斯科特 很明显大家还没有放弃你 - Scott, clearly people haven't given up on you.
他们在公元前一万年给你留信息 They sent you that message from 10, 000 B. C.
是因为他们相信你 因为他们是你的朋友 because they believe in you, because they're your friends.
我知道现在你觉得很难接受 - I know it's hard to see right now,
但我们是你的朋友 but we are your friends.
你可以相信我们 You can trust us.
求你了 Please.
我们看看这留言吧 Let us see the message.
致斯科特·伊斯拉尼 "To Scott Israni,
打电话给空军飞行员加文·哈里斯 "call an Air Force pilot named Gavin Harris.
他的电话号码是951-5555-0196 "His phone number is 951- 555- 0196.
告诉他 他藏了一个重要的微芯片 "Tell him he hid an important microchip
找到微芯片是救他妻子的唯一方法 "and that finding it is the only way to save his wife.
无论如何 他必须想办法把芯片 "At all costs, he must finda way
带到公元前一万年 "to get that chip to 10, 000 B. C.
祝你好运 斯科特 谢谢你 "Good luck, Scott, and thank you.
加文·哈里斯 Gavin Harris. "
很奇怪 对吧 Freaking weird, right?
这个微芯片是怎么回事 I mean, what's the deal with this microchip?
为什么一定要送到公元前一万年 And why does it have to get to 10, 000 BC. ?
我不知道 但听起来加文知道为什么 - Idon't know, but it sounds like Gavin does.
也许这就是那女人带走他的原因 Maybe that's why this woman took him.
听起来很重要 Sounds pretty damn important.
是我在洛杉矶警局的朋友 Its my buddy over at LAPD.
看看他有没有找到那辆车 Let's see if he found that car.
你之前问我我是谁 You asked me who I was earlier.
我想你已经准备好听听 I think you're ready to hear what you knew
你记忆被抹去之前知道的事情了 before your memory was wiped.
这一切都与我们家族的遗产有关 AlI of this is linked to our family's legacy.
什么叫我们家族 - What do you mean, "our family"?
加文 Gavin...
我是你妹妹 I'm your sister.
你在开玩笑吧 You're kidding me.
同父异母的妹妹 Half- sister, technically.
你是我在这个世界上唯一的亲人 You're the only family I have in this world.
我们的父亲 他从没照顾过我们俩 Our father, he wasn't a parent to either of us.
他真正关心的是他的工作 What he really cared about was his work.
什么工作 What work was that?
时间旅行 Time travel.
他不在乎研究这个造成的伤害 He didn't care about the damage it caused,
但你和我仍然在承担 but you and I still felt
他的选择引发的责任 the responsibility of his choices.
他在这个项目的基础上建立了自己的帝国 He built his empire off the bones of this project.
他们的科学研究启发他 Their science inspired him to build
建立了他自己版本的时间旅行 his own version of time travel,
这产生了可怕的后果 which had terrible ramifications.
所以我们才想阻止这一切 That's why we wanted to stop all of this.
我们仍然可以 And we still can.
我还能进入这个项目的网络 I still have access to the program's network.
你现在在想什么 What are you thinking now?
这有些让人难以接受 That's a lot.
但我很高兴知道了真相 But I'm glad I know the truth.
来吧 Come on.
我还想让你看一样东西 There's one more thing I need you to see.
这里 狗狗 Here, boy!
嘿 Hey!
过来 狗狗 Come here, boy!
来吧 Come on!
这里 狗狗 Here, boy.
你在哪儿 Where are you?
这里 狗狗 Here, boy!
你在这里呢 There you are.
好狗狗 Good boy.
山姆 山姆 Sam! Sam!
这边 Over here.
没事的 It's OK.
老兄 你在干什么 Dude, what are you doing?
我不能再失去谁了 - I can't lose anyone else.
你在说什么 - What are you talking about?
那天我没把大家都救出来 - I didn't get everyone out that day.
我们离开火场后 Once we cleared the flames,
莱丽问起我们的狗 that's when Riley asked about our dog,
我才意识到我忘了它 and I realized I forgot him.
她恳求我回去 甚至提醒我海豹突击队 She begged me to go back, even reminding me
从来不会丢下任何一个同伴 但我还是丢下了 SEALs never leave a man behind, but I did.
我让她失望了 就像现在一样 I failed her, just like I'm failing her now.
山姆 你现在唯一让她失望的 Sam, the only way you're failing her
就是你不能活着离开这里 is if you don't get out of here alive.
山姆 山姆 我们得走了 Sam. Sam, we gotta go, now.
不不不 我们不能 No, no, no, we can't.
你确定这能行吗 Are you sure this will work?
我们马上就知道了 We're about to find out.
快点 Come on!
好 Yes!
干得漂亮 维罗妮卡 Good work, Veronica.
很厉害 不是吗 - Impressive, isn't it?
怎么了 What is it?
这是通往另一个时间的大门 - It's the doorway to another time.
两个时间 确切地说 Two times, specifically.
穿过蓝色区域 你就到了公元前一万年 Go through the blue, you're in 10, 000 B. C
穿过红色区域 你就到了1965年 Go through the red, you're in 1965.
这就是我们要去的地方 That's where we're headed.
65年 65?
为什么 Why?
因为那时候是这个项目的发源地 Because that's where the program originated.
为了完成我们的工作 关停这一切 To finish our work, to shut all of this down,
我们需要去那里 we need to go there.
这些极光 眨眼之间就来了就会走了 These auroras, they come and go in a blink.
我们得趁它还在的时候走 We need to go while it's still here.
等等 Wait!
加文 你哪儿也不能去 Gavin, you can't go anywhere.
山姆 泰 嘿 你在这里做什么 Sam, Ty, hey. What are you doing here?
你拿到芯片了吗 - Do you have the chip?
拿到了 你怎么知道的 Yeah. How did you know that?
说来话长 It's a long story.
我们得把微芯片带回公元前一万年 We need to get that microchip back to 10, 000 B. C.
伊芙的命就靠它了 Eve's life depends on it.
加文 我不想这么说 Gavin, I hate to say this,
但这比你的家人更重要 but this is bigger than your family.
我们必须关停这个项目 We have to shut down the project,
要做到这一点 我们必须到1965年 and to do that, we have to go to 1965.
好 好的 等等 OK, OK, hold on.
我只是需要点时间想想 好吗 I just need some time to think, OK?
加文 极光要消失了 Gavin, the aurora is going away.
没时间想了 There's no time for that.
那我们会挤出时间的 Well, then we're gonna make the time.
-嗨 -抱歉 Hey. I'm sorry,
但这不是谈判 but this is not a negotiation.
你在干什么 Hey, hey, what are you doing?
把枪放下 Hey, put the gun down.
我想做正确的事 I'm trying to do the right thing,
我想你理解 and I think you understand that.
我不理解 - I don't!
你可能不记得了 但我是你妹妹 You may not remember, but I'm your sister.
我们是一家人 加文 我们彼此信任 We're family, Gavin, and we trust each other.
所以我希望你现在相信我 So I'm asking you to trust me now.
她也许是你的家人 但我们一起经历的一切 She might be your family, but what we've been through,
我想我们也算家人 I'd call us family too
在内心深处 你知道我永远不会把你引入歧途 Deep down, you know I would never lead you astray.
求你了 把芯片给我让我把它带回去 Please, give me the chip and let me bring it back.
海伦娜 给我一点时间 Helena, hey, just give me a minute.
我需要一分钟来想清楚 I need a minute to figure this out.
加文 Gavin.
如果我把你带下去 你要尽你所能 If I get you down there, you're gonna do
帮助我们关心的人 everything you can to help the people we care for.
-我需要想想 -当然 I need to think. Of course.
山姆 住手 - Sam, stop!
不许动 Do not move.
你这是在犯错 You're making a mistake.
加文 我答应过你 Gavin, I made a promise
我会照顾好你的家人的 that I would look out for your family,
我现在就是在照顾你的家人 and that's what I'm doing right now.
请把芯片给我 Please, give me the chip.
加文 别这么做 Gavin, don't do it.
对不起 - I'm sorry.
穿过蓝光 Go through the blue light.
我发誓 我会弥补这一切的 - I swear, I will make this right.
玛雅 玛雅 Maya. Maya.
玛雅 快点 我们得离开这里 Hey, Maya- - hey, come on, we've got to get out of here.
我马上弄完 I'm just finishing up.
加文和伊兹在哪里 Where's Gavin and Izzy?
斯科特 他们在哪里 Scott, where are they?
你一直在骗我 You've been lying to me.
什么 - What?
你手臂上有三个疤 - Three scars on your arm.
你说你不知道为什么你们的项目 You said you didn't know why your program was
对我感兴趣 interested in me,
但你亲自拿着我的论文 but you personally had my paper,
把它给了加文 也就是说你肯定是知道的 gave it to Gavin, which means you must know.
斯科特 我觉得你过早下结论了 Scott, I think you're jumping to conclusions.
从你脸上的表情看 我觉得我没有 By the look on your face, I don't think I am.
你还撒了什么谎 What else have you been lying about?
你也对加文撒谎了吗 Have you been lying to Gavin too?
这一切都是个诡计吗 Has all this been a ruse?
我要告诉他发生了什么 I'm gonna tell him what's happening.
不行 No.
你哪儿也不能去 You're not going anywhere.
我还是没看见他 I still don't see him.
他会赶上翡的 别担心 He'll catch up. Don't worry
也许我们该折回去 Maybe we should go back.
-嗨 -玛雅 Hey. - Maya?
-怎么了 -斯科特在哪儿 What happened? - Where's Scott?
我本来想 - I tried- -
我本来想击退他们 但他们带走了他 I tried to fight them off, but they took him.
是基地的人 It was the people from the base.
卢卡斯 Lucas?
山姆 Sam?
卢卡斯 Lucas?
不不不不 No, no, no, no, no.
不不不 No, no, no, no.
醒醒 Wake up.
卢卡斯 Lucas.
卢卡斯 求你了 Lucas, please!
-我醒了 我醒了 -嘿 - I'm awake. I'm awake. Hey.
别这样吓我 Don't scare me like that.
我猜是你让大坝决堤的 Guessing you got the dam to break.
瞄得准 再来点运气 Some good aim, a little luck.
堡垒也很安全 The fort's safe too.
我真为你骄傲 - I'm real proud of you.
我打赌露丝也是 I'll bet Ruth is too.
我们回家吧 What do you say we go home?
来吧 Come on.
来吧 狗狗 Come on, boy.
来吧 Come on.
嗨 小家伙 好狗狗 Hey, buddy. Good boy.
山姆 Sam.
泰 Ty!
我也很高兴见到你 山姆 It is good to see you too, Sam.
你还好吗 你怎么了 You OK? What happened to you?
我穿越的极光 把我带回了2021年 That aurora I went through, it brought me back to 2021.
我经历了一次奇妙的冒险 I've been on quite an adventure.
还有 And
我收到你的留言了 I got your message.
-真不敢相信居然成功了 -对 - I can't believe it worked. - Yeah.
泰 Ty!
你做到了 You did it.
说来话长 但是是我们一起做到的 - It's a long story, but we did it- -
说来话长 但是是我们一起做到的 It's a long story, but we did it- -
我们三个 the three of us.
我真想亲你 You know, I could kiss you.
好吧 别这么想 还有更多的好消息呢 Well, hold that thought. There's more good news.
为了回到这里 我又穿过了一次双重极光 Now, to get back here, I went through another double aurora.
我知道它们通向两个地方 I learned they go to two places,
2021年和1965年 2021 and 1965.
乔什和莱利 他们穿过的光和我 Josh and Riley, they didn't go through the same color light
不一样 as I did.
你觉得极光把他们送到65年了吗 You think the aurora sent them to"65?
对 Yeah.
是啊 我还不知道怎么过去 Yeah, I don't know how to get there yet,
但这是朝正确方向迈出的一小步 but it's a step in the right direction.
谢谢你 泰 Thank you, Ty.
我只知道 有了这个 AlI I know is, with this,
我们离让伊芙回家又近了一步 we're one step closer to bringing Eve back.