欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
有个在乎我的人感觉真好 It's really nice to have someone who cares.
为了能回到这 To get back down here,
我得罪了一些有权有势的人 I had to cross some powerful people.
佩特拉害怕他们会来抓她 Petra was worried that they'd come after her.
他们一定是从基地来的 They must be from the base
我想用这个让你发散思维 I want to expand your mind
找回你失去的记忆 and guide you to the memories you've lost.
我好像把一个什么微芯片偷走了 I think I was stealing some kind of microchip.
军方想把时间旅行变成武器 The military was weaponizing time travel.
芯片里储存了实现这一切的代码 That microchip contains all the code to make it possible.
那个芯片是一切的关键 The chip is the key to all of it.
你说你不知道 You said you didn't know
为什么你们的项目对我感兴趣 why your program was interested in me.
你还撒了什么谎 What else have you been lying about?
我要告诉他发生了什么 I'm gonna tell him what's happening.
你哪儿也不能去 You're not going anywhere.
斯科特在哪 Where's Scott?
我本来想击退他们 I tried to fight them off,
但他们带走了他 but they took him.
是基地的人 It was the people from the base.
我们想出了一个 We came up with a plan
从内部瓦解该项目的计划 to dismantle the project from the inside.
加文 我是你妹妹 Kevin, I'm your sister.
你是我在这个世界上唯一的亲人了 You're the only family I have in this world.
我们必须关停项目 We have to shut down the project
要做到这一点 我们必须到1965年 and to do that, we have to go to 1965.
我们得把微芯片带回公元前一万年 We need to get that microchip back to 10, 000 BC,
伊芙的命就靠它了 Eve's life depends on it.
有了这个 With this,
我们离让伊芙回家又近了一步 we're one step closer to bringing Eve back.
伊兹说你可能在这里 Izzy said I might find you here
挺奇妙的 It's funny.
几千年之后 In a few thousand years,
这里会是伊芙最喜欢的地方 this is gonna be Eve's favorite spot.
这棵树叫智慧树 It's called the Wisdom Tree
她以前喜欢爬上去 She used to like to come up here
因为去上面看风景一览无余 because it would help her see things clearly.
我很感激你给了我这个 You know, I appreciate you geiting me this.
但现在我就该想拿它怎么办了 But now I need to figure out what the hell to do with it.
计划是拿它交换伊芙 Well, the plan was to trade it for Eve.
是 Yeah, it is.
我真不知道是否可以相信 I honestly don't know if we can trust
电脑对面的人 whoever's on the other side of that computer.
我们不能信 No, we can't.
但我们别无选择 But it's all we have
我差点就能让她回来 I'm so close to getting her back.
如果我这次失败了 我将一无所有 If I play this wrong, I lose everything.
听着 很有可能 Look, it's likely
跟我们交易的人 the person reaching out is related to that program
与跟你参与的项目有关 that you were a part of.
你还能记起关于项目的任何事情吗 Is there anything else you can remember about it?
想不起来了 No.
我恢复了许多记忆 It's a bunch of memories coming back,
但都是关于我妹妹的 but they're all to do with my sister.
你有 呃 有帕拉的消息吗 Hey, look, did you, uh, hear anything back about Paara?
她几天前就该回来了 She should have returned from her trip days ago.
我很抱歉 I'm sorry.
为了她 我费尽千辛万苦才回来的 You know, I fought so hard to get back here to her.
现在我隐隐感觉这是竹篮打水一场空 Now I have a terrible feeling it was all for nothing.
不不 不是这样的 No No no no.
这趟旅程中的每一步都看起来不可思议 Every step of this journey has seemed impossible,
但不管怎么着 我们都走下来了 and somehow we ve always found a way.
我是绝对不会放弃的 AlI I know is I'm not gonna stop
直到我找回我的家人 until I get my family back.
我相信你也不会放弃的 And I don't think you will, either.
那你可是说对了 You're right about that.
嗨 维罗妮卡 Hey, Veronica
我可以听一下你的意见吗 Can I ask your advice about something?
当然 什么事 Of course. What's up?
关于莱拉的 It's about Leyla.
她邀请我去通宵观星 She offered to take me on an overnight stargazing trip.
那你喜欢莱拉吗 And do you like Leyla?
那这听起来超棒并且很浪漫 Then that sounds amazing and romantic.
有什么顾虑吗 What's the problem?
现在发生了太多事 There's so much going on right now
微芯片 我的妈妈 with the microchip and my mom
发现乔什在1965年 and- - and learning Josh is in 1965.
所以你拒绝了 So you said no?
对 Yeah.
但我感觉很糟糕 But I feel tenrible
莱拉是第一个 You know, Leyla is the first person
我对其有如此感情的人 I've felt this serious about,
我很担心我会把事情搞砸 and I'm worried I screwed things up.
伊兹 如果你们喜欢彼此 Izzy, if you both like each other,
我相信你们会找到合适的时间去观星 I'm sure you'll find the right time to go stargazing.
如果没有合适的时间呢 What if there isn t a right time?
你想想 你跟卢卡斯在这是怎么在一起的 I mean, how do you and Lucas make it work down here?
我们一点点磨合调整的 We figure it out one day at a time.
你只有这么做了 That's all you can do.
要我说 相信你的直觉 So I say trust your instincts,
那一刻自然而然就出现了 and the right moment will show itself.
伊兹 Izzy.
几分钟前连上了 This came in a few minutes ago.
CONNECTEO Yeah. It's pretty convenient. 还挺方便的
感觉他们已经知道我们连上了 It's like they already know we have it.
是 我也这么认为 Yeah, I agree.
但我觉得咱们得回答一下 But I think we need to see where it goes.
有 Yes.
天黑之前把芯片带到卡加文峰 "Bring the chip to Cahuenga Peak before sunset..."
你就会见到伊芙 "And you get Eve. "
要求一些保障措施 Ask for some kind of assurance
证明他们真的会把伊芙带过来 that they'll actually bring her.
加文 我不确定 Gavin, I don't know.
听着 虽然我很想让伊芙回来 Hey, look, as much as I want to get Eve back,
但这感觉像个圈套 this feels like some kind of a trap.
发生什么了 What's happening?
他们今天想做交易 They want to make a trade today.
好啊 Okay.
这是个好消息 是不是 That's good news, right?
你把东西给人家 You hand it over.
你的妻子就能回到你身边 You- - you get your wife back.
我不确定 I don't know.
你们在争什么 What are you debating?
我需要些时间思考 You know, I just need some time to think.
咱们十分钟后在这见 So let's meet back here in 10 minutes.
然后我们做决定 Then we make a decision.
卢卡斯 Lucas,
山姆 Sam?
等等我 Wait up.
你在这儿干什么呢 What the hell are you doing out here?
我可以问你同样的问题 但我知道你为什么来这 I could ask the same thing, except I know the answer.
真的吗 Is that right?
对 Yeah.
你对斯科特被抓住的事儿很生气 You're pissed about Scott.
但你不能独自进攻基地 But you can't storm that base alone.
兄弟 我不会进攻什么基地的 Dude, I'm not storming some damn base.
好吧 Okay.
那你在这干什么呢 Well, what the hell are you doing out here?
我来这看看我妈妈 I just came out here to see my mom.
有助于我思考 Helps me think.
我很抱歉 I'm sorry.
我没意识到这点 我这就走 I didn't realize. I'll go.
你说对了一件事 You're right about one thing.
我确实对斯科特的事儿很生气 I mean, I am pissed about Scott.
他几乎是我最好的朋友 The guy's basically my best friend.
这 这些人 And- - and these people
居然在大火中心抓到了他 just find them in the middle of a fire?
对吧 他们抓到了利维 Right? They find Levi.
抓到了佩特拉 They find Petra.
我的意思是 I mean, come on.
差不多就像有人告诉他们 It's almost like somebody's feeding them
这些人在哪儿 information, right?
你认为是堡垒区的人 You think it's someone at the Fort?
但我没有线索 But hey, I got no leads,
我想现在就挨个抓出来逼问 and- - and I want to start knocking heads.
但你知道的 But you know, that obviously wouldn't
这肯定对维罗妮卡有负面影响 be great for Veronica.
所以我出来 So I am just out here
试着冷静下来 trying to calm the hell down.
我懂 I get it.
你为什么不跟我一起回去 Why don't you come back with me,
在不打人的前提下 help me figure out what's going on
帮我捋清楚发生了什么吧 without breaking any noses?
我会 我会跟上你的 I'|I- - I'|I catch up.
我得告诉我妈妈唯一的好消息 Gotta tell my mom the one piece of good news, right?
关于那个婴儿的 About the baby?
当然 Of course.
无论如何 For what it's worth,
她肯定会为你骄傲的 she would have been proud of you.
加文 Gavin.
加文 我以为我们是要好好谈谈 Gavin, I thought we were gonna talk this through.
你直接走了 You just left.
但现在是我的妻子命悬一线 But it's my wife's life on the line,
所以该我做决定 so it's my call.
听着 我理解 好吗 Hey, look, I get it, okay?
我懂你 I get it.
换位思考 如果是佩特拉 And if I were in your shoes, if it were Petra,
我也会这么做的 I would do the same thing.
事实上 我是来帮你做交易的 In fact, I came out here to help you make the trade.
你误会了 You got it all wrong.
我来这不是为了交易 I'm not out here to make a trade,
我是来破坏这场交易的 I'm here to clestroy it.
你为什么要这么做 Why would you do that?
因为太多人因此受伤 Because too many people have already been hurt for this.
没有人应手握这么大的权力 And no one should have this kind of power.
我得想其他的办法救伊芙 I'll have to find another way to save Eve's life.
我不能让你这么做 I can't let you do that.
玛雅 你在干嘛呢 Maya, what are you doing?
我在拿回属于我的东西 I'm taking back what's mine.
我现在需要芯片 I'm gonna need the chip now.
不可能 Yeah, that's not gonna happen.
包 Bag.
马上 Now.
你早就知道是我发的那些信息 You knew it was me sending those messages.
你暴露了 You showed your hand,
刚发完消息 就急冲冲跑进来 running in the second the chat
试着说服我 ended, trying to convince me
去做交易 to make the trade.
然后我意识到你所有的帮助 Then I realized all your help
你激发我的回忆 how you triggered my memories
就是利用我来找到微芯片 you were just using me to get the microchip.
你很聪明 You are clever, playing on
利用我们对失去家人的恐惧 our deepest fears about our families.
你知道吗 You see, the thing about being separated
与家人分离之后 from your family is,
你会不惜一切代价找回他们 you'll do whatever it takes to get them back.
现在 Now you
你告诉我妻子到底在哪里 you're gonna tell me exactly where my wife is.
这什么情况 What the hell?
我在议会小屋找到了一个东西 I found something in the council hut- -
来自拉德拉空军基地的无线电 a radio from the Ladera Air Base.
加文和山姆确信玛雅是我们唯一的麻烦 Gavin and Sam were convinced Maya was our only problem.
是 但玛雅从未踏进那个小屋 Yeah, but Maya never set foot in that hut.
只有议员允许进入 Only members of the council are allowed.
我不懂 I don't get it.
为什么议会中的人会和基地合作 Why would someone on the council work with the base?
我不知道 I don't know...
但我确信肯定有答案 but I'm sure as hell gonna get some answers.
议会开始了 Council's starting.
让我想想这怎么回事 Let me try to figure this out.
一定要小心 Just be careful.
斯科特 Scott.
利维 Levi?
你还活着 You're alive.
差不多吧 More or less.
这里可不是四季酒店 It's not exactly the Four Seasons in here.
你没事吧 Are you all right?
看你怎么定义“没事”了 Depends on your definition of"all right. "
这是什么地方 What is this place?
他们想从我们这得到什么 What do they want with us?
我不知道 I don't know.
他们一直质问我 They keep interrogating me,
关于加文和什么微芯片的事 asking me questions about Gavin and some microchip.
佩特拉呢 What about Petra?
她没事吧 Is she okay?
我不知道 I don't know.
我们一到这里他们就把我们分开了 They separated us as soon as we got here.
是的 我们得出去 Yeah, we need to get out.
我们所有的朋友都有危险 AlI of our friends, they're in danger.
你什么意思 What do you mean?
我是说 我们找到佩特拉的妈妈了 I mean, we found Petra's mom,
玛雅·施密特 Maya Schmidt,
但她骗了我们 but she lied to us.
她和这些人一起合作的 She's working with these people.
他们问你什么了吗 Did they ask you anything?
打听了一篇 · Yeah, just about a research paper
我写的有关植物化石的研究论文 I wrote on a fossilized plant.
你觉得如果你给他们一些东西 Do you think that if you gave them something,
他们会放你走吗 they may let you go?
我给了他们我能给的一切 I gave them everything I could,
我几乎什么都记不起来 which is absolutely nothing.
我写那篇论文的时候嗑高了 I was very high when I wrote that paper.
斯科特 你得好好想想 Scott, you have to think.
如果有任何事情 任何 If there is anything, anything at all
你没告诉他们的事情 都能帮到我们 you didn't tell them, it could help us.
没有 对不起 Uh...no, sorry.
我 我什么都想不到 I- - I've got nothing.
好吧 Okay.
我们可以解决这个问题 We can figure this out.
对 Yeah.
我们还是可以离开这里的 We can still get out of here.
但我需要你的帮助 But I'm gonna need your help.
不 等等 No, wait.
利维 利维 Levi! Levi!
我再问你一次 I'm only gonna ask you one more time
伊芙呢 Where's Eve?
随便你怎么威胁我 You can threaten me all you want.
但问题是 你已经失去了筹码 But the problem is, you've lost your leverage.
看到我的手表了吗 See my watch?
公元前一万年 In 10, 000 BC,
时间没有多大用处 time doesn't serve much purpose.
这是个跟踪装置 It's a tracking device.
不许动 Nobody move!
放下枪 Guns down now!
跪下 On your knees.
跪下 Get on your knees!
好吧 Okay.
海伦娜 Helena.
你怎么来的 How did you get here?
我和你一样 I went through the Aurora you did
在极光消失之前穿了过去 right before it winked out.
玛雅拿到芯片了吗 Did Maya get that chip?
我们无能为力 There was nothing we could do.
我真不敢相信 I can't believe this.
你根本不知道那个女人能做什么 You have no clue what that woman is capable of.
你不妨告诉我们 Why don't you enlighten us?
玛雅·施密特是一家私人保安公司的负责人 Maya Schmidt is the head of a private security company
这个公司叫雷桑德集团 called the Reisander Group.
空军与她签订了制造战斗机 The Air Force contracted her to create fighter planes
有时间旅行能力的合同 with time travel capability.
你是说军方支持这件事 You're telling me the military is backing this?
不 是秘密行动的资金 No. It's black ops money.
只有少数人知道它的存在 Only a handful of people are aware it exists.
没有人知道她真正的计划 And no one knows her real plan:
把飞机卖给出价最高的人 to sell the planes to the highest bidder,
不管出价者是谁 no questions asked.
我们必须阻止她 We have to stop her.
我们现在必须去那个基地 We have to get to that base now.
是的 我记得帕拉提过堡垒区 Yeah, I remember Paara saying the Fortj
他们把木筏放在河边 they keep rafts down by the river.
顺流而下可以让我们更快到达那里 The current could get us there faster.
我们还在等什么 What are we waiting for?
嘿 等下 Hey, hold up.
我开始记起 呃 在我们偷了那个微芯片之后 I'm starting to remember, uh, how things ended
事情是怎么结束的 after we stole that microchip.
听着 也许我们应该谈谈 Listen, maybe we should talk about it.
加文 我想再给你一次机会 Gavin, I tried to give you a chance again.
即便如此 你还是找到了让我失望的方法 Even then, you found a way to disappoint me.
我们得走了 We need to go
在这些士兵带走更多人之前 Something needs to be done about these abductions
需要对这些绑架采取一些措施 before these soldiers take anyone else.
他们只抓新来的人 It's only the newcomers they're after.
所以也许我们应该谈谈我们真正的问题 So maybe we should talk about our real problem.
别再庇护那些给我们带来麻烦的人了 and stop sheltering the people that bring us this trouble.
如果不是为了维罗妮卡 If not for Veronica,
那场大火会毁了我们的村庄 that fire would have destroyed our village.
现在有一种新的危险威胁着我们 And now there's a new danger that threatens to destroy us.
我建议我们付诸表决 I say we put it to a vote.
难民是留是走 Do the refugees stay or go?
我理解你的立场 I understand your position.
但是这个社区最大的危险 But the greatest danger in this community
不是来自我的族人 doesn't come from my people.
它来自这个房间里的某个人 It comes from someone in this room.
我今天早些时候发现了这个 I found this earlier today.
谁知道这件事 Who knows about this?
这是个严重的指控 This is a serious accusation.
我建议我们休息一下 头脑冷静下来再回来 I suggest we take a break, then return with clear heads.
露丝 Ruth?
她不在这里 She's not here.
约瑟夫看见她 Joseph saw her leaving the Fort
几分钟前离开堡垒 a couple of minutes ago.
她要去哪里 Where was she going?
显然 她跟他说是 Apparently, she told him something about
和另一个部落 an emergency diplomatic meeting
要开紧急外交会议 with another tribe.
感觉不对劲 This doesn't feel right.
你真的认为是她在用那台无线电吗 Do you really think she was using that radio?
如果证据是这么说的 If it walks like a duck
约瑟夫看到她往哪走了吗 Did Joseph see which way she went?
他看到了 He did.
来吧 也许我们能赶上她 Come on. Maybe we can catch up to her.
嘿 谢谢你说服我来 Hey, thanks for convincing me to come.
我的压力已经减轻了 My stress is already lessened.
我就知道会这样 I knew it would be.
嘿 我该回去了 Hey, I should probably head back.
我 我想在爸爸回乎的时候去见他 I- - I want to be there when my dad gets back
我 我想在爸爸回来的时候去见他 I- - I want to be there when my dad gets back.
不 求你了 No, please.
我还没告诉你我带你来这里是为了什么 I haven't shown you what I brought you out here for.
我哥哥和我父亲死后 After my brother and my father died,
我迷失了 I was lost.
但后来我遇见了你 你谈到了你 But then I met you, and you talked about your life
在家乡的生活 这让我想到 back home, which made me think about
我自己的生活和我想从中得到什么 my own life and what I want from it.
我不想每天都为生存而战斗 I don't want to spend every day fighting to survive,
担心我会失去更多我爱的人 scared I'll lose more people that I love.
伊兹 我想我找到了让我们不用为了安危担心的办法 Izzy, I think I found a way for us to just live.
我想给你看一下 And I want to show it to you
好让你可以告诉我你的想法 so you can tell me what you think.
我不明白 I don't understand.
你会的 You will.
没多远 真的 It's not much further, really.
好吧 Okay.
等等 Wait
我爸爸之前朝这个方向来 My dad came in this direction.
如果他来过这里呢 What if he was here?
我是个出色的追踪者 I'm an excellent tracker.
让我帮你找到他 Let me help you find him.
我会帮你渡过难关的 I'|| get you through this
马上把这个送到实验室 Get this to the lab immediately.
是的 长官 Yes, ma'am.
跟我说说另一件事 Tell me about the other situation.
犯人那边进展如何 Where are we at with the prisoner?
审问伊斯拉尼先生的警官 The officer dloing Mr. Israni's interrogation
来向你做简报了 is here to brief you now.
长官 Ma'am.
等等 Wait.
搞什么鬼 What the hell?
你是间谍 You're a spy?
斯科特 闭嘴 我们时间不多了 Scott, shut up. We don't have much time.
所以我们跳过你不信任我的部分 So let's just skip the part where you don't trust me.
很难忽视你穿着 Little hard to do when you're wearing
坏人的制服 the bad guys'uniform.
哦 你甚至还有那个该死的纹身 Oh, and you've even got the freaking tattoo.
真可爱 That's cute.
不是你想的那样 Not for the reasons you might think.
我妻子和女儿死后 When my wife and daughter died,
我过得很不容易 I was struggling,
就在那时我发现了莱桑德 and that's when I found out about Reisander,
玛雅创立的穿越时空的组织 that Maya had operations throughout time,
活动时间包括公元前一万年 including 10, 000 BC.
那是我回到这里找到詹姆斯的最好机会 That was my best shot to get back down here and find James.
所以那架直升机是在救你 而不是抓你 So that helicopter was saving you, not capturing you.
是的 Yes.
他们把你关进那间牢房 And they put you in that cell
为的是从我这里获取信息 to get information out of me.
因为他们仍然相信 Because they still believe that
我站在他们一边 但我不是 I'm on their side, which I am not.
现在 我效忠于我的朋友 Now, my allegiance is to my friends,
这也包括你 and that includes you.
首先 我不会称我们是朋友 好吗 First, I wouldn't call us friends, okay?
我只知道你和加文的妻子睡过 All I know about you is that you slept with Gavin's wife
还想杀了他爸爸 and tried to kill his dad.
如果你真的站在我们这边 And if you truly are on our side,
你怎么还在这里 why are you still here?
你应该在用得上你的堡垒里 You should be at the Fort where Gavin needs you.
就是因为加文 我才在这里 Gavin is the reason that I'm still here.
听着 我没时间跟你解释这一切 Look, I don't have the time to explain this all to you.
但是你需要听听我要告诉你的话 But you need to listen to exactly what I have to say.
现在玛雅要正赶来问你 Now, Maya's on her way right now to ask you
关于那篇研究论文的事 about that research paper.
这有什么大不了的 What is the big deal with that?
她为什么对它这么感兴趣 Why is she so interested in it?
显然 这和 Apparently, it has something to do
你研究过的植物化石有关 with the fossilized plants you studied.
它们是让她的时间旅行技术运行的关键 They're the key to making her time travel tech work.
你把那论文给别人看了吗 Now, did you show that paper to anyone else?
我为什么要那么做 Why would I do that?
好吧 跟着我演 AlI right. Follow my lead.
什么 What?
别再说谎 No more lies!
遇上硬骨头了吗 德尔加多上尉 Speed bumps, Captain Delgado?
不 长官 No, ma'am.
正如我所怀疑的 伊斯拉尼先生声称 Just as I suspected, Mr. Israni here is claiming
他没有把论文给任何人看 that he didn't show the paper to anyone else.
但我不相信他 But I don't believe him.
为什么不呢 Why not?
因为我和这个小混混相处的时间很长 Because I've spent enough time with this punk
知道他 to know that he's gonna run his mouth off
一有机会就会信口开河 every chance he gets.
他可以花几个小时和陌生人谈论天气 He can spend hours talking weather to a stranger,
所以天知道他没办法隐瞒 so God knows he couldn't stay quiet
像这样的事情 about something like this.
是真的吗 斯科特 Is that true, Scott?
你明白 You understand,
我需要成为这项技术的唯一拥有者 I need to be the sole owner of this technology,
也就是说我要知道你告诉了谁 which means I need to know who you told.
告诉我们真相 Tell us the truth.
告诉我们你告诉了谁 现在 Tell us who you told, now.
等等 好吧 是的 对 你是对的 Uh- - wait, okay. Yes. Yes, you're right.
你说得对 我确实告诉了一些人 You're right. I did tell some people.
谁 Who?
如果你不是这样的畜生 well, if you weren't such a monster,
也许我会告诉你 maybe I'd give you some names.
但既然你是 你就玩蛋去吧 But since you are, you can go screw yourself.
继续对付他 Keep working on him.
提取这些信息可能需要一些时间 Extracting this information might take some time.
伊斯拉尼的朋友们肯定会来找他的 Israni's friends are undoubtedly coming for him.
我觉得如果我们把他转移出去会更安全 I think it'd be safer if we moved him offsite,
也许可以送去长期拘留中心 perhaps the long- term detention center.
我不知道你知道那个设施的存在 I wasn't aware you knew about that facility.
我听到其他警官在讨论 I heard the other officers discussing it.
我认为这是一个明智的解决方案 I think it's a smart solution.
很好 Very well.
我会安排的 I'll arrange it.
太好了 That was perfect.
这正是我们想要的 That was exactly what we wanted.
干得好 Great work.
不要 Don't.
我们之间发生的一切都是过去的事了 Whatever happened between us is water under the bridge.
听着 我不是什么都记得 好吧 Look, I don't remember everything, okay,
只是记得我抛弃了你 just- - just that I abandoned you.
发生什么了 What happened?
我们偷芯片的时候都知道我们有危险 We both knew we were in danger when we stole that chip.
所以我们制定了一个逃离这个国家的约定 So we came up with a pact to escape the country.
我甚至为我们在墨西哥 I even found us this cute place
找到了一个能住下我们所有人的地方 in Mexico that fit us all-
你 我 伊芙 孩子们 you, me, Eve, the kids.
你本来要等我们到了那里之后 You were gonna introduce them to me
他们介绍给我 when we got there,
告诉伊芙我们工作的真相 tell Eve the truth about our work.
但是你改变主意了 But you changed your mind.
你反悔 让我承受 You backed out of Mexico and let me take all the heat
盗取芯片的所有的压力 for stealing that chip.
听着 我无法想象 Look, I can't imagine how- - how difficult
那给你带来了多大的麻烦 that must have been for you.
多年来 我一直在逃亡 For years, I was on the run.
你有你的家人 You had your family.
我没有亲人 I had no one.
我从来没有过真正的家庭 I've never had a real family.
所以当你答应接纳我加入你的家庭 So when you promised to include me in yours,
那很 it was-
意义重大 it was big.
嘿 嘿 对不起 Hey. Hey, I'm sorry.
我变了一个人 I was a different person.
就像我说的 事情已经过去了 Like I said, it's water under the bridge.
伙计们 安静 Guys. Quiet.
我觉得水里有东西 I think there's something in the water.
海伦娜 她去哪了 Helena! Where'd she go?
海伦娜 Helena?
海伦娜 Helena!
海伦娜 Helena?
加文 她在那儿 Gavin, she's therel
-海伦娜 游 -来吧 Helena, swim. Come on.
游快点 加油 Swim faster. Come on!
-游 游 游 游 -来吧 Swim, swim, swim, swim. - Come on.
她上哪去了 - Where'd she go?
-不 -海伦娜 No. Helena!
她消失了 She's just gone.
加文 加文 Gavin! Gavin!
加文 Gavin!
-你看见他们了吗 -没有 You see them? No.
-它回来了 -加文 游 It's coming back! Gavin, swim!
-来吧 来吧 -来吧 Come on. Come on. Come on.
加把劲 Come on.
来吧 加把劲 游 Come on, come on. Swiml
游 把手给我 Swim! Give me your hand!
-开枪 快走 -快 Shoot it. Go! Nowl
基地在这边 The base is this way.
嘿 你还好吗 Hey...you okay?
你可能会死的 You could have died.
是的 但是 Yeah, but
在你为我和我的家庭牺牲了一切之后 after you sacrificed everything for me and my family,
我不能让你被 I wasn't gonna let you get eaten
被一只超大的鳄鱼吃掉的 不是吗 by some oversized alligator, now was I?
嘿 你看 Hey, look.
当这一切结束后 When this is all over,
我会补偿你的 好吗 I'm gonna make it up to you, okay?
把你介绍给我的家人 And introduce you to my family.
我们的家庭 Our family.
等一下 Hold up.
你发现了什么 What you got?
有轮胎印 There's tire marks.
这意味着我们离基地越来越近了 It means we re getting closer to the base
大家保持警惕 Everyone stay sharp.
别动 Don't move.
我们好好谈谈 We're gonna talk this out.
你为什么和基地合作 Why were you working with the base?
我自有理由 I had my reasons.
那些人带走了利维 佩特拉和斯科特 Those people took Levi, Petra, and Scott.
你能有什么理由 What possible reasons could you have?
说来话长 It's complicated.
但我有责任在身 But I am responsible.
这说不通 This doesn't make any sense.
你关心你的人民 You care about your people.
你不会那样危害他们 You wouldn't endanger them like that.
你在替某人打掩护 You're covering for someone.
是谁 Who is it?
莱拉 等一下 Leyla, hang on.
你还在追随脚印吗 Are you still following footsteps?
你要带我们去哪里 Where are you taking us?
它应该在这里的 It was supposed to be here.
这里应该有什么 What's supposed to be here?
莱拉 怎么回事 Leyla, what's going on?
她告诉我在这里会 She told me this is where
找到通向你那个时代的极光 I'd find an Aurora to your time.
我的时代 My time?
这就是我跟你说过的地方 This is the place I was telling you about,
一个开始新生活的地方 a place to start a new life.
它应该在这里 It was supposed to be here.
你想要我们两个 You wanted the two of us
自己穿越极光 to go through an Aurora by ourselves?
莱拉 我们这里有朋友和家人需要我们 Leyla, we have friends and family here who need us.
他们会没事的 They'd be okay.
不 你不知道 No, you don't know that.
我知道你想逃离这里 I know you want to escape from here,
但是逃跑不是答案 but running is not the answer.
谁告诉你 And who told you there was gonna be
这壁会有极光的 an Aurora here anyway?
是玛雅·施密特 It was Maya Schmidt.
但她撒谎了 就像她对其他人撒谎一样 But she lied to you, like she lies to everyone else.
是真的吗 是你在和她一起合作 Is it true? You're working with her?
她说没人会受伤 She said no one would get hurt
她说她会帮我逃出去 She said she'd help me get out.
我要做的就是告诉她 And all I had to do was tell her about
来到堡垒的人 the people who came to the Fort.
像我爸爸那样的人 People like my dad.
你需要挽回这一切 You need to fix this.
我有个主意 I have an idea.
这就是基地用来监视我们的东西 This is what the base has been using to spy on us.
它是加密的 但我打赌你知道 It's encrypted, but I bet you know
解锁密码 the code to unlock it.
这样我们就可以监视他们了 That way, we can spy on them.
来吧 Come on.
Al-1 Alpha 1 1
这是82-5 This is Bravo 2- 5.
我们在河的南边找到了四个目标 We have four targets acquired south by the river,
一女三男 one female, three males.
收到 除掉目标 Copy that. Take the targets out.
那可能是我爸爸 That could be my dad.
我们需要警告他们 We need to warn them.
来吧 Come on.
地点就在前面 The location's just ahead.
我很抱歉打了你 I'm sorry about those punches.
你装得很好 You did great.
哦 天啊 谢谢了 上尉 Oh, jeez. Cheers, Captain.
现在你能告诉我什么去这个地方 Now will you tell me why it's so important for us
对我们很重要里面 to get to this site?
那是他们关押伊芙的地方 It's where they're holding Eve.
伊芙在这 Eve's here?
是的 Yeah.
我刚到基地的时候 I overheard the other guards talking about it
我无意中听到其他警卫在谈论这件事 when I first arrived to the base.
所以我才留下来 That's why I stayed.
从那以后我就一直在找她 I've been trying to find her ever since.
但我要去找她 弥补过错 But I'm gonna go get her and make things right.
你是说要帮助加文吗 You mean right for Gavin?
还有其他人 And everyone else.
我抢了你回家的机会 I stole your chance to get home.
我无法弥补这一点 I can't make up for that.
我希望这至少 I'm hoping this'll at least- -
利维 levi
伊兹 Izzy?
-你没事吧 -你还好吗 You all right? Are you okay?
爸爸呢 Where's Dad?
你什么意思 What do you mean?
我们听到了呼叫 We heard a call.
他说有人看见他在河南边 Said he was spotted south by the river.
我们必须帮助他 We have to help him.
不 伊兹 你必须留在这里 No, Izzy, you have to stay here.
这些是训练有素的士兵 These are trained soldiers.
不 我 我能做到 No, I- - I can do it.
我向你保证 I promise you.
下次你见到我时 The next time you see me,
我会带着你爸爸回来 好吗 your dad's gonna be with me, okay?
我们走吧 就位 Here we go. In position.
听我指示 On my signal.
这边 Over here!
利维 Levi!
老爸 Dad! -
利维 Levi.
嘿 让我想想 Hey. Let me see.
是枪声 It's a gunshot.
不 利维 No. Levi.
山姆 Sam.
不 不 No. No.
没有 No.
你能 呃 Can you, uh- -
你们能给我们点时间吗 can you all give us a minute?
对不起 I'm sorry.
不 No.
利维 Levi.
嘿 孩子 Hey, kiddo
我爱你 利维叔叔 I love you, Uncle Levi.
你这是在干什么 What the hell did you think you were doing?
伊芙在这里 Eve's here.
她 她在长期拘留设施 She's- - she's in long- term detention.
你确定吗 Are you sure?
斯科特和我正要去找她 Scott and I were going to get her.
你会在这里找到她的 You're gonna find her here.
对 对 对 Yeah, yeah, yeah.
我们会先照顾好你 We're gonna take care of you first.
不行 No.
我快死了 I'm dying.
没事的 It's okay.
只有你我之间的恩怨还没了结 I've made peace with everything but you and me.
这些都不重要了 None of that matters anymore.
你是我兄弟 You're my brother.
一辈子的兄弟 Brothers till the end.
是的 一辈子的兄弟 Yeah. Till the end.
他是个好人 He was a good man.
我知道他对你意味着什么 I know what he meant to you.
对不起 I'm sorry.
他说伊芙在这里 长期拘留机构 He said that Eve's here in long- term detention.
斯科特刚刚跟我说了同样的话 Scott just told me the same thing.
他从一个警卫那里听到了坐标 And he got the coordinates off one of the guards.
我们应该尽快过去 We should get over there while we can.
在玛雅带着更多士兵 It's only a matter of time
出现之前 只是时间问题 before Maya shows up with more soldiers.
我们不能就这样丢下他 We can't just leave him.
他希望我们离开 爸爸 That's what he'd want, Dad.
好吧 Okay.
我们走吧 Let's go.
我们应该快到了 We should be getting close to the site
搞什么 What the hell?
双极光 A double Aurora.
山姆 怎么回事 Sam, what's going on?
我不知道 I don't know.
拘留中心应该在这里 The detention center is supposed to be here.
不 等一下 看啊 No, hold on. Look.
经线旁边的纸条上写着RED 红色 The note next to the longitude line says R- E- D, red.
那是65年的极光 That's the Aurora to 65.
你认为拘留中心就在那里 You think that's where the detention center is?
-还有乔什和莱利 -有道理 And Josh and Riley. It makes sense.
玛雅的组织在1965年有活动 Maya has a full operation in 1965
那里还有拘留区 with a detention area too.
好吧 Okay.
那就是我们要去的地方 Then that's where we gotta go.
加文 等等 Gavin, wait.
你得去救伊芙 You need to save Eve,
但是你也必须完成我们未竟的事业 but you also have to finish what we started.
当你到了65年 When you get to 65,
你必须摧毁玛雅的基础设施 you have to destroy Maya's infrastructure.
我该怎么做 How am I supposed to do that?
我会教给你 I'll show you.
我跟你一起去 I'm coming with you.
好吧 Okay.
准备好了吗 Ready?
当然 Absolutely.
我们去救我们的家人吧 Let's go get our families back.