荒野真情/职业大贼
--==本影片由 CMCT 团队 荣誉出品==-- 更多精彩影视 请访问 http://cmct.cc
影片压制:春树 字幕来源:TLF字幕组 调校:VFLY 招募Q号:76846146
这是你要的人 That's your man.
付钱 先生 Draw your pay, mister.
你要训他 对不对 You wanted him broken, didn't you?
对 但不是练坏了 Yes, but not ruined.
滚出去 Now get out of here!
警长先生 Mr. Marshal?
认识乔葛兰吗 Ever heard of a J.W. Grant?
他急需要你 He needs you. Urgent.
我老公 My husband!
快点 Hurry!
拜托 快 Please, hurry!
出去 Get out of here!
宝贝 Baby!
我是乔葛兰 谢谢你来 艾伦卡尔先生 I'm Joe Grant. Thank you for coming, Mr. Ehrengard.
收到你的电报 葛兰先生 Got your telegram, Mr. Grant.
真的很荣幸 夏普先生 It's a pleasure, Mr. Sharp.
是啊 我也是 丽姬 Yeah, me too, Lizzie.
葛兰先生 Mr. Grant.
我是你银行的代理人 I'm your local bank representative.
根据你的说明 这盒子里有… As per your instructions, this box contains...
谢谢你能来 法登先生 Thank you for coming, Mr. Fardan.
收据 葛兰先生 The receipt, Mr. Grant.
十万金币整 Exactly $100,000 in gold coins.
每个金币都小于五十元 Not a coin larger than the $50 piece.
真是不寻常的要求 容我这么说 That's an unusual request, if I may say so...
谢谢你 出发 Thank you. Move out!
慢车在前方 葛兰先生 Slow freight ahead, Mr. Grant.
叫他们绕轨 Sidetrack it.
你真该把钱数一数 You really should count the money.
你没数吗 Didn't you count it?
有 当然有 但… Yes, of course, but...
谢谢你 Thank you.
亨利李可法登 Henry Rico Fardan.
维吉尼亚军校 菲律宾战役 Virginia Military Academy, Philippine campaign...
古巴战役 跟罗斯福的骑兵一起 ...Cuba with Roosevelt's Rough Riders.
娶了个墨西哥女人 没有小孩 太太过世 Married a Mexican woman. No children. Wife deceased.
加入墨西哥革命领袖维拉阵营 为武器专家兼战略家 Joined Pancho Villa as weapons expert and tactician.
当时你的头发比较黑 Your hair was darker then.
当时我的心灵比较轻松 My heart was lighter then.
1915年6月离开维拉的军队 Left Villa's forces June, 1915.
作黄金投机生意 A year of wildcatting and gold prospecting.
结果并不好 Results negative.
现在在销售自动化武器 Now demonstrating automatic weapons.
周薪40元 Salary: $40 a week.
汉斯艾伦卡尔 Hans Ehrengard.
前军人 牲口老板 Ex-cavalryman, cattle boss...
牛仔 专赶牛车 骡子队 ...wrangler, bull-whacker, packmaster.
杰考夏普 Jacob Sharp.
擅于用来福枪 绳索及长弓 Specialist with rifle, rope and longbow.
这里面最可靠的侦探员 Most dependable scout and tracker in the territory.
反对和黑人一起工作吗 Any objections to working with a Negro?
什么工作 葛兰先生 What's the job, Mr. Grant?
你多了解他 How well do you know him?
非常了解 Well enough.
如何 What's your feeling toward him?
非常尊敬 I have the highest respect for him...
他的战士才华 ...as a soldier.
上星期 Last week...
你尊敬的战士 绑架我太太 ...your "respected soldier" kidnapped my wife.
他勒索的纸条 His ransom note.
你的工作 Your job...
仁慈的工作 ...a mission of mercy.
瑞瑟 Raza.
队长耶稣瑞瑟 Captain Jesus Raza.
耶稣 Jesus!
一个墨西哥血腥杀手竟叫这名字 What a name for the bloodiest cutthroat in Mexico.
葛兰太太被关在离这一百哩 沙漠另一端 Mrs. Grant is a prisoner about 100 miles across this desert.
贼窝 A hellhole.
瑞瑟的要塞 For Raza, a fortress.
他在那沙漠里出生 He was born in that desert.
他和他的人知道每个峡谷 He and his men know every ravine...
石头和每个大峡谷 ...every rock, every barranca.
部队至少要花一个月 It'd take a battalion at least a month.
但 But...
一些胆大的人 ...a few daring men...
专家 ...specialists...
由你领导 ...led by you...
马上就能有大成就 ...could do it in one bold, swift stroke.
为什么不 Why not?
你西班牙文说得很流利 You're fluent in Spanish.
你熟悉地形 认识瑞瑟 懂他怎么思考 如何反应 You know the terrain. You know Raza. How he thinks, how he reacts.
我知道你能办到 I know you can do it.
我办不到 I don't think so.
参加的人一人一千元 $1000 a man going in.
要是平安救她回来 If you bring her back safe and sound...
你们每个人还有九千元 ...another $9000 for each of you.
瑞瑟有多少人 How many men does Raza have?
巴思贵 Pasqual?
上个月 也许150 Last month? 150 maybe.
现在… Now...
葛兰先生 如果我是你 我会付赎金 If I were you, Mr. Grant, I'd pay the ransom.
在这里 There it is.
十万元金币 $100,000 in gold coins...
如瑞瑟要求的 ...as requested by Raza.
能保证她不被杀吗 Will that guarantee she won't be killed anyway?
你明白瑞瑟的个性 You know Raza!
就算我们幸运地找到他们 Say we were lucky enough to get there.
我们如何把你太太安全救出 How do we get your wife out safely?
各位… Gentlemen...
我不知道还有什么别的方法 ...I don't know where else to turn.
我们需要平衡力量 What we really need is an equalizer.
说一个 Name it.
爆破专家 A dynamiter.
能爆破一根蜡烛 A man with a delicate touch to blow out a candle...
而又不伤到烛台的爆破专家 ...without putting a dent in the candleholder.
那会是谁 Who would that be?
他 Him.
虎伯 Hooper.
我们买马时叫他来 Have that man at the train where we pick up the horses.
他在哪 Where is he?
离这不远 Not far from here.
抄下细节 Get the details.
在监狱 In jail.
对 他说 Yeah. He says that...
用七百元就能保释他 ...$700 will bail him out.
但他可靠吗 But is he dependable?
他能信任吗 Can he be trusted?
我信任他 I trust him.
我们就用他 Then you've got him.
李可 老兄 Rico, buddy.
- 你对我太好了 - 我同意 - I don't deserve you. - I agree.
我能明白你可以在一场赌局 I understand getting into a crap game...
输了七百元… ...and losing $700 you didn't have...
但你裤子怎么不见了 ...but how'd you lose your pants?
留在一位女人的房间 In a lady's bedroom.
想要筹资 几乎也筹到了 Trying to raise the cash. Almost had it made too.
你知道人是唯一面对面做爱的动物? You realize people are the only animals who make love face to face?
他是你的了 He's all yours.
谢谢 Thanks.
再一次 Again.
你昨天就可以用电报汇钱来 You could have telegraphed the money yesterday...
就可以省一趟旅程 ...and saved yourself a trip.
昨天我没钱 Yesterday I didn't have the money.
计划是什么 What's the proposition?
你的裤子不会再丢了 You won't lose your pants.
也许会丢了命 Your life maybe...
但值多少 ...but what's that?
几乎什么也不值 Hardly anything at all.
好漂亮 Nice animals.
奥塔加先生挑选过 Picked especially by Senor Ortega.
他们很可靠 You can depend on them.
这是葛兰太太的最爱 This one is Mrs. Grant's favorite.
非常快速 Bred for speed.
这个工作还需要更多 You'll need a lot more than that for this job.
恐怕只有这些算了 I'm afraid you'll have to make them do.
葛兰先生 Mr. Grant...
我可以叫他们走 ...I can make them go...
但我不能算了 ...but I can't make them do.
十万元换个太太 $100,000 for a wife?
她一定很有女人味 She must be a lot of woman.
有些女人有办法让男孩成熟 Certain women have a way of changing some boys into men.
或使男人变幼稚 And some men back into boys.
这样的女人才值得救 That's a woman worth saving.
我们去哪 Where're we going?
多色山 The Painted Mountains.
对 That's right.
你要我们回墨西哥 You want us to go back to Mexico?
这次一定要现金 This time strictly for cash.
是什么工作 What's the deal?
每人一万元工作九天 $10,000 per man for 9 days work.
比我们知道从我们 More money than we ever realized out of all of our...
银 金 石油计划加起来还多钱 ...crazy silver, gold and oil schemes put together.
不能骗人 No detours.
我来拟我们的合约 I made us a contract.
全部 All the way.
他们知道谁掳走这女人 They know who took the woman?
瑞瑟 Raza.
我们的瑞瑟 Our Raza?
是个绑票犯 A kidnapper?
葛兰有勒索信件证明 Grant's got the ransom note to prove it.
天哪 真不可思义 Well, I'll be damned.
我们大家都是 Most of us are.
上星期葛兰太太去骑马 Last week Mrs. Grant went riding.
穿越边界 Across the border.
她在墨西哥出生 She was born in Mexico.
我想她也很寂寞 I suppose she got lonely for it.
我们警觉的时候 By the time we were alarmed...
勒索信已经来了 ...the note of ransom arrived.
你也许要知道她的长相 You'll want to know how she looks.
四年前拍的 Those were taken 4 years ago...
我们结婚当天拍的 ...on our wedding day.
我想没有她不好过 I guess I'm not much good without her.
再也不会了 Not any more.
他们把葛兰太太藏在哪间屋子 Where in the hacienda would they be keeping Mrs. Grant?
我只能猜 I'd only be guessing.
我们只需要知道这件事 That's one thing we have to know.
什么牧羊人 What goat keeper?
派帝拉 By name, Padilla.
伊度多派帝拉 Eduardo Padilla.
他非常爱慕葛兰太太 He was devoted to Mrs. Grant.
每天两次他拿羊奶给她喝 Twice each day he brought her goat's milk.
几乎像是祭典一样 It was almost a ritual.
靠这个 By this...
他会知道你是受我所派 ...he will know you have my blessing.
像我自己一样 Like myself...
他会为夫人作牺牲 ...he would give his life for the senora.
当你从桥下过时 便到了墨西哥 When you cross under that bridge, you're in Mexico.
天一黑 你就尽快离开 You'll leave as soon as it's dark.
白天休息晚上活动比较安全 It's safer to travel by night and rest by day.
把她带回我身边 Bring her back to me.
拜托 Please.
我知道我们一直追踪相同的痕迹 I know. We've been following the same tracks.
墨西哥人 Mexicans.
- 有多少马 - 八匹 可能有十匹 - How many horses? - Eight. More likely ten.
- 多久以前 - 两小时前 - How long ago? - Couple of hours.
他们往哪去 Which way they headed?
跟我们一样 南方 Same as us. South.
只是在绕路 Only circling.
他们为什么绕路 Now, why should they circle?
瑞瑟的人 Raza's men?
为什么不是 Why not?
离农庄这么远 This far north of the hacienda?
问得好 That's a good question.
可能是任何人 Could be anybody.
甚至很友善 Even friendly.
也许 Could be.
杰克 跟踪他们一会 看好他们 Jake, shag them for a while, look them over.
只看看就好 But just look.
我们在亡命谷口扎营 We'll make camp at the mouth of Dead Man's Canyon.
就在多色山旁 Here, by the Painted Hills.
我会找到你 I'll find you.
你知道吗 You know something?
我和瑞瑟是我知道两个 最市侩的人 Me and Raza are the two most corruptible bums I know.
为了钱我们几乎什么都做 We'd do most anything for money.
而且也做了 And have.
但不会绑架 这不是我们的风格 But not kidnapping. That's not our trade.
为何瑞瑟选葛兰的太太来绑架 Why did Raza pick Grant's wife to kidnap?
有人 八个 在前面转弯 Company. Eight. Next bend up ahead.
昨晚你看见的足迹有十个 Last night you saw tracks for ten.
对 That's right.
- 有掩护 - 两边 - Any cover? - Both sides.
把两匹马和带炸弹的驴分开 Cut out your two horses and the dynamite mule.
也许他们只是路过 Maybe they're just passing through.
要是这样 他们只会成一路纵队 If so, they'll ride at us in single file...
前面有长官 他们会敬礼 ...the leader in front, and they'll palaver.
如果是麻烦 他们会整队来 If it's trouble, they'll come at us in a group.
没有人会在前面 No one in front.
如果领队左手把帽子脱下 If the leader takes his hat off with his left hand...
然后跨过来盖住他持枪的手 ...and passes it across him to cover his gun hand...
快开枪 ...let go fast.
比尔 你先去 Bill, you take the point.
他们有来福枪 They got bolt-action rifles.
跟杜兰哥一样 Same setup as Durango?
为什么不 Why not?
早 Good morning!
老板 你迷路了吗 Boss, you got lost?
找地方扎营 Just looking for a place to camp.
袋子里是什么 金子 What you got in those packs, gold?
你牙齿里有更多的金子 You got more gold in your teeth.
这样在这附近很危险 It's very dangerous around here.
是吗 That so?
当然 很多土匪藏在山上 Sure! Many bandidos hide in these mountains.
很坏的家伙 Very bad hombres.
从每个人身上偷 尤其是外国佬 They steal from anybody. Especially gringos.
这样 我还是继续走好了 In that case, we better keep moving.
跟上帝同行 Go with God.
有十个 That makes ten!
对 That's right!
打马 Shoot the horse!
打它 Shoot him!
把他们埋深点 Bury them deep.
还好他们的马还留着 Nine more of their horses are still left.
它们你也要射 You going to shoot them, too?
我想我得这么做 没有多的食物和水分给它们 I guess we'll have to. We can't spare the food and water.
你可以放走它们 You can turn them loose.
什么这么好笑 What's so funny?
人类 People.
我们刚杀了十个人 没人眼睛眨一下 We just killed ten men. Nobody bats an eye.
但当面对上帝的最笨的动物时 But when it comes to one of God's most stupid animals...
但无害 But harmless.
在这沙漠没有什么是无害的 除非已经死了 Nothing's harmless in this desert unless it's dead.
想看见另一批瑞瑟的人 把它们放走 Want to face another pack of Raza's men? Turn them loose.
他们会到南方 回他们的营区 They'll head south, back to their camp.
他们会去找水 北边的河川 They'll head for the water. North to the river.
要是他们跟着我们 要怎么办? Suppose they follow us? What then?
那就开枪打他们 Then shoot them.
好 松绑 All right. Cut them loose.
老天 God almighty.
我习惯的热 但这是 I've known heat before, but this is...
我讨厌沙漠 I hate the desert.
没有一点 It's got no...
怜悯心 ...pity.
他有盐吗 Did he take his salt?
我会照顾他的 I'll see that he gets some.
让他睡吧 Let him sleep.
你也是 You too.
他们怎么样 How they taking it?
他们不会有事 They'll be all right.
你今晚最好去察看 You better scout ahead tonight.
山脊后面的是 Now, beyond that ridge...
20哩淤泥盆地 然后10哩沙地 ...20 miles of salt flats, then 10 more of sand.
西南部南纬220度 我们下一站 220 degrees south by southwest, our next layover.
凯欧特山路 Coyote Pass.
乱葬岗 The Cemetery of Nameless Men.
有些好友埋在那 We buried some fine friends there.
还有些好的敌人也葬在那 And some fine enemies.
一场激烈的战争 That was one hell of a fine battle.
我们人数 武器都不及 但仍紧守山头 Outnumbered, outgunned, and still we held that pass.
对 但现在谁在乎 Yeah, but who cares now?
或甚至还记得 Or even remembers?
就今早而言 Take that ruckus this morning.
一年前 这些人还跟联邦战斗 A year ago, those men would have been fighting federales...
而非打劫这些过客 ...instead of trying to ragpick a couple of passing gringos.
我们很幸运 We were lucky.
也被骗了 We were also stiffed.
他们早在我们开始追踪他时看见我们了 They had us spotted back where we picked up their trail.
他们为何要等 Why did they wait?
为何选我们趟这趟混水 Why circle us and sucker us into this hairy spot?
好 你也开始多疑 打算如何 All right, you're leery about the setup too. So?
朋友 Amigo.
从凯欧山路再走三天 是另一个乱葬岗 3 days ride from Coyote Pass is another graveyard.
有一点很不同 With one big difference:
不是埋了死去的英雄 而是金块 Instead of dead heroes, they buried gold bullion.
二百万西班牙金币 Two million dollars in Spanish gold...
熔成很美的金条 ...melted down into big beautiful bars...
并张开双臂等我们 ...and waiting for us with open arms.
不需跟瑞瑟打就能拿到 And we don't have to fight Raza to get it.
这不可能是你接这工作的原因 That couldn't be the reason you took this job.
- 还能想个更好的理由 - 我们的信用 - Can you think of a better reason? - Our word.
我们答应要把那女人带回来 We gave our word to bring the woman back.
我的信用对葛兰说一点价值也没有 My word to Grant ain't worth a plugged nickel.
但你答应我 You gave your word to me.
喝酒吗 Drink?
谢谢 Thanks.
对 要花时间适应 Yeah, takes getting used to.
白天很热 Broiling by day.
晚上很冷 Freezing at night.
碱性的尘让人快要窒息 Alkali dust choking every hole in your body.
怎么有人能生存 适应这种恶劣的环境? How does anybody live here long enough to get used to it?
人的毅力就像钢铁 Men tempered like steel.
够强悍的品种 A tough breed.
能学习如何忍受的人 Men who've learned how to endure.
像你和多沃斯 Like you and Dolworth?
像瑞瑟这样的人 Men like Raza.
不知道那些放这有多久了 I wonder how long that's been there.
大约一个小时 About an hour or so.
多沃斯放的 Dolworth put it there.
十字架意味这安全了 A cross like that means everything's all clear.
反的十字架表示危险 An upside-down cross means danger.
可能会被任何人暗算 Could've been put there by anybody.
没错 That's the idea.
多沃斯 Dolworth?
还有多少 How many more?
3个 Three.
不要用枪 No guns.
- 我们很接近瑞瑟 - 可能 - We that close to Raza? - Could be.
你同党呢 Where are your friends, amigo?
我认识你吗 Don't I know you?
从这点你看起来像我 From here you look like me.
你为何到此 Why you come to this place?
你会笑我 You'll laugh at me.
嘲笑一位 It is not proper to laugh at a man...
垂死的人不好 ...who is about to die.
我来因为我想你的龙舌兰酒 I came because I'm crazy about your tequila.
还有我喜欢你的女人 And I like your women.
看吧 你在笑 See? You laugh.
我再问一次 I'm going to ask again.
你朋友在哪 Where are your friends?
我告诉你 我总一个人旅行 I told you. I always travel alone.
临死时说谎 It is a sacrilege to die...
是渎圣之事 ...with a lie in your teeth.
看吧 See?
那些马 Those horses...
有六匹回来了 ...and six more come back to us.
那骑它们的人在哪 But where are the men who ride them?
你不可能一个杀十个 I don't think you kill ten men by yourself, cuate.
等等 Hold it!
别动 Alto!
我不会这么做 I wouldn't do that.
我朋友会因头痛死亡 My friend would die of a terrible headache.
你也是 And so would you.
如果我们都别动手 不会比较理性吗 So wouldn't it be more sensible if we both kept our heads?
放下你的枪 Put down your gun.
如果我这么做 Well, now, if I did that...
我怎么知道你还会很友善 ...how do I know that you would still be friendly?
要我杀了你来证明我喜欢你 Do I got to kill you to prove I like you?
你的枪 先生 Your gun, mister.
这才对 That a boy!
你要戒掉你丢裤子的习惯 You have to get over this nasty habit of losing your pants.
很损威严 It's not dignified.
又很通风 It's drafty too.
别担心 Don't worry.
这次我会做好 This time I'll do it.
我们这次会需要它 This time we need them.
你还好吗 You all right?
我怀疑我们是何打败印第安人 Makes you wonder how we ever beat the Indians.
谢谢 Thanks.
有趣的山路 Interesting pass.
很棒 你该倒挂着欣赏 It's a beaut. You should see it from upside down.
如果我们必须很快通过 If we had to hightail it out of here in a hurry...
那山口 可以省下几个小时 ...that doorway could save us a few hours.
瑞瑟也会走同样的捷径 It'd be the same shortcut for Raza.
如果由你控制 我们能让他吃个瘪 Not if you rig it so we could slam that door in his face.
我先去看看 I'll take the first watch.
如果不是热 就是冷 If it isn't hot, it's cold.
不冷 就是下雨 If it isn't cold, it's raining.
马有多糟 How bad is that horse?
不太好 没有耐力 Not too good. No bottom.
我们都需要休息 We could all do with a rest.
刮胡子很享受 A shave would be a relief too.
洗个澡也是 So would a bath.
再多个女人更好 Might as well throw in a woman.
体型 年龄 人种都随便 Any size, any age, any color.
任何一个女人 Any woman.
炸弹先生 Mister "D"?
像你这么可爱的人 Whatever got a loving man like you...
怎么会从事爆破的行业 ...in the dynamite business?
我告诉你 Well, now, I'll tell you.
我生下来就爱发明 I was born with a powerful passion to create.
我不会写作 不会画画 I can't write, I can't paint...
不会作曲 ...can't make up a song.
所以你炸东西 So you explode things.
这个世界就是这么来的 That's how the world was born.
是最大的爆炸 Biggest damn explosion you ever saw.
炸药在傻瓜手上就等于死亡 Dynamite in the hands of a fool means death.
就这件案子 就等于生存 In this case it could mean life.
我们的生存 Ours.
要是我们还够幸运能回到这烂地方 If we're lucky enough to get back to this rattrap...
到时可能很危险 ...it might be touch and go.
现在你只需要点燃引信 Now all you got to do is light this fuse.
有十秒能尽全力跑 You got ten seconds to run like hell.
然后 是炸弹 不是信仰 And then, dynamite, not faith...
整座山会填满山口通道 ...will move that mountain into this pass.
和平 老兄 Peace, brother.
这条路是往墨西哥市的主要道路 That track is the main line to Mexico City.
根据这个 According to this...
葛兰的铁路支线会再多3哩上来 ...Grant's railroad spur branches off about 3 miles up.
在这些山后面 Beyond those hills...
就是农庄 ...the hacienda.
补给火车 Supply train.
政府军队 Government troops.
看这里 Look here.
报应 Justice.
闭嘴 Shut up.
火车上的人是科罗拉多人 The men on that train are colorados.
狙击手专家 Expert marksmen.
也是酷刑专家 Also expert at torture.
几年前他们放火打劫 一个三百人的小镇 A couple of years ago they burned and looted a town of 3000 people.
当他们打劫完 小镇只剩40个还活着 When they finished, 40 were left.
法登的太太就是其中的一个 Fardan's wife was one of the lucky 40.
他们问她 你为何要当革命份子 "Why are you a revolutionary?" They asked her.
她说因为要除掉你们这群人渣 "To rid the world of scum like you," she said.
他们把她脱得精光 They stripped her naked...
拖她经过仙人掌直到她的肉体… ...ran her through the cactus till her flesh was...
其他39个战俘看着她死 The other 39 rebels watched her die...
眼睁睁的 无动于衷 ...and did nothing.
只看而已 Just watched.
美国人参加墨西哥革命要干嘛 What were Americans doing in a Mexican revolution, anyway?
也许只有一个革命 Maybe there's only one revolution.
自开始只这一个 Since the beginning.
好人对抗坏人 The good guys against the bad guys.
问题是 The question is:
谁是好人 Who are the good guys?
60匹马 四匹毛驴行吗 How about 60 horses, 4 burros?
两把从火车上抢来的机关枪 Two machine guns from the train.
让马安静点 Keep those horses quiet.
很美 Beautiful.
是葛兰太太吗 That Mrs. Grant?
那是士兵 That is a soldier.
"西西"奇奎塔中尉 Lieutenant "Si,Si" Chiquita.
那里有个值回赎金的女人 Now, there's a woman worth a ransom.
她从不拒绝 She never says no.
你沉迷于色之前 Before you blow a gasket...
能先炸掉水塔吗 ...think you can blow the water tower?
你想要怎样 How do you want it?
就像被法国75型炮炸得精光 Like it was hit with a French 75. Blow it to hell and gone.
葛兰太太可能在那 Mrs. Grant could be there.
似乎是唯一可能的地方 Seems like the only likely place.
麻烦是我们一定要十分确定 The trouble is we got to be dead sure.
一行动就没时间再玩猜一猜的游戏 When we make our move we won't have time for guessing games.
有人来了 Coming through the gate.
有人看见牛吗 Anybody see any cows?
很容易看出来那些奶不是罐装的 It's a cinch that milk didn't come from the breast of a tin can.
我们的牧羊人朋友 Our friend the goat keeper.
奥塔加先生的朋友 Friends of Senor Ortega.
你今早带去农庄的羊奶 The milk that you brought to the hacienda this morning.
要给谁 Who was that for?
谁要喝 Who drinks it?
很多人 Many people.
有特别的人 Anybody special?
一位女士 The lady.
葛兰太太 Senora Grant.
她住那间房间 Does she live in that room?
你确定 You're sure?
你见过她 You have seen her?
从她出生就认识她了 I know her from the time she was born.
她母亲没有奶 Her mother was dry.
她是喝 She was raised...
我的羊奶长大的 ...on the milk of my goats.
- 她好吗 - 很好 - Is she well? - Very well.
以这情形来说 Considering...
我们来帮她 We have come to help her.
瑞瑟预期这两个情形有一个会发生 Raza has to expect one of two things:
带赎金来的使者 或是联邦的攻击 A messenger with a ransom, or an attack from the federales.
我们一定要让他以为 We've got to make him think...
我们是墨西哥军队 ...that we're the Mexican army.
就我们四个 The four of us?
一整个部队 A whole battalion.
联邦军队会怎么攻击 How do the federales start an attack?
大炮 Artillery.
这是我们的野炮 This is our battery of field guns.
首先用法国75型炮攻击他们 First you hit them here. French 75s.
然后这里 这里 这里 这里 小心避开葛兰太太 Then here, here, here, here, carefully avoiding that. Mrs. Grant.
当他们开始防护 When they run to defend the walls...
我们就潜入救小红帽 We slip in and rescue Little Red Riding Hood.
我们不能一路打进去 We can't fight our way in.
唯一的机会就是迂回 Diversion is our only chance.
如何 Well?
李可老兄 我有个想法 Rico, buddy, I got one of my feelings.
这样有点危险 我们不如放弃 Something dicey about this setup. Let's pull out of here.
如果你能把炸弹 If you can deliver this dynamite...
设定到很精准的时间 ...with split-second timing...
我们这次就能赢 ...we can pull this job off.
炸弹先生 Mister "D"?
我想我们还需点运气 I guess we just got to get lucky.
杰考 Jacob...
这把炸弹重四盎斯整 ...this stick of dynamite weighs exactly four ounces.
如果系在你的箭上 If you taped that to one of your arrows...
你距离要多远 ...how far could you shoot it?
而能射中目标 And hit the mark.
我不喜欢这样 I don't like it.
弄错了吗 We get it wrong?
放轻松 Relax.
你拿的这个是安全的 The stuff you're handling is safe.
这些有小水珠的很危险 These beaded sticks are the tricky ones.
只有高温 It's the heat.
才有小水珠出来 Makes them sweat.
硝酸 Nitro.
要是干冷一点 他们很安全而且很听话 When they're dry and cool, they're safe and obedient.
先别管这个 We'll leave these sweaty ones behind.
让他们通风 Ventilate them...
让他们冷却 ...cool them.
也许就会好点 Then maybe they'll behave.
现在我不知道是我还是炸弹 Right now I don't know whether it's me or the dynamite...
在流汗 ...that's doing all that sweating.
四个人要面对这么多的敌人 Four men against so many.
你怎么解救她 How will you save the senora?
还不知道 I don't know yet.
什么时候开始 When will it happen?
明天 或后天 Tomorrow, maybe the next day.
不是今天 Not before?
还有很多要准备 There's much to prepare.
说明白 先生 Speak plainly, senor.
我是你的战俘吗 Am I your prisoner?
我要帮那位女士 I want to help the senora.
- 但我觉得我毫无价值 - 有麻烦 - But you make me feel unworthy. - Trouble!
如果你有价值 表现给我们看 Show us if you're worthy.
去跟他们打招呼 Go greet them.
记住 And remember:
我懂你们的语言 I speak your language.
他们找到那些我们埋在峡谷的人 They found the men we buried in the canyon.
我有价值了吗 Am I worthy?
如果我是你 杰考 If I were you, Jacob...
我不会用这些当柴 ...I wouldn't use any of these for firewood.
对不起 Excuse me.
我准备要离开 I am ready to leave.
需要我告诉女士你们要来吗 Shall I tell the senora of your coming?
也许她行为举止会变得奇怪 She might behave differently.
我了解 I understand.
明天 祷告上天 By tomorrow, God willing...
希望女士能安全 ...the senora will be safe.
过一会儿见 Until later, then.
你放他走 So you let him go.
他们还等他带羊奶 They expect him to bring the milk.
别管那鬼羊奶 To hell with the milk.
他还需要做什么来证明他自己的能力 What more does he have to do to prove himself?
他什么也没证明 He proved nothing.
他知道要是他说错话 就会吃子弹 He knew if he said a wrong word, he'd catch a bullet.
我们要怎么办 整天整夜监视他? What were we supposed to do? Watch him all night and all day?
我们要行动时 要带他一起做吗 When we go to do the job, do we take him with us?
把他绑起来 Tie him up?
还是你打算杀他灭口 Or do you plan to kill him?
你是可以做得出的 You know, I wouldn't put that past you.
我不喜欢这样 I don't like it.
好 All right.
照计划今晚就行动 We do the job tonight as planned.
引信会烧十秒 This fuse will burn for ten seconds.
三秒中花在射程上 Three seconds for flight of arrow?
大约是 About.
就是说一但你点燃引信 That means once you light the fuse...
你有七秒的时间 找到目标然后射出 ...you've got 7 seconds to find your target and shoot.
清楚 Clear.
水塔一爆就开始射 Start shooting as soon as the water tower blows.
这些是你的目标 These are your targets.
这是你的位置 That's your position.
我的表是4:17 I have 4:17.
4点20分 4:20.
4点24分 4:24.
设定在4:30 Set them at 4:30.
天亮前还有一小时 你需要多久 We should have an hour before dawn. How much time do you need?
五点前我会准备好 I'll be ready by five o'clock.
引信会烧半小时整 This fuse will burn for half-hour exactly.
烟火从5:30准时开始 Fireworks start at 5:30 sharp.
还有什么问题 Any questions
女士的房间上的机关枪 That machine gun over the lady's room.
那是我的工作 还有其他问题 My job. Anything else
开始行动吧 Let's go to work.
看见那个女人了吗 See the woman
跟她说过话了吗 Talk to her yet?
我有多久的时间 How much time?
约八分钟 About eight minutes.
那个女人 That Chiquita...
她能干掉整支军队 ...she can lick a whole regiment...
但却不会跳舞 ...but she can't dance a lick.
朋友 我们被骗了 Amigo, we've been had.
走吧 Let's get the hell out of here.
照我说的做 Do exactly as I said.
说我告诉你的话 Speak only what I tell you.
别的别多说 Nothing more...
也别少说 ...nothing less.
叫他们 Call them.
一且顺利 All clear.
对了 我忘记 帮你带木头十字架来 By the way, I forgot to bring your wooden cross.
是反的十字架 Your upside-down cross.
他们怕会打到那个女人 They're afraid to hit the woman.
你没救了 Your position is hopeless!
放下武器 Put down your weapons!
起来 Get up!
过来 宝贝 走吧 Come on, baby, let's go.
放开那个女人 Release the woman!
放开她 Release her!
开枪 Shoot!
照我说的话做 Do as I say!
开枪 Shoot!
你再开一枪 One shot from you...
我就杀了她 ...l'll kill her.
叫你的人下车 Get your men off that train.
快点 Move!
现在 Now!
觉得肋骨断了 Feels like a busted rib.
你很幸运 You're lucky.
子弹穿透了 The bullet went clean through.
你的手很脏 Your hands are filthy.
他的死活跟你什么关系 What's it to you if he lives or dies?
如果他活着 If he lives...
我们就慢慢来 ...we'll have to slow down.
给瑞瑟一个机会赶上 That'll give Raza a chance to catch up.
她会让他活着的 She'll work to keep him alive, all right.
是的 Yes?
只是好奇 Just wondering.
你为何能值十万元 What makes you worth $100,000?
去死 Go to hell.
遵命 女士 Yes, ma'am.
我要去了 I'm on my way.
谢谢 Thanks.
他怎样了 How is he?
他不会到边界的 He will never reach the border.
你们都不会 None of you.
你没有机会 You have no chance.
你从没机会过 You never did.
我们什么都知道 We knew everything.
从你进入墨西哥起 From the moment you set foot in Mexico.
甚至以前… Even before.
从我先生请你的那天起 From the day my husband sent for you.
奥塔加先生 Mr. Ortega.
他说他会为你牺牲性命 He said he would give his life for you.
为我 不是为我丈夫 For me, not my husband.
为瑞瑟 为革命 For Raza. For the revolution.
从忠诚奥塔加 From the "loyal" Ortega...
到忠心的牧羊人 ...to the "devoted" goat keeper...
到忠实的太太 ...to the "faithful" wife...
再任由野蛮的绑匪摆布 ...at the mercy of a brutal kidnapper.
还有暗盘协义 That's one hell of a rigged parlay.
我不是被绑票 I was not kidnapped.
古老的买卖游戏 The old badger game.
敲诈同伙 Shakedown partners.
亲密的同伙 Bed partners.
亲密的人 Cozy.
瑞瑟和我从小一块长大 Raza and I grew up together.
我在这出生 I am born there...
那时这还是我爸的农庄 ...when it's the hacienda of my father.
瑞瑟只是个小马夫 When Raza is only a stableboy.
在乔葛兰买下这块地前 我们就已经是对恋人 We are lovers long before Mr. Joe Grant buys the place.
当我爸快死时 他说 When my father lies dying, he says...
乔葛兰先生要娶你当太太 ..."Mr. Joe Grant wants you for his wife.
你会成为葛兰太太 You will become Do? A Grant...
成为优雅的女士 ...a fine lady.
这才是我希望的 That is my wish."
这里 希望就是命令 Here, a wish is a command.
但我很年轻也很笨 But I'm very young and very foolish.
我告诉乔葛兰先生 我不能嫁给他 I tell Mr. Joe Grant I cannot marry to him.
我爱另一个男人 I love another man.
很罗曼蒂克 不是吗 Very romantic, no?
你先生送这些衣服给你 Your husband sent you these clothes.
我提供你更好的条件 I offer you a better bargain than I got.
四条人命 Four lives.
你的 Yours.
如果你放我走 If you let me go.
我们回去前 你最好换衣服 You better change before we start back.
旅程很久 没穿裤子会骑得很痛苦 It'll be a long ride on your bare bottom.
- 我们还有多少时间 - 没有了 - How much time have we got? - None!
让她出去 让她出去 Get her out. Get her out!
喝下去 Drink it.
看见什么 See anything?
沙 Sand.
他们会来 They'll be along.
他们怎么知道从哪条路来 How would they know which way to come?
瑞瑟知道 Raza will know.
你本该让我解决他 You should have let me finish him.
你什么不杀了他 Why didn't you kill him?
你让瑞瑟活着 You let Raza live.
为什么 Why?
我该告诉你 Shall I tell you?
同志 You are simpatico.
没人比你对革命更忠心 No man was more loyal to the revolution than you.
我跟其他人一样奋斗 I fought like any other man.
跟你一样忠心 Loyalty such as yours.
只来自一个原因 That comes only from devotion to a cause.
跟瑞瑟内心的火一样 That same fire burns in Raza.
这是你无法看见他被杀的原因 That is why you could not see him murdered.
他是个小偷 He is a thief.
想要偷十万元 Trying to steal $100,000.
你是个荡妇 欺骗你的丈夫 And you are a whore, cheating on your husband.
我丈夫从这土地偷了好几百万 My husband stole millions from this land!
我们的土地 Our land.
我们可以用那些钱继续革命 If we can keep the revolution alive with that money...
即使是一天也好 ...for even one more day...
那我也跟着偷和骗 ...then I'll steal and cheat.
做荡妇 And whore.
还有其他任何事情 And anything else that must be done.
你笑了 You laugh.
但你曾经也相信革命 But you believed in the revolution once.
什么能让你跟我们一起奋斗 What else inspired you to fight for us?
女士 我告诉你 Well, ma'am, I'll tell you.
1911年五月有一天 我突然被鼓动 I got inspired one day in May, in 1911.
在爱尔巴索 In El Paso.
突然就开始了 It started suddenly.
子弹 炸弹 喊叫 穿过里约格兰河 Shooting, yelling, bombs going off across the Rio Grande.
每个人都跑来看是什么吵吵闹闹 Everybody ran to see what the ruckus was about.
我也是 Me too.
从货车上 我们可以看见河对岸 From the freight cars, we could see across the river.
穆德里塔斯正要抓瑞华斯 The Maderistas were taking Juarez.
革命一下子就展开了 The revolution had busted wide open.
真的很美 It was beautiful.
突然我就穿过边界 跟大家一起打仗 Suddenly I was across the border shooting with everybody else...
并一起喊 墨西哥万岁 ...and yelling, "Viva Mexico!"
一个月后 我替维拉炸掉火车 A month later I was blowing up trains for Villa.
就这样 That's it.
没别的了吗 Nothing more?
甚至不是为钱 Not even money?
从没有付钱给我 Promised, but never paid.
但你留下来 你和他 But you stayed, you and this one.
奋斗了六年 And fought for six years.
最惨淡的时间 The worst years.
不再是我们的战争了 It's not our war anymore.
他 我了解 Him, I understand.
没有宗旨的投机者 An adventurer without principles.
但 你 But, you.
换衣服 Change your clothes.
我们要走了 We're leaving.
瑞瑟说你和他是好朋友 Raza says you and he were good friends.
对 That's right.
而你会杀了他 And yet, you would have killed him.
对 That's right.
为钱 For money.
对 That's right.
以同样数目的… For as much money...
你会放我走吗 ...would you let me go?
你没有女人多久了 How long since you had a woman?
很久 Too long.
你要我吗 You want me?
我的价码很高 My price is high.
自由 Freedom.
现在 我也许会说要 I might say "yes" now...
晚一点说不 ...and later "no."
我相信你 I trust you.
我也相信你 I trust you too.
你听到了 You heard the man.
我们要走了 We're leaving.
完了 Finished.
试点盐 女士 Try a little salt, ma'am.
会让你好点 Make you feel better.
对于你的马 很遗憾…女士 Sorry about your horse, ma'am.
你知道吗 李可 You know something, Rico?
她很有女人味 That's a lot of woman there.
很美 Beautiful.
很高雅 Classy.
也很勇敢 And guts.
强悍到能杀了你 也柔情到能改变你 Hard enough to kill you. And soft enough to change you.
让我想到另一个玛丽亚 Reminds me of another Maria.
你的 Yours.
朋友 Amigo...
别说笑了 ...don't con me.
她会回去 就是只有我 她也得回去 She's going back. If I have to do it alone, she's going back.
那正是我要听你说的 That's just what I wanted to hear you say.
除了100分的女人 90分的好酒 你心里还想什么 What else is on your mind besides 100-proof women, 90-proof whiskey...
还有14克拉的黄金 ...and 14-karat gold?
朋友 Amigo...
你才写好我的碑文 ...you just wrote my epitaph.
- 有多少人 - 瑞瑟 外加六个 - How many men? - Raza and six.
快追到了 Pushing hard.
出发 Moving out!
要先到边界 我们至少要领先三小时以上 To make the border, we got to be out in front 3 hours, maybe more.
我们还有一小时 We got an hour...
或更少 ...maybe less.
你输了 You have lost.
赢或输 就是现在 Win or lose, here and now.
像这样的隘路 只要我们一个就能拖住他很久 Bottleneck like this, one of us could hold him off long enough.
对 只要一个 Yeah, one of us.
如果他够精 一打就跑 拖延再退后 If he plays it cool. Hit and run. Stall and retreat.
爱伦卡尔需要帮忙 那是杰克的工作 Ehrengard needs help. That's Jake's job.
要看着这女人 是你的工作 The woman has to be watched. That's your job.
争取我们需要的时间 才是我的工作 And buying the time we need, that's my job.
慢点 Slow down!
让我们严格把关 专业点 Let's keep this strictly professional.
你的工作是把我们的合约弄好 Your job is to make good our contract.
全程送货 To deliver the goods all the way.
这才是你的工作 That's your job.
我要我的九千元 I got $9000 coming.
现金 拜托 In hard cash, please.
你最好骑我的马 You better take my horse.
你需要他 要是瑞瑟超过我 You'll need him if Raza gets past me.
再见 See you!
你怎么回来 How will you make it back?
你呢 How will you?
我打中他们其中一个 I got one of them.
法兰西斯可 Francisco!
他们在哪 Where are they?
快报告他们的位置 Speak, man! Their positions!
他死了吗 Is he finished?
还没 宝贝 Not yet, baby.
宝贝 Baby.
朋友 Amigo!
所以… So...
你是他们留下来要死的 ...you are the one they left to die?
哪里中弹 Where did the bullet bite you?
屁股上 In the ass.
你 You?
再过两英寸 天哪 Another two inches, mamacita!
你还有多的香烟吗 Could you spare one more cigarro?
为什么问 当然有 Why, sure.
过来拿一根 Come and get it.
你要烟吗 You want tobacco?
抽烟对健康不好 Smoking is bad for the health.
你怎么被牵扯 How do you come...
到这件投机的生意 ...to this dirty business?
跟以前一样 The usual:
钱 Money.
都跟往常一样 Everything is as usual.
我需要枪 I need guns...
和子弹 ...and bullets...
跟以前一样 ...as usual.
这场战争越来越激烈 跟以前一样 The war goes badly, as usual.
只有你 Only you...
你跟以前不一样 ...you are not as usual.
你的爱情生活如何 How's your love life?
太棒了 Terrific!
你要来一些吗 You want some?
你说过不吗 Don't you ever say no?
- 没有 - 其他人呢 - Never! - Anybody?
每个人都是 Everybody!
你知道 当然 You know, of course...
我们有一个要死 ...one of us must die.
也许我们两个都要 Maybe both of us.
为钱而死 To die for money...
真的很笨 ...is foolish.
为女人而死更笨 To die for a woman is more foolish.
任何女人 甚至是她 Any woman. Even her.
你想我们在这还要多久 How long do you think to hold us here?
两个小时 A couple of hours.
然后发生的事就不重要了 Then what happens here won't matter.
她会再度成为乔葛兰太太 She'll be Mrs. Joe Grant again.
什么都没变 But that will change nothing.
她是我的女人 She is my woman.
从前 现在 永远 Before. Now. Always.
没有什么事是永远的 Nothing is for always.
除了死以外 Except death.
问法罗 问法兰西斯可 Ask Fierro. Ask Francisco.
问乱葬岗里面的人 Ask those in the Cemetery of Nameless Men.
他们为信仰而死 They died for what they believed.
革命 The revolution?
战火停止时 死人都已经埋好时 When the shooting stops and the dead are buried...
由政客接管 ...and the politicians take over...
总结 ...it all adds up to one thing:
白努力一场 A lost cause.
所以 So?
你要完美或是什么都不要 You want perfection or nothing.
你太罗曼蒂克 伙伴 You're too romantic, compadre.
革命就像一场轰轰烈烈的恋爱 La Revolution is like a great love affair.
一开始 In the beginning...
她是个女神 ...she is a goddess...
神圣的理由 ...a holy cause.
但是 But...
每个爱情故事都有可怕的敌人 ...every love affair has a terrible enemy.
时间 Time.
我们看她如她的身份 We see her as she is.
革命不是女神 只是个荡妇 La Revolution is not a goddess but a whore.
她一点不清纯 一点也不神圣 不完美 She was never pure, never saintly, never perfect.
所以我们跑了 So we run away.
再找另一个爱人 另一个理由 Find another lover, another cause.
快 低级的韵事 Quick, sordid affairs.
只要性欲不要爱情 Lust but no love.
热情但不同情 Passion but no compassion.
没有爱 Without love...
没有理由 我们什么都不是 ...without a cause, we are nothing.
我们留下来 因为我们相信 We stay because we believe.
我们离开是因为幻灭 We leave because we are disillusioned.
我们回来是因为迷失 We come back because we are lost.
我们死是因为我们承诺 We die because we are committed.
你和我一起 You and I together.
我到前面 I to the front.
我先走 I will go first.
照我说的 女人 Do as I say, woman!
他不会杀女人 A woman he will not shoot.
老天 Jesus!
哈啰 宝贝 Hello, baby.
很久没听过 Long time since I hear...
宝贝了 ..."baby."
你找到 You ever find...
金矿了吗 ...that damn gold mine?
今天运气不好 I am not lucky today.
但你很美 But you're beautiful.
就这样 宝贝 Querida, baby.
我们共有过美好的时光 We had some fine times together.
太棒了 Terrific.
亲我一下 Give us a kiss.
葛兰太太 我们走 Mrs. Grant, let's go.
只要我们不受时间限制 As long as we're not pressed for time.
再过几分钟 她就到家了 In a few minutes, she'll be home.
如果比尔等着要拿钱就好了 Be sort of nice if Bill was here for the payoff.
如果他活着在这就好了 Be nice if he was here alive.
在此拖延不是办法 But stalling around won't make it so.
尘土飞扬 A cloud of dust.
也许是瑞瑟先生 Could be Mr. Raza.
也许是其他的东西 Could be most anything.
甚至是狂舞尘沙 Even a whirling dervish.
这位绅士 That, gentlemen...
一定是当中最会转的 ...is the whirlingest dervish of them all.
没想到他会活着出来 Never thought he'd get out alive.
各位 And that, gentlemen...
庆祝一番吧 ...calls for a celebration.
什么意思 What's that supposed to mean?
李可 老兄 Rico, buddy...
我们俩都会吓一跳 ...this will come as a shock to both of us.
我为爱而生 I'm a born sucker for love.
那颗子弹一定打坏了你的脑袋 That bullet must've knocked some of your brains out.
或是让我多一根筋 Or let some in.
那里发生什么事 What happened back there?
什么让你改变心意 What changed your mind?
我终于知道什么使一个女人值十万元 I found out what makes a woman worth $100,000.
你希望我帮她松绑 You expect me to turn her loose?
帮她松绑 Turn her loose?
毕竟我们一起共患难 After all we've been through together?
毕竟血流得值得 After all the blood it's cost?
才不要 Hell, no!
你答应要绑架乔葛兰太太 You made a contract to kidnap a wife from Mr. J.W. Grant.
我们去领赎金 Let's collect that ransom.
由衷的感谢你 Thank you from the bottom of my heart.
谢谢你 Thank you!
他们弄伤你了吗 Nicked you a bit, did they?
自己来 Help yourself.
- 我去叫葛兰太太 - 不需要 - I'll get Mrs. Grant. - That isn't necessary.
护送这些人进城 Escort these gentlemen into town.
看他们把钱付清 See they're paid in full.
帮他付旅馆的钱 酒的钱 女人的钱 所有的帐单 Charge hotel bills, whiskey bills, girl bills, all bills.
他们要的 全部算我的 Anything they want, on me!
我知道你一定想洗个热水澡 I know how anxious you must be to get into a hot bath...
那么再见了 ...so it will have to be adios and muchas gracias.
热水澡 Hot bath.
为什么 星期六吗 Why? Is it Saturday?
说你完成你的工作 好好享受 这是命令 To say you did your job and earned a bust out. Those are orders!
我们都想好了 We have it set in our minds...
合约还没完成 ...that the contract is not complete...
直到葛兰太太安全到达才算 ...until Mrs. Grant is delivered safe and sound.
专业章程 The code of the profession, huh?
有点类似 Something like that.
非常好 Very well.
我声明合约完成了 非常满意 I hereby declare our contract satisfactorily concluded.
还没 Not yet.
葛兰太太 Mrs. Grant...
谢谢 Thank you.
是 先生 Yes, sir?
杀了他 Kill him.
不 不 No, no.
你没有权力杀他 You haven't earned the right to kill him.
不要多问 我需要隐私 If it's not too much to ask, I want some privacy.
- 乔 - 不要现在 - Joseph. - Not now!
没什么好隐瞒的 There is nothing to hide.
他们什么都知道 They know everything.
什么都知道 Everything.
你又回来了 别的都不重要 You're back again. Nothing else matters.
我会再跑 这才重要 I will run away again. That matters.
你是我太太 你属于我 You're my wife. You belong to me.
我属于这里 I belong here.
- 跟他 - 跟他 - With him? - With him.
我宁愿让你死 你要跟我走 I'd rather see you dead. You're coming with me.
你要回家 You're going home!
各位 你听到我老板说的 Gentlemen, you heard our employer.
这位女士要回家 The lady's going home.
你不会认为乔葛兰先生会笨得要付赎金吧 You don't think J.W. Grant was stupid enough to pay that ransom.
当然不会 Certainly not!
根本就没有绑票 There was no kidnapping.
对吗 葛兰先生 Right, Mr. Grant?
对吗 葛兰先生 Is that right, Mr. Grant?
不关你的事 That is none of your business!
错了 葛兰先生 Wrong, Mr. Grant.
我们答应从龌龊绑匪手上救出一位女士 We made a contract to save a lady from a nasty old kidnapper...
而这个绑匪就是你 ...who turns out to be you.
我们都弄砸这买卖 We both made a bad deal.
你输了一个太太 You lose a wife...
我们输了十万元 ...and we lose $10,000 apiece.
你这混球 You bastard!
是的 先生 Yes, sir.
但我是一个自然的意外 In my case, an accident of birth.
而你 先生 But you, sir...
你是咎由自取 ...you're a self-made man.