有人问我特区最适龄的 Someone asked why one of the most
单身汉为什么至今不婚 eligible bachelors in town hasn't married yet,
我实在是想不出答案 and I couldn't think of an answer.
我得出趟门 I have to make a quick trip.
就两三天 Just two or three days.
租房中介周五会过来 希望你 Rental agent's coming on Friday. I'd like you
-在那之前回来 -我会的 to be home for that. I will.
-他快死了吗 -我不知道 - Is he dying? - I don't know.
要喝点什么吗 宝贝 You need something, baby?
多点变化 生活更多彩 Variety is the spice of life
某时某刻 我想要的不只是酒吧流连 Sometime, somewhere, I'd like more than this
麦卡锡有三个弱点 McCarthy's got three weak spots,
酒精科恩的自负和蠢不可及的大卫·施恩 booze, Cohn's ego and David Schine.
肯尼迪先生 Mr. Kennedy,
大卫·施恩在故意逃避兵役 David Schine is actively avoiding the draft.
你和一群基佬混在一起 You palled around with a bunch of queers,
居然现在才告诉我 给我写 and I'm just now hearing about itl You keep writingl
保佑我 神父 因为我有罪 Bless me, Father, for I have sinned.
我和一个男人发生了肉欲关系 I've had carnal relations with a man.
你是真心悔过吗 Are you truly sorry for this sin?
是的 Yes.
这张是你拍的 You took that.
我记得 I remember.
我们那次自驾游 It was our road trip.
你得换绷带了 We need to change that bandage.
好 我洗完澡就换 Yeah, Ill do it after my shower.
-你确定 -我会没事的 You're sure? - I'll be fine.
你去看电影吧 Go to your movie.
谢谢你留我吃晚餐 And thank you for dinner.
我觉得她不喜欢我 I don't think she likes me.
她只是太累了 Oh, she's exhausted.
我俩都需要休息一下 We both need a break.
你打算待多久 How long are you staying?
我订了明天一早的票 I'm booked out of here early in the morning.
就呆24小时 Twenty- four hours.
跑这么远 就为了吃顿中餐外卖吗 That's a long way to travel for Chinese takeout.
家里最近事很多 There's just a lot going on at home.
我们要搬去米兰了 We're moving to Milan.
我终于要被派驻欧洲了 I finally got that European posting.
恭喜了 Congratulations.
刚在吃晚餐的时候 AlI through dinner,
我一直想“他为什么要来这里“ I was wondering, "Why is he here? "
你能告诉我答案吗 Do you know?
你妹妹觉得 我是想洗刷愧疚 Your sister thinks I want to ease my conscience.
你得去炼狱里待上几百年才能洗刷掉 You'll need a few centuries in purgatory to do that.
这话不太对 我信的是长老会 Well, that won t work. I'm Presbyterian.
我们没炼狱这一说 都直接下地狱的 We skip purgatory, go straight to hell.
是啊 Yeah.
我这是卡波西肉瘤 It's Kaposi sarcoma.
某种奇怪的癌症 Some weird cancer.
照理说只有欧洲老头才会得 Only old European men are supposed to get.
我跟我朋友曾争论 My friends and I debate
哪种病的存活率比较大 who has the best chance to survive,
得卡波西肉瘤的人 还是卡肺囊虫性肺炎的人 the ones with KS or the ones with PCP.
他们说如果你出现皮损 又有卡肺囊央性肺炎 They say if you have lesions and PCP,
那预期寿命只剩几个月了 it's a matter of months.
-那你有 -卡肺囊虫肺炎吗 是的 Have you had PCP? Yes.
我能用一下你家卫生间吗 May I use your bathroom?
穿过厨房就是 Through the kitchen,
我们必须提防这些 We must beware of these communists
根本不值得同情的共产党人 and queers who are not worthy
和同性恋者 of the confidence of the American people.
铲除共产主义一向是块难啃的骨头 Why is it that these so- called powerful men
为什么这些所谓的权贵势力 cringe in the face of communism
在共产主义面前 when rooting out communism
如此畏畏缩缩 has always been a bare- knuckle job?
只要我还在参议院 As long as I am in the Senate,
就会把这快硬骨头啃到底 it will continue as a bare- knuckle job!
你的线人可靠吗 You're sure that your source is reliable?
可靠 我们一起上过战场 Yeah. We served together.
我可以把生命托付给他 I trust him with my life.
我们可不想因为一两个错误 Well, we don't wanna destroy a man
就毁掉一个人 because he's made a mistake or two.
他们对我们下手时 可没这仁慈 They destroy men for much less, sir.
你在这儿呢 他今晚是我的了 There you arel He's all mine tonight.
我要拖他去听交响乐 I'm dragging him to the symphony.
没想到你还喜欢古典音乐 Well, I didn't know you went in for the long- hair stuff.
是啊 我最近对贝多芬很上头呢 Yeah, lately I can't get enough Beethoven.
今晚要听的是拉威尔 可千万不能 It's Ravel tonight, and we don't want to miss
-错过第一乐章啊 -绝对不会 the first movement. - God forbid.
祝两位晚间愉快 Well, good night, you two.
我回来后再跟您聊 We'll speak when I'm back.
你是要出城吗 Are you going out of town?
对 有个老战友 他身体不太好 Yeah, it's an old army friend. He's not doing well.
罗杰和玛丽周六请我们过去做客 We're invited to Roger and Marie's Saturday.
-你忘了吗 -我昨天才听说 Did you forget? - Oh, God, I just found out
战友的事 本想告诉你的 about my friend yesterday. I meant to tell you.
-这是为什么 -感谢你忍受拉威尔 What was that for? - Tolerating Ravel.
为那个男孩疯狂 ♪Mad about the boy ♪
我知道为那男孩生气不值得 ♪I know it's stupid to be mad about the boy ♪
我心有惭愧 ♪I'm so ashamed of it ♪
但又必须承认 那些不眠之夜 JBut must admit the sleepless nights...s
你的线报核实了 Your tip checks out.
几年前 一个陆军下士 A couple years ago anarmy corporal
给本顿参议员写了封信 sent a Ietter to Senator Benton.
他可是麦卡锡的批评家 Big McCarthy critic.
-在1952年大选中败得很惨 -没错 Went down in flames in"52. Exactly.
信中描述了一起与麦卡锡的相关的事件 Described an alleged incident with McCarthy.
具体细节我不知道 I don't know the details.
但本顿输掉了选举后 就再没跟进线索 But Benton lost the election and never followed up.
这个下士现在在哪 Where's this corporal now?
在里霍博斯海滩出卖肉体 Selling himself in Rehoboth Beach
哇哦 是个度周末的好地方 Um, nice place to spend a weekend.
-你要一个人去 -是的 You going alone? Iam
但不代表我会孤身一人 But that doesn't mean I'll be alone.
那边盯着你的人就少了 Fewer eyes on you down there.
请你喝的 帅哥 On the house, handsome.
干杯 Cheers.
最近见过蒂姆吗 Seen Tim lately?
-是他离我而去的 -嗯 He walked out my doorHmm.
没记错的话 还重重地摔上我家的门 slammed it behind him, as I recall.
我显然是触犯了人家的道德观 Apparently I offend his sense of morality.
你也触犯了我的道德观 You offend my sense of morality.
我知道你不在乎 And, not that you care,
但是你错过了他的生日 but you missed his birthday
他很在乎的 He noticed.
我再问一遍 Let me ask the question again.
这些支持共产党 Do these petitions,
候选人的请愿书 supporting communist candidates,
上面有你签名吗 contain your signature?
那是很多年前的事了 It was many years ago.
你签了吗 Did you sign them?
上帝保佑你 孩子 God bless you, son.
签了 Yes.
我是签了名 但我只是个库管员 I signed them, but I work in a warehouse.
从卡车上装载物资 I load supplies from trucks.
你认为一个 Do you think a person
共产主义组织成员 who belongs to a communist organization
能够运送我们国家的军须物资吗 should be handling our nation's military supplies?
我不知道 I don't know.
我只是把车上的箱子放进仓库里 I take a box, I put it in the warehouse.
有时候 把仓库的箱子 Sometimes I take a box from the warehouse,
放进卡车里 I put it in the trucks.
你是想哭哭啼啼地打感情牌 If this lachrymose display of emotion
博得委员会的同情吗 is intended to gain the committee's sympathy,
先生 我警告你 这更表明你有罪 sir, I warn you, I believe it rather suggests your guilt!
帕米叶罗先生 Mr. Palmiero,
你母亲昨天去世了 这是真的吗 is it true that your mother passed away yesterday?
是的 先生 Yes, sir.
也许高压之下和 Is it possible that your distress
失去亲入才导致了你的伤心流泪 and your tears have been caused by that loss?
是的 先生 我很难过 Yes, sir. I'm very distressed about it.
如果这种闭门听证会 Now, if the point of these
可以让你摆脱 closed door hearings is to allow you to badger.
请把这个交给史密斯参议员 谢谢 Take this to Senator Smith, please. Thank you.
劳克林先生 Mr. Laughlin.
哟 升职了哈 I see you've been promoted.
-首席倒水员 -富勒先生 Head water boy. - Mr. Fuller.
过来 Here.
我得和他交代几句 I need to speak with this young man
事关国家安全的紧急信息 on a very urgent matter of national security.
您能帮忙接个水吗 Would you mind?
谢谢你 先生 Thank you, sir
-我决定原谅你了 -原谅我 I've decided to forgive you. - Forgive me?
你三周都没给我打电话了 You haven't called in three weeks.
-四周 -我有多爱你 Four. - "How do I love thee?
用星期来标记 "Let me count the weeks. "
我周末要出城 I'm going away for the weekend.
那祝你玩得开心 Well, I hope you enjoy yourself.
你来了我才开心啊 I will, if you join me.
你让我写给玛丽的那封信 That letter you made me write Mary
是我此生做过最丑陋的事 was the ugliest thing I have ever done.
小声点 所幸结果不错 不是吗 Shh. It was all for the best, wasn't it?
我们都没丢了工作 包括玛丽 We're still employed, including Mary.
听到你姑姑去世的消息我很难过 I am so sorry to hear about your aunt's passing.
我希望她走得很安详 I hope she didn't suffer long.
听着 四季宝 Listen, Skippy.
我想和你共度周末 I wanna spend the weekend with you.
你回到办公室 告诉那个母夜叉 Go back to the office, tell Dragon Lady
就说你身体不舒服 you don't feel well.
来独立大街和第三大道的西南角 Meet me on the southwest corner
见我 15分钟后 of Independence and Third in 15 minutes.
-15分钟 -绿色福特车 Fifteen? - Green Ford.
对了 生日快乐 and happy birthday.
麦卡锡的男人们 "McCarthy's Men. "
意人利共产党那边审得怎么样了 How's it going with the Italian communist?
我走的时候 他都哭了 When I left, he was weeping
怂货被抓包 除了哭还会干嘛 Cowards always cry when they get caught.
可他母亲才刚去世 His mother just died.
敌人不值得你去怜悯 Don't waste your pity on our enemies.
基督教育我们 要爱我们的敌人 Christ says we should love our enemies.
你这是到底怎么了 What has gotten into you?
我身体不太舒服 我先回家了 I don't feel well. I should go home.
这就让我措手不及了 That leaves me in a bit of a pickle.
-我们还有一个大型 -我周一会早点 We have a big I'll come in early Monday
来赶进度的 抱歉 and catch up. Sorryl
这样真好 This is nice.
我该走了 I should get going.
-不 别走 -不走不行 No, don't. - Got to.
我得去采访公交工会的罢工 Interviewing someone about the transit union strike.
别指望能拿普利策奖 Don't expect to win a Pulitzer,
但至少有钱拿 but it's a paycheck.
我给你冲点低咖咖啡 I'll make you some Sanka.
你还在惦记着 不是吗 You miss it, don't you?
什么 Hmm?
参议院那篇报道 The Senate beat.
我父亲比我更惦记 Not as much as my father misses it.
在他老人家眼中 我就该是新闻界的 Don't you know I m supposed to be the Jackie Robinson
杰基·罗宾逊 of journalism?
希望我不会太冒昧 Well, I hope this isn't too forward, but
但如果你想换个心情 if you need a break from wallowing...
欢迎来看我们今晚的表演 come to our show tonight.
雾谷的杜克酒吧 Duke's at Foggy Bottom.
那是白人的地方 也不是同性恋酒吧 That's a white club and I don't think it's queer.
不 这些白人喜欢变装国王 No, those white squares love Storme.
我吓到你了吗 Do I scare you?
你怎么会吓到我 Why would you scare me?
首先 我跟你平常从酒吧带回家 Well, for one, I'm not exactly like the studs
的那些小伙子不太一样 you used to leave the bar with.
我是个男人 我喜欢操男人 I'm a man who likes to fuck men.
我不会为此道歉 And I don't apologize for it.
抱歉话说得有点糙 Sorry if that came out a little rough.
我爸以前是个酗酒拳击手 My dad was a drunk ex- boxer.
这点话我受得住 I can handle myself.
问题是 你能受得住我吗 The question is, "Can you handle me? "
夜很冷 ♪ Night is cold ♪
月很新 ♪The moon is new ♪
但爱不变 ♪But love is old ♪
当我在这里等待时 ♪And while I'm waiting here ♪
我的心在歌唱 ♪` This heart of mine is singing ♪
爱人回到我身边吧 ♪ Lover come back to me ♪
欢迎来到大名鼎鼎的游民酒吧 Welcome to the famous Nomad Bar.
因为什么大名鼎鼎 What's it famous for?
廉价的酒 和粗暴的交易 Cheap booze and rough trade,
一杯格兰莫尔苏打水 Glen Mhor and soda.
我朋友来一杯海风 And a Sea Breeze for my friend.
马上来 Comin' right up.
你会喜欢这个调法的 You'll love this drink.
算是送我的生日礼物么 Is this my birthday present?
吏像是现场教学 It's more like an education.
-那就教我吧 -听着 Educate me. - All right
这里的客户都是华盛顿精英 有能力来此度周末 Clientele are DC professionals who can afford a weekend away.
在离各种监视和特工100多英里的地方 They feel safer out here, 100 miles between them
他们会更有安全感 and Hoover's agents and McLeod's spies.
所谓的”交易粗暴”呢 What about the"rough trade"?
花上五块钱 就有人给你吹箫 They'll offer to blow you for five bucks,
但有一半的几率 他们会抢走你钱包 胖揍你一顿 but 50750, they just beat you up and take your wallet.
怎么会有人冒这个险呢 Why would anybody take that risk?
有冒险才够刺激 四季宝 It's the risk that makes it exciting, Skippy.
慢用 先生们 Here you go, gentlemen.
那会让你觉得刺激吗 Do you find it exciting?
干杯 Cheers.
爱人回到我身边 ♪ Lover come back to me ♪
正中靶心 AII rightl Bull's- eyel
次次都中 Yeah! - Every time?
好吧 当然 AlI right. Yeah, sure.
你可以的 You got this,
-别有压力 -好吧 No pressure. - AlI right.
厉害 四季宝 Ooh! - Hey, Skippy!
好吧 AlI right.
嘿 我要到后面去走走 Hey, I'm gonna take a little stroll out back.
好的 行 AlI right. All right.
等我一下 好吗 Just, uh, hang tight for me, okay?
嘿 我得出去走走 Hey, I've gotta take a little walk.
-什么 -隔壁有我一位老战友 - What? - It's an army friend next door
需要我跟比尔的接济 最多三十分钟 Bill and I are helping out. Twenty minytes, tops
他可能会想要钱 So he's gonna ask for money.
我最近常看他在游民酒吧接客 I see him hustling the Nomad a lot these days.
-你确定他我要的东西 -他说他有 You're sure he has the goods? - He says he does.
丹尼尔 Daniel!
如果你爱我 宝贝 ♪So, if you love me, baby...♪
能把那个关掉吗 Can you turn that off?
查尼下士 我是富勒中士 Corporal Cherney? I'm Sgt. Fuller.
比尔的朋友 Bill's friend.
清醒点啊 下士 我们得谈谈 Hey, snap out of it, Corporal, We need to talk.
霍克 Hawk?
安眠药 Goofballs.
天啊 Christ.
什么 别这样 关掉 What? What's that Stop.
在温水里放点盐 Yeah, put some salt in warm water.
我们得让他把药吐出来 We need to coax the pills out of him.
我醒了 我醒了 我醒了 I'm up. I'm up. I'm up.
是的 Yes.
查尼下士 Corporal Cherneyl Hey!
我听说你有麦卡锡的消息 I hear you got a story about McCarthy
你有烟吗 You got a cigarette?
尽管帕尔米叶罗先生 Despite Mr. Palmiero's
再三否认 但他的表情出卖了他 repeated denials, his emotions spoke the truth.
他得知自己罪行败露 He knew he was caught, fellas,
他的眼泪就是对罪行的无声招供 and his tears were clearly an admission of his guilt.
你觉得他会招供吗 先生 Do you expect a confession, sir?
你觉得他会招供吗先生 Do you expect a confession, sir?
对不起 我现在要吃午饭了 Now, if you'll excuse me, I need lunch.
-但是 先生 -麦卡锡参议员 But, sir- Senator McCarthy.
你看起来活力四射啊 约翰尼 Lookin lively there, Johnnyl
麦卡锡参议员办公室 Senator McCarthy's office.
他们是你的手下 但我觉得 They work for you, and I don't believe
-他们在托你的后腿 -我需要罗伊 they're helping your cause. - I need Roy
-他需要大卫 所以 -你知道 and he needs David, so- Do you know
东海岸的精英叫你们仨什么吗 how the East Coast elite refers to the three of you?
你这不马上要告诉我了 I have a feeling you're about to tell me.
邦妮 邦妮和克莱德 "Bonnie, Bonnie and Clyde. "
我想我是克莱德喽 I assume I'm Clyde in that equation.
这一点都不好笑参议员 It's not funny, Senator.
简 这么多年 他们对我的抹黑 Jean, they've been saying all sorts of things
就没断过 但根本站不住脚 about me for years. Nothirg sticks.
我们无法控制媒体 We can't control the press,
因为他们有热爱共产主义法庭的保护 protected as they are by the commie- loving courts.
那就该专注于我们能控制的事 Perhaps we should focus on things we can control.
-比如什么 -你有没有想过 Such as? Well, has it occurred to you
领导基督徒讨伐 that the three men leading
共产主义的三员大将 the Christian crusade against communism,
你 罗伊和大卫都没结婚吗 you, Roy and David are all bachelors?
你想过这个问题吗 Have you thought about that?
我想过 Its crossed my mind.
但至少不用再担心大卫了 You won't have to worry about David much longer.
有人设法改了他的征兵状态 Someone managed to get his draft status changed
从4F改到了1A from 4F to 1A.
也就是有资格服役 Eligible to serve.
施恩先生不符合 Mr. Schine is not qualified
直提军官的条件 for a direct commission.
将军我跟你说实话 General, I'll be frank with you
我手眼通天 I'm a man of power and influence.
想要的一般都会得到 I tend to get what I want,
那些敢于阻挡我路的人 often at the expense of those who try to prevent me
都会付出代价 from getting what I want.
是吗 Really?
恐怕我爱莫能助了 Well, I'm afraid there s nothing to be done here.
如果施恩先生符合兵役标准 我希望他会 If Mr. Schine is drafted, which I expect he will be,
他必须跟别人一样应征入伍 he'll be inducted and treated as any other soldier.
日安 先生们 Good day, gentlemen.
我不能应征入伍啊 I can't be drafted.
当军官还行 An officer is one thing,
但去当小兵 住军营 but an enlisted man living in the barracks?
听命于那些在14街大打出手的 Taking orders from the kinds of brutes
那些粗人 that you see fighting on 14th Street,
他们给我提鞋都不配 that I wouldn't let shine my fucking shoes.
我不会允许这种情况发生 Won't let that happen.
我会越过雷伯的级别 I'll go over Reber's head
直接去找国防部长说 all the way up to the Secretary of Defense.
如有必要 我还会去找艾森豪威尔 or Eisenhower, if I have to.
你怎么了 大卫 What's the matter, Dave? 这就是未夹
什么我手眼通天 I am a man of power and influence,
想要的都能得到 and I always get what I wantl"
-你敢嘲笑 -我在你朋友最需要你的时候 Don't you dare mock mel But you can't help a friend
你竟然一点忙都帮不上 when he needs you the most!
你要去哪儿 Where...Where are you going?
纽约 New York.
我要去约会 I have a date.
是个新的女孩的 Is this a new girl?
没错 罗伊 Yes, Roy
她很漂亮 She's beautiful.
她奶子大得让人难以置信 She got tits like you wouldn't believe.
她的脸完美无缺 And her face is perfection.
罗伊 她愿意为我做任何事 And, Roy, she will do anything for me.
我让她做什么都行 anything that I ask.
因为我有话要说 ♪Cause I've got something to say ♪
我听到了青鸟的叫声 ♪ I heard a bluebird ♪
传递着美好的话语 ♪A- passin'the good word ♪
这是多么美好的一天 ♪Ain't this a wonderful day? ♪
生活是一种 ♪ Life is a pleasure ♪
可以衡量的乐趣 ♪ That you can measure ♪
鸟儿的呢喃带在身边 ♪And wear what the birds have to say♪
我听到了青鸟的叫声 ♪ I heard a bluebird ♪
传递着美好的话语 ♪A- passin'the good word ♪
多么美好的一天 ♪Ain't this a wonderful day? ♪
我在做梦时 ♪While Iwas dreamin'...♪
－你好嗨 Hello. Um, hi.
我不该跟你这样的 I shouldn't have done that.
为什么不行 Why not?
我有伴儿了 I'm with someone.
但你却一个人坐在那儿 You've been sitting by yourself.
把你晾在那的人 配不上与你相伴 Anyone that'd leave you behind doesn't deserve to keep you.
抱歉 I'm sorry.
他怎么样了 How's he doing?
他睡一觉就会好 He just needs to sleep it off.
那些证据 你知道 This evidence, do you have any idea
他有可能藏哪儿吗 where he might hide it?
不知道 肯定就是藏这儿了 No, but it's got to be in here somewhere.
你知道他会把 Do you have any idea where
证据藏在哪儿吗 he might have hidden the evidence?
他又没那么多地方可去 Well, not that many places he would.
我们在找的究竟是什么 What is it that we're looking for?
霍克 Hawk?
糟了 Shit
给他吃点东西 别让他喝酒 Get some food in him. Keep him away from the booze.
我明天再回来 I'll be back tomorrow.
四季宝 Skippyl
嘿 四季宝 你先别走啊 Heyl Hey, Skippy WiILyou stop?
我不喜欢被人监视 I don't like being spied on.
-那人是谁 -是比尔的朋友 Who was that? - It's a friend of Bill's
他遇到了些麻烦 He's having some trouble,
他遇到了些麻烦 He's having some trouble.
你别走路中间行吗 天啊 Will you get out of the street? Christ,
听我说 我是去那边办正事 Look I had some business.
我以为不会花太久 I didn't think it would take long,
-然后我们就可以 -我们 我们就可以什么 and then you and me could We could, we could what?
操他个昏天黑地 Fuck like rabbits comes to mind.
蒂姆 你到底想怎样 Tim, what do you want?
-我想跟你一起 -那我们进去吧 - I wanna be with you. - Let's go inside.
不 我是想和你在一起 No! No. I wanna be with you.
我想跟你同床共枕一整夜 Sleep fn the same bed with you all night
而不是半夜就被赶出去 Not get kicked out at midnigjht
以防邻居们早上看到我 so the neighbors won't see me leaving the momingl
我想和你像正常情侣一样吃顿饭 I wanna eat a meal with you like other couples.
我想和你像正常情侣一样吃顿饭 I wanna eat a meal with you like oiher couples
我们从没在餐厅吃过饭 We've never eaten in a restaurantl
男人是要在餐馆吃饭的 Men do eat in restaurants!
我可以扮成你的表弟 I could be your cousin.
还是侄子吧 Nephew.
落魄亲戚那边的 From the poor side of the family
这还用说 来吧 Obviously Come on
这还用说 来吧 Obviously. Come on.
您的钥匙 先生 Here's your ke sir
-谢谢 -入住愉快 Thank you. - Enjoy your stay.
谢谢 Thanks.
下午好入住吗 Good afternoon. Checking in?
你好 安德森名下的预订 Hello Uh, reservation. Anderson.
-喂 -嘿 你好啊 亲爱的 Hello? - Hey there, sweetheart.
嗨 姥爷好 Hi, Pop.
你怎么这么晚还没睡 Uh, you're up late tonight, huh?
你知道吗 You know what?
我们假装在露营呢 We're pretending we're camping.
是吗 姥姥在吗 You were? Hey, is Grandma there?
该死 Goddamn it!
你没事吧 You okay?
珍妮 姥爷有点事 好吗 Hey, Jenny, Grandpap has to go, okay?
-姥爷 -我没事 - Pop? - No, I'm okay.
跟姥姥说一下我打过电话 我爱你 Tell Grandma I called, right? I love you.
蒂姆 Tim?
不 别进来 No, don't come in!
你不要进来 Do not come inl
出去 Just get outl
好吧 AlI right.
-快出去 -我扶你起来 好吗 Get outl I'm gonna help you up, okay?
好的 我得扶你起来 AlI right. I'm just gonna- I'm gonna help you up.
来吧 Come on.
-对不起 -没事的 I'msorry. It's okay.
好的 好了 好了 AII right. AlI right. All right. All right.
我很 我帮你盖一下 I'mso...Let's get you covered up.
来了 Here you go.
我洗澡的时候 My legs buckled, All right.
绊了一下 in the shower. - All right.
手肘被水槽刮伤了 I scraped my elbow on the damn sink.
没关系 你没事了 It's okay. You're okay.
好的 你没事了 Okay. You re okay.
你到底想要什么 霍克 What do you want, Hawk?
你是来请求原谅的吗 Did you come here looking for forgiveness?
我的原谅早就用完了 Because I don't have any left to give.
我很愤怒 原谅不了任何人 I'm too angry to forgive anybody.
我需要见到你 四季宝 I needed to see you, Skippy.
我只知道这么多 That's all I know.
快去 把手洗洗 Just go. Wash your hands.
你得做个艾滋测试 You need an AIDS test.
我手上没有伤口 I don't have any cuts on my hands.
我不是说你沾上了我的血 I'm not talking about my blood.
我担心的是你过得那种生活 I'm talking about your life.
-姓名 -马库斯·盖恩斯 Name, please? - Marcus Gaines.
您有预订吗 You have a reservation?
有 先生 Yes, sir.
没看到你的名字 I don't see you.
有个演出人员帮我登记过 Uh, one of the performers put me on the list.
-就你一个人吗 -是的 先生 Are you alone? - Yes, sir.
那我帮你找找看 Let me see if I can find something for you.
请稍等 Just one moment, please.
没问题 Sure.
啊 欢迎 Ah, welcome.
约克先生和女伴 Mr. York and company.
你好 Hello.
沃特金斯 Watkins.
祝您生日快乐 先生 Congratulations on your birthday, sir.
谢谢你 Thank you.
我叔叔要请我吃饭 My uncle is treating me to dinner
不了 谢谢 No, thanks.
别用力过猛哈 四季宝 Don't overdo it, Skippy.
你演技没那么高明 Youlre not a convincing liar.
不如你来教教我 Maybe you should give me some lessons.
别喝那猛 侄子 Take it easy on the wine, nephew.
你从没跟我讲过 You never told me.
你是怎么进的国务院 How did you end up at the State Department?
战争结束后 我满足了四项条件 I came out of the war with four assets,
宾夕法尼亚人学的学位 英勇的战争记录 degree from Penn, a hero's war record,
无特定政治意识形态 no particular political ideology,
还会三门语言 and a passing acquaintance with three languages.
再加上左右逢源的天赋 Throw in a talent for prevaricating
对旅行和衣着的不俗品味 and a taste for travel and fine clothes,
足以让你成为一个 you have the makings of a competent,
中级外交官员 mid- level Foreign Service bureaucrat
不是大使吗 Not an ambassador?
当大使 我就不能拥有想要的东西了 An ambassador can't have what I'm looking for.
你想要什么 And what are you looking for?
完全的个人自由 Complete personal freedom.
你是说 不被任何人任何事束缚 You mean not giving yourself to something or somebody.
如果你非要这么看的话 If you want to see it that way.
露西·史密斯对此作何感想 How does Lucy Smith see it?
你不许再喝了 I'm cutting you off.
哦 现场音乐 Oh, live music.
我好爱这首歌 I love this songl
你唱给我听嘛 你在家也唱过 Sing it to me like you do at home.
不 算了吧 No. I can't.
拜托 这可是我们周年纪念日 Come on. it's our anniversaryl
你不肯承认你爱我 ♪You won't admit you love me ♪
我又怎能知道呢 ♪ And so How am I ever to know ♪
你总对我说 也许吧 也许 也许吧 ♪You always tell me"Perhaps, perhaps, perhaps"♪
我问过你一百万次 ♪` A million times I ask you ♪
那么我再问你一遍 ♪And then I ask you over again ♪
你都回答还是 也许 也许吧 也许 ♪You always answer"Perhaps, perhaps, perhaps"♪
如果你真爱我 就承认吧 ♪So if you really love me say yes ♪
如果你不爱我 就坦白吧 ♪ Or if you don't dear, confess ♪
但请不要 ♪But please don't t...♪
好甜蜜 That's sweet.
我侄子不太舒服 My nephew s not feeling well.
-能先买单吗 -是 先生 Could I just get the check? Yes, sir.
谢谢 老板 Thanks, boss.
-请问你这边查到了吗 -对不起 耽误您时间了 - May I ask what's the holdup? - I'm sorry for the delay.
这边确认名单里有你名字 We confirmed that you had been placed on the list.
-很好 -不幸的是 Great. But, unfortunately,
预订已经超额了 there's been an overbooking of reservations.
我们没多余的桌子了 We just don't have any more tables.
那后面有站的地方吗 What about standing room at the back?
-我站后面也可以 -有什么问题吗 - I'm sure I could stand there. - Something wrong?
你们就用这种借口逃避执行《废除种族隔离法》是吧 So this is how you're dodging the desegregation laws?
“预订超额了“ "Overbooking reservations"?
也许你该离开了 I think you should leave?
你是在说“也许你该离开了黑鬼”° You mean, "I think you should leave, nigger"
马库斯 Marcus?
算了 Don't worry,
反正我也不会在这种破地方浪费钱 I wouldn't waste my money in this alley dump anyway.
马库斯 怎么回事 Marcus! What's going on?
他们不让你进去？ They won't let you in?
-没事的 你回去吧 -这不叫没事 - It's fine. Just go back- - - It's not fine.
算了吧 我也不打算留下 Just forget it. I'm leaving any- -
不 你觉得这些人都是来看谁的 No! Who do you think all of these people came to see?
要么他走 要么你俩都走 He goes, or you both go.
我没意见 死基佬今晚泛滥成灾了 Fine with me, we're overrun with fags tonight.
你是想说什么 What are you trying to say?
我是让你跟你男友 I'm saying you and your boyfriend
-离开这儿 -那不是我男朋友 need to get out of here. - That's not my boyfriend,
傻逼 you shit, huh!
他不是我男朋友 That's not my fuckin' boyfriend!
滚 快走 Get outta herel Gol
走吧 我们 Come onl Let's- -
-放开我 -别这样 Get off of mel Come on.
马库斯 等等 Marcusl Waitl
你刚才为啥要那样 Why'd you do that back there?
哪样 Do what?
对他们而言 我只是一个 To them, I'm just another Negro
又来雾谷晃悠的黑人 walking around Foggy Bottom.
你非得出来把事态搞得更糟 But you had to come out and make it worse.
马库斯 Marcusl
我是在帮你出头 I was standin' up for you.
我不需要你为我出头 I don't need you to stand up for me.
那里不需要 哪里也不需要 Not there, not anywhere.
你生气 是因为他在那帮 Oh, you're upset because he called us fags
光鲜亮丽的白人面前 叫我们基佬 in front of all those good- paying white folks.
他们是叫你基佬 They called you onel
把衣服穿上 Cover yourself up.
别在街上晃了 And get out of the street
以免被警察抓到 before you get yourself arrested.
我东西还在里面 I need my stuff.
你陪我一起回去拿 Walk me back to the club.
霍克 Hawk?
我让你难堪了 I embarrassed you.
-我不能有这种事 -我知道 - I can't have this. - I know.
你不能有这种事 You can't have this.
这种情感 This emotion.
你酒后失态了 And you can't hold your liquor.
你宁愿去游民酒吧找男人 You'd rather be with one of the guys from the Nomad.
那种带给你刺激的你粗暴交易 One of the rough trade you find so exciting.
一个不多问的人 Someone who doesn't ask questions.
是啊 你啥时候也能学学 You know, that would be refreshing.
我在酒吧吻了一个男人 At the bar, I kissed a man.
恭喜了 Congratulations.
我甚至可以跟他一起回家 I could've gone home with him.
他想要我 He wanted me.
你想让我学学粗暴交易 You want me to be rough trade?
再来啊 Again.
把裤子脱了 Take your pants off.
眼睛看着我 Keep lookin' at mel
全脱掉 All of it.
都脱掉 Everything.
把手伸出来 Put your hands out.
你是谁的人 Who do you belong to?
-你是谁的人 -你的人 - Who do you belong to? - You.
你是谁的人 Who do you belong to?
忍着吧 你受得了 That's it. You can take it.
-你是谁的人 -你 Who do you belong to? - You.
-说啊 -你的人 Say it You.
-说啊 -我是你的人 Say it. - I belong to you.
一起说 我的名字 Say the whole thing. My name.
-霍金斯·富勒 -一起说出来 我 Hawkins Fullerl The whole thing. I belong...
我属于霍金斯·富勒 - I belongTo Hawkins Fuller.
我是霍金斯·富勒的人 I belong to Hawkins Fuller.
COHN C- o- h- n!
你不看《华盛顿邮报》吗 Do you not read the Washington Post?
不看《时代》杂志吗 Time magazine?
让拉杜上校马上给罗伊·科恩回电 Have Colonel Ladue call Roy Cohn immediatelyl
事关大卫·施恩事出紧急 It's an urgent matter concerning G. David Schine,
他是参议院调查小组委员会 Chief Consultant to the Senate Subcommittee
的首席顾问 谢谢你 on Investigations! Thank you.
谢谢你 妈妈 Thanks for this, Ma.
那时我才一岁 你觉得我不够漂亮 I was a year old and I wasn't pretty enough.
就非要给我整鼻子 You had to fix my nose?
你把它整得还可以 You fixed it all right.
多么的离奇 It was surreal...
美国黑人 在战场上抛头颅洒热血 coming back from the war a colored man in America.
回来却发现自己冒着生命危险保护的人 Knowing you've put your Iife on the line for persons
根本不把你当人 who see no value in it.
离奇至极 Surreal.
都是谎言 就像艾森豪威尔总统 A lie. Like President Eisenhower s
宣布废除华盛顿的种族隔离一样 declaration of a desegregated D. C.
今晚我被挡在了门外 Tonight I was blocked at the door
白人们却自由进出 as white people walked right in
诺言成真的那一刻很伟人 Promises are great when they are upheld.
但我们还要等多久 But how long do we wait
看到诺言真正履行 for these promises to be fulfilled?
这个是怎么弄的 How'd you get this?
意大利 Italy.
我带着一个四人小队 I led a squad of four men
去解放维莱特里 in the push to liberate Velletri.
但被一台克虏伯KS挡住去路 We got pinned down by a Krupp K5.
那是一种7英尺长管的重型铁路炮 It's a heavy railway gun with a 70- foot- long barrel.
德军出动了两架 瞄准了我们 The Krauts had two of em pointed at us.
KS在发射时 When they fired the K5,
你可以通过引爆声音之后的秒数 you could count the seconds after the boom
推测炮弹到来的时间 to know when it was gonna hit.
我们每个人都被弹片击中 We all took a piece of it.
我们被人找到时我已经死了两个手下 By the time they got to us, two of my men were dead.
伤口很严重吗 Was it bad? The wound.
我做了几个手术才得以保命 I needed a couple surgeries,
但最要命的是 我的脑子坏掉了了 but mostly it was my head that was screwed up.
史密斯参议员很照顾我 Senator Smith took care of me.
给我租了个小房子 Rented me a little house.
不让任何人靠近我 He didn't let anyone come near me
直到我恢复理智 till I got my thinking straight.
所以你现在为他做事 So now you do things for him.
是的 Yeah.
做坏事吗 Bad things?
必要的事 Necessary things.
史密斯参议员是个好人四季宝 Senator Smith is a good man, Skippy.
跟你一样 Like you.
我能进来吗 Can I come in?
难说 I'm not sure.
你能读一下这个吗 Would you read this?
我想听听你的意见 I need your opinion.
心中的话 不断喷薄而出了 The words just Just kept coming.
我看得出来 Oh. I can tell.
写的很好 It's good.
真的很好 Really good. But
不是我想抢风头哈 但我去哪儿了 I don't mean to sound like a prima donna, but where am I?
我知道 I know.
那保镖叫我们基佬 你忘了吗 The bouncer called us fags. You forget that?
弗兰基 Frankie
那场仗我现在打不赢 Thatls not a fight I can win right now.
没有编辑会刊登那种报道 No editor would run that story.
我首先是个有色人种 Ill always be a colored man first.
所有人都能看到 It's all folks see.
我小时候 存在感极低 When I was a kid, no one noticed me.
这是好事 Which was a good thing,
因为我若被人注意到 必是要挨骂 because when they noticed me, it was with a curse,
或被人推来喝去 or a smack or a shove.
但我第一次变装去夜店时 But the first time I went full drag to a club,
戴着廉价的万圣节假发 穿着借来的卷毛狗裙子 in a cheap Halloween wig and a borrowed poodle skirt.
大家注意到了我 people noticed.
人人都注视着我 They looked at me.
我现在就注视着你 I'm lookin'at you.
大卫 快进来 Dave. Come in.
我的车还在楼下等着 My car is waiting downstairs.
我说过我要去纽约的 I told you that I'm going to New York.
去见你的约会对象 For your date.
但你说是要紧事 But you said that it was important.
坐下来 来 抽支雪茄吧 Sit down. Here, let's have a cigar.
我们昨天审的那个左派劳工 The pinko laborer we interrogated yesterday.
怎么了 Yeah
哭得跟个娘们一样 Wop who cried like a girl.
是吗 Yeah?
我翻遍了几千份供述记录 I dug through a thousand transcripts
找到了至少12名蒙茅斯堡的军人 Found testimony on at Ieast a dozen military persomel
与共产主义有联系的证词 with communist ties working out of Fort Monmouth.
这名字听起来耳熟吗 Does fthat name sound familiar?
那里是朱利叶斯·罗森伯格间谍网 That was the base of operations
的行动基地 for the Julius Rosenberg spy ring.
军事工程师会在那里 Where military engineers
为美国之音制造无线电设备 built radio equipment for the Voice of America.
这就引出了一个问题 This begs the question,
忮些安全隐患任务 how are so many securi y risks
怎么会通过审查 参与到 allowed to work so closely
我们自己军队的内部运作 to the inner workings of our wn military?
要么是军队的 Either the Army's
行政官员无能 administrative officials are inept,
颠覆分子就在自己眼皮底下 unable to identify subversives
竟然识别不出 working under their own goddamned noses,
要么就是他们被腐蚀了 or they're corrupt,
正在酝酿一场阴谋 and there's a conspiracy afoot.
无论怎样 Either way,
我认为需要对军队展开调查 I think the Army needs to be investigated.
如果事实证明 陆军司令部充斥着 And, if it turns out that the Army Command
共产主义者 我们一定会把他们揪出来 is riddled with commies, we'll smoke em out,
一个左派叛徒都不放过 every last stinkin' pinko traitor.
如果我们这么做大卫 And when we do, Dave,
他们就再不敢碰你了 they won't dare to touch you.
我们有很多工作要做 We have a lot of work to do.
我是在麇鹿俱乐部的晚宴上认识的麦卡锡 I met McCarthy at an Elk's Club dinner
当时我在休假 when I was on leave,
那是几年前的事了 It was a couple of years ago.
麦卡锡注意到 我喜欢波本威士忌 McCarthy noticed I liked bourbon.
你来我往之中 他说想参观一下小镇 At some point, he says he wants to see the town.
我们就出去转了几个地方 So, we stopped off a few places.
最后在汽车旅馆租了间房 Ended up getting a room at a motor hotel,
然后继续喝 and kept on drinking.
就这么多吗 That's all?
参议员鸡奸了我 The Senator performed sodomy on me.
这不是我的第一次了 It wasn't my first time.
我有点那样 尤其在酒后 I'm that way. Especially when I drink.
我并不以此为荣 I'm not proud of it.
我没评判你 I'm not judging you.
我当时驻扎在坎贝尔堡 At the time, I was stationed in Fort Campbell,
他说能把我调到 and he said he could get me transferred
离家更近的基地 to a base closer to home.
我家里只有老母亲 她身体不太好 My mother was alone, you see, not well.
但我很久没收到他的消息 And I didn't hear from him, so I
出于礼貌 我给他写了封信 wrote him a letter, just very polite.
提醒他答应过我的事 Reminded him of what he offered to do.
没过多久 联调局就敲开了我家的门 Next thing I know, the FBI's breaking down my door,
说我要因威胁他人而入狱 sayin I'm going to prison for making threats.
我没有威胁任何人 I didn't threaten no one!
没关系 It's okay.
他们说 要把我的事告诉我妈 They said they were gonna tell my mother what I was.
我求他们别那样 她病了 I begged them not to. She was sick.
他们还是告诉了她 They told her anyway.
她再没看我一眼 She never looked at me again.
比尔说你手里有证据 Bill said you have evidence.
他还说你会给我钱 He said you have money.
照顾好自己 Take care of yourself.
小心点 Careful.
你们爱尔兰人不经晒 You don't want to burn that sensitive Irish skin
我们现在就走吗 Are we going now?
是啊 我得回去了 Yeah, I have to get back.
又要半夜离开 Back to leaving in the middle of the night
偷摸溜下楼梯 撒谎度日了 Sneaking down the stairs. Lying
四季宝 每个人都会撒谎 Skippy, everybody Iies about somethin'.
你和我 在跟谁睡觉的问题上撒谎 You and me, we lie about who we sleep with.
我知道这让你痛苦 I know it hurts you
因为你是好人 cause you're good
很善良 Sweet
但撒谎让生活更容易 But the lying gets easier.
久而久之 你就没那么心痛了 Eventually, it doesn't hurt as much.
因为你别无选择 Cause you have no choice,
-不是”跟谁睡觉” -什么 Not"who we sleep with"- What?
不是我们跟谁睡觉 It's not who we sleep with.
而是我们选择爱谁 lt's who we love.
鲁瓦卡巴先生 Mr. Ruvalcaba?
再稍等一下 蒂姆 Won't be long, Tim
卡斯特罗传教健康中心 Castro Mission Health Center.
他们认识你 They know you?
我之前在这里工作过 I worked here. Before.
你之前说 你妹妹需要休息 You said your sister needs a break.
我孩子得过麻疹 腮腺炎 骨折 I nursed my kids through measles, mumps.
-都是我照顾的 -霍克 不行 Broken arms. - Hawk. No.
-她需要休息多久 -不 不行 How long would she need? - No. No.
-这不是个好主意 -多久 - It's not a good idea. - How long?
一周么 What, a week?
我可以代劳 I can do that.
四季宝 就 Skippy, just
-就给我一个机会吧 -一个什么机会 Will you give me a chance? - A chance to do what?
一个 To.
再搞砸一次的机会 To fuck it up again.
-你确定吗 -不确定 Are you sure? - No.
我对一切都不确定了 I'm not sure of anything anymore.
富勒先生 Mr. Fuller?
我们发现了 We have unearthed a trail
陆军蒙茅斯堡雷达实验室 of dangerous espionage activity
存在危险间谍活动的线索 at the Army's Fort Monmouth radar laboratories.
这里也恰恰是 The very same site
罗森博格间谍网的诞生地 where the Rosenberg Spy Ring was hatched.
我的小组委员将重新开会 My Subcommittee will immediately reconvene
弄清这件丑闻的真相 to get to the bottom of this scandal.
具产主义的捍卫者 The champions of communism
选择在此时 have selected this as the time
摧毁基督教徒的世界 to destroy the Christian world.
我们会尽一切努力保护 We will do what it takes to protect the security
美国和自由世界 of every American citizen
每一位公民的安全 and every citizen of the free world.
参议员 官员腐蚀的范围有多大 Senator how widespread is the corruption?
参议员 官员腐蚀的范围有多大 persons: Senator, how widespread is the corruption?
还有一个消息 On another note
大家不久之后 就可以叫克尔小姐麦卡锡太太了 soon you will be addressing Miss Kerr as Mrs. McCarthy,
我们已经订婚了 as we are engaged to be married.
你有固定的性伴侣吗 Do you have a regular sexual partner?
你和你伴侣会使用避孕套吗 Do you and your partner use condoms?
不 她是我妻子 No, she's my wife.
你过去一年得过性传播疾病吗 Have you had a sexually transmitted disease
没有 - in the past year? - No.
你过去一年有注射过毒品或 Have you injected drugs
共用过针头吗 or shared needles in the past year?
当然没有 Of course not.
在过去六个月 In the past six months,
你有跟别的男人上过床吗 have you had sex with another man?
有过 Yes.
-插入式 -是的 用了 避孕套 Penetrative? - Yes. With condoms.
您是主动参与者 还是被动参与者 Were you an active or a passive participant?
主动 从来都是 Active. Always.
性接触的频率高吗 What is the frequency of these sexual contacts?
不高 大概 Oh, it's not frequent. It's, uh
我不知道 一年三到四次 I don't know, three...Three or four times a year.
和同一个伴侣吗 With the same partner?
我倒是想换 Not if I can help it.
好了 现在把袖子卷起来 Okay. You can roll up your sleeve now.