哥伦比亚公司出品
单骑血战
根据乔纳斯·沃德小说改编
导演：巴德·伯蒂彻
翻译：云想衣裳花 豆瓣电影翻译小组
嘿 卢 你要去检查下他吗？
他看上去没什么问题
-嗨 先生 -早上好
下马到这来
他叫你下马
-为什么？ -我要问你些问题
说吧 我在这能听请你说的
先生 我真不准备向你开枪
我也不这么想 警长
先去查下他的包
浪费您时间了
唯一有价值的 就是身上的枪带
警长 告诉我一顿晚饭和过夜要花多少钱
这些就都是你
你说什么？
有人在追你吗 罗伊？
你有意这么做的 莱夫？
你为什么不成熟点呢 罗伊？
-他出什么事了？ -老样子
到处惹是生非自找麻烦
-你去哪儿 先生？ -西德克萨斯
西德克萨斯？我早该知道了
一个西德克萨斯人 总是可以通过他的骑术
认出别的西德克萨斯人的
或者走在街上 身上挂着枪
这就是为什么我也是从西德克萨斯来 我叫佩科斯
-很高兴认识你 -这个一点用也没有 卢
这已经有够多的流浪汉了 从边界过来身无分文
我要是你 就不会在阿格里镇逗留
没回到我的家乡 我是不会逗留的
你这能住店吗？我想要个房间
10元押金
好吧 我不会住很久的 我只需住一晚
好的 但你仍然要付10元钱
我记得我有10块钱来着 我
那个 50的也可以找开 先生
-你确定没问题？ -嗯 没问题 先生
-您叫… -布坎南
您住楼梯头上第一间 先生
我待会儿过去 我上哪里可以找到吃饭的地方？
啊 酒店那会有牛排吃的
哦 布坎南先生
在边境城镇 这不适合四处闲逛
尤其是像您这样身上带着钱财的
我建议你与我一起离开去安全的地方
这里就很安全了啊
确保告诉纳丘是阿莫斯·阿格里让你来的
你是他的远亲？
他是我哥哥
警长也是我的哥哥 他叫卢·阿格里
看出来你们有很深关系了
早上好 老爹
别再这么做了！
你在边界这追捕的话我还是这样！
别的我不管我就想要那个女人！
你是在说什么？
-你怎么弄的这么多抓痕？ -我穿过了一些灌木
看上去你像是穿过墨西哥的油井
-那个 你个小… -现在 罗伊！
你别再说了 给我来瓶威士忌
我不能这么做 罗伊 你父亲明确说了不让我
给我酒瓶否则我自己动手了啊！
-我不能 罗伊 真的不能 -那我能吧？
人家告诉我 我可以在这拿瓶威士忌并吃牛排
看好你在推的是谁 先生
看上去你们的争论没什么效果啊
我可是真饿了
我真想要那香嫩无比的牛排
我想要中间红的那部分
这个镇子并不是那么友好啊
如果我是你 我会赶紧滚出去的
你刚打的是罗伊·阿格里 先生
这个镇子有不姓阿格里的吗？
走吧 先生
我在等着吃牛排 我要买一瓶
-但 -我买了又不喝
-多少钱？ -10元
-牛排呢？ -10元
今夜有它“陪伴”真好
真是个“10元镇”
嘿 孩子 来点这个怎么样？看上去你需要它
别急 孩子
我有一个小愿望
纳丘 你是自找麻烦
阿莫斯 我没给他酒 他给他的
你儿子看上去很想喝一杯
他都不像是我的儿子
我非常希望你把酒瓶放回去
-你知道我想做什么吧？ -如果你还要拿着那个瓶子
当我喝完以后 我会杀了你
这才是是好样的 孩子
但现在 你介意给我牛排吗？
-卢 -你怎么了？
-你现在立刻去下酒吧 -为什么？
啊 罗伊喝醉了他扬言要杀人
哦 罗伊可没那胆量杀人
哦 当他不清醒时候就不一定了
但他现在喝多了就难说了
-好吧 那你打算怎么办？ -嗯 他不是我们的外甥吗？
此外 那小子身上还有不少钱 我看见了
卢 如果你不去制止他 我会告诉西蒙的
哎 别担心了 罗伊不会去杀人的
-卢 我告诉你 -闭嘴！滚出去！
很多钱？
-那是谁 沃尔多？ -呃 我们还是打完这把去看看吧
放到酒吧上方的墙上 纳丘
-好的 -你再放一个在这儿
这不是我的错 卡波先生 我没给罗伊提供威士忌
别说是你给的
罗伊想要杀了他
是吗？
-好吧 -牛排真香
谢谢 先生
有人要找我 就说我回旅店睡觉了
我叫布坎南
这镇子
罗伊·阿格里！
-举起手来！ -别这么做 孩子
放松 孩子 他只是喝醉了
-站着别动 -不 本尼托 不 求你了！
-回家去吧 -我会的 待我杀了他
如果你杀了他 你就永远回不了家了！
这没你的事！
等他一醒 我要把他投进监狱
当我绞死一个人的时候 我会让他知道发生了什么
所以他们抓住罗伊
-我告诉你了他会发生什么 -你告诉我了？
你犯下了大错误了
-你说了他要去杀人 -他是的
纳丘 通知殡仪馆驾着马车过来
我想我该去告诉西蒙
哦 别去太久否则看不到好戏了
你要绞死布坎南先生？
-是的 -为何？
在我看来 他和墨西哥人是一伙的
是的
-你说这钱包里有多少钱 卢？ -哦 真可难说了
如果不是我 你都不知道有这么多钱
别担心 阿莫斯 我会分钱给你的
多少钱？
现在貌似还不是算钱的时候
尤其现在还不属于你呢 卢
我想我该去告诉西蒙这一噩耗了
我会处理好的 阿莫斯
请你能理解这件事
他们一听到我们醒了 他们就会接着来了
明白了吗？
我听得懂英语 先生
我很感激你所做的 但对给你造成的麻烦我也很抱歉
我们都有麻烦了 大麻烦
至于我倒没什么 罗伊·阿格里死了
你为什么要杀了他？
我不能告诉你 先生
我叫布坎南的 你叫什么？
对不起 但我不想说
好 没关系
我们没时间在这交朋友了
-快点 卢 -好的 卢 我们在等什么？
我们在等他们醒来
来 你去看一下
起来
早上好 尼娜 法官呢？
有人没有人告诉你你真是个美丽的女孩儿啊？
-那倒是经常 先生 -是吗？
嗯 你要离开法官来为我工作吗？
法官对我挺好的
我可以对你更好
我为什么要用阿格里法官而来为你工作呢 先生？
你这个回答 棒极了
但记住 如果你等得太久了 我也许就不需要你了
-早上好 西蒙 -早上好
尼娜 再拿一个杯子来！
拿来了 先生
我想有个坏消息要告诉你 西蒙
是吗？好 怎么了？
罗伊中枪了
罗伊死了
那是肯定会发生的
-是谁做的？ -一个年轻的墨西哥人
好像有个叫做布坎南的人帮他的
-他们逃走了吗？ -没有
西蒙 你最好在他们被绑起来前把他们投进监狱
卢那伙人已经准备处死他们了
如果你聪明的话就要制止他们
我为什么要这么做？
因为在这每个人都知道 西蒙·阿格里是站在法律与正义一方的
实施一场私刑会让您流失许多选票的 西蒙
事实上那年轻人的名字
恰好是
胡安·德拉维加
唐·佩德罗的儿子？
为什么？
要我说 那位老先生
愿意花很多钱保证他儿子的安全
对
不能在选举之际发生私刑这种事
警长 你搞错了
你不能绞死布坎南先生 他什么都没做
-我杀了罗伊·阿格里 -是的 他是你的同伙
-没错 卢 -不 你搞错了！
他真的什么都没做！
省点力气吧 孩子 没人会听你的的
-我真的很抱歉 先生 -我也是
好了 把他们拉起来！
等等 卢！卢！
把这些人送回监狱去！
嘿 西蒙 我以为你在墓地里呢
按我说的做！拿绳索套住他们！
请听我说
我唯一的儿子被人杀了
儿子是我人生最重要的
你们中谁有更好的理由 要等着到这个杀人犯被绞死的那天？
没有人
就我个人来说还是喜欢绞死他们
但是法律并不允许
你们都知道我是一个遵守法律的人
看到他们被审判是我神圣的职责
而明早九点一切都自会分晓
现在让警长把他们带回监狱
我希望你们现在都回家去
请了 先生们
我们要看到公正的司法审判
非常感谢你们
好吧 把绳子解下来
布坎南先生 你为什么要帮我？
因为你需要帮助
我希望我的父亲能见见你 他会感激你所做的一切的
告诉我 你父亲是谁？
呃 他是谁？
唐·佩德罗·德拉维加
我叫胡安·德拉维加
整个墨西哥都认识你父亲
-你听说过他？ -很多 很多
-他是个好人 -他也有个好儿子
我
我看到这些罗伊脸上的抓痕 她是你妻子吗？
我还没有结婚
那是你妹妹
你看 孩子 你该告诉他们
杀了做出那样的事的人 没有人该绞死你
不
不是每个人都该知道 布坎南
好了 安静！大家安静！
审判现在开始
现在吉姆托着盘子走了过来
法官希望让你们都喝一杯
法官不希望像上次一样听到那么多醉话
现在请坐并脱帽！
来吧！维护法律的正义！
快点！
好吧 坐下！
好的 现在开庭 由西蒙·阿格里法官主持
沃尔多 传犯人
传犯人！
把木槌放下
-坐下 -坐下
坐下！
被告没有案底
我们不需要律师 法官大人
-你的全名是什么？ -汤姆·布坎南
你的全名是什么？
我杀了罗伊·阿格里 这点你必须知道
你叫胡安·德拉维加
站起来 布坎南
-他与此事无关 -肃静 让他坐下
-你从哪里来的 布坎南？ -西德克萨斯
-那你要去哪里？ -回家
你是做什么工作的？
-什么？ -好吧 让我想想
就是些日常杂事（暗指女人的活）
我可不是什么思想家 法官大人 我是训牛的
谁的牛？
我爸爸的
直到大旱 银行让我们血本无归了
然后呢？
我被迫接到边境那维持生计
然后我寻思着回家
所以我穿过边境来找点动物
-来偷牛吗？ -不 先生 打猎
-哦 所以你是个猎人了？ -是的 先生
-是那种猎人呢？ -大多数那种 假如有悬赏的话
比如加入坎波斯将军在墨西哥的军队
凶杀案对你也不再新鲜了 布坎南
当你在参与革命时候没有杀过人吗？
-你怎么还在这？ -革命会慢慢消失的 而且我
我是拿自己的生命冒险
我明白了
根据控告指出 你伙同参与了谋杀罗伊·阿格里
你要如何辩护？
你儿子的死与我毫无关系
你有什么问题吗 卢？
是的
先生 你不是说你以持枪抢劫为生吗？
我都是凭本事赚钱的
-你要把钱都花在你的监狱时光上吗？ -我已经在监狱了
事实上 这只是你无赖的托词
你可以这么说
告诉法官在他开枪之前 你与罗伊之间的争斗
-没什么可说的 -没什么可说的？
你把他打倒了 当他起来以后 你又让他喝酒
他已经是个成年人了
我请他喝一杯 但是他却拿了一瓶
当我走的时候他还没事呢
这难道不是事实吗
你是这场谋杀的推动剂？
你难道没刺激罗伊在镇子里面交火
而让他烂醉无法自我防卫了？
没有
但计划失败了 不是吗？
你们两人参与了谋杀 没错 但那个墨西哥人却撞见了卢
你来不就是想让他自由吗？
我看见这个大汉给那男孩儿一顿老拳
那是我自己的事
我觉得这是我在这个镇子上唯一一件不会让我花费上10块钱的事了
哦 你不喜欢这个镇子
我不喜欢这的人
-也包括我吗？ -尤其是你
哦 也许你也想要杀了我呢？
我会加倍奉还给你的
把法律玩弄在股掌中 不是吗？
不 仅仅是你
好吧 这是件案子 法官大人
他是个持枪抢劫的人 昨天来到镇子 在这安顿好准备杀了罗伊
我之前从来没见过这个孩子
我也没有参与任何的谋杀
还有人想说什么吗？
你们都听到了证词
现在你们要决定布坎南
是否属于罗伊·阿格里谋杀案的帮凶
你们可以退席商议
请大家坐下等待最后的判决
-你们达成最后意见了吗？ -无罪 法官大人
自你被判无罪以后
你就不需要再次出庭了
伊夫 护送布坎南先生回到旅馆
我很高兴 布坎南
胡安·德拉维加 起立
你被控谋杀罗伊·阿格里
我的儿子
你如何辩护？
我很高兴杀了你的儿子
审判中并没有提及要延长服刑 西蒙
他承认他杀了人 我们不需要去证明什么
你们都听到被告承认他杀害了罗伊·阿格里
至于法官 除了你我毫无选择
去判定你有罪
我想我们不会去投选票了 法官大人
我们认为他有罪
胡安·德拉维加 你由加利福尼亚州阿格里郡
12人陪审团裁定为有罪
在今日日落之前
你会被判处绞死
休庭
我不在乎你怎么说的 我应得的一份你也心知肚明
-这只有300 阿莫斯 -你这个骗子
你不能说你的兄弟是骗子 阿莫斯 这是那个男的所有的钱
我们要有应得的一份
好吧 也许你能糊弄哈姆和伊夫 但你骗不了我
如果我拿不到至少10件东西
西蒙会有怨言的
阿莫斯 你不用在西蒙和我之间搞这一套
你的废话更多
是布坎南的
警长 我会和你合作的
你让男孩走我会把钱都给你的
听到了吗 沃尔多？他想贿赂我
是的 他还真不是什么好人
这是对法律的蔑视
用我把他关起来吗？
不用
我会忘了你刚说的话的 布坎南
回你的马上走吧 离开这个镇子
我想先看看那个男孩
-你好 孩子 -很高兴又见到你 布坎南
我
-这个也许有点用 -谢谢
-很荣幸能认识你 布坎南 -很荣幸认识你
-你可以帮我一个忙吗？ -如果可以的话
你能让他们把我的马也放出来吗？
只是把它绑在桥上了 他会找到路回家的
我们会为你照顾好马的
好吧
再见 孩子
再见 布坎南
我的枪呢？
像你一样的守法的公民是不需要枪的
-把腰带给我 -会给你的
现在去看那孩子吧！
莱夫和佩科斯也要和你一道去北方
-我不需要护卫 -这样能节省时间的
我要保证你不会在阿格里镇再次出现
警长 我有2000块在这儿 我也不准备离开
我们要通过这次绞刑来改变投票局势 布坎南
除非你骑马走了
我们会好好处理的
我会回来的
莱夫 你和佩科斯辛苦一下
不用担心 卢
沃尔多 你现在回到旅馆
和阿莫斯坐在一块 直到他平静点
他肯定听到让他心烦的消息了
阿莫斯！
我正在找你 上车吧
他不能 他还要回旅馆
哦 我们能等到明早的
我想他要和西蒙谈话
这个时侯一个人希望有家人陪陪伴的
你可以跟卢说一下
驾
-明日中午下葬 -好的
他在这干嘛？
卢的打手要护送布坎南离开镇子
我想他能告诉你为什么
好吧 阿莫斯 为什么？
卢 你怎么会找两人看着布坎南离开呢？
-你害怕布坎南吗 卢？ -这世上没我怕的人
-是吗？ -是的 卡波
你看 卢 我不介意你是否从这些边界来的的垃圾中
偷了一些钱
别想把我怎么着
哦 卢不会反对你的 西蒙
你不会永远的当着警长的 我把它放那了我当然也可以拿走
-你现在想要回去吗 西蒙？ -不
我们中没有什么区别
我希望你们明天下葬都能来
作为罗伊的伯父 肯定会感到悲伤
我们怎么哭给罗伊看？
只要能应付过去就行
我跟他说了 卢 诚实地讲
卡波看见布坎南离开了镇子 他也知道你得到了钱
卢 包里有2000块 布坎南先生说了
-是吗？ -嗯
他正好站在门廊上 你记得当他
好吧 没有像你一样的父亲来这么看自己的儿子
审判对你有好处 西蒙
也许某天能让你当上加州州长
肯定会的
阿格里先生？
是的？
-你是阿格里先生吗？ -是的
-你是？ -埃斯特班·戈麦斯
进来吧？
-这位是卡波先生 戈麦斯先生 -先生
有什么可以为您效劳的吗？
我是来为胡安·德拉维加争取自由的
这是不可能的 他已经被判有罪
他不可能再通过钱获得自由了
听这个我很遗憾 先生
我会回复给唐·佩德罗告诉他 他的慷慨被拒绝了
呃 稍等一下 先生
你远道而来 我认为可以在讨论一下
-坐下来谈？ -谢谢
好吧？
唐·佩德罗会给你们三十匹好马
作为释放他儿子的交换
那我怎么解释我得到的这些马匹呢？
我不能
这已经是一个很慷慨的出价了 先生
唐·佩德罗的马可都是纯种的大宛驹
这可是世上最好的马
哦 我也知道
但事实上 胡安·德拉维加在今天就要被绞死了
除非你能答应我的条件
5万美元
-先生！ -我不用多说了
法官 我想戈麦斯先生
会同意带着那男孩的尸首回去的
然后他能被葬在故土
这是个好建议
你被允许带他回去
我不认为唐·佩德罗会有这么多钱 先生
我给他48小时的时间
-48？ -48小时
你真是个刺头
卢 绞刑暂时推迟
为什么？
因为西蒙想这样 这就是原因
如果再次发生的话我会告知你的
好吧 西蒙葫芦里到底卖的是什么药
我不知道
无论怎样 那孩子肯定会被绞死的
你也许犯了一个大错误 卢
为什么？
呃 西蒙做任何事不会没有原因的
如果我是你 我回去看看到底为什么
天天闲着在街上 总是知道点事
你们准备陪我走多久啊？
一路
那你们准备哪儿干掉我啊？
你们接这活能挣多少钱？
50？不超过100
肯定没那么多
作为一个西德克萨斯人 对杀掠习以为常了 佩科斯
布坎南 你准备怎么处理那两千块钱？
-你知道恩迪科特吗？ -嗯 当然
呃 我注意那儿很久了
但我没有足够的钱 直到最近
我想我会到那去 再没有像西德克萨斯那样的地方了
-那你为什么会到加州来？ -哦 沿路走来的
这边地可真够大的 是个人都想搬过去
等哪天我厌烦了看太阳西下
我会跟着感觉走
但我不会有那么多的渴望
不久以后 我会回到那太阳升起的地方
看来作为德克萨斯人你很有故事
-人们都会对某些东西醉心 -我也有同感
佩科斯 你回来
布坎南 我想让你知道 我很明白这是什么工作
一个人不会不明白他在干什么的 佩科斯
-莱夫 -算了
就是那里 布坎南
现在下来吧
卸下鞍来
把它放下
别转身
谁来开枪？
我们俩
-莱夫 为什么我不 -闭嘴 佩科斯
我可是受够了
我们有活要做
谢谢 佩科斯
Ｌ-Ａ-Ｆ-Ｅ 莱夫
我很希望老莱夫别因为我们把他绑在树上就和我们拼了
四周都有野兽 这也没办法
你不这么想吗？
无论如何 你挖的坑都灌满水了
这都能钓鱼了
莱夫
你我为卢·阿格里干活快一年了
尽管我不认为我们是很好的搭档
很抱歉由我结束了你的生命
你有你的好的一面 莱夫
但你也有你不好的一面
靠 就像在骗着那些饥渴男
当喝醉以后拿走你所有的钱
但我不会这么对你了
如果你还对我不满 莱夫
当在你和布坎南中选择的时候
别忘记了
好吧 我必须要选布坎南 因为他是西德克萨斯人
就如我所说 让过去的都过去吧
我希望你也是
好吧 再见 莱夫
-你终于死了 -阿门
我想我也有了大麻烦了
我都不知道自己在做什么
佩科斯 你想到我那去吗？
-你说真的吗？ -当然了
是的 但你就不再有那2000钱了
我还会有的
沃尔多和卢见了你会杀了你的
我也是
无论你是否回阿格里镇 我都把你看做我们的一员
哦 是吗？布坎南 你真好
我知道上那里等你
我为什么犯了这么大的错误 阿莫斯？
你是指绞刑吗？
是的
西蒙是怎么想的？
-你为什么不去问他？ -我在问你呢 阿莫斯
你印象不佳 卢
是吗？你到底想要多少？
我并不贪婪 卢
我只要10000块 其他的都是你的
其他的？
那还有多少？
40000
美元？
美元
好吧 兄弟你做了一合算买卖
现在我能拿到钱了吗？
呃 得过上48小时
一个墨西哥人会带给西蒙五万元的赎金来释放胡安·德拉维加
现在你们都要想办法
拿到给西蒙的钱
好吧
阿莫斯 你去酒吧告诉哈姆和伊夫
尽快赶到这来
-哦 你想干嘛 卢？ -我想啐西蒙一脸
西蒙？
是的 这就是住所
就在后面 你会找到回阿格里镇的小路
改变主意要回去了？
我担心胡安
日落前你肯定能到的
这一路过来够不顺的
哎呀 我拿些咖啡和熏肉走 如果回来前还想吃
我就都吃了
好的 卢
上车吧 孩子
慢慢的出镇子 伊夫
当你到了木屋 沃尔多 如果一切都好
你就尽快赶回来
好的 墨西哥佬 出来吧
-伊夫 你骑着那孩子的马 -有什么问题吗？你就应付不了他了？
你肯定你能？
快点 起来
先生！
你又伤害到我的马了 我发誓要杀了你！
应该没有人住在那老木屋里
现在那里肯定有人
你好呀 朋友 什么风把你吹来了？
那孩子怎么还没死？我觉得现在应该对他施刑了
卢跟你说了这事敢怎么做了 你为什么不按计划行事？
好吧 我们按卢说得做了
怎么布坎南的马会在这儿？
你想带回来的只是马鞍
好吧 等我们杀了他以后
我根本就没必要骗你 沃尔多
当着发生在一个可怜的动物身上
我实在不忍心这么做
你停在这干嘛？
呃 长途跋涉后 我们这不是准备休息嘛
莱夫上哪去了？
他去打兔子或是别的什么吃的
他随时可能回来
你让他带什么来了？
西蒙和那孩子的父亲达成了一项协议
以5万元的代价换取西蒙释放他
卢觉得他爸把钱付给谁都一样
反正能让那孩子保命
所以卢也想掺和这赎金交易
呃 看来卢这回真是想要这笔钱
哦 他们没多久就会摊牌
是的 如你所说 这注定会发生的
-莱夫把布坎南打得很爽？ -是的 他是很爽
-莱夫无时不去想着杀人 -当然这是他的工作
坐下 孩子
等把饭做好了 我们就吃
你们三个站住别动
没想到还能见到你 布坎南
我也没能想到
给他松绑
你们三个 坐下
拿绳子
把步枪扔给我
孩子 你和佩科斯把他们捆起来 除了沃尔多
-把他们拖走 -到这来
站起来
沃尔多 我还记得我们在酒吧的那场争吵
你和他准备在这待多久？
直到卢来
好吧 我们现在干什么
首先 把他捆起来 弄点吃的 然后我再
我不是很肯定
你怎么知道卢什么时候能来？
你脚趾头还疼吗？
卢从那个叫戈麦斯的墨西哥人那
拿到钱就会赶来的
-戈麦斯是谁？ -他是我父亲牧场的工头
哦 我希望他能够聪明
让卢先交人后交钱
-戈麦斯很机智的 布坎南 -好的
我会陪你回边界拿的的 来吧
回头见
佩科斯 你把我放了我对你既往不咎
哦 你是不会忘记的 沃尔多
哎 如果你有了机会
你会亲手把我的心挖出来
好吧 如他所说 再见
-我刚才没跟你说再见么？ -是的 先生 你说了
但你知道吧？
我在考虑卢来了该怎么办
他肯定有枪
那你想怎样？
我知道个地方可以让胡安穿过边界
有机会安全地过去
如果你不介意 我很荣幸能和你一起骑马
好的 佩科斯
但我现在还不能回阿格里镇
卢发现这孩子逃走了 他会杀了我们的
我们会把他送回去
我们在这 在你国家
我想 我们在这里分手吧 胡安
拜托了 不要回阿格里镇
和我回大牧场去吧 见见我父亲
他会很高兴见到你的
我会照顾好自己的
我必须要报答你
如果你非得要回阿格里镇 我和你一起去
-你真的想为我做些事吗？ -没错
那就骑马回去不到家不能停
他应经提出了 孩子
再见 孩子
佩科斯 跟他一段确保他真的往南走了
我会在这等你的 布坎南 祝你好运
胡安！
怎么了？我们不能在这交火
怕打到那孩子吗？
迟些我们再取布坎南的性命
你知道么 胡安？
看来这次我的大嘴巴给自己惹来麻烦了
告诉布坎南
好的 孩子 上马 我们现在回城去
卢 我想知道是什么影响了绞刑
你知道 西蒙的命令
你们都看到了西蒙那会上什么样了
跟他有什么关系？？
好吧 如果你儿子被人杀了
你难道不想看到凶手得到应有的报应吗？
现在 你们还是等西蒙心情好点吧
西蒙
西蒙 醒醒
我知道葬礼并不是什么好事 我想着能让你感觉好点
送钱的人来了
我会满足你的条件的 先生
好的
如果现在你拿到了钱
一手交钱 一手交人
怎么了？你不信任我吗？
不 先生
你怎么知道你能相信他？
我们没有见到钱 我们怎么知道他带钱来了呢？
我有钱
我相信你
卡波 把男孩带过来
Ｇｏｍｅｚ先生 用你们西班牙语说“MIi casa es su casa”
请便
卢！卢！
卡波在监狱后面 我想他在找你
-我又不是很难找到 -是的 但
阿莫斯 自从事情发生后
你就像只没头苍蝇似的跑来跑去
现在冷静点 我请你喝一杯
卢
你想要什么 卡波？
监狱房间的钥匙
哦 当然
卢 你犯了人生中最大的一个错误
你最好能及时弥补
-我不会犯错误的 卡波 -我想也是
-来吧 -我哪儿也不会去
我们去西蒙那
你俩仔细讨论下
嘿 现在西蒙和我能谈什么？
-那孩子呢？ -哦
呃 你告诉戈麦斯先生
如果他要交易的话 我才是他要见的人
因为西蒙没有什么能交易的
你知道 卡波 我现在一直是自谋生计
我没时间应付警长这些事
长此以往 卢 你会被罗伊憋死的
驾！驾！
把你的手放在桌子上
现在 警长 能把保险箱打开吗？
你杀了我 布坎南 否则没人能打开它
你知道吗 警长 这也很值得
给我子弹带
轻的
把我的钱拿出来 到那个桌子上数一数
分成每500块钱一份 快点
卢！卢 你一定有办法克服的！
每个人都很愤怒 他们要到这来了
你好 阿莫斯
帮卢数数我的钱
有多少？
1700.
你最好仔细数数
再加上50 阿莫斯
这都是剩下的了 布坎南
把它放回我的皮带里
阿莫斯 你进来时候有嘛话说
大家都在生谁的气？
因为我们还没有把那孩子绞死
他们说卢不做的话 他们就亲自动手
卢 你现在最好赶快回酒馆
看来你免不了一番唇舌了
卢！卢！
你觉得他们如果知道那孩子不在监狱会怎样？
我没拿到50000之前他们是不会知道的
是的 你准备怎么做？
我要去找戈麦斯 我们该谈谈生意了
-那你准备怎么找到Ｇｏｍｅｚ？ -很简单 我去找他
如果他想让那孩子回去 他也会在找我的
好吧
卢 我们等的够久了
是的 我们不能再多等了
如果你在无法搞定 别人会为你代劳的
现在 大伙放松 我这么不在这吗
你们都知道西蒙是不会错过绞刑的 我们需要耐心等待
但如果他一会儿还不出现的话 我们还是要继续
请大家每人一杯威士忌 纳丘
大伙干杯 我很快就会回来
给他们满上 纳丘
好了 大伙干杯
我想我告诉过你回家去
我也没有办法 布坎南
是这样 布坎南 他也没办法
你能做的只有两件事
你现在就要逃走否则会被开枪打死你们两个的
除非你能夺下他们的枪
去拿钥匙
我们会有进展的
布坎南 他们杀了佩科斯
-嘿 嘿 你们都在这干嘛呢？ -我们有点小麻烦
-卢呢？ -那孩子呢？
他和布坎南在监狱里 我问你卢呢
呃 他他说他一会儿回来
他很忙吗
我真不明白你为什么不把胡安交给我 先生
白天我们没法把他送到边境 这个镇子都期待着这场绞刑
我的耐心是有限的 先生
我已做好我的那一份的
我现在要走了
当你准备把胡安还给我的时候 我很快就会出现
西蒙 你不妨跟５万元
来个道别
卢还握有他的王牌
卢永不会胜过我的
没有人会知道这５万元的
进来
-哎 阿莫斯 怎么了？ -啊 我在找卢
你是？
你最好别和卢胡来 阿莫斯
胡来什么？
我没时间用来浪费
卢把那孩子藏到哪了？
你们在说什么？我不知道是什么
我什么都不知道
告诉我那孩子在哪？
-监狱里 -别骗我！
我没有骗你
他回到监狱了 我告诉你的是事实
我们相信你 阿莫斯
-卢知道他回来了吗？ -我想不知道
他去找戈麦斯了
我正在找卢
谢谢你 阿莫斯
吁吁吁！
你让我们等了很久了 西蒙
是的 是时候我们把他的脖子拧下来了
哦 等等 警长不在 我们无法行刑
-卢在哪儿？ -他在后房
这时候还不能谈绞刑
也许不能 我不想尝试
我们拿到钱以后 剩下的都是卢的事了
我觉得
戈麦斯先生
完全听信警长的话 你可够“很傻很天真”了
戈麦斯 别让法官和你在这瞎扯淡
-他不知孩子在哪儿 但我知道 -他一直都在监狱里
现在如果你交出那个包的话
我保证胡安会平安无事
不见到孩子我是不会把钱交给任何人的
今天是死刑执行之日 否则我会知道原因的
来吧 西蒙 你和卢到底在干什么？
我们还要再等多久 卢？
我不怪你的没有耐心你放心好了
够了 把那墨西哥佬交出来！
如果你相信我 你给我５万元就可以救到那孩子的命
如果你信卢的话 胡安就死定了
好吧 那会怎么样？
我见到孩子就相信你
没问题 戈麦斯先生
你为什么不同他去监狱呢？
顺便提一句 我批准卡波先生
当我们释放孩子的时候收钱
好吧 卢 我希望我们中有一人是对的
看见卢了吗？
卢 能说两句吗？
沃尔多 你真傻
西蒙
你是对的
但我想我们可以改变
放开我 卢！
来吧 我们会让你走的
没想到你也在这 布坎南
来吧
我们也可以用枪
西蒙！
抱歉 先生
我们不能再等了！
布坎南！
起来！
别开枪！
别开枪！别开枪！你会打到西蒙的！
布坎南 你看！
-卢 看 马鞍袋！ -我又没瞎
卢 带来戈麦斯
戈麦斯没事
-卢·阿格里！ -我听见了
告诉大家都离开这个街道
让戈麦斯从桥上过来
你不做我就打死法官！
这没什么损失
按他说的去做！
他这么想的 卢！
-如果我们照做了 你会放了西蒙吗？ -我向你保证
好的 戈麦斯 走吧
如果他胆敢碰那袋子 就打死他
稳住！
布坎南 你不放了西蒙他是不会走很远的
跟他说别紧张 法官
让他继续走 卢！
好的 戈麦斯 走吧！
胡安！
法官 现在你出来
捡起来放回去
捡起来放回去！
走这边 西蒙！快点！
好吧 卢 你想怎么拿到那个马鞍袋？
是的一个好主意
哦 不 别指望我 卢
为什么不？你比西蒙跑得快 你可以做到的
我们给你掩护
就相对法官那样？
哦 不 不 卢 也不是我
随便你 但如果你不这么做 我就干掉你
现在说你怎么着吧？
别开枪 布坎南！别开枪！
够远了
现在慢点 捡起袋子过来
我不能 布坎南 卢会杀了我的
你不按我说的做我也会杀了你
拿住 布坎南！
扔掉枪 举起手来
起来！
你来帮我们了大忙
卢 我不能让你像是对待西蒙那样对待布坎南
-你们在说什么？ -谋杀案
很多人都看见了 卢 他们可以发誓
-扔掉你的枪 卢 -我的亲哥哥？
卢
你不该来的 西蒙
-我会拿好这个的 -这一切过去后我就会走
不管怎么说 这是你的镇子了
你不会犯下一个错误的
-给你 胡安 -谢谢
布坎南 当你和一个墨西哥人做朋友的时候
你就必须要接受你对他帮助的回报
我的马就是你的马
-不 华安 -拜托了 布坎南
这次我保证我会回家的
-再见 -再见
我想现在没人能阻止他了
-你呢 卡波？ -就这情景？不能
-你想要去哪儿呢？ -西德克萨斯
哦 不错 我的意见就是别再呆这儿了
如你所说 现在这是我的镇子了
卡波先生 现在属于你了
别傻站这了 阿莫斯 拿个铲子来
完