欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
我们到这的每一天都过得很艰难 Every day since we got here has been a struggle.
我们面临过困难 And we've certainly faced our share of hardships.
但也经历过美好时刻 But we've also had our share of blessings.
我在这里找到了新的目标 I've found a new purpose down here,
一个了不起的女人 帕拉 an amazing woman, Paara.
现在我害怕我可能回不到她身边了 Now I'm terrified I'm not gonna find my way back to her.
卢卡斯 我怀孕了 Lucas, I'm pregnant.
我失去了生命中最美好的东西 I lost the best thing in my life.
从那时起 我想我已经放弃所有人了 Since then, I guess I've just given up on everyone.
我们被猛兽袭击了 We were attacked by a raptor.
我必须得走了 I have to go.
我也不能失去她 I can't lose her too!
你觉得极光将他传送到了65年 You think the Aurora sent him to'65?
对 Yeah.
我在拿回属于我的东西 I'm taking back what's mine.
玛雅·施密特是莱森德集团的领导 Maya Schmidt is the head of the Reisander Group.
她是空军的承包商 帮他们制造 The air force contracted her to create fighter planes
能穿越时空的战斗机 with time- travel capability.
微芯片里的代码可以实现这一切 That microchip contains all the code to make it possible.
现在把这个送到实验室 Get this to the lab immediately.
我们必须制止她 We have to stop her.
我们必须去那个基地 We have to get to that base.
地点就在前方 The location's just ahead.
那就是他们关押伊芙的地方 It's where they're holding Eve.
拘留所应该就在这了 A detention center is supposed to be here.
我看到了能穿越至65年的极光 see Aurora to 65
玛雅在1965年开始了全面行动 Maya has a full operation in 1965.
你去那就能找到伊芙 That's where you'll find Eve
还有乔什和莱利 And Josh and Riley.
这就是咱们要去的地方 Then that's where we've gotta go.
我没找到家人前是不会罢休的 I'm not gonna stop until I get my family back.
这景色我能看一辈子 I'll never get tired of this view.
你还记得你第一次带我来这吗 Do you remember the first time you showed it to me?
当然记得 在咱们的第二次约会 Yeah, of course I do, second date.
第三次 Third date.
第二次约会食物中毒了 Second date was food poisoning.
哦对 Right.
第三次约会时 我们把合照绑到那棵树的树枝上 And the third date, we- - we tied our picture on
说等到第一次结婚纪念日时 a branch of that tree and said we were gonna come back
要回来看看它还在不在 on our first anniversary to see if it was still there.
-结果它还在 -是的 And it was. - Right.
你猜我们上一次放上去的那张还在吗 Do you think the last one we put up is still there?
我可以去看一下 I can check.
-还是老地方 对吗 -没错 Same spot, right? - Yep.
我没看到 Idon't see it.
绿色丝带的 Green ribbon.
我的意思是 我很激动我也很担心 I mean, I'm excited, and I'm terrified.
我懂 Yeah.
但我觉得咱们准备好了 But I think we're ready for this.
-是啊 -确实 Yeah. Yeah.
好吧 你得答应我一些事 Okay, you have to promise me something.
什么事 What's that?
每次你怀孕的时候 Every time you get pregnant,
你都得以一样的方式 you have to tell me in the exact same way,
在同一个地点 就在这 告诉我 in the exact same spot, right here.
每次我 你觉得我们要有多少孩子 Every time I- - how many kids do you think we're gonna have?
-10 12个 -我天啊 10, 12. - Oh, my God.
我们有很多工作要做 是不是 We have our work cut out for us, don't we?
是呀 Yes, we do.
爸 你没事吧 Dad, you okay?
没事 就是 刚刚想起你妈妈来了 Yeah, just, um, thinking about your mom.
没事 我们距离找到伊芙咫尺之遥了 Well, we're one step closer to finding Eve.
好吧 Okay.
大概18岁左右黑头发 Probably 18- year- old, dark hair.
假设我们不会因为开飞车而被逮捕 So assuming we don't get arrested
接下来有什么计划 for grand theft auto, what's the plan?
我们要去帕萨迪纳的一个工业园区 We're headed to an industrial park in Pasadena.
那是莱森德集团的运营基地之一 It's one of Reisander's bases of operation.
他们的长期拘留中心就在那 It's got their long- term detention center.
伊芙就在那 That's where Eve is.
没错 That's right.
但他们还有一栋楼 But they also have a building
里面都是计算机服务器 filled with computer servers.
你关心那个干什么 Why do you care about that?
因为那存储了他们所有的 Because that's where all their research
微芯片研究 about the microchip is stored.
我们得销毁它 We have to destroy it.
用什么 With what?
用电磁脉冲炸药 With an electromagnetic pulse explosive.
这是一个简化的电磁脉冲 This is a stripped- down EMP.
我们要把它连到他们的电力变压器上 We're gonna attach it to their power transformer
然后把那全炸了 and fry everything they got.
没问题 小菜一碟 对吧 Okay. Piece of cake, right?
太好了 Yes.
我打电话问了当地的医院 I called the local hospitals,
看他们那有没有一个19岁腹部受伤的女孩 looking for a 19- year- old Jane Doe with abdominal trauma.
我好像在西奈医院找到莱利了 I think I found Riley at Cedars.
-真是个好消息 -是啊 乔什可能和她在一起 Well, that's great news. - Yeah, Josh could be with her.
-我们得去找他们去 -不行 等一下 We have to go get them. - No, wait.
我们必须分开行动 你们自己也看到了 We have to divide and conquer. You've seen it yourselves.
汶些极光 它们一眨眼就消失了 These Auroras, they can wink out in a moment's notice.
我们穿越的那个最多三四个小时 The one we came through will only last three,
就消失了 four hours max.
你开卡迪拉克去 Take the Cadillac.
-你确定吗 -确定 Are you sure? - Yeah.
-我们再找一辆车 -谢谢你 - We'll get another car. - Thank you.
祝你好运 Good luck.
我知道希望渺茫 但我希望 I know it's a long shot, but hopefully,
他们能带着伊芙回来 they get back here soon with Eve.
但那个蓝色极光能带你回家 But that blue Aurora could take you home,
回到2021年 现在就可以 back to 2021, right now.
趁着有机会 也许你们都应该走 Maybe you all should go while you have the chance.
你觉得怎么样 What do you think?
我觉得我们不能丢下大家自己走 I don't see how we just leave without everyone else.
我们去堡垒区 We'll go to the Fort
把你们剩下的人都带到这来 and bring the rest of your people here.
-谢谢你 -佩特拉怎么办 Thank you. - What about Petra?
知道她安全了我才能放心离开 I can't leave without knowing she's safe.
那些人把我们带到这 Those guys got us here.
-也许他们知道点别的 -跟我来 Maybe they know more. Come with me.
佩特拉在哪 Hey. Where's Petra?
玛雅的女儿 Maya's daughter
告诉我们她具体在拉德拉的哪 Tell us exactly where she is at Ladera.
我知道他们去基地会用到一个通行卡 I know they use an access card to get on the base.
看看咱们能不能找到它 Then let's see if we can find it.
好 Yeah.
斯科特 Scott.
这个属于堡垒区某个人的 This belonged to someone from the Fort.
这个是我妻子的戒指 This ring belongs to my wife.
你从哪拿到的 Where did you get it?
回答我 该死 Answer me, damn itl
-说话啊 -我们巡逻的时候 Talk! - We were on patrol.
找到一队村民 We found a group of villagers.
他们都死了 They were dead.
死于恐龙袭击 Dinosaur attack.
在哪 Where?
向东五英里 在一个废弃的村庄旁边 Five miles east, by an abandoned village
附近有一堆巨石 There was a formation of boulders nearby.
泰 这些都意味着我们有线索了 好吗 Ty, all this means is that we've got a lead, okay?
让我们看看导向如何 Let's just see where it goes.
伊兹 海伦娜 Iz, Helena?
爸 Dad.
你们还等什么呢 What are you guys waiting for?
别 别 别 No, no, no.
利维说伊芙之前在这 Levi said Eve was here.
“之前” 可对我们没什么帮助 "Was"doesn't help us.
-他们对她干了些什么 -我好像知道了 What did they do with her? - I might have an idea.
这是囚犯名单 This is the prisoner manifest.
上面说他们在转移某个犯人 Says they're transferring someone
到一万年以前的拉德拉空军基地 to the Ladera Air Base in 10, 000 B. C.
-好吧 我打赌这是伊芙 -玛雅为什么要这么做 Well, I bet that's Eve. - Why would Maya do that?
她知道我们会为了微芯片而来 She knows we're coming for that microchip.
只有威胁到伊芙的生命才能阻止我们 A gun to Eve's head might make us reconsider.
好吧 看起来他们刚离开 AlI right, it looks like they just left.
一定往极光去了 Must be headed to the Aurora.
也许我们能阻止他们 Maybe we can stop them.
我来处理服务器 I'll take care of the servers.
-你去找你的妻子 -伊兹 咱们走 You get your wife. - Iz, let's go.
莱利 Riley.
你最好是真的来了不是吗啡给我的幻觉 This better be you and not the morphine talking.
真的是我 It's me.
很高兴见到你 Hi.
很抱歉我花了这么长时间才找到你 I'm just sorry it took me so long to find you.
原谅你了 You're forgiven.
从公元前1万年跳到1965年可没那么容易 It's a bit of a trick from 10, 000 B. C. to'65.
从公元前1万年跳到1965年可没那么容易 It's a bit of a trick from 10, 000 B. C. to 65.
告诉我你找到乔什了 Please tell me you found Josh.
他不在这 He's not here,
但我找到你了 but I found you.
别担心 我们会找到他的 Don't worry. We'll find him.
你发烧了 You've got a fever.
我打赌他们没给你抗生素 I take it they didn't give you antibiotics.
这在60年代还没普及 It wasn't really a thing in the'60s.
我要检查一下 还疼吗 I'm gonna take a look. Still tender?
肯定疼 Of course.
-这疼吗 -疼 - Is it tender here? - Ah, yeah.
你的胃酸倒流怎么样 How's your acid reflux?
挺不好的 Pretty bad.
情况怎么样 What is it?
告诉我 Tell me.
x光片有可能拍不到 X- rays don't often catch it.
核磁共振还没发明出来 And the MRI hasn't been invented yet,
但根据你的症状 恐龙袭击可能造成 but based on your symptoms, you could have a torn diaphragm
你的横膈膜撕裂 from the dinosaur attack.
可能 I could?
所以我要带你去一家现代医院 Which is why I'm gonna get you to a moder hospital.
怎么去 How?
有一个通往2021的极光打开了 There's an Aurora open to 2021.
我们现在就可以走 We can go right now.
爸 我呼吸困难 Dad, I'm having trouble breathing.
爸 Dad.
-莱利 -我呼吸不过来了 Riley. - I can't breathe.
看 这有一堆巨石 Look, there's a rock formation.
可能就是他们找到戒指的地方 This could be where they found the ring.
看 咱们分开行动吧 这样搜索面积更大 Look, let's split up. We'll cover more ground.
泰 泰 理我一下 Ty? Ty, talk to me.
帕拉帮我重新找回了自己 Paara helped me to rediscover who I was meant to be.
没有她 我 Without her I
我觉得我又迷失了 I feel I'd be lost all over again.
我完全理解你说的意思 I understand exactly what you mean.
我懂你在说什么 斯科特 I know what you're talking about, Scott.
-真的吗 -对 - You do? - Yeah.
当我们在2021见面时 When we met in 2021,
你告诉我那个离开你的人 you told me about the one that got away,
和你钱包里的戒指有关的 about the ring in your wallet.
嗯 Yeah.
对 艾米丽 Yeah, Emily.
之前的那个我害怕一切 And the old me was too afraid of everything.
我让恐惧占据了大脑 I let doubt creep in.
因为我不够勇敢 她 And because I wasn't brave she-
渐行渐远 she drifted away.
我们不放手的话 东西是不可能渐行渐远的 明白吗 Things don't slip away unless we let them, okay?
要说我在这里学到了什么 If I've learned one thing down here,
就是要继续战斗 it's to keep on fighting.
而我们也会这么做 And that's what we're gonna do.
嗯 Yeah
嗯 Yeah.
斯科特 Scott.
我天 Oh, my God.
天 Oh, man.
泰 嘿 Ty, hey.
这里没有帕拉 Paara's not here.
可能她躲那边了 Maybe she's hiding there.
那个就是士兵提过的废弃的村庄 That's the abandoned village the soldiers mentioned.
把吉普停附近 Keep the Jeep nearby.
斯科特 你跟我来 Scott, you're with me!
洛杉矶 1965年
爸 你这是干嘛 Dad, what are you doing?
你需要做剖腹探查 You need an exploratory laparotomy.
爸 这太疯狂了 Dad, this is crazy.
不是 我已经做过很多次了 No, I've done it dozens of times.
再过13年 这种做法就不常见了 It's not gonna be common practice for another 13 years.
-其他外科医生呢 -我把门锁了 Where are the other surgeons? - I locked the door.
没人能进来 No one else is coming in.
我是唯一能帮你的人 I'm the only one who can help you.
等下 爸 爸 Wait, Dad, Dad, Dad.
我有好多话想说 I have so many things Iwant to say.
你有大把时间可说 You have plenty of time.
跟你们分开让我有大把时间去思考 Being separated from you gave me a lot of time to think
是如何辜负了你 about all the ways I failed you,
辜负了这个家 failed the family.
我竖起了一堵墙 I put up a wall.
却不知道如何让它倒下 And I didn't know how to take it down,
即便你试过告诉我 even when you were trying to show me
我做错了什么 what I was doing wrong.
但现在我知道你是对的 But I know now that you were right.
如果我能让咱们团圆 If I could just get us all back together,
我不会再浪费时间了 I'm not gonna waste any more time.
我会做个不一样的父亲 I'm gonna be a different father,
如果你妈允许的话 也会做个不一样的老公 and if your mother will let me, a different husband.
但如果你不在场 这些都不会实现 But none of this works if you're not there.
莱利 手术我做定了 Riley, I'm doing this surgery.
我会救下你 然后我们就可以回家了 I'm gonna save you, and then we can go home,
你想告诉我什么都行 you can tell me anything you want.
明白了吗 You got it?
明白 爸 Okay, Dad.
准备好了吗 现在 Ready? Now!
我们把犯人带过去 Let's get the prisoner through.
考驾照的时候不许这么干哈 Do not do that in your driving test.
我们去找妈妈 Let's get Mom.
-乔什 -爸 Josh? - Dad.
-乔什 -爸 Josh? - Dad
-乔什 -爸 Josh? - Dad.
我好想你 Oh, I missed you so much.
我好想你 I missed you.
你确定没事吧 Are you sure you're okay?
-他们没伤到你吧 -我没事 我保证 They didn't hurt you? Im okay. Promise.
好吧 你怎么跑这里来了 Okay, how did you end up here?
首先 我送莱利去了医院 So first thing, I took Riley to the hospital.
有一天 我出门透口气 然后 One day, I just went out for air, and- -
这帮人就冒出来子 and these guys came out of nowhere.
把我抓起来 跟妈关到了一起 They grabbed me, threw me in a cell with Mom.
他们抓你干什么 Well, what do they want with you?
他们抓你十什么 Well, what dσ they want with you?
你 爸 他们想知道你的情况 You, Dad. They wanna find out about you.
今天 守卫说我被转去其它地方 Today, the guard said we were being transferred.
他们一打开牢门 And the second they opened the cell door,
我们就打起来了 we fought like hell,
但其中一个人给我注射了东西 but one of them got me with the syringe.
好吧 妈怎么样了 Okay, well, what happened to Mom?
我不知道伊兹 I don't know, Izzy.
我不知道妈怎么样了 I- I don't know what happened to her.
那她肯定还跟海伦娜阿姨一起在营地 Then she still has to be at the site, with Aunt Helena.
谁 Who?
你有不少事都不知道 好吧 We got a lot to catch up on, okay?
我们会都告诉你的 We're gonna tell you everything,
但我们必须回去 but we gotta get back there.
好吧 Okay.
我看下这玩意儿还能不能开 Let's see if this thing still works.
好 把备用胎换上 AlI right, let's get that spare on.
好 Yeah.
爸 我去看下极光 Dad, I'm gonna go check on the Aurora,
确保它还没合上 make sure it's not about to close.
小心 Be careful.
好 很好 Okay, great.
好 把螺母拧上 Okay, get the lug nuts on.
嘿 是山姆 Hey, it's Sam.
乔什 莱利跟我都很担心 Josh, Riley and I were worried.
她还好吗 Is she okay?
目前还好 她在后座 For now. She's in the back seat.
我不得不给她做紧急剖腹手术 I had to perform an emergency laparotomy.
她麻药劲还没过 伤口感染了 She's still under. Her wound's infected.
她需要现代抗生素 She needs modern antibiotics.
那你得把她送回家 Then you gotta get her home.
伊芙呢 你什么计划 Where's Eve? What's your plan?
嘿 我们在想办法呢 Hey, well, we're working on it.
但听好 你现在得顾好 But look, you've gotta take care
自己的家人 明白吗 of your own family now, okay?
你为其他人做的够多的了 You've done enough for everyone else.
我们在这里分开吧 山姆 This is where we part ways, Sam.
-谢谢 -客气 Thank you. - Yep.
走吧 Come on.
我们得送她穿过极极光 We gotta get her through that Aurora.
嘿 我不确定一把手枪能对 Hey, I'm not sure how much a pistol will do
恐龙造成多大伤害 against a dinosaur.
总能管点用吧 It's something.
你会用吗 And you know how to use that?
嘿 别担心 Hey, don't worry.
我们回家的时候 这个就留在这里了 When we go home, this is staying here.
等等 Wait.
我还是想回家的 I still want to go home.
我还以为你害怕回去以后 I thought you were afraid you were gonna go back
就变回你以前的样子呢 to being the guy you were before.
这一切发生之前 Well, before all of this...
我不过就是个暴脾气 I was just an angry guy.
一直迷迷瞪瞪的 I was confused all the time.
谁也不信 I mean, I didn't trust anybody.
但后来我找到了我最好的朋友 But then I found my best friend.
找到了我爱的女人 You know, I found the woman that I love.
找到了我自己 And I found myself.
我很怕 I'm scared.
但说实话 我觉得有你的帮助 But honestly, I think with your help,
我可以一直做现在这个人 I can be this guy,
不论去到哪里都可以 you know, anywhere we go.
嗯 我知道你可以 Yeah, I know you can.
嘿 怎么了 Hey. What is it?
-我开始阵痛了 -好吧 I've been having cramps. - Okay.
我开始觉得这是个错误 I'm starting to think this was a mistake.
我应该穿过那个极光的 I should have gone through that Aurora.
我感觉自己太专注于帮助所有人了 I feel like I've been so focused on helping everyone
因为我试图忽略自己有多害怕 because I'm trying to ignore how terrified I am
在这里抚养这个孩子这件事 of raising this baby down here.
嘿 维罗妮卡 这个孩子 我们的孩子 Hey, Veronica, this baby, our baby...
会因为有你 生活得很好的 It's gonna be great because of you.
你知道的 对吧 You know that, right?
十年后 我们要告诉我们的孩子 And in ten years, we're gonna tell our kid
他们妈妈冒着被恐龙袭击的危险 that their mom risked a dinosaur attack
去救她的朋友们 好吗 to help her friends, okay?
他们会觉得泰裤辣 And they're gonna think that's pretty rad.
他们也会取笑你说“泰裤辣”这个词的 Will they also make fun of you for saying"rad"?
-是 肯定会 -是呢 Oh yeah, of course they will. - Yeah.
我们会尽快帮你穿过那个极极光 We're gonna get you through that Aurora as soon as we can.
帕拉 Paara!
不是她 It's not her.
-泰 -帕拉 Ty! Paara?
你没事吧 Are you okay?
我挣脱不出来 I can't get this off.
一起来好吧 Come on ok
我去找东西借力 I'l try and find something to help.
怎么回事 What happened?
我在回家 去找你的路上 I was on my way home, to you.
被一群恐龙袭击了 We were attacked by a pack of dinosaurs.
没事啊 你现在安全了 It's okay. You're safe now.
我就知道你会来的 I knew you'd come.
好高兴你对我有信心 Oh, I am glad you had faith.
我差点就没能过来 I almost didn't make it.
我被拉回我的时代了 I was pulled back to my time.
你 什么 回家了 You- - what? Back home?
帕拉 这里就是我家 Paara, this is my home,
这里 跟你 永远在一起 here, with you, forever.
来了 Herel
来了 Here.
1 2 3 One, two, three!
1 2 3 One, two three!
好 撑住 Okay. Hold it there.
别动 Stay still.
我记得《侏罗纪公园》里演过 According to"Jurassic Park, "
这些家伙视力很差 these guys have terrible vision.
再想想 还是跑吧 On second thought, run!
快 上车 Come on! Get in!
快走 快走 Go, go, go!
嘿 我知道看莱利离开很难受 Hey, I know it's hard to see Riley go,
洛杉矶 1965年
但你很快就会跟她重逢的 我保证 but you're gonna see her again, I promise.
我们得先把妈妈找回来 We've just gotta get Mom back first.
好 Yeah.
海伦娜 Helena.
太好了 你没事 Thank God you're okay.
我们得回去营地 We have to get back to the site.
-妈妈还在那边 -我知道 Mom's still there. - I know.
我看到伊芙跟两个守卫打起来了 I saw Eve fighting two guards.
帮她把他们放倒了 I helped her take'em down.
然后就把我们为阻止玛雅所做的一切都告诉她了 And then I told her everything we're doing to stop Maya.
好吧 那她现在人呢 Okay, so- - so where is she now?
我们往变压器那边去的时候 As we were headed to the transformer
出现更多守卫 more guards showed up.
他们压制住了我们 They overwhelmed us.
我被困住了 I got pinned down.
伊芙把电磁脉冲拿走了 说她会完成任务 So Eve took the EMP said she'd finish the job.
所以你就把她留那了 So you just left her there?
她跟我说我们要永远结束这一切 She told me we needed to end this for good,
我们必须拿到那块微芯片 that we had to get that microchip.
她发誓会想办法去到极光那里 She swore she d find a way to make it to that Aurora
然后回家 and make it home.
那我们怎么办 So what do we do?
听你妈妈的 We Iisten your mom,
我们去公元前10000年 结束这一切 We go to 10, 000 B. C, and we end it.
走吧 Let's go.
是该我了吗 Is it my turn?
这样对孩子来说 This is the best thing for- -
最好 for the baby.
你确定不一起吗 And you're sure you can't come?
加文和其他人 你知道的 我们欠他们一条命 Gavin and others, you know, we owe them our lives.
所以我 我得再帮他们一次 So I just- - I just need to help them one more time.
谁知道极光还会持续多久 Who knows how long that Aurora's gonna stay open?
-要是你没赶上呢 -不不不 我会的 What if you don't make it th- - - No, no, no I will, okay?
我用自己所爱的一切起誓 I swear on everything that I love,
我会赶上的 I will make it.
好吧 Okay?
嘿 等等 站住 Hey, wait. Hey, hey.
我爱你 I love you.
卢卡斯 谢谢你能留下来 Lucas thanks for staying.
是啊 Yeah.
现在 我们只要找办法进入基地就行 Now we just need to figure out a way to get onto that base.
你可能忘了那里 May have forgot to mention
有只巨大的霸王龙 that there is a giant T. rex out there,
依旧对我们虎视眈眈 still trying to kill us.
也许可以利用这一点 Maybe we can use that to our advantage.
快 快 快 Go, go, go!
开快点 Go faster.
再快点 Go, go, go!
开枪 Shoot it!
还有机会 快进去 来 There's still a window. Let's move. Go!
我才不管我妈想要什么 I don't care what my mother wants!
住手 放开我 嘿 Stop, let me go! - Hey!
我想走 放开我 I wanna leave! Let me go!
-放我下来 -是佩特拉 Put me down! - It's Petra.
-我得去救她 -你不能一个人去 I have to get her. - You're not going alone.
那一起吧 Then let's go.
就在这 There it is.
就是这东西 This is it.
我们帮佩特拉逃走了 We helped Petra escape.
看来你找到芯片了 Looks like you found the chip.
太好了 那我们还站在这儿干吗 Well, great, what the hell are we still doing here?
我们马上离开 或许还能赶得上极光 We need to get out of here before that Aurora closes.
不许动 Stay where you are.
把芯片给我 快 Bring me the chip. Now.
我们压制住士兵了 We're driving the soldiers back.
没事了 It's going to be okay.
谢谢你 Thank you.
伊兹 你还好吗 Iz, hey, you good?
那是什么 What was that?
那是极光所在的地方 That's where the Aurora was.
它好像刚刚关闭了 I think it just closed.
爸 那我们该怎么回去找妈妈 Dad, how are we gonna get back to Mom?
不能就这样结束 It can't end like this.
不会的 It won't.
我有个主意 走吧 I have an idea. Let's go.
这就是我们的时光机 That's our time machine.
这玩意儿你会开吧 So you can fly this thing, right?
他当然会 Of course he can.
他在项目里时 开的就是这种飞机 He piloted this kind of plane in the program.
驾驶舱只能容纳两人 Only room for two in the cockpit,
但你们其他人可以去货仓挤挤 but the rest of you will fit in the cargo hold.
我没意见 I'm okay with that.
看来我们的旅程要画上句号了 Well, it appears our journey has come to an end.
-保重 -好的 You take care. - Yeah.
你们 你们最好快走 You, uh- - you really should all get going.
-你们哪儿也不能去 -嘿 You're not going anywhere. - Hey, hey, hey, hey!
别过来 Stay right there.
把芯片给我 加文 Give me the chip, Gavin.
芯片 加文 快 The chip, Gavin, now.
你想要芯片是吗 来 看着我 Okay, you want the chip? Hey, look at me.
看着我 你想要芯片对吗 Look at me. You want the chip?
我现在就给你 I'll give it to you.
别给她 爸爸 Don't do it, Dad.
加文 Gavin.
中止起飞 加文 中止 Abort. Gavin, abort.
没事 我们可以的 Hey, we can do it.
耶 Yeah!
-我们成功了 -就没怀疑过 We did it. - Never a doubt.
再见 公元前一万年 － Goodbye, 10, 000 B. C.
你准备好了吗 You ready?
开始吧 Let's do this.
你好 2021 Hello, 2021.
能回来真是太好了 Good to be back.
飞行技术依然那么好 Still a hell of a pilot.
是啊 Well, yeah.
听着 我真心希望你能找到伊芙 Listen, I really hope you find Eve,
一家人团聚 make your family whole again.
嘿 等一下 Hey, hold up.
大家都在计划着下一步 Everybody's, uh, planning their next move.
你打算做什么 What's yours?
可能会回到当初见你的那家餐厅 Well, maybe head back to that diner I found you in,
给自己点瓶啤酒 get myself a beer.
我有个更好的主意 I got a better one.
不过来吃个家庭晚餐 Why don't you come over for a family dinner?
我们有不少旧要叙 We got a lot to catch up on.
我不会错过的 I wouldn't miss it.
是啊 来吧 Yeah, come here. -
-回见 -嗯嗯 See you later. - Yeah.
终于回来了 该去哪儿找妈妈 Now that we're back, where do we look for Mom?
我们应该先去房子里看看 对吧 We should probably go by the house first, right?
怎么了 What is it?
爸 我中途得拐个弯 Dad, I- I need to make a stop on the way.
-嗨 -嘿 Hi. Hey.
我还担心你回不来了 I was worried you weren't gonna make it back.
我也很担心你 I was pretty worried about you too.
我也很担心你 I was pretty worried about you tool
你在想什么 为啥要这么笑 What are you thinking? Why are you smilihg like that?
我在想一件想对你说了很久 It's just- it's something Ive been wanting to tell you
却一直没勇气说出来的事 fora while, that maybe Ive been afraid to.
你现在不说都不行了 Well, now you have to tell me.
好吧 Okay.
你 你知道天坑降落那天 You- - you know that- that that day of the sinkhole,
我们堵在路上时 when we were in traffic?
我们对视了一眼 We saw each other.
那时我就知道 我会爱上你 I knew right then I was gonna love you.
你呢 看到我时心里啥想法 When you saw me, what'd you think?
一般 Um, meh
不过我后来改变主意了 I kind of changed my mind, though.
热沙抚摸脚趾 ♪ Oh, hot sand on toes♪
冷沙灌入睡袋 ♪ Cold sand in sleeping bags ♪
啊 找到了 Ah, there it is.
你有过的最美好的东西 ♪ Best things you ever had ♪
夏日的光芒 ♪The summer shone, beat down...♪
那是什么 是心跳吗 What's that? That's the heartbeat?
它健康吗 Is it healthy?
不能再健康了 Couldn't be stronger.
没啥我不能看的吧 Everything kosher?
没 斯科特 Yes, Scott.
不过你是听不懂“在候诊室等着” But what part of"stay in the waiting room"
-这句话吗 -对不起 真的很抱歉 did you not understand? - Sorry. I'm really sorry.
只不过 斯科特叔叔要带佩特拉 I just- - Uncle Scott needs to take Petra
去见祖父母 然后再处理一些 to her grandparents, and then I've got a little something
自己的事 of my own to take care of.
但我们周末可以一起吃早午餐 But I'll see you this weekend for brunch
也许今后每周都能聚聚 and probably every weekend
因为 公元前一万年发生的事 because, uh, what happens in 10, 000 B. C.
并不止停留在公元前一万年 doesn't stay in 10, 000 B. C.
我们是一家人 We're family,
但你要是再不出去 我就把你踹出去 but you need to go before I kick your ass.
我也爱你 哥们儿 I love you too, man.
傻帽 Jackass.
好酷 So cool.
当那棵老松树倒下时 我们唱歌 ♪ As the old pine fell, we sang ♪
只是为了祝福清晨 ♪Just to bless the morning ♪
-艾米丽 -斯科特 Emily. Scott?
你怎么还活着 How- - how are you alive?
我以为你掉天坑里了 I thought you fell in that sinkhole.
确实掉进去了 然后我的生活被彻底改变 I did, and it completely changed my life.
-我要这次能成功 -不 伙计 I need this to function. Come on, man.
你不需要 You don't need that.
我戒掉了大麻 I gave up weed.
我无数次地 I saved my friends' lives
救了我朋友的命 I don't know how many times.
我一直都是你配得上你的 I am the man you've always deserved.
我这次是想请你 I'm here now because I'm hoping
再给我一次机会 that you'll give me a second chance.
像树林里的星那么坚定 ♪ Steady as the stars in the woods ♪
在这副皮囊之下 ♪So happy- hearted ♪
是那么温暖 那么开心 ♪ And the warmth rang true inside these bones ♪
我们像树林里的星 坚定地站着 ♪ We stood steady as the stars in the woods ♪
在这副皮囊之下 ♪So happy- hearted ♪
是那么温暖 那么开心 ♪And the warmth rang true inside these bones ♪
山姆 Sam!
你成功了 You made it.
我很高兴莱利挺过来了 I'm so glad Riley pulled through.
这都要多亏你的帮助 I gotta say, thank you for your part in that.
山姆 我只是做了你为我家人 Sam, I only did what you did
做了几十次的事情 for my family a dozen times over.
你这个朋友我这辈子交定了 I guess that makes us friends for life.
我是认真的 不管你我今后在哪儿 I mean it, I don't care where either of us goes.
只要你有需要 我就会在你身边 You need me for anything, I'm there no matter what.
我也是 Yeah, same here.
-伊芙呢 -我们还在找 - What about Eve? - We're working on it.
我给邻居打了一圈电话 I called around to all the neighbors.
没人看见妈妈在家 No one's seen Mom at home.
-她会在哪儿呢 -我 - Where could she be? - I- I- -
知道吗 有这么一个地方 you know, there is one place.
-爸 妈妈在哪儿呢 -她会来的 Dad, where's Mom? She'll be here.
你确定她会来 Are you sure she's going to come here?
这是我们的集合地 好吗 This is our place, okay?
我们总说 要是两个人失散了 We- - we always said if we couldn't find each other,
或是出现紧急情况 就在这里碰头 if there was ever an emergency, this is where we'd meet.
耐心等吧 她会来的 Give it time. She ll come.
你感觉怎么样 How do you feel?
感觉终于找回了自己的生活 Like I've just got my life back.
爸 都等好几个小时了 Dad, it's been hours.
万一发生这一切时 她 What if, when everything happened, she- -
她没能挺过来呢 she- - she didn't make it?
我保证她会来的 I promise, she'll be here.
我保证她会来的 I promise, she'll be here
我保证她会来的 I promise, she'll be here.
不等到你们妈妈 我不会走 I'm not leaving without your mom.
你听到了吗 Do you hear that?
妈妈 Mom!
-天啊 -嗨 Oh, God. Hi.
嗨 Hi.
你去哪儿了 Where were you?
我来拉布雷亚的路上堵车了 I got stuck in traffic on La Brea.
这么多年 我 AII this time I
我都不知道是否还能回到你们身边 I didn't know if I was ever gonna get back to you guys.
我心中有好多话要对你们说 And there was so much I wanted to say to you.
我把它写下来了 想再见到你们时拿出来 So in case I ever saw you again, I wrote it down.
来吧 过来 Come on Come here.
-你把它放在这儿了 -对 You put that here? Yeah
我在1965年时 When I was in'65,
一有时间就会来这儿 I would come here anytime I could.
只有这里 能让我觉得我还跟你们在一起 It was the only place that made me feel close to you guys.
我给你们写了信 I wrote you letters.
妈妈 这太棒了 Mom, this is amazing.
所以 我们现在该怎么办 So what do we do now?
回家 We go home.