我们火化了尼克的遗体 把骨灰带到了这里 We cremated what was left of Nick and brought him here.
这就是我儿子吗 This is my son?
艾莉西亚的 Belonged to Alicia.
我杀了她后把这个从她尸体上拿走了 Took it off her corpse after I killed her.
你夺走了我的一切 我现在只是以牙还牙 You took everything from me. I'm just doing the same for you.
-我到底夺走了你什么 -无所谓了 -What did I take from you? -It doesn't matter.
最重要的是帕德雷 What matters is PADRE.
特洛伊 是翠西 她失踪了 Troy. It's Tracy. She's missing.
翠西 Tracy!
我们失去了查莉 We lost Charlie.
现在特洛伊也知道我的人在哪了 And now Troy knows Nabout my people.
-我们身处险境 -你不得不这样做 -We're at risk. -You have to do it.
你必须遵守对艾莉西亚的承诺 You have to keep the promise Nyou made to Alicia.
你想要我干什么 What do you Nwant with me?
你要帮我挽救帕徳雷 You're going to help me save PADRE.
马上就回来 我去拿点工具 Be right back. I'm gonna get some tools.
我需要几把大锤 I need a couple sledgehammers.
好吧 我们先坐下 All right, let's settle down.
交给你就行了吧 We left with you, right?
差一点 这边还有个1呢 Almost. You forgot to carry the one.
谢谢 Thanks.
草
他们回来了
拖住他们 我去告诉爸爸
别往前走了 Hold it right there.
拜托你让开 Step aside, please.
恐怕不行 没人能到下面去 Afraid we cannot. No one's to go down there.
谁的命令 Under whose orders?
我的 Mine.
她在哪 Where is she?
谁 Where's who?
我们知道特洛伊的女儿在你这 We know you have Troy's daughter down there.
你以为我放虎归山后 You think we'd leave the fox in the henhouse
就不会盯着你了吗 without keeping eyes on you?
也许我们该用更文明的方式来进行讨论 Perhaps we could discuss this in a more civilized manner.
我觉得这就挺文明的 This seems pretty civilized.
徳怀特 你好啊 Dwight, hello.
好久不见 Been a long time.
拜托
带克劳斯去你房间
我不会离开你的
你为什么把那女孩带这来 Why'd you bring that girl here?
因为我知道如果特洛伊知道自己女儿在这 Because I knew Troy wouldn't dream of attacking the island
他就不会袭击这里 if he knew we had his daughter as leverage.
或者这会给他一个完美的理由袭击这里 Or it's the perfect reason to attack.
他不知道我们在这 He doesn't know that we're here.
现在你抓了他女儿 他会发现的 Now you have his kid, he'll find it.
怎么发现 她身上又没有什么追踪器 How? It's not like she's been tagged for migratory purposes.
如果你不是假扮克劳斯的父亲而是真用心了 Maybe you'd know how badly a parent would fight
那你就会知道父母为了自己的孩子 for their kid if you were doing more
会不惜一切代价去战斗 than playing father to Klaus.
这么多年了 你还是不了解我 After all these years, you still don't know me.
我了解 维克多 Oh, I do, Victor.
我就在塔里 看着你 I stood by that Tower and I watched you
做出一个又一个糟糕的决定 make bad decision after bad decision.
因为你的所作所为人们失去了生命 People lost their lives because of what you did.
约翰的父亲失去了生命也是因为你 John's father lost his life because of what you did.
我不会再犯同样的错了 I'm not making that same mistake again.
琼 我记得当初初遇到你时 June, many people lost their lives
也有很多人因为你而失去了性命 because of you, as I remember, when we first met.
我们的很多决定都是为了生存和重建 We've all done things to build and survive.
我们都没有落井下石 None of us are ones to throw stones.
你不在时那个女孩失踪了 The girl went missing while you were gone.
我看到了机会 总得有人做决定 I saw an opportunity. Someone had to make the call.
嗯 这就是问题所在了 维克多 Yeah, that's the thing, Victor --
我们不记得有人曾让你替我们做决定 none of us remember asking you to be the one to do that.
而且这里有很多级长 And there were plenty of prefects
他们完全可以守住阵地 that could've held down the fort.
他们只是孩子 They're children.
你也是 So are you.
琼 June...
我不是过去那个人了 I'm not the man I used to be.
我们怎么知道 How do we know that?
因为我知道你也不是过去的那个人了 Because I know you're not the woman that you used to be.
我说的对吗 Am I right...
娜奥米 Naomi?
-他都告诉我了 -不好意思 你是谁 -He's told me everything. -I'm sorry. Who's this?
我是他老公 I'm his husband.
如果你想让我们相信你变了 维克托 证明给我们看 If you want us to believe you've changed, Victor, show us.
帮我们解决这件事 Help us fix this.
怎么解决 那女孩已经在这了 How? The girl's already here.
我们把她带回去还给她父亲 We'll bring her back to her father.
你觉得这样特洛伊就会满意吗 You think that will satisfy Troy?
如果我们能再把绑架了她的人交给他应该就行 It might if we give him the man who kidnapped her.
-走吧 -嘿 等等 等等 -Start walking. -Hey, hey, wait, wait.
这行不通的 It's not gonna work.
你们不像我那么了解特洛伊 You don't know Troy the way I do.
我们已经失去酒店了 We already lost the hotel.
这个岛是我最后一次 This island is the last chance
兑现对艾莉西亚承诺的机会 I have to do good on what I promised to Alicia.
我也想信你 Ah, I wish I could believe that.
你想证明你变了 这是你最后的机会 You want to show us you've changed, now's the time.
走吧 Let's walk.
-我去找那女孩 -维克多 -I'll go get the girl.Frank. -Victor.
我也去 你留下 I'll come. Stay.
我不会让你这么做的 I won't let you do this.
你了解我 我会想别的办法的 You know me. I'll figure something out.
我见过那个人在酒店的所作所为 I saw what that man did at the hotel.
如果你把自己交出去他会杀了你的 He'll kill you if you hand yourself over.
我担心如果我不去他们也会杀了我 And I'm afraid they will as well if I don't.
我不想让你卷进来 I don't want you caught in the crossfire.
等我 Wait for me.
我会回来的 I'll come back to you.
我会等你的 I'll be waiting.
特洛伊 你在吗 我们找到你女儿了 Troy, if you're listening, we have your daughter.
重复 你女儿在我们这 她很安全 I repeat, we have your daughter. She's safe.
我们愿意把她交还给你 但我们需要达成一些协议 We're willing to return her to you if we can agree to terms.
别担心 他会回复的 Don't worry, he'll pick up.
真的有必要蒙住我的眼睛吗 Is the blindfold really necessary?
怎么了 What?
-不会让你得逞的 -什么让我得逞 -It's not going to work. -What's not going to work?
他们不会把蒙眼布拿下来的 They're not going to remove your blindfold.
这个地方之所以能坚持这么久 The reason this settlement has lasted so long
就是因为它不易寻找 is because it's impossible to find.
别假装跟我做朋友了 Stop trying to be my friend.
就是你抓走我的 You're the one that brought me in.
特洛伊 重复 我们找到你女儿了 Troy, we repeat, we have your daughter.
她现在很安全 我们会把她还给你 She is safe and we will return her to you
但我们双方需要达成协议 if we can reach terms we both agree on.
不管他怎么说 他都会杀了我并且伤害她的 No matter what he says, he's gonna kill me and hurt her.
你又不了解我爸 You don't know my dad.
他会不惜一切代价来保护我的 He'd do anything to protect me.
我对你爸的了解 I think I know your dad a little bit better
比你想的要多 他可不是你以为的那种人 than you think I do, and he's not the man you think he is.
所以你可以改变 他却不能咯 So you can change, but he can't?
他就是个一心复仇的反社会分子 我是有个人问题 He's a sociopath on a revenge tour, I have issues.
这就是我们的不同之处 There's a difference.
为什么只有我一个人在照看这女孩 Why am I the only person looking after the girl?
我想大家都知道你真心要照看的人到底是谁 I think we all know who you're really looking out for.
我最后一次跟你说 雪莉 我考虑的不是自己 Okay, for the last time, Sherry, this isn't about me.
是她 还有帕德雷 It's about her. It's about PADRE.
我是为了艾莉西亚才打造这个地方的 It's about building the place that Alicia wanted me to build.
你是谁 我女儿在谁手里 Who is this? Who has my daughter?
你不认识我 You don't know me.
我是把麦迪逊和斯特兰德 I'm one of the people that freed
救出酒店的其中一个人 Madison and Strand from the hotel.
好吧 翠西在哪 Okay, well, where is Tracy?
你可以跟他通话 You can talk to him.
没事的爸 It's okay, Dad.
他们会把我送回去的 They're gonna bring me back to you.
她说得对 我们会送她回去 She's right, we will,
前提是你要答应 provided you can give assurances
不会试图占领帕德雷 that you will not try to take PADRE.
你们抓走了我女儿 You took my daughter.
你凭什么觉得我会跟你们达成协议呢 What makes you think I'm gonna make a deal with you?
不是我们抓走的她 是维克多·斯特兰德 We didn't take her, Victor Strand did.
我们把你女儿送回来的同时 And we'll bring her back to you
也会把维克多交给你 and we will bring Victor to you, too.
既然这样 那你的提议就只剩一个问题了 Well, there's just one problem with that proposition
我们需要住的地方 it's that we need a place to live.
你有住的地方 你待在酒店就好 You've already got one. You can stay at the hotel.
我们不会去骚扰你们 We won't bother you there.
而且麦迪逊也不在帕德雷了 And Madison's not even at PADRE anymore,
跟你有矛盾的是她 不是我们 so whatever beef you had with her, you don't have with us.
你到底想不想要回女儿了 You want your daughter or not?
好 成交 Okay, you have a deal.
把她送回酒店 Bring her to the hotel.
还有维克多 如果你们想耍诈 And bring Victor, too. If this is a trick
我们不耍诈 到时见 It's not. We'll be there.
好啊 Okay.
琼 别这样 June! Don't do this.
-拜托了 -太迟了 -Please! -It's too late.
看看四周 记住灯塔的位置 Look around. Remember the lighthouse.
-嘿 嘿 -现在你不能把她交出去了 -Hey! Hey! -Now you can't hand her over.
她会告诉他帕德雷在哪的 She'll tell him where PADRE is.
翠西 Tracy!
你这是要干什么 What the hell did you do?!
嘿 Hey!
维克多 站住 Victor, stop!
调头 D Turn it around, D!
我 我做不到 没有动力了 I-I can't, there's no power.
我不会伤害你的 I'm not gonna hurt you.
那只是因为如果我死了对你就没有用了 Only 'cause I'm not worth anything to you if I'm dead.
走吧 Come on.
嘿 等等 你那项链哪来的 Hey, wait, where'd you get that necklace?
跟你有什么关系 What's it to you?
翠西 Tracy!
我们得走了 快点 We've gotta go. Come on.
你不想让他们找到你吧 You don't want them to find you.
他们是不会把你还给你父亲的 They're not gonna take you back to your father,
毕竟你看到路了 not after what you just saw.
你要带我去哪 Where are you going to take me?
去找一个可以帮助我们俩的人 To the one person who can help both of us.
我们不会伤害你的 We're not going to hurt you.
翠西 Tracy!
快点 Come on.
翠西 Tracy!
耶 Yeah!
给我插上电 今晚我生龙活虎 ♪ Plug me in, I'm alive tonight ♪
再次走在街头 ♪ Out on the streets again ♪
打开我 我太性感无法阻挡 ♪ Turn me on, I'm too hot to stop ♪
让你永远无法遗忘 ♪ Something you'll never forget ♪
抓住我的拳头 砸倒那面墙 ♪ Take my fist, break down walls ♪
今晚我要登上顶峰 ♪ I'm on top tonight, no, no ♪
你最好放开我 ♪ You better turn me loose ♪
你最好还我自由 ♪ You better set me free ♪
因为我又性感又年轻 ♪ Because I'm hot, young, running free ♪
比之前的我还要好上一点 ♪ A little bit better than I used to be ♪
因为我活过来了 ♪ 'Cause I'm alive ♪
麦迪逊 Madison?
过来陪我玩 ♪ Gotta play with me ♪
我就是那生龙活虎之人 ♪ Well, I'm your live wire, yeah ♪
你来这干什么 What are you doing here?
我早跟你说了 我没法帮你 I already told you I can't help you build
建设理想中的帕德雷 PADRE back into what it should be.
我们只能各自保留意见了 We'll have to agree to disagree on that.
但我来这不是为了这事 But that's not why I'm here.
你在找艾莉西亚对吧 You're looking for Alicia, aren't you?
我的孩子们应该安息 My kids deserve to be at rest.
我能找到尼克 I can do that with Nick,
就能找到艾莉西亚 I'm gonna do the same with Alicia.
可你不知道艾莉西亚在哪 You don't know where she is, Madison.
你朋友是谁 Who's your friend?
我不是他朋友 I'm not his friend.
特洛伊的女儿 Troy's daughter.
什么 What?
我发现她一个人在外游荡 I found her wandering around the wilderness.
救了她 I saved her life.
他绑架了我 He kidnapped me.
事实就算是介于两者之间吧 Perhaps the truth lies somewhere in the middle.
你叫什么 孩子 What's your name, kid?
翠西 Tracy.
你眼睛跟你父亲的好像 You certainly have your father's eyes.
别担心 我不会让你为他的罪行付出代价的 Don't worry, I won't make you pay for his crimes.
什么罪行 What "crimes"?
他杀了我女儿 除此之外他还做了很多坏事 He killed my daughter, on top of a lot of other shit
估计他都没跟你说吧 he probably didn't tell you about.
他什么都跟我说了 He told me everything.
你是如何杀了他父亲的 How you killed his father,
你怎么让他哥跟他反目 how you turned his brother against him,
还有你如何把他丢在大坝等死 how you left him for dead at the dam.
事情并不完全是他说的那样 That's not exactly how it happened.
你还杀了我母亲 You also killed my mother.
抱歉 孩子 我不知道你父亲是怎么跟你说的 Sorry, kid, but I don't know what your father told you.
但我都不知道你母亲是谁 I don't know who your mother is.
这种事他不会对我说谎的 He wouldn't make something like that up.
你为什么把这女孩带过来 维克多 Why'd you bring this girl here, Victor?
我带她回了帕德雷 本来想用她来牵制特洛伊的 I took her back to PADRE to use her as leverage against Troy.
你带她回帕德雷了 You took her to PADRE?
你又不在 我只有这么做 You weren't there. It's the only play I had.
那她离开岛做什么 So what's she doing off the island?
农民起义了 The peasants revolted.
他们觉得留她在那风险太大 They thought it too risky to keep her there.
他们没说错 所以你为啥带她来这 Well, they're probably right, so why'd you bring her here?
她可能是你找到艾莉西亚最好的机会了 She may be your best shot at finding Alicia.
这是她的 This belonged to her.
你怎么知道这是艾莉西亚的 How do you know that was Alicia's?
因为是我给她的 Because I gave it to her.
-为什么 -不重要了 -Why? -That doesn't matter.
重要的是她也许能带我们找到她 What does matter is she may be able to lead us to her.
对吗 翠西 Is that true, Tracy?
也许吧 Maybe.
我可不会因为她一句也许就行动 I'm not getting pulled into this for a "maybe."
也许要是她知道 Well, perhaps she'll be a bit more forth coming
只有我们才能救她的话 when she realizes that we're the only people
她就会愿意多提供些信息了 who can save her life.
谁会伤害她 Save her from what?
琼 德怀特 雪莉 June, Dwight, Sherry.
因为她知道帕德雷在哪 所以他们在找她 They're after her because she knows where PADRE is,
-而且还有其他人 -她没戴蒙眼布吗 -and they're not alone. -She wasn't blindfolded?
他给拉下来了 He pulled it off.
他们打算把她送回到她父亲那 They were going to send her back to her father.
我们可以挽救她于水火之中 We can save her from that life.
所以你就把帕德雷的位置暴露了 By giving away PADRE's location?
特洛伊若是不知道位置就没法袭击帕德雷 The one thing that's keeping Troy from attacking it?
我就是不想让他们把她送还给特洛伊 I had to make it impossible for them to turn her over to Troy.
艾莉西亚肯定也会这么做的 It's what Alicia would've done.
他这么做不过是因为他们要把他 He did it because they were gonna hand him
交给我爸 over to my dad, too.
麦迪逊 你是唯一一个了解我过去 Madison, you're the only person who knows the man
但仍然愿意相信我已经改变的人 who I used to be and still believes that I've changed,
所以相信我 so believe me when I say this
我这么做不是为了救自己一命 this isn't about saving my own skin.
也是为了救她 It's about saving her's, too.
你真知道我在哪能找到艾莉西亚吗 You really know where I might find Alicia?
而且你愿意带我去 And you'll take me there?
我也别无选择吧 I don't think I have a choice.
聪明 Smart girl.
好吧 那我帮你保护她的安全 All right, I'll help you keep her safe.
但首先 我们要找到艾莉西亚 But first, we find Alicia.
我带你找到她之后呢 What happens after I take you to her?
不知道 I don't know.
但是维克多有件事说对了 But Victor's right about one thing
你不能再回到你父亲那去了 you can't go back to your father.
走吧 大嘴巴 Come on, big mouth.
-油箱是满的 -好 -It's got a full tank. Ah, -good.
谢谢你 露丝安娜 Thank you, Luciana.
你觉得她会介意吗 You think she's gonna mind?
我觉得她会说 想拿什么随意吧 Sign says, "Take what you need."
好了 All right.
我们在这里 那我们该往哪边走 We're right there, so where do we need to go?
我不在乎酒店里有多少人 I don't care how many people are at the hotel.
你沿着通道向西推进就行 You push west along the access road.
他们离我们很远 They're nowhere near us.
那琼 德怀特和雪莉呢 What about June, Dwight, and Sherry?
麦迪逊肯定在这附近某个地方 Madison's got to be out there somewhere.
-继续找 -等等 回去 -Keep looking. -Wait, go back.
说话的是谁 他们为什么要找我 Who's that? Why are they looking for me?
这就是她给的坐标 These are the coordinates she gave.
他们是你父亲的人吗 Are these your father's people?
他们不知道我跟你一起啊 They don't know I'm with you.
我从没听到过他们的声音 I've never heard them before.
那他们到底是谁 Who the hell are they?
别担心 麦迪逊 Don't worry, Madison.
等他们赶到这 我们早走远了 We'll be long gone before they catch up with us.
那么 我们要往哪走 So, where do we go?
我需要个大点的地图 I need to see a bigger map.
我爸跟艾莉西亚作战的地方 My dad's fight with Alicia,
比这个地图上的位置可远多了 it happened way farther than this.
大点的地图哈 Huh. A bigger map.
爸 我在204号公路下面的加油站 Dad, I'm at a gas station off Route 204 --
我看你还敢这么做的 Don't ever do that again.
你到底知不知道艾莉西亚在哪 Do you even know where Alicia is?
别让我问你第二遍 Don't make me ask you that again.
没事 麦迪逊 It's okay, Madison.
特洛伊的人都在酒店附近 Troy's people are by the hotel.
我们还有时间 We still have time.
你确定吗 Are you sure?
维克多 Victor.
你想干什么 What do you think you're doing?
我们一直在监听无线电对话 We've been monitoring the radio chatter.
你为什么带特洛伊的女儿来我的卡车站 Why did you bring Troy's daughter to my truck stop?
我们只是经过 We're just passing through.
我说的很清楚了 I made it clear
我不想把我的人卷进你们的纷争里 I didn't want to drag my people into this fight.
卡车里那个就是她吗 Is that her in the truck?
我们会确保让特洛伊知道 这事与你们无关 We'll make sure Troy knows you had nothing to do with it.
他不会信你的 He won't believe you.
他会认为我们帮你们绑架了她 He's gonna think we helped kidnap her.
对不起 露西 我们没想到她 I'm sorry, Luci. We didn't mean for her
会突然在里面说话 但是你得放我们走 to send that message, but we need you to let us pass.
你们在这停留就已经置我们于险境了 You already put us in danger by stopping here.
我不能让你们从我的路段通过 I can't let you travel on our roads.
露西 她会帮我找到艾莉西亚 Luci, she's helping me find Alicia
这样我好把她和尼克安葬在一起 so I can just put her to rest with Nick.
我这还有活人要保护呢 I've got people who are still breathing to protect.
所以拜托 别动我们的卡车 So, please, step away from the truck.
那你打算怎么处理这女孩 What are you going to do with the girl?
把她还给特洛伊 Give her back to Troy.
她知道帕德雷的位置了 She knows where PADRE is.
那不是我们的问题 That's not our problem.
你比任何人都清楚那个疯子会做出什么事来吧 You know more than anyone what that madman is capable of.
所以我们才要把她还给特洛伊 维克多 That's why we have to give her back to Troy, Victor.
现在离我的卡车远点 Now step away from the truck.
露丝安娜 让他们走 Luciana, let them go.
丹尼尔 为什么 Daniel, why?
特洛伊已经知道这个地方了 Troy already knows about this place.
就算是我们把这女孩送回去 他也还是会袭击我们 Even if they return the girl, he's still gonna attack us
来抢夺我们的资源 因为他本性如此 to get everything we have because that's his nature.
准备设置防御线吧 Set up a defensive perimeter.
我们人手足够 We have enough people to do that.
没有这个女孩分散我们的注意力 It will be easier to do now
我们做起来会更容易些 without the distraction that this girl brings.
丹尼尔 Daniel.
如果斯特兰德已经跟特洛伊做了交易 What if Strand already made a deal with Troy,
而且麦迪逊也跟他一伙了呢 and what if Madison is in on it?
我需要接近他们 弄清楚到底怎么回事 I need to get close to them to find out what's going on.
丹尼尔 Daniel.
你为什么愿意帮我们 Why on Earth would you want to help us?
-为什么吗 -对 为什么 -Why? -Yeah, why?
因为我知道父母失去女儿 Because I know what a parent goes through
是何种感受 when they lose a daughter.
这就是原因 That's why.
麦迪逊 如果你允许的话 I'd like to help you find Alicia and bury her
我愿意帮你找到艾莉西亚并安葬她 if you let me, Madison.
有人帮手总是好的 We can use all the help we can get.
你坐副驾吧 Take shotgun.
露西 Luci.
等等 慢点 Wait, wait, slow down.
稍等 我 Hang on. I'm...
还在试图弄清楚这里在地图上的位置 still trying to figure out where it is on here.
你看那张地图都15分钟了 You've been looking at that map for 15 minutes.
她还是个孩子 丹尼尔 不是个地图集 She's a child, Daniel, not an atlas.
你是丹尼尔·萨拉扎 You're Daniel Salazar.
我爸跟我讲过你 My dad told me about you.
你爸也告诉过你为什么我要杀他吗 Did Daddy also tell you why I want to kill him?
丹尼尔 别吓唬她了 Daniel, don't scare the girl.
她应该知道真相 She deserves to know the truth.
就算是孩子也应该知道 Even children have to understand that what we do
自己做的事是会带来后果的 or not do creates consequences.
他们需要知道 做了坏事没人能全身而退 They need to learn no one gets a free pass.
他告诉我 你女儿死了 He told me your daughter died
是因为她想毒死很多无辜的人 because she tried to poison a lot of innocent people.
我女儿奥菲利亚死了 my daughter, Ofelia, died
是因为你那疯子父亲 because your lunatic father
带领了行尸群摧毁了他自己的定居点 led a herd of the dead to destroy his own settlement.
她是在与行尸战斗时死的 She died fighting to defend it.
因为你父亲她才会死 She died because of your father.
所以你才会陪我们来 That's why you're here.
你根本就不在乎麦迪逊是不是能安葬艾莉西亚 You don't give a shit whether or not Madison buries Alicia.
你也不在乎这个女孩 You don't give a shit about the girl.
你想利用她报复特洛伊 You want to use her to make
让他对你的痛苦感同身受 Troy feel what he's made you feel.
你是有什么大病 There's something fundamentally wrong with you.
-维克多 -我们走 -Victor! -We're leaving.
为什么只有我试图做正确的事 Why am I the only one trying to do the right thing?
你们俩都知道 我认为对的就会去做 不计代价 You both know how far I'll go to do what I believe is right.
走了 我们走 Come on. We're going.
快走 快走 Go, go, go!
你这是要干什么 What the hell was that?
你到底还想不想找艾莉西亚了 You want to find Alicia or not?
靠 Ah, shit.
今天我可没心情陪你们玩 Ah. Really not in the mood today.
你是谁 我以为 Who are you? I thought you were
艾莉西亚·克拉克 我经常听到这个名字 Alicia Clark? I get that a lot.
你起不起来 You coming or not?
你们这里有多少人 How many of you are there?
我们还是去里面再介绍去吧 Let's save the introductions for inside.
我们在这里就能找到艾莉西亚吗 This is where we're gonna find Alicia?
你说要找的嘛 It's what you said you wanted.
这可不是个好主意 This is not a good idea.
我只有这一个主意 It's the only one I got.
整个行尸群都困在这里了 The entire herd is stuck.
你以前见过这种情景吗 You ever see anything like that before?
冻住了 It's frozen.
艾莉西亚就在这里面 Alicia was in the herd.
我父亲在天气变冷之前把他们引到这里的 My father led it here before the weather got cold.
为什么 Why?
我们来到这时行尸群也跟过来了 The herd was following us when we were travelling here.
他不想让他们离酒店太近 He didn't want it to get near the hotel,
所以当温度开始下降时 so, when the temperature started dropping,
他知道他们会被泥巴冻在这里 he knew the mud would freeze them here.
你父亲告诉我他不知道艾莉西亚在哪 Your father told me he didn't know where Alicia was.
他撒谎了 He lied.
他不想让你找到她 He didn't want you to find her.
他不想让你安葬她 He didn't want you to bury her.
你怎么会知道这些的 How do you know all this?
不重要 It doesn't matter.
我们走吧 Let's go.
有消息吗 Anything?
我们简直就是坐以待毙 除非能给枪重新装弹 We're sitting ducks until we get the guns reloaded.
我们什么都不知道 Sara: We know nothing.
特洛伊不知道我们在这 Troy doesn't know we're here.
暂时 For now.
你还好吗 You okay?
上次我在这的时候 The last time I was in here,
跟一个我以为再也见不到的人在一起 I was with someone who I thought I'd never see again.
我们知道 We know.
艾莉西亚死之前 Alicia told me...
告诉我了 before she died.
在特洛伊杀死她之前 Before Troy killed her.
抱歉 我不明白 I'm sorry, I don't understand.
你认识她 You knew her?
有过短暂交集 Briefly.
我们跟她都有交集 She passed through all of our lives.
你为什么打扮的跟她一样 Why are you dressed like her?
我们做的可不止是打扮的像她 We're doing more than dressing like her.
我们想让她永远活下去 We're keeping her alive.
为其他人做她曾为我们做过的事 Doing for other people what she did for us.
是什么 Which was?
遇到艾莉西亚时 My settlement was under siege from bandits
我的定居点遭到了土匪的围攻 when Alicia passed through, made them regret
是她让他们后悔袭击我们了 they tried to shake us down.
我得了肺炎 I had pneumonia.
艾莉西亚帮我找到了抗生素 Alicia found antibiotics for me.
你呢 What about you?
你不记得我了是吗 You don't remember me, do you?
我们几年前在德克萨斯说过话 那时我还是个孩子 We spoke years ago, back in Texas, when I was still a kid.
但也许你没看清我的脸 But maybe you didn't get a good look at my face
因为你一直都站在屋顶 because you were all the way up on the roof.
你当时接受面试要进塔楼 You interviewed to enter the Tower.
我和我爸在一起 I was with my dad.
你拒绝了我们 You turned us away.
我以为我们会因此而死 I thought we were gonna die because of it.
我们找不到吃的 也没有水 因为都被污染了 We couldn't find food or water that wasn't contaminated.
当风吹过来有辐射的空气时 Didn't have a place to shelter
我们无处藏身 when the winds brought the bad air in.
但后来 我们听到有个声音一直在传送消息 But then, we heard a voice transmitting a message.
艾莉西亚让我们去塔楼 Alicia, she told us to come to your Tower,
说她需要人帮忙将其打造成一个更好的地方 that she needed help to build it into something better.
于是我们就去了 So we went.
等我们到了那 已经是一片火海 And when we got there, there was a fire burning.
塔楼被毁了 It was destroyed.
是啊 Yeah.
我本该让它有机会变得更好的 I should've left it in a better state.
不止我们去了 We weren't the only people who showed up.
许多幸存者都听到了那个消息 Dozens of survivors heard the message.
我们都站在那看着熊熊大火 We all stood there watching the Tower burn,
想着我们怕是要死在那了 thinking this is where we were going to die.
但是后来 一个人从地平线那边走了出来 But then, a figure emerged on the horizon.
艾莉西亚 Alicia.
她 She, uh...
把我们都送上救生艇后又回到塔楼去了 went back to the Tower after she put us on the rafts.
她走进了塔楼 She went into the Tower.
她从地下室的发电机里拿了燃料出来 She got fuel from the generators in the basement.
用这辆车带我们离开了那片废墟 She used this to drive us out of that wasteland,
远离了慢慢杀死我们的核辐射 away from the radiation that was slowly killing us all.
我父亲因为暴露在辐射下 My father died a few months after that
几个月后就死了 from exposure.
抱歉 I am so sorry.
你父亲是因为我而死 Your father died because of me.
既然这样你刚才为什么还要救我 Why'd you save me back there after all that?
艾莉西亚就会这么做吧 It's what Alicia would've done.
你刚见到她时 她是怎么样的 How was she when you first -- when you met her?
还因为被咬而受苦吗 Was she still sick from the bite?
她当时不发烧了 但具体我也不清楚 The fever stopped, but I don't really know.
我跟她在一起的时间不长 I didn't spent much time with her.
她把我们安置好之后就去帮助更多的人了 Once she got us settled, she went off to help more people.
之后她就遇到了我们 It's where she met us.
她从不会在一个地方停留太久 Yeah, she never stayed in one place for very long.
大家都知道她 给了很多人希望 Word spread about her. It gave people hope.
我们也想给大家带去希望 We're trying to spread some of the same.
你叫什么 What's your name?
我们希望艾莉西亚的精神能传承下去 We want Alicia's legacy to continue.
让人们以为她还在外面帮助大家会更好 It's better if people believe she's still out there helping.
所以你想让人们认为你就是她 So you want people to believe that you're her.
你为什么在这 Why are you here?
我们听见麦迪逊无线电里的消息 We heard Madison's message on the radio and knew
知道特洛伊应该不会太远 Troy wouldn't be far behind.
特洛伊为什么杀了艾莉西亚 Why did Troy kill Alicia?
我们不着调 We don't know.
但听说他杀的 But word spread because she wasn't
不止艾莉西亚一个 the only person he killed.
我们之前人比这要多 There used to be more of us.
介意我用下吗 Do you mind?
麦迪逊 Madison.
麦迪逊 我是维克多 请回复 Madison, this is Victor. Please respond.
我需要跟翠西说话 I need to talk to Tracy.
麦迪逊 Madison!
他们不一定去哪了 They could be anywhere.
我们这么盲目的开是找不到他们的 We're not going to find them driving blind.
维克多 Victor?
特洛伊 Troy.
维克多 她在哪 Victor, where is she?
我女儿在哪 你最好别把她弄丢了 Where's my daughter? You better not have lost her.
我没弄丢她 I didn't lose her.
实际上 我清楚知道她在哪 In fact, I know exactly where she's going.
-哪 -你藏起艾莉西亚的地方 -Where? -To wherever you hid Alicia.
她现在和丹尼尔还有麦迪逊在一起 She's with Daniel and Madison.
我可以帮她 但你得告诉我具体位置 I can help her, but you got to tell me where to go.
我为什么要告诉你 And why would I do that?
因为我不知道他们找到艾莉西亚之后 Because I don't know what's gonna happen to her
会对她做什么 after they find Alicia.
我可能是她最后的机会了 I may be her last chance.
当初就是你把她抓走的 You're the one who took her.
现在只有我一个人试图救她 I'm the only one trying to save her now.
你不可能赶得及 You'll never catch up,
-步行肯定没戏 -问题是 -not on foot. -Well, that's the thing
我们不用再步行了 we're not gonna be on foot much longer.
这是什么意思 What does that mean?
特洛伊 Troy?
特洛伊 Troy.
你想去哪 Where do you think you're going?
我记得你 I remember you.
尼克的事真遗憾啊 是不是
我们不想惹麻烦 We don't want any trouble.
现在说这话有点太迟了吧 Well, it's a little too late for that
毕竟我女儿已经惹上麻烦了 seeing as my daughter's already in some.
你可以借用我们的公路去找她 seeing as my daughter's already in some.
只要你不伤害我的人 as long as none of my people get hurt.
行啊 All right.
那你要帮我吗 And you're gonna help me?
尽管尼克选择了牧场 而不是你 Even though Nick chose the, uh the ranch instead of you?
我的人比我的自尊要重要 My people are more important than my pride.
既然你那么在乎你的人 Well, if you really care about your people,
那你就该退下 then you'll... you'll stand down
因为现在你人数比我少 because now you're outnumbered
枪也没我的多 and you're outgunned.
散开 Fan out, men.
看到什么有用的就拿走 Take anything worth taking.
别这样 Don't.
那就没法善了了 This doesn't end well.
是你没法善了 不是我们 For you, not for us.
行吧 所以之前都是蒙我的哈 All right, so this was all bullshit, huh?
我只是需要你走近一点 I just needed you to get close.
现在 不如你们退下 Now, why don't you stand down?
你知道这里所有人都是我亲手培训的吧 You know I trained every one of these men, right?
每一个都是 Every one of them.
所以我们能杀的人肯定比你们要多 So we'll just take out more of you than you will of us.
我们很乐意检验一下你的理论 伙计 We'd be happy to test out that theory, bud.
我们也是 Frank: So are we.
我们一直想酒店里能多腾出一些房间 We've been looking to make some room in our hotel again.
挺好 Well, that's nice.
真不错 但听我说 That's really nice, but, look,
我真没时间跟你们耗下去了 I-I really don't have time for this.
我女儿有危险 My daughter's in danger.
那你就让他们退下 我们可以商议停火的事 So stand down so we can negotiate a cease-fire.
你女儿似乎是 Your daughter seems as good a reason
你放下武器的好理由 as any to lower your weapons.
老大 Boss?
别 Don't.
别紧张 Easy, easy.
就是个对讲机 对吧 It's just a walkie, all right?
就是个对讲机 It's just a walkie.
维克多 你还在吗 Victor, are you still listening?
我在 I'm listening.
我 我被人拖住了 I, uh... I've been held up.
很遗憾 这就意味着 Which, unfortunately for you, means you're
只有你能帮我了 the only person that can help me.
你能确保我女儿没事吗 Will you make sure that my daughter is okay?
可以 Yes.
现在告诉我 他们在哪 Now tell me, where are they?
看来离家很远 Long way from home.
他不是唯一的一个 He's not the only one.
这群行尸跟你们多久了 How long has this herd been following you?
我 我不知道 I-I don't know.
我们到了这才知道的 I didn't know about it until we got here.
有点不对劲 这根本说不通 Something's not right. This doesn't make sense.
-我们得走了 -来都来了 -We should leave. -We're here.
他们又伤不到我们 They can't hurt us.
她在哪 Where is she?
就在里面的某个地方 Somewhere in here.
麦迪逊 我们该走了 Madison, we should leave.
这可是引来一堆行尸 We're talking about a man who led a herd of dead
来对付自己人的疯子 against his own people.
要走你自己走吧 You can go back.
把她交给我就行 I got her.
我可不会让她在我的视线之外 I'm not letting her out of my sight.
走 Move.
在那 There.
艾莉西亚 Alicia.
你想让我帮你吗 You want me to help you?
给我点时间 Give me a minute.
对不起 I'm so sorry.
艾莉西亚 Alicia.
如果我早知道一定会来找你的 I would've come for you if I'd known.
我会阻止他伤害你 I would've stopped him from doing this to you.
不是她 It's not her.
嘿 Hey!
都是胡扯 This was all bullshit.
真不敢相信我竟然听了你的鬼话 I can't believe I listened to you.
-你杀了她 -我女儿在哪 -You killed her. -Where is my daughter?
她在哪 Where is she?!
你为什么要骗我 Why did you lie to me?
她是我母亲 She's my mother.
我想让你为她的死付出代价 I wanted her to make you pay.
我从没见过这个女人 I've never seen that woman before.
但她见过你 But she saw you...
还有艾莉西亚 and Alicia.
她相信了你的信仰 She believed what you believed.
所以她才死了 That's why she's dead.
什么意思 你到底在说什么 What does that mean? What does it mean?
除非死了 否则都不算是真正离开 "No one's gone until they're gone."
这话害死了她 It killed her,
就像害死你的孩子们一样 just like it killed your kids.
我们该走了 We should leave.
我们得想清楚怎么处理她 We need to figure out what to do with her.
我们利用她找到特洛伊 We use her to get to Troy
然后让他为所做之事付出代价 给孩子们报仇 and make him pay for what he did to our daughters.
她知道帕德雷在哪 She knows where PADRE is.
如果她回到特洛伊身边 If Troy ever gets her back...
只有一个办法能保护那个岛 There's only one way to protect the island.
你能下得了这个手吗 麦迪逊 You got the stomach for that, Madison?
她刚想利用自己的母亲来杀我 She just tried to use her own mother to kill me.
不不不 你不能这样做 No, no, no! You can't!
不 你不能 Look No! Y-You can't do
在你带我们来这之前就该想到这个方法的 Should've thought about that before you brought us out here.
拜托了 Please!
不 求你了 No, please!
你不能这样 求你了 Y-You can't! Please!
等等 我知道艾莉西亚可能在哪 Wait, I know where Alicia might be!
我 我知道我爸在哪杀的她 I-I know where my dad killed her.
我不信你了 I don't believe you.
沃斯堡附近26号公路旁的 Uh, an old mansion off Route 26
-一座旧大厦 -胡扯 -near Fort Worth. -Bullshit.
是真的 我 我发誓 It's the truth, I-I swear!
那也改变不了你知道帕德雷在哪的事实 Doesn't change the fact that you know where the island is.
住手 Stop!
麦迪逊 Madison!
都是骗人的 维克多 艾莉西亚不在这 It was a lie, Victor. Alicia wasn't here.
抱歉 麦迪逊 I'm sorry, Madison.
她的尸体可能不在这 但她的精神还在 Her body may not be here, but she still is.
这些女人 她们继承了艾莉西亚的一切 These women, they're carrying on Alicia's legacy.
翠西 Tracy!
等等 Wait.
你跟我爸说的一样 他们要杀我 You're just like my dad said. They were gonna kill me!
不 她知道帕德雷的位置 N-No! She knows where PADRE is.
-你会害死自己的 -我们得抓住她 -You're gonna get killed. -We have to go after her.
我们会帮你保护帕德雷 我们认识你女儿 We'll help you protect PADRE. We knew your daughter.
她肯定不想你这样死去 She wouldn't want you to die like this.
我们走 Let's go.
丹尼尔 Daniel!
嘿 Hey.
真高兴你还活着 So glad you're alive.
有多严重 How bad is it?
特洛伊和他的手下都被我们包围了 Troy and his men, we had them surrounded,
但他们就好像根本不在乎自己死活一样 but it's like they didn't care if they lived or died.
-斯特兰德和麦迪逊呢 -他们跟这事没关系 -Strand and Madison? -They had no part in this.
让一下 嘿 Clear a path. Hey.
弗兰克 Frank?
弗兰克 弗兰克 Frank? Frank!
维克多 Victor!
快来
我需要纱布
太迟了
不
不会的
我们可以救他
去拿纱布啊
弗兰克 Frank.
对不起
我们需要
阻止这个人
是他害死了我们的朋友们
我们会的
特洛伊呢 他在哪 Where is he? Where's Troy?
不在这 He's not here.
枪击开始后有人偷了我们一辆卡车 Someone stole one of our trucks after the shooting broke out.
他会去找到他女儿 也会找到帕德雷 He's gonna find his kid, he's gonna find PADRE.
特洛伊手下的人死的差不多了 Troy lost most of his men.
就算他知道帕德雷在哪又如何 What does it matter if he knows where PADRE is?
因为他本就没打算让自己人去占领那里 Because he's not gonna use his men to take it.
他会像之前在牧场那样 He's gonna do what he did at the ranch.
利用行尸 他们就是干这个用的 The dead. That's what they were for.
成了他的军队 They are his army.
我们还剩多少人 How many people do we have left?
不知道 我们去数一下 I don't know. We'll get a head count.
你的路能安全走出多远 How far are your roads cleared?
因为卷进这件事我已经失去太多人了 I've lost too many people by getting involved.
不是为了和特洛伊作战 他女儿 It's not about the fight with Troy. His kid...
说艾莉西亚在沃斯堡附近26号公路旁的 She said Alicia was killed in a mansion near Forth Worth.
一座大厦里被杀的 Somewhere off Route 26.
等这边的事结束后我带你过去 I'll take you there after this is over.
你们有问题吗 Is there a problem?
不是 就是 No, it's just...
你完全不知道现在站在你对面 you have no idea what it means for us
对我们来说意味着什么 to be standing across from you right now.
直到我们在无线电里听到你的声音 Until we heard your message on the repeater network,
之前以为你已经死了 we thought you were dead.
我不明白 你们怎么认识我的 I don't understand. How do you know me?
我们看过你的采访 We watched your interview.
看的次数太多 带子都磨坏了 So many times that the tape wore out.
是你让她们这么干的 You put them up to this?
艾莉西亚不在这 尼克也不在 Alicia's not here. Nick's not here.
我在带子上说的任何话都毫无意义 None of what I said on that tape means anything.
有意义 而且你也需要听听 It does, and you need to hear it.
我在图书馆去找你的时候 When I came to you at the library, it was because
以为我需要你来面对即将到来的一切 但我并不需要 I thought I needed you to face what was coming, but I don't.
-是你需要我 -是你一直来找我的 -You need me. -You came looking for me.
你差点杀了那个小女孩 You almost killed that little girl.
那是为了保护所有人 To protect everyone else!
你看 维克多 跟你不一样 You see, Victor, unlike you,
我现在不怕让谁失望了 I don't have anyone left to disappoint.
我不怕手上沾血 I can get my hands dirty.
麦迪逊 我推开艾莉西亚 Madison, I pushed Alicia away
好让她不用弄脏自己的手 so she wouldn't get her hands dirty.
那个奖章 是我给她的 好让她记得自己是谁 That medallion, I gave it to her so she'd remember who she was
因为我担心我做不到 because I was afraid I wouldn't be able to.
我以为是在保护她 但我错了 麦迪逊 I thought I was protecting her, but I was wrong, Madison.
我不是在保护她 It wasn't about protecting her.
我只是给自己找了个借口不做好人而已 It was about giving myself an excuse not to be the better man.
我不希望你也变成这样 I don't want that to happen to you.
我不允许你也走我的老路 I won't let that happen to you.
-麦迪逊 等等 -总得有人阻止他 -Madison, wait. -Someone has got to stop him.
我陪你去 Let me come with you.
麦迪逊 让我陪你去 Madison, let me come with you.
-怎么回事 -我能搞定 -What's going on? -I got it.
看上去不像 Doesn't look like it.
麦迪逊 拜托了 Madison, please.
我跟你一样恨特洛伊 I hate Troy as much as you do.
带上我 让我帮你 Use me for this.
你可能会跟其他人一样被我拖累死 You could end up dead like the rest of them.
现在我只有一个办法帮助你们 I can help you one way right now...
就是完成10年前我在大坝没能完成的事 by finishing what I started 10 years ago at the dam.
麦迪逊 Madison!
没必要这样的 This is not the way to end this!
你要去哪 没必要这样的 Where are you going?
去杀特洛伊 To kill Troy.
这样我们才能活下去 这样帕德雷才能生存 This is how we survive. This is how PADRE survives.
我们终于有家了 We finally have a home.
他为了达到目的什么话都肯说 He's gonna say whatever he has to say to get what he wants.
麦迪逊从没放弃过我 Madison never gave up on me.
你杀了我女儿 You killed my daughter.