阿斯特尔 Aster!
-他们不进来 -他们在强行开门 They're not coming in. - They're forcing the doors open.
23号灯塔 我是峰顶号 Beacon 23, this is the Crest.
我们正在进入你所在区域 We're entering your sector.
23号灯塔 我是峰顶号 Beacon 23, this is the Crest.
我们正在进入你所在区域 We're entering your sector.
23号灯塔 能收到吗 Beacon 23, do you copy?
-这不对啊 -23号灯塔 This can't be right. - Beacon 23,
我们的飞船上有8名乘客 we've got eight passengers on board.
我们为伊苏殖民地准备了五年的物资 We're pulling five years of supplies for the Eshu colonies.
这到底是怎么回事 What the hell is going on here?
我们很快就会通过你的区域 We'll be crossing your space soon.
峰顶 这里是23号灯塔 你现在不能通过 Crest, this is Beacon 23. You are not cleared.
有太多暗物质了 收到请回复 There's too much dark matter. Do you copy?
更改航线 峰顶 这里不安全 Reroute, Crest, it isn't safe.
23号灯塔 Beacon 23?
如果能听到你的声音就更好了 不过没关系 It would've been nice to have heard your voice, but all good.
-我能看到安全指示 -该死 - I see we are clear. - Damn it!
峰顶 能收到吗 无法安全通过 Crest, do you hear me? You are not clear.
靠 Shit!
我不明白 I don't understand.
23号灯塔 我们可以安全通过吗 Beacon 23, are we clear for passage?
收到 谢谢 23号灯塔 我们马上就到 Got it. Thanks, B23, we are headed your way.
也许我们可以稍作停留喝杯久违了9个月的啤酒 Maybe we'll stop in for a beer in nine months- -
他们还剩多少时间 How much time do they have?
唤醒时间呢 Retrieval time?
嘿 嘿 没事的 Hey. Hey, it's okay.
没事 It's okay.
没事了 You're okay.
你能听懂我说话吗 You understand me?
别担心 一会就好 Don't worry, that'll stop.
你只是从舱里出来的太快了 You just got out of the bubble too quick.
神经一时反应不过来 It crosses the wires.
我给你样东西 I'm gonna give you something.
皮肤贴 Derma- patch.
药性很强 好吗 It's a strong one, all right?
这才是个好士兵 That's a good soldier.
嘿 慢点 小心 Hey, easy. Careful.
你的飞船刚坠毁了 Your ship just crashed.
峰顶号 The Crest?
所有人都死了 I'm sorry, all hands lost.
飞船上有你家人吗还是 Did you have any family aboard or...?
没有 No.
我 我是一个人来的 I...I was alone.
你能说话了 There's a voice.
欢迎 Welcome back.
发生什么事了 What happened?
灯塔失灵 Beacon malfunctioned.
地图让你们停止 但GWB让你们通过 Map said stop, GWB said go.
重力波广播 The Gravity Wave Broadcaster.
我已经重启过了 还试了手动重启 I mean, I rebooted it. I...I tried manual reset.
不知道为什么 我觉得可能是被黑了 I don't know. I think I'm being hacked.
你饿吗 You hungry?
嗯 Yeah.
谢谢 Mm, thank you.
虽然难吃但总算能饱肚子 Tastes like shit but it does the job.
我跟厨师说声 I'll let the chef know.
如果不够吃我可以再给你拿一份 I can get you another one if you'd like.
不用了 谢谢 No. No, I'm good.
估计晚点我会后悔 I'm gonna regret that later.
但我现在感觉 But I do feel.
不错 good.
甚至莫名其妙感觉特好 Oddly great, even.
嗯 皮肤贴的功效 Mm. Yeah, that's the derma.
不过很遗憾 效果会慢慢消退 It'll wear off, sorry to say.
我们在外太空哈 We're out there, huh?
一醒来看到这种景象还挺美的 It's a pretty sweet view to wake up to.
是啊 Yeah.
我以前从没来过猎户座的这一面 I've never been this side of Orion before.
-感觉好熟悉 -很正常 Feels familiar. - Yeah, that'll happen.
非常规休眠舱唤醒 就会造成幻觉 Coming out the bubble sideways, it gives you deja vu.
那都是峰顶号的吗 Is that all from the Crest?
嗯 那些数据搬运工 它们最会打包数据了 Yeah, those data haulers, they really know how to pack'em.
尤其是在外太空 银河系的这一面 Especially out here, this side of the galaxy.
它们就是通过这种方式来进行数据更新的 It's the only way they get any updates.
两百年前 Two hundred years ago,
我们用光速传输一切 we beamed everything at the speed of light.
现在我们又回到 And now we're back to...
把东西塞进盒子的年代了 ...stuffing shit in boxes.
是吧 Yeah, I guess so.
不是吧 No way.
这是贝塔系列吗 Is that a beta series?
我超爱这些家伙的 I love these guys.
过来 你个小东西 Come here, you little bugger.
他就这样 别介意 Yeah, he does that. Don't take it personally.
对了 我叫所罗门 By the way, I'm Solomon.
嗯 我知道 Yeah. I know.
我说过吗 I said that?
好吧 Okay.
总之 你现在灯塔里了 Anyway, you're on a beacon.
嗯 这个我也知道 Yeah, I know that too.
行吧 Right.
听着 我不知道你本来要去哪 Look, I don't know where you were going,
但如果你需要回去 but if you need help getting back- -
我就是要来这的 23号灯塔 This... this is where I was going. Beacon 23.
他们几个月前就发消息了 But they sent the thing months ago,
真不敢相信没人告诉你我要来 I can't believe no one told you I was coming.
的确没人说 No.
你是谁 Who are you?
阿斯特尔 Aster.
你来这干什么 What are you doing here?
好吧 我们从头说起哈 Okay, let's start again, all right?
-你发送的报告 -什么报告 Uh, the reports you sent- - - What reports?
就是报告啊 The reports.
矿藏储备 未知同位素 Mineral deposits, unknown isotopes,
以前从未见过的物质 nothing ever seen before.
就这些报告 你不熟悉吗 Those reports, they don't sound familiar?
熟 Yeah...um...
-当然熟悉 我 -对 就是这些报告 Yeah. Of course, I- - - Yeah, those reports.
所以我才来的 我就是干这个的 That's why I'm here. It's what I do.
行吧我 Right, I just.
我没想到会有人 I didn't expect anyone to-
这好像有一年了吧 Well, it's been, what, a year?
我是不怪你哈 但是任务控制团队的人 I don't blame you, but folks in Mission Control,
对此感兴趣 所以 they're interested, so...
我就来了 虽然方式不太常规吧 ...here I am. Barely, I guess.
我需要些样品还需要访问数据 I just need the samples and access to any data- -
不行 No.
-不行 -对 你不能访问 - No? - Yeah, you can't access it...
人工智能出现了故障 我已经说过了 AI is malfunctioning, I said that already.
故障是指什么 Well, what's malfunctioning?
人工智能还是整个灯塔 The AI, the whole beacon?
不行 听见了吗 我说不行了 No! Okay? I just said no!
你没听见吗 Didn't you hear me?
行吧 Yeah.
听得很清楚 Loud and clear.
该死 Goddamn.
只是 It's just...
只是我太久没 ...it's been so long since I've even...
而且我还要处理飞船坠毁 写报告什么的 ...and I gotta deal with the crash, and the reports.
-一堆事要做 -我们一样 - I got a lot of work to do. - Yeah, we all do.
重中之重就是 我得先弄清流程出了什么问题 Yeah, and first thing's first, I gotta figure out the protocol.
-行吧 流程 -好吗 Right. Protocol. - Yeah, okay?
我得弄清楚重力波广播到底怎么回事 I gotta figure out what happened with the GWB,
然后我们才能讨论报告的事 and then we can talk about the reports.
不如你 Why don't you...
不如你先休息一下 ...why don't you just have a rest, hm?
对 你应该休息一下 你先到楼下栈桥吧 Yeah, you should get some rest. Just go back down to the dock.
我们明早再谈 好吗 We'll talk in the morning, okay?
我能拿上自己的包吗 Um, can I take my bag?
还是说这也是违反流程的 Or is that against protocol?
哈莫尼 醒醒 Harmony, wake.
你好 阿斯特尔 Hello, Aster.
我好像出了点小问题 I'm afraid I'm not myself.
有多久了 How long?
我现在还没有足够的处理能力回答这个问题 I don't have the processing power yet to answer that.
行吧 Great.
数据呢 你能访问数据吗 What about the data? Can you access the data?
很遗憾 还不行 Um, not yet, unfortunately.
-阿斯特尔 -嗯 Aster. - Yeah?
出什么事了吗 Is something wrong?
所罗门 灯塔守护人 他 Solomon, Beacon Keeper, he's, um...
有反社会迹象 antisocial.
不肯合作 Uncooperative.
-比预期的还严重吗 -甚至怀有敌意 More than expected? - More hostile, I guess.
你能正常运行之后告诉我 You let me know when you're up and running.
我不会有事的 不用担心我 I'm sure I'll be fine. Don't worry about me.
-你小心点 -我会的 You be careful. - I will.
你知道这事对吗 You knew about this, didn't you?
所以 他们发送了消息给你 So, what, they sent you a message,
你就自行决定不告诉我了是吗 and you just decided not to tell me?
如果她四处打探 If she goes poking around too much,
你知道这是谁的错吗 you know whose fault that is?
如果我不得不除掉她 那也是你造成的 If I gotta get rid of her, that's on you.
真让人吃惊 这是真的吗 It's impressive. Is it true?
抱歉 我的小机器人出故障了 Sorry, my beep bop's a bit rusty.
所罗门怎么回事 What happened to Solomon?
我听不懂 I don't get ya.
他现在在哪 Where is he now?
你知道样品在哪吗 Do you know where the samples are?
带我去看 Show me.
样品就只有这么点吗 These the only samples?
你能给我看一下报告吗 Can you show me files on the reports?
那给我看看跟矿物质有关的档案 Show me files related to the minerals.
嘿 等等 Hey, wait!
看来有人在违反规定 Someone's been breaking the rules.
播放三号屏 Play three.
-放大 -巴特 Enlarge that. - Oh, Bart.
你乖了 预热烤箱到350度 Be a dear. Preheat the oven to 350 degrees
然后打印几张姜饼好吗 and print a couple sheets of ginger, yes?
-然后 -暂停 And...- Freeze there.
身份 Identify.
你在干什么 What are you doing?
抱歉 我就是 I'm sorry. I was just, um...
我问你在干什么 I said, what are you doing?
这是我的工作 My job, really.
我说你可以来这了吗 Did I say you could come up here?
实际上 In fact, um,
我很确定告诉你不要来的 I'm pretty sure I told you not to.
他们还等着我交报告呢 Well, they're expecting a report from me- -
-那不是我的问题 -是我的 That's not my problem. - It's mine.
我还是下楼去吧 Look, I'm just gonna head downstairs- -
不行 站住 No, stop!
屏幕上是什么 What's on that screen?
巴特 如果你现在不挪开 我可就 Bart, if you don't move right now, so help me God!
我可以解释 I can explain.
-没必要 -不 很明显我需要解释 No need. - No, obviously I do,
因为你肯定觉得我长得不像所罗门 because you're wondering why I don't look like Solomon,
那是因为我就不是所罗门 and that's'cause I'm not Solomon.
我不是 我叫哈兰 I'm not- - - My name is Halan.
听着 我 我没有合法权 Look, I I have no legal- -
真正的所罗门抢了我的飞船跑了 The real Solomon stole my ship and left.
不管发生了什么 我都不需要知道 我只是想 Whatever happened, I don't need to know, I'm just gonna- -
你听不见我说的话是吗 You're not listening to me, are you?
我不认识所罗门 行吗 I don't know Solomon! All right?
我谁都不认识 I don't know anyone!
我只是来收集样品和写报告的 I just collect samples and write reports.
我就是干这个的 That's what I do.
所以我自己走就行了 So I'll just make my own way out.
-是嘛 -对 Oh, you will, huh? - Yeah!
你打算怎么走 从这里出去然后太空漫步吗 What are you gonna do, just space walk out of here, hm?
谁来接你 Who's picking you up?
我的飞船坠毁了 My ship crashed!
你觉得我是傻子还是怎么的 What, do you think I'm stupid, hm?
我说的不是峰顶号 The Crest isn't coming back for you.
我问的是星际空间管理局什么时候来接你 When is ISA picking you up?
拜托 你让一下 好吗 Look, please, just back up, all right?
不然呢 Or what?
你打算怎么做 What are you gonna do?
你好啊 Hello.
我知道我们有很多问题要问对方 I'm sure we have a lot of questions for each other.
对 我是她的私人人工智能 Yes, I'm her personal AI.
她现在在哪 Where is she now?
阿斯特尔 Aster?
阿斯特尔 Aster!
你是谁 Who are you?
我叫哈莫尼 I'm Harmony.
你擅离职守了对吗 You went AWOL, didn't you?
你不是被困在这了 你只是躲起来了 You weren't stranded, you were hiding.
所罗门呢 Where's Solomon?
我跟你说过 他跑了 I told you, he's gone.
跑去哪了 哈兰 Gone where, Halan?
-我不知道 -他知道 - I don't know. - Oh, he knows.
-他当然知道 -巴特 Of course he knows. - Bart?
我不叫巴特 我也不叫人工智能 My name is not Bart, nor is it AI,
也不是飞船也不是傻子 nor ship nor dumbass.
我叫巴赛罗谬 My name is Bartholomew.
我的人类同伴是所罗门 My human counterpart was Solomon.
-他叫我巴特 -巴特 闭嘴吧 He called me Bart. - Bart, stop.
我不喜欢你这样叫我 I'd prefer if you didn't.
我用的过去式是因为所罗门已经死了 I use the past tense because Solomon is no longer alive.
该死 巴特 Goddamn it, Bart.
他被这个人囚禁和折磨 He was murdered, after being imprisoned
之后被杀了 and tortured by this person.
这只是故事的一半 你明知道 That isn't half of the story, and you know it.
阿斯特尔 阿斯特尔 Aster. Aster!
拜托 你得 Please, you gotta- -
我救了你的命 I saved your life!
我还有工作要做 I have a job to do.
阿斯特尔 你给我回来 Aster, you come back here!
阿斯特尔 阿斯特尔 Aster! Aster!
阿斯特尔 Aster!
立刻 Tout suite.
够了 Cut!
快点 快点 Come on, come on.
你就不能 Could you please...
够了 你个锈盒子 Cut it, you rusted bucket.
够了 AII right, enough.
这个所罗门可真是个人物啊 This Solomon guy's a piece of work.
的确 但他却没撒谎 True. But not a liar.
所罗门的化学分析证实了你的直觉 Solomon's chemical analysis confirms your intuition.
这是种未知元素 The element is unknown.
-我说的对吧 -你是那么跟我们说的 Didn't I tell you I was right? - Ah, you told us.
科里说这就是浪费时间 但我知道自己没错 Mm, Coley said it was a waste of time, but I knew I was right.
这真是个大胆的举动 阿斯特尔 你押对宝了 It was a bold move, Aster. Your gamble paid off.
不算是 还没有 Well, not yet, it hasn't.
我还需要多做些分析 I've still got more analysis to do.
-我们只有两个样品对吧 -对 And we got, what, two samples? - Correct.
这几年他去了多少趟 And he took how many trips over the years, 100?
9年里他去了172趟 One hundred seventy- two trips over nine years.
所罗门非常有安全意识 Solomon was very security conscious.
他采取了一切预防措施来保护他的发现 He took every precaution to protect his discoveries,
-甚至对我都有所隐瞒 -是啊 我知道 even hiding them from me. - Yeah, I know.
只是这让我的工作更为困难了 It just makes my job more difficult.
如果所罗门还活着 Oh, this...this never would have happened
这一切都不会发生 if Solomon were still alive.
他本来为你把硅酸盐精心排列好了 He would have had the silicate beautifully arrayed for you.
可是之后却被残忍杀害了 But then he was horrifically murdered.
真是悲剧啊 Hm, tragic loss.
这本该是所罗门人生中最伟大的一天 This should've been the greatest day of Solomon's life.
可他却走了 成为了残忍谋杀的受害人 Instead, he's gone, victim of a brutal homicide.
-我不能 -你可以 而且你也做到了 - I cannot- - - You can, and you have.
很多次 Numerous times.
你听见他怎么叫你了吗 巴特 Did you hear what he called you, Bart?
星际空间管理局官员的出现至少是一种安慰 The presence of an ISA official is at least some solace.
你觉得哈兰会被执行死刑吗 Do you think Halan will be executed?
他的罪行绝对符合预谋 His crimes certainly meet the criteria for malice
-恶意伤害的标准 -我不知道 and forethought. - I don't know.
巴特 我们需要点私人空间 你能再帮我扫描一遍灯塔吗 Bart, we need some privacy. Would you scan the beacon again?
这里能找到样品的也只有你了 If anyone can find the silicate samples, it's you.
能全力协助星际空间管理局 It's my honor to assist
是我的荣幸 the Interstellar Space Authority in any capacity.
谢谢 他与世隔绝太久了 Thank you. He's been isolated too long.
他的人际交往技巧 His interpersonal skills are- -
稍等 量子数据包到了 Hold, please. Quantum data packet arriving.
-接应艇有消息了吗 -对 Word from a cutter? - Yeah.
撤离小组在路上了 Extraction team is en route.
预估到达时间 35到40小时 Estimated arrival, 35 to 40 hours.
谁会不喜欢酱油呢 Who doesn't like soy sauce?
我发现你没吃东西 Noticed you weren't eating.
怎么 你还怕我饿瘦了吗 What, are you worried I'm gonna waste away?
你打算关我多久 How long you planning on keeping me in here?
等接应艇到达吧 Til my transport gets here.
-什么时候到 -很快 - And when's that? - Soon enough.
你没必要把我关起来啊 You don't have to keep me locked up.
你是个擅离职守的飞行员 还杀了个灯塔守护者 You're an AWOL pilot who killed a Beacon Keeper- -
我没杀所罗门 I didn't kill Solomon!
天 God!
对不起 I'm sorry.
我以前不会发这么大脾气的 I used to be better at this.
阿斯特尔 我需要离开这里 Aster, I need to get outta here.
我不会让你离开气闸舱的 I'm not letting you out of the Airlock.
我不是说气闸舱 我说的是灯塔 No, not the Airlock, off the beacon.
让我开走采矿艇 我会立刻消失在你眼前 Let me take the Picker, I'lI disappear, and you'll never
-包你以后都见不到我 -不可能 have to deal with me again. - Not happening.
就说我跑了 说我把你打倒了 Just say I escaped, I overpowered you.
不会有人怪你的 No one would blame you.
你还好吗 You okay?
哈兰 你还好吗 Halan, you okay?
不不 我有事 No, no, I'm not okay.
我不能让星际空间管理局的人看到 I can't be here when your ISA buddies show up.
听着 我 Look, I
我来这是要跟你谈谈 了解下情况的 I came down here to talk to you, to understand.
我可以帮你说点好话 I can put in a good word for you.
你难道不明白吗 我就是个逃兵 Don't you get it? I'm a deserter.
你可以帮我找到所罗门收集的样品 You help me find the samples Solomon collected.
哈兰 Halan?
哈兰 看着我 Halan, look at me.
你需要他的石头 You need his rocks.
是 你知道它们在哪吗 Yeah. Do you know where they are?
-中士 -哈兰 Sarge? - Halan?
哈兰 看着我 Halan, look at me.
他有点不对头 哈莫尼 There's something wrong with him, Harmony.
他有幻听 He was hearing voices.
还有幻觉 好像把他吓坏了 Saw something that scared him.
他的心跳加速 但是呼吸变浅 His heart rate's elevated, but respirations are low.
有种士兵会患的病叫什么来着 What's that condition soldiers get?
有幻觉 头痛 Hallucinations, headaches?
创伤后应激障碍 Post Traumatic Stress Disorder.
创伤后应激障碍已经从部队服务中取消了 PTSD has been eliminated from the service branches.
最后一个有记载的案例是在73年前 The last documented case was 73 years ago.
因为他们每次行动后都会吃药 Because they gave them pharma after every mission.
-哈莫尼 -正在打印 Harmony? - Printing now.
我非常反对这项计划 I object very strongly to this plan.
你的反对意见我收到了 Objection noted.
哈兰是个肆无忌惮的人 任何背信弃义的事他都做的出来 Halan is without scruples, he is capable of any treachery.
这就是他的策略 他演戏呢 This is a ruse, an act.
他没那么大本事装假 He's not a good enough liar for this to be an act.
进去风险太大 To enter is too great a risk.
哈莫尼 Harmony?
如果我死了 In the event of my demise,
请在报告中强调 巴特警告过我 please emphasize in the report that Bart warned me.
好的 Will do.
给你拿了点东西 Brought you something.
-不吃 -吃了吧 - I'|| pass. - Just take it.
这可以帮你解决幻听还有幻觉的问题 It's gonna help with the noises, and the throwing things.
巴特 Bart?
开门 Open the door.
哈莫尼 让巴特开门 Harmony, get Bart to open the door.
他不回应 He's not responding.
你没想到吧 You weren't expecting that, were you?
在部队里 我们管这叫战术错误 In the service, that's what we call a tactical error.
是嘛 Really?
因为从我的角度来看 这叫做同情心 Because from where I'm standing, it's called compassion.
行吧 Yeah.
你有创伤后应激障碍 Look, you have Post Traumatic Stress Disorder.
因为你擅离职守 所以就没办法再吃药 That's the dose you missed when you went AWOL.
怎么 你说我就要信吗 So what, I should just believe you?
你觉得我愿意来这扮演医务人员吗 What, you think I want to be down here playing medic?
你拿的东西谁知道是什么 Those prints could be anything.
有可能吃了会精神紧张 They could leave me catatonic.
也有可能让你感觉舒服些 Or they could make you feel better.
双赢 It's a win- win.
你一定非常需要哪些石头吧 You must really need those rocks.
冒着巨大的风险回到这里 It was a big risk coming back in here.
不算是吧 Not really.
我回来是因为我知道孤单一人是什么感受 I came back here because I know what it's like to be alone.
日复一日 只有自己 Completely alone, day after day.
被停职可不算数 Being in suspension doesn't count.
好吧 那在91区的货港 AII right, how about 74 days in quarantine, awake,
清醒状态下隔离74天算不算 in a cargo port in Sector 91?
我曾经在一个遥远的系外行星上 I was way out on an exoplanet,
评估一处潜在的矿脉 evaluating a potential mine.
星际空间管理局说我回来之前必须被隔离 ISA said I had to quarantine before I came back in.
货港是唯一能容纳我的地方 The cargo port was the only place that would take me.
那又怎样 你的港务长不喜欢你吗 So what, your Harbor Master didn't like you?
那些设施里早就没有港务长了 No more Harbor Masters in those facilities.
好吧 不过还算不错 Yeah, all right, it was nice.
里面有水合作物和营养供给 There was hydration and nutrition
一切都是自动化的 and everything was automated.
但是没有这些 这些都没有 But there wasn't this. There was none of this.
那你都做什么了 So, what'd you do?
你指什么 除了自慰以外吗 What, besides wanking?
该想不该想的事我都想过了 I thought about all the things I try to avoid thinking about.
我想我再也见不到我妹妹了 I thought about how I'll never see my sister again.
因为哪怕我请假离岗 Because even if I take time off work,
等我到时她也已经死了 she'll be dead by the time I get there.
而且我不会请假 因为如果我请假了 And how I won't take time off work because if I do,
我怕他们会把我降级 I'm scared they'll relegate me.
加上我成年后一半的时间都是在停职中度过 And how I've spent half my adult life in suspension,
其实要是想极力避免工作中的滥事这倒是不错 which is great if you want to avoid all those things,
可这对维系感情来说简直是灾难 but it's shit for relationships.
吃不吃随你 Take it, don't take it.
相信我 Trust me.
我不会做任何让你更为难的事 I wouldn't do anything to make this worse for you.
巴特 开门 我要走了 Bart, open the door. I'm leaving now.
他不会想逃跑的 He's not gonna try to escape.
一个字都别说 Don't say a word.
他有一百多包 都去哪了 He had a hundred bags, where are they?
那个被隔离的故事 真的很精彩 The story about being stranded, that was inspired.
巴特 隐私模式 Bart, privacy mode.
遵命 Very well.
不是他 He's clear.
我对哈兰说的是哪个区来着 What sector did I say, with Halan?
91区 74天 Sector 91, 74 days.
然后你就放下药离开了 But then you just left the pharma.
你甚至都没问他知道什么 You didn't even ask him what he knew.
-他救了我的命 -他本可以杀了你 He saved my life. - And he could have killed you.
你没有评估风险就走进去了 You walked in there without assessing the risks,
手无寸铁 totally unarmed.
他出问题了 我能怎么办 Look, he's got a condition. What was I supposed to do?
-你快没时间了 -是 我知道 You are running out of time. - Yeah, I know that.
嘿 阿斯特尔 Hey, Aster!
巴特 关掉气闸舱的声音 Bart, turn off the audio from the Airlock.
不用 开着吧 No, let it play.
阿斯特尔 你能听到我说话吗 Aster, are you listening to me?
我想起了一件事 I remembered something.
我在听 I'm listening.
不 你得下来和我面对面谈 No, you gotta come down here and talk to me face- to- face.
什么事 Well?
看起来你感觉好多了 You look like you feel better.
是啊 那些药一定起作用了 Yeah, I guess those prints must've worked.
谢谢你 Thank you for that.
你说你记起了什么 You said you remembered something?
-确实 -说啊 - I do. - And?
我不会直接告诉你的 Oh, I'm not just gonna tell you.
你刚刚的感激之情哪去了 What happened to the gratitude you were feeling a minute ago?
不 我有一大堆要求 Nah. No, I got a whole list of demands.
从采矿艇开始 Starting with the Picker.
这不足以让你通过碎片区 That won't get you past the debris field.
那是我的问题 That's my problem.
找到所罗门的矿石是你的问题 Finding Solomon's rocks, that's your problem,
但我知道怎么解决 and I know exactly how to solve it.
所以 我们不妨试试 So, we go, we check it out.
如果我提供的信息能让你找到矿石 If what I tell you leads you to the rocks,
那就放我走 then you let me go.
哈莫妮 我们还有多久 Harmony, how much time do we have?
最新估计 30小时 Latest estimate, 30 hours.
有一次我想伸手去拿石头 The one time I reached for it,
但所罗门不想让我碰 Solomon didn't want me to touch it.
阿斯特尔 他在浪费你的时间 Aster, he's wasting your time.
-这是干什么用的 -以前能打开 What does it do? - It used to open
微波天线的维修检修门 the maintenance access door for the microwave antenna.
但是天线已经断了100年了 But the antenna's been disconnected for 100 years.
可天线筒舱在外部 The Antenna Silo is external.
是的 但可以在内部的存储层访问 Yes, but it can be accessed inside on the Storage Level.
听起来是个不错的藏匿之处 Sounds like a good hiding place to me.
看来你很快就要离开这个灯塔了 Looks like you might be getting off this beacon pretty soon.
-阿斯特尔 能说说我的意见吗 -不行 - Aster, may I have a word? - No.
这是安全问题 允许哈兰自由离去 This is a matter of security. Allowing Halan to roam freely- -
如果你能冷静下来 巴特 If you calm down, Bart,
我可以解释到底该怎么做 I can explain how things actually work.
唯一需要的解释 The only thing to explain
就是阿斯特尔准备把他交给当局的时候 is when Aster is going to remand him to the authorities.
我可以向你保证 有人会盯着哈兰 Halan will be taken care of, I can assure you.
她在和他做交易 She's making deals with him.
这说明她要么愚不可及 要么已经被收买了 That means she's either stupid or corrupt.
-我需要知道是哪种情况 -我们不提要求 I demand to know which! - We do not demand.
当然我们也不会侮辱别人 And we certainly do not insult.
我们的工作是用信息来支持和建议 Our job is to use information to support and advise.
就这样 That's it.
你说得对 我说错话了 You're right, I spoke out of turn.
我一直在为你辩护 巴特 I've defended you, Bart, because of everything
因为你经历了太多 that you've been through.
但是你的行为过分了 But your behavior is unacceptable.
运行自我诊断 Run a self- diagnostic.
所以 巴特 So. Bart.
是啊 巴特 Yeah. Bart.
现在你明白我为什么要关闭他的权限了吧 Now you see why I shut off his permissions.
他能把人逼疯 He'd drive anyone mental.
这么说81应该安静多了 是吧 Makes that Sector 81 seem much more peaceful, huh?
是91区 Ninety- one.
对 我搞错了 Right, my mistake.
找到什么了 Find something?
阿斯特尔 Aster?
不是矿石 对吧 It's not the rocks, is it?
不是 No.
应该是这里了吧 That's gotta be it, right?
来帮个忙好吗 You wanna help?
行 Yeah.
你要一起吗 Are you coming?
当然 Yeah.
中士 Sarge?
哈兰 Halan?
哈兰 下面发生了什么事了 Halan, what happened down there?
不 不 不 No, no, no.
哈兰 看着我 Halan, look at me.
你很安全 好吗 You're safe, all right?
你很安全 You're safe.
哈莫妮 打印一个镇静剂贴片 Harmony, print a sedative patch.
对不起 I'm sorry.
-怎么了 -那里有东西 What happened? - There was something there.
它冲我来了 我看见了 It came at me, I saw it.
我不能 我 你看到了吗 I couldn't...I...Did you see anything?
可能我们给他的剂量不对 It's possible we gave him the wrong dosage.
不 不是药的问题 那里有东西 No, it wasn't the pharma, there was something there!
哈兰 那里什么都没有 里面什么也没有 Halan, there was nothing there. There was nothing inside.
镇静贴片准备好了 Sedative patch ready.
我待会回来 好吗 I'lI come back, okay?
喝了这个 Drink this.
喝了吧 Drink it.
你不用再进去了 You don't have to go back in there.
我看到了一些东西 阿斯特尔 I saw something, Aster.
我发誓 I swear.
得有人去找那些矿石啊 Somebody better find those rocks, hey?
否则你就别想离开这个灯塔了 Or you're not getting off this beacon.
你感觉怎么样 How you feeling?
你找到矿石了是吗 You found the rocks, didn't you?
是的 Yeah.
那就这样吧 I guess that's it then.
我出去 在你的接应艇来之前 I'll move out, clear the perimeter
离开这里 before your cutter gets here.
你要做的就是把门打开 AII you gotta do is open the door.
我不能让你走 I can't let you go.
我们说好了的 We had a deal.
这样更好 相信我 It's better this way, trust me.
不 正是因为信任才让我落到如此田地 No, trusting you is what got me here in the first place.
听着 他们不会在意你是不是擅离职守 Look, they're not gonna care that you're AWOL.
这对他们来说无关紧要 It won't matter to them.
这是你最好的机会 也是我最好的机会 This is your best chance, and mine.
我放你出去 他们会认为我们做了交易 I let you out, they'll think we made a deal,
我就会被解雇 that I got a cut.
这样会毁了我的生活 Then they'll destroy my life.
他们会来抓你 情况会更糟 And they'll come for you, and it'll be worse.
一般人不会那么怕星际空间管理局 No one is that scared of ISA.
你到底是谁 Who are you?
再见 哈兰 Bye, Halan.
连我都相信她会放你走了 哈兰 Even I believed she was gonna let you go, Halan.
看到她口是心非的样子 想象我该有多高兴 Imagine my joy, seeing her duplicity revealed.
-闭嘴 巴特 -我不会同情你的 Shut up, Bart. - You'll get no pity from me.
轮到你遭罪了 It's your turn to suffer.
我打算让你每一刻都生不如死 And I intend to maximize every moment of your agony.
-我叫你闭嘴 巴特 -尖叫和狂怒 - I said shut up, Bart! - Scream and rage.
没人听见 No one will hear you.
我把你的声音关了 I've turned off your voice.
你让我禁声过一次 You silenced me once.
看看你喜不喜欢这样 Let's see how you like it.
-哈莫妮 -怎么了 Harm? - Yeah?
你看到了吗 Did you see that?
它 就这么消失了 It...it just disappeared.
我需要放慢元素的消失速度 I just need to slow down the element
然后搞清楚怎么回事 and figure out what it is.
我可以打印出一个碰撞冷却装置 I could print out a collisional cooling unit.
这是一个重大发现 This is a major find.
阿斯特尔 Aster!
那些碎片 That debris
不应该离灯塔这么近的 should not have been allowed to get this close to the beacon.
关闭坞舱 全部封锁 Close the docking bay. Lock everything down.
他们不进来 They're not coming in.
启动无人机 开火 Bring the drones, open fire.
他们离聚变发动机太近了 They've attached too close to the fusion generator.
如果我们向他们开火 灯塔会爆炸的 If we fire on them, the beacon will explode.
一号气闸舱的气压正在下降 We're losing pressure in Airlock One.
他们在强行开门 They're forcing the doors open.
将他们限制在低层舱 Contain them to the lower levels.
那哈兰呢 What about Halan?
谁都不能上来 No one comes up.