-为什么时间在倒退 -因为是我们造成的 -我们 - Why's time jumping backwards? - Because we made it. - We?
我们是一个绝密的跨国组织 We're a top secret multinational organisation dedicated to preventing
致力于防止和消除大规模灭绝事件 and undoing mass extinction events.
-如果现在用 -那我们醒来就会在昨天 If you use it now- - - We'd wake up yesterday,
直到我们回到一年前也就是2023年7月1日 until we go a whole year and get to July 1st, 2023,
那就是我们的一个关卡 and that becomes our new checkpoint. -
-这信息量太大了 -你要不要跟我们一起挽救世界 It's a lot to take in. - Howd you like to come and save the world with us?
拯救世界这事我可说不好 I don' t know anything about saving the world.
-你可以边工作边学 -再见 You pick it up as you go along. - See you later.
你不能倒回时间只为了阻止莎拉的遭遇 You can't turn back time to stop what happened to Sarah.
丹尼斯·罗布雷夫 Dennis Rebrov.
世界所有恐怖分子观察名单上几乎都有他的名字 He's on almost every terror watch- list in the world.
他是前拉撒路成员吗 He's ex- Lazarus?
你想让时间倒流 You want to turn back time?
-对 -一个昵称为“大人物”的 Yes. A nuclear warhead
核弹头被劫持了 nicknamed"Big Boy"was hijacked.
-查出“大人物”在哪了吗 -是的 - Worked out where Big Boy is? - Yeah.
我会把她带回来的 西弗 - I' m gonna bring her back, Shiv.
他们重置时间了 They are resetting the clock.
我不能嫁给你 乔治 我们现在就不是同类人 I think we're different people now.
他中枪了 快叫人帮忙 - He's been shot! I need help!
-这他妈是怎么回事 -这是由两个黑洞合并在一起 What the hell happened? - It was an emission of gravitational radiation
引起的引力辐射 caused by two black holes merging together.
发生了大爆炸 已知宇宙中的一切都被摧毁了 There was a big explosion. Everything in the known universe got zapped.
我们要怎么阻止它再次爆炸呢 So how do we stop it exploding again?
它已经开始自我摧毁了 Oh, it’s already started collapsing in on itself.
三周之后大爆炸还会发生 我们阻止不了 In three weeks it'Il go again. We can t stop it.
所以我们就只能在接下来的三周里循环活着吗 So we' re just gonna keep living the next three weeks on loop?
这是奇点 它会自毁 It's the singularity. It's self- destructing.
我觉得我们阻止不了 所以这事背后有人操纵 I don' t think we can stop it. So, someone' s behind this.
如果你想找出办法来 If you wanted to work out a way
自己逆转时间 of turning back time yourself,
你会怎么做 如果是我 我会找到一个 what do you do? If it were me, I' d find the one person
聪明人 知道如何去操作 smart enough to know how all this works,
-然后让他们为我工作就可以了 -珍妮特 and I d put them to work. - Janet?
你一开始怎么找到珍妮特的 How did you find Janet?
-是你们的新人带我们找到她的 -乔治吗 Your new recruit led us straight to her. - George?
就在核弹爆炸前 他去了她在巴塞罗那的公寓 He went to her apartment in Barcelona just before the nuke went off.
-我跟你一样 也加入过拉撒路 -什么时候的事 I was in Lazarus, just like you. - When?
很久以前了 Long time ago now.
-丹尼斯没提吗 -没有 Dennis didn't mention it? - No.
-你背叛了我 -我必须救她 You betrayed me. - I had to save her.
你不会找到珍妮特的 You won’t find Janet.
有人找到方法突破了关卡 Someone’s found a way to break through the checkpoint.
找到方法及时把她送回去了 Found a way to send her back in time.
这是血清 It's a serum.
它会帮你记起失去的岁月 It'll help you remember the time you' ve lost.
我爱你 莎拉 一直都爱 I love you, Sarah. I always have.
每次都爱 Every time.
快点雷吉 他中枪了 - - Hurry up Reggie. He' s been shot!
我勒个去 你会时间旅行 Fucking hell. You can time- travel.
我在做饭 然后天空中有一道极亮的亮光 I was making dinner, and there was a huge bright light in the sky
接下来就是一声巨响 就好像世界末日来了一样 and then a rush of noise. It was like, like the end of the world.
然后突然的 我就回到了我家的客厅 而且时间是三周前 Then suddenly I was in my living room, and it was three weeks earlier,
而我 这是怎么回事 乔治 and I just...what the hell, George?
听我说 有很多事我要告诉你 Listen, there is a lot I need to tell you,
给你看 解释给你听 任何一样都不容易 and show you, and explain, and none of it' s gonna be easy.
但我会 But I am gonna
我天 Oh God.
乔治 乔治 听我说 George, George, listen to me.
珍妮特给罗布雷夫留了口信 Janet left Rebrov a message.
我认为他知道去哪能找到她 I think he'll know where to find her,
而她则知道如何解决这个循环 and she'll know how to fix this loop.
你需要跟韦斯聊聊 You need to talk to Wes.
你得告诉她一切 乔治 You have to tell her everything, George.
一切 - Everything.
我只是不敢相信你居然拿了血清 I just, I can' t believe you took the serum.
-你让我拿的 -是 - You told me to. - Yeah.
-但你从来不听我的 -你难道不知道为啥吗 - You never do what I tell you to. - And we wonder why?
好吧 我得进去找人谈谈 Okay, uh, I gotta go in there and talk to some people. - Um hum.
-所以你是打算 -对 是 So are you gonna - Yeah, yeah, I am, I am.
我得进去承认一些罪行 It's just I am going to admit to some crimes.
-实际上是不老少罪行 你到底做了什么 Quite a lot of crimes, actually. - What exactly did you do?
就是事情失控了 Yeah, things got out of hand.
我就做了不少坏事 I did some bad things.
但我那么做都是有原因的 But I did them for a good reason.
我只需要进去解释这个就行 I just need to go and explain that.
走吧 Come on. -
我来捋捋哈 So let me understand something.
在你弄清楚“大人物”的位置之后 After you worked out the location of Big Boy,
你杀了西弗 after you killed Shiv,
避开了警方 evaded the police,
打退了恐怖分子 fought off terrorists,
引爆了一枚核弹头 exploded a nuclear warhead,
然后又杀了俄罗斯大使和她丈夫 then murdered the Russian ambassador and her husband;
引发了一场具有毁灭性的战争 causing an outbreak of war so potentially destructive
因此我们别无选择 只能逆转时间 that we had no choice but to turn back time itself.
你费了这么大的劲 After all that.
她还是把你给甩了 she dumped you anyway?
是吧 Uh, yeah.
我喜欢你 I like you.
如果现在的时间是线性的 If time were moving in a linear fashion right now,
那我会让你在监狱里度过余生 I would put you in jail for the rest of your natural life.
-你知道这点吧 -是的 长官 - You do know that, don't you? - Yes, ma'am.
罗布雷夫曾在这 Rebrov was here.
另一个变节者 他认为珍妮特被送回到2012年去了 The other turncoat. He believes that Janet has been sent back to 2012.
他认为有人发明了一台真正的时间机器 He believes that someone has invented a True Time Machine.
-这可能吗 -这是机密 Is that even possible? That’ s classified.
只有拉撒路计划的特工知晓 可你已经不是了 Strictly for agents of the Lazarus Project, which you no longer are.
韦斯 Wes...
长官 我愿意留下帮忙 我想弥补这一切 Ma'am, I'd like to stay and help. I wanna help fix this.
我不能让自己不信任的人为我工作 I can' t have people working for me that I don' t trust,
而我对你的信任度几乎为零 and I don' t trust you as far as I could throw you.
尽管 我现在可以把你丢到非常远的地方去 Though, I think I could probably throw you pretty fucking far right now.
所以虽然我毫不怀疑你想纠正一切 So I don' t doubt that you want to help to put things right.
但我却不想看见你 But I don t want you within a hundred miles of here.
所以赶紧给我消失 So get out.
-韦斯 -滚 Wes- - - Now!
你留下 You stay.
坐吧 Sit down.
乔治给了你多少血清 - - How much of the serum did George give you?
-5毫克 -剂量小一点可以慢慢代谢掉 Five mils. - A smaller dose might have worn off eventually,
但你不行 你被困在里面了 but, no, I think you' re stuck like this.
什么 什么叫 What What does it...
现在我会怎样 What is happening right now?
你被困在三周时间的无限循环之中 You're stuck in an infinite time loop of three weeks.
世界在7月21日就被毁灭了 The world is destroyed on the 21st of July.
我们用来驾驭奇点能量的机器 The machine we use to harness the power of the singularity
会自动将我们带回7月1日午夜过后一秒 automatically takes us back to one second past midnight on the 1st of July,
而到那时 by which point the events that will lead
导致地球毁灭的事件已经开始了 to the destruction of this planet are already in motion.
我们将不停的回去 世界将会不停的被摧毁 We'll keep going back, and the world will keep being destroyed for,
理论上来说 in theory
无限次吧 infinity.
我想吐 I think I m gonna be sick.
你们对此就毫无办法吗 And there s nothing you can do about it?
这份工作让我学会了一件事 If I' ve learnt anything in this job,
那就是凡事皆有可能 it' s that there' s no such thing as impossible.
-乔治跟你说我们是做什么的 -他说你们是拯救世界的 What did George tell you that what we do here? - He said you save the world.
现在你要帮我们 And now you' re going to help us.
欢迎加入拉撒路计划 莎拉 Welcome to the Lazarus Project, Sarah.
莎拉 我不 Sarah, I don't- - - - Ah!
快点雷吉 他中枪了 Hurry up Reggie. He’ s been shot!
你需要打中他的心脏 You need to shoot him in the heart.
我不喜欢打中别人的心脏 I don' t like shooting them in the heart.
那你的地板上就会不停的蹭到脑浆 Well, then you’re gonna keep getting brains on your floor.
有人要喝杯茶吗 Anyone for a cup of tea?
这是个称自己为时间中断倡议的组织 It's a group calling themselves The Time Break Initiative.
线索就在名字里 Clue's in the name.
从我们收集的情况来看 他们在幕后工作多年 From what we can gather, they've been working behind the scenes for years
一直在开发时间机器 to develop their time machine.
萨姆森博士 李博士 摩根斯坦博士 加德纳博士 Dr. Samson, Dr. Li, Dr. Morgenstein, Dr. Gardner,
王博士和惠勒博士 Dr. Wong, Dr. Wheeler.
这六个人都在2024年初 These six individuals were all placed
被时间中断倡议列入了 on an open assignment wanted list by the Time Break Initiative
-公开通缉名单 -死活不论吗 in early 2024. - Wanted dead or alive?
-其实只要死的 -有关时间中断倡议你都知道些什么 Just dead, actually. - What exactly can you tell us about the Time Break Initiative?
我为他们工作过 他们派我去哪我就去哪 不问理由 I worked for them. Went where they sent me. Didn' t ask questions.
-这么说你为他们绑架和杀害不少人 -给钱我就干活 So you killed and kidnapped a few people for them? - I go where the money is.
你可真高尚啊 Very noble of you.
我对他们了解不多 Look I don' t know much about them,
但是他们熟悉你们 but they knew about you.
他们派我们盯着你们所有人 They had us watching all of you.
我的猜测是 他们试图建造自己的时间机器 My guess is, they were trying to build a time machine of their own.
如果珍妮特真的被送回了2012 那就说明他们成功了 And if Janet really was sent back to 2012, then they were successful.
那如果我们也打算建造一个时间机器打破循环呢 And if we wanted to build a time machine of our own to fix this loop?
那我的建议就是从找到这些人开始 I'd start with finding these guys
并且希望他们中至少有一个还活着 and hope at least one of them is still alive.
韦斯 Wes?
你们听见她说的了 You heard the woman.
走吧 Let's go.
嘿 你还好吗 Hey, you all right?
-很高兴见到你 -是呢 Good to see you. - Mm, yeah.
你过的如何 So how have you been?
就瞎忙呗 You know, keeping busy.
-你呢 你的 -工作吗 - How about you? How s everything at- - ? - Work?
是啊 你现在是个全职特工了吗 Yeah. Are you, like, a full agent now?
我大多数时候只坐办公室 I work at a desk, mostly.
他们是有想法说让我去出外勤 There’s talk about me going into the field,
但我觉得自己还没准备好 but I don't think I m ready.
发生太多事了 It's just been a lot.
我不知道韦斯会让你加入 I didn't know Wes was gonna make you join.
你把血清给我之后你觉得会发生什么 What was gonna happen, once you'd given me the serum?
我就一辈子都教同样的三周小学课程吗 I was just gonna teach the same three weeks of primary school forever?
我想问一下 Listen, um,
你们打算怎么打破这个循环 how are you guys doing at figuring out the loop? -
怎么 你现在还不肯告诉我了是吗天 What? What, you can't talk to me about- - Jesus!
我在你之前就加入组织了好嘛 I was an agent there way before you.
我之所以现在被开了 是因为我抛弃了一切只为了救你 I'm not there now, cause I threw it away to help you.
-我没让你救我 -对 你没法让我救你 因为你已经死了 - I never asked you to do that. - Yeah, you couldn't ask me, because you were dead.
如果不是你忘了一辆垃圾车会撞死我 I wouldn' t have been dead in the first place
那从一开始我就不会死 if you hadn' t forgot that a fucking bin lorry was gonna run me over.
-行吧 我 我分神了 -很明显是啊 Yeah, I- I got distracted. - Clearly.
你想怎么着 你想让我求你吗 What do you want, do you want me to beg?
那我求你好了 如果你想让我这么做的话 我就跪倒在地上求你 I will beg. If you want me to, I' Il get on my hands and knees and beg.
莎拉 拜托 我都要疯了 Sarah, come on, I m going crazy here!
他们是科学家 They' re scientists.
我们认为他们建造了 We think they built the machine
造成第二个奇点的机器 that caused the second singularity.
所以你们找到他们 让他们造个机器 So you find them, they build you a machine...
我们就能回到过去 通过关卡 We go back past the checkpoint,
赶在第二个奇点被造出来之前 before the second singularity was created,
阻止它 救下珍妮特 stop it, rescue Janet.
打破循环 所有人都能永远幸福的活下去 Cancel the loop, everyone lives happily ever after.
对 计划就是这样 只是我们找不到他们 Yeah, that’s the idea. Except we can't find them.
-为什么找不到 -因为我们就是找不到啊 - Why can't you find them? - Because we can't find them.
-他们失踪了 我们正在努力 -我应该回去帮忙的 They' re missing. We' re doing our best. - I should be there to help.
-我觉得这不是个好主意 -他们还在生我气吗 - I don' t think that' s a good idea. - Are they all still mad at me?
是啊 我觉得想让他们原谅你怕是需要一段时间了 Yeah, I think it might take them a while to forgive you.
那你呢 What about you?
我怎么了 What about me?
你是何感觉 How do you feel?
我这不来见你了吗 I'm here, aren't I?
我想多见见你 I wish I could see more of you.
-是谁 韦斯吗 -不 是我未 是迈克尔 - Who's that? Wes? - No, it’ s my fianc- It' s Michael.
哦对哈 你们俩怎么样了 Oh, right, yeah. How is that going?
特么好极了 Fan- fucking- tastic.
听着 乔治 我该走了 Look, George, I should go.
这些文件留我这行吗 Do you mind, if I hold onto these?
我不会告诉任何人的 我保证 - I'm not gonna tell anyone. - I promise. Just...
我不会说德语 - Yeah, I actually don' t speak German.
你想干什么 What do you want?
我在找一个人 你可能认识他 Uh, I' m looking for a guy I think you know.
他叫特伦特·惠勒博士 His name' s Dr. Trent Wheeler.
我要找特伦特·惠勒博士 I'm looking for Dr. Trent Wheeler.
草 Oh! Fuck!
让开 Out of the way!
告诉我惠勒博士在哪 Just tell me where Dr. Wheeler is!
你他妈为什么这么能跑啊 Why won t you just stop fucking running.
靠的嘞 Fuck' s sake.
站住 Stop! -
惠勒博士在哪 Where's Dr. Wheeler?
他在哪 Where is he? -
惠勒 他在哪 Wheeler? Where's Wheeler? -
惠勒博士 Dr. Wheeler.
他在哪 Where is he?
草 Shit.
早啊 宝贝 Morning, babe.
早 Morning.
火车马上就要开车了 This train is ready to leave.
请注意关门 Please mind the doors.
请远离车门 Please stand clear of the doors.
火车马上就要开车了 This train is ready to leave.
-我不是开除你了吗 -对 Didn't I fire you? - Yeah.
-那你特么又来干什么 -长官 惠勒博士死了 Well, then what the fuck are you doing here? - Ma'am, Dr. Wheeler s dead.
-我查到他了 -是嘛 I tracked him down. - Did you? - Hmm.
-花了多少个循环找到的 -十个 How many loops did that take? - Ten.
这事你知道了7个月但却一直没告诉我们 Seven months you' ve known about it and didn't tell us.
-我 我想 -你想证明自己哈 - I- I wanted to- - - You wanted to prove yourself.
不是 我想让你知道我可以成为团队的一份子 No, I wanted to show you I can be part of a team.
别用自己的话又解释一遍我的意思 Don't say what I just said with different words.
-你已经证明了自己的自私和不可信 -真是够了 韦斯 你需要我 You' ve proved you're selfish and untrustworthy. - Fuck's sake, Wes, you need me!
你需要所有能帮上忙的人 我在这循环里都快疯了 You need everyone that can help. I'm losing my mind in this loop.
我找到了惠勒 你们其他人都没找到 I found Wheeler when none of you did.
你知道我能帮到你 所以尽可能好好利用我吧 Look, you know I can be helpful to you, so just let me be helpful.
拜托了 Please.
好吧 你坐这儿 只做办公室工作 不配枪 不出外勤 Okay. You sit here. On desk duty. No gun. No field work.
你就用电脑来帮忙吧 但我还是不信任你 You type in that computer and you do what you can to help. But I still don t trust you.
加上惠勒 那现在就有 With Wheeler dead, that’ s three
三个时间中断倡议的科学家 of the Time Break Initiative scientists
被确认永久死亡 now confirmed to be permanently deceased.
也就说现在我们需要找的只有萨姆森博士 李博士 That leaves us with Dr. Samson, Dr. Li, and Dr. Morgenstein
还有摩根斯坦博士 据我们所知摩根斯坦博士可能在俄国某处 still unaccounted for. Now, Morgenstein, we believe, could be somewhere in Russia.
除非 乔治有什么秘密线索没告诉我们 Unless, George, you have a secret lead on her whereabouts?
-没有 长官 -那就遗憾了 Uh, no. No, ma' am. - No. That’s a shame.
所以我希望大家把精力集中在摩根斯坦身上 As it stands, Samson is a ghost. So I' d like us to focus our attention on Morgenstein,
我需要你们赶紧行动 and I d like you all to pull your fingers out
尽快给我个结果 and get me some results quickly.
-你觉得我们能找到活的他吗 -估计够呛 Do you think we re gonna find him alive? - Probably not.
-摩根斯坦和萨姆森呢 -估计够呛 Morgenstein and Samson? - Probably not.
-你还挺淡定的哈 -我的内心在呐喊 You seem pretty calm about it. - Inside I' m screaming.
-我饿了 -你应该吃飞机餐的 I'm hungry. You should have eaten on the plane.
博士 Ah, Dr?
-他说什么 -他说我们俩都追他 这家伙够幸运的 - What did he say? - He says he must be a lucky man to have us two chasing him.
他说的也没错哈 Boy is he wrong about that.
说如果你给他来个手活 他就告诉你 Says if you wank him off, he'll tell you.
听着 要么你现在就说 Listen, you could either say where he is now,
要么我割掉你的舌头 然后你再写下来 你打算怎么着 or I cut out your tongue and you can write it down. What’s it gonna be?
-需要我翻译吗 -请 Oh, do you want me to translate that? - Yes, please.
靠 Shit.
在关卡前吗 Before the checkpoint?
我最亲爱的李 曾经将我们拉到一起的组织正在追杀我们 "My dearest Li, "The forces that once bound us now hunt us.
我祈祷你能逃出他们的魔爪 我会在这里等你 "I pray you escape their clutches. I will be waiting here for you
希望我们能再次见面 亨利·萨姆森博士 in the hopes of our meeting again. Dr. Henry Samson. "
我们有了萨姆森的线索 格丽塔 能带的都带上 We've got a lead on Samson. Greta, grab who you can.
你要带队去瑞士 You're taking a team to Switzerland.
你5分钟前就应该上直升飞机去赶国际航班了 I want you in the chopper on the way to the airstrip.
-戴恩呢 -大家都出去了长官 - Where's the Dane? - Everyone’s out, ma' am.
-长官 我可以 -不行 Ma'am, I can- - - No.
但我们现在就得走了啊 But ma' am, we gotta go now.
好吧 你们俩都去吧 AlI right. Both of you go.
-我吗 -你们俩 Me? - Both of you.
你可以的 好吧 You got this, okay?
我呢 What about me?
-不给我枪吗 -给你枪好让你像杀死西弗那样给我一枪吗 - Don't I get a gun? - So you can shoot me like you shot Shiv?
不可能 我不信任你 如果我们遇到了麻烦 你可以躲我身后 No. I don' t trust you. We get into trouble down there, you can keep behind me.
不过你站我身后时可别背刺我 Just don' t stab me in the back while you're there.
萨姆森博士 Dr. Samson?
在这 In here!
-他死了 -草 He's gone. - Shit.
根据血液凝结和伤口腐烂程度可以确定 The blood congealing and the putrefaction of the wound tell us
他应该是在关卡后被杀的 he was almost certainly killed after the checkpoint,
这意味着我们回去时他还活着 which means he' s still alive when we go back.
所以我们需要赶到瑞士一个鸟不拉屎的地方 So we need to get to the middle of fucking nowhere, Switzerland,
在某个人杀他之前杀死那个人 before whoever kills him, kills him.
格丽塔和戴恩都在关卡 Greta and the Dane are both here on checkpoint.
直升机换乘私人飞机2个半小时到达维也纳 Helicopter to private jet to Vienna in 2 hours 30 minutes.
-45分钟车程 我们很快就能到达那里 -3小时15分钟 Forty- five- minute drive. We can get there pretty quick. - 3 hours 15 minutes.
希望这样足够快了 Let's hope it' s quick enough.
就这样结束了 精彩的第一局 - And that's it, a stunning first set.
拉杜卡努简直就是教科书级别的 Raducanu's class, isn't she?
大多数循环里我仍然会看决赛 有时情况会稍有不同 I still watch the final most loops. Sometimes it'll be different.
不同的分数 不同的赢家 Different points, different winner.
不知道我们做了什么造成那样的改变 And I wonder what we did to change that.
而这次又有什么我们不知道的不同之处 And what else is different this time we don' t know about.
-挺有意思的是吧 -她是马刺队粉丝 你知道吗 - Interesting, isn't it? - She's a Spurs fan, you know?
你跟我说过很多次了 You have told me many times.
你还好吗 You okay?
我是说我不知道 有人知道吗 I mean, I dunno, is anyone?
你觉得萨姆森能坚持活到 Do you think Samson' s gonna be alive long enough
我们在下一个关卡前找到他吗 for us to get to him next checkpoint?
不知道 No idea.
阿奇 我只是想证明给大家看 证明你们需要我 Archie, I just wanna prove to everyone, they need me.
你还会再信任我妈 Are you ever gonna trust me again?
-不知道 -如果你是我 - I don' t know. - Like, if you were me,
你会做出跟我不同的选择吗 would you have done anything differently?
会吧 Yeah.
我肯定不会被抓到 I wouldn' t have got caught.
我不是个坏人 对吧 I'm not, like, a bad guy, you know?
坏人都不觉得自己是坏人 No one ever thinks they are.
欢迎来到伦敦 2012年奥运会已经开始了 Welcome to London and the 2012 Olympic Games have begun.
草 Shit.
因此事实是 时间旅行不是科幻作家的创作 So the fact remains that time travel is not the creation
这不是白日梦中凭空出现的想法 of science- fiction writers. It is not an idea conjured up daydreamers.
时间旅行不是我们发明出来的 而是我们需要驾驭和利用的 Time travel is not something that we invent. It is something that we harness,
因为它原本就已经存在了 because time travel is already here.
这是自人类文明开始以来一直伴随着我们的东西 It is something that' s been with us since the beginning
只是在等待我们迎头赶上 of human civilisation, just waiting for us to catch up.
我们经常讨论时间旅行的可能性 Now, we often talk about possibilities of time travel,
机会或者梦想 of the opportunities or the dreams.
但我想说的是成本 But I want to also talk of the cost.
-你干什么呢 -我们一回去就要开始用跑的 · What are you doing? - As soon as we go back, we need to be running.
-我们要跳回到三周前 -是吗 We're jumping back three weeks. - Yeah?
所以你现在伸胳膊伸腿的不会让你三周前变得更灵活 So stretching now isn't gonna make you limber three weeks ago.
天 怎么还是有人对这到底是怎么回事而感到困惑呢 Jesus Christ, how are people still confused about how this works?
-你还好吗 -正在思想上准备 A|I right? - Just mentally preparing myself
自己胸口会再次射进一颗热辣辣的子弹 to have a hot piece of lead in my chest again.
-行吧 -有思想准备并不会让事实变得更容易接受 Right. - It doesn' t get any easier.
大家都知道该做什么 也都知道 Everyone knows what they' re doing. Everyone knows
该去哪 我们准备行动吧 where they need to be. Let's get this done.
我勒个去 乔治 For God' s sake, Georgel
-好吧 抱歉 -我说过抱歉了 Okay, I m sorry. - Oh! - Look, I said I' m sorry.
我就是想进来看看发生什么了 Just...I m going in to see what happens.
-随时告诉我最新进展 -会的 Keep me updated. - I will.
太迟了 Too late.
所以我们完蛋了 So we’ re fucked.
除非我们可以再快点 Unless we can get there quicker, yeah.
你是 你是还生我气呢吗 Are you...Are you still angry at me?
-我是不是还生你的气 -对 因为发生的一切 - Am I still angry at you? - Yeah, for everything that happened.
我对你的看法很复杂 My opinion of you is complicated.
我不确定生气是不是足以涵盖 I' m not sure anger covers it.
你骗了我 You lied to me.
你杀了我 You killed me.
还陷害了我 You framed me.
而每隔三周 可能要一直重复到无限期 And every three weeks, possibly until the end of time,
我一醒来就被你开枪打死 I wake up having just been shot by you...
-又一次 -行吧 again. - Right.
-他们早晚会原谅你的 -是吗 They' re gonna forgive you, eventually. - Do you think so?
我是说 我做了那么多事 杀了那么多人 I mean, I did do all those things. I killed all those people.
-不像罗布雷夫 -你杀了多少人 Unlike Rebrov. - How many people have you killed?
不包括核弹那次哈 我是指近距离的 Not the bomb, I mean. Up close.
-西弗 -鲁迪 Shiv, - Rudy,
车里的三个人 - three guys in a car,
一个试图阻止我的警察 - a cop who tried to stop me,
一个司机 - a driver,
五个保镖 大使 five bodyguards,
-她老公 -你 her husband, - - you.
是意外 - By accident.
还有雷吉 我都不知道自己 And Reggie. I mean, I killed Reggie
杀死雷吉多少次了 I don' t even know how many times.
你想知道我每晚都做什么梦吗 Do you wanna know what I dream about, every night?
梦到开枪打死那家伙 每隔三周就把他脑浆打一地 Shooting that prick in the head. Blowing his fucking brains out every three weeks.
我发誓总是能在某处找到他脑浆溅出来的碎屑 I swear I keep finding tiny bits of his brain everywhere.
西弗说我应该射中他的心脏 Shiv says I should just shoot him in the heart.
但不知道 But I dunno.
我就是做不到 I...can't do it.
你射中他的头是因为你不想开枪的时候看着他的脸 You shoot him in the head, because you don' t wanna look at his face while you do it.
你不想让他知道自己要死了 你不想让他太害怕 You don t want him to know what’ s coming. You don' t want him to be scared.
所以你才射中了他的头 That’s why you shoot him in the head.
你不是个坏人 乔治 You're not a bad person, George.
不比其他人坏 No more than anyone else.
看看这是谁啊 Look who turned up.
你想谈什么 So what do you wanna talk about?
我们在找的时间中断的科学家们 So, the Time Break scientists we' re looking for,
都跟这个女人 基蒂·格雷博士有关 are all connected to this one woman, Dr. Kitty Gray.
她是他们的导师 她教会了他们有关时间旅行的一切 She was their mentor. She taught them everything they know bout time travel.
她死于2012年 她的实验室起火 她的记录都消失了 Or, she did until 2012, when her lab burnt down, her records were lost,
-她也被杀了 -2012吗 and she was killed. - 2012?
对 2012年7月 如果你说的对 Yeah, July 2012, which, if you re right about it,
那就是珍妮特被送回去一个月后的事 it's about month after Janet was sent back too?
这么说我们在找的科学家们有个老板 So the scientist we’ ve been looking for had a boss who died
但12年前就死了 你大老远把我叫过来就为这事吗 12 year ago. You dragged me here for that?
不不 我是为了让你看这个 No. No, uh, I dragged you here for this.
韦斯早就认识她 为什么她从没跟任何人提过呢 Wes already knows about her. Now, why wouldn't she mention that to anyone?
不知道 但我觉得肯定不是因为她忘了 I don' t know, but I imagine it's not because it slipped her mind.
我觉得珍妮特被送回到格雷被杀之前是为了帮她完成研究 I think Janet was sent back to before Gray was killed to help finish her research.
可是派她回去要完成什么研究呢 What research would they need to finish?
就是这项研究导致了第二次奇点的发生 The already had a time machine. - Something caused that second singularity to appear.
我的推测是时间中断的混蛋们制造出了一种机器 My guess is these Time Break dickheads made a machine,
但不知道自己干了什么 but didn't know what they were doing.
所以他们是无意中造出了黑洞 然后导致了时间循环 They created the black hole that caused the time loop.
对 他们的机器很危险 Right, their machine is dangerous.
他们认为珍妮特和格雷能造出来一个安全点的机器 They think Janet and Gray can help them make a safe one
来弥补他们的过错 to fix their mistake.
-那我们为什么还在循环里呢 -一定是出了什么事 How are we still in the loop? - Something must have happened.
-那我们要做什么呢 -什么都不做 - What do we do? - Nothing.
-直到我们确定知道要对付的是什么 -不行 去它的吧 Until we’ re sure what we' re dealing with. - No, fuck that.
-我要跟韦斯谈谈 -你不能跟韦斯谈 - I wanna talk to Wes. - You don' t wanna talk to Wes.
你对她的指控根本毫无证据 You want to accuse her of something with absolutely no evidence,
-这绝对是个坏主意 -还能是谁呢 西弗 that's an extremely bad idea. - Who else, Shiv?
-所有人都死了 -也没都死 我们找到了萨姆森博士 Everyone else is dead. - They' re not all dead. We found Dr. Samson.
-他还活着我们只是没办法及时赶到而已 -在哪 - He's still alive, but we can't get to him in time. - Where?
瑞士阿尔卑斯山 Swiss Alps.
-窗口有多久 -什么窗口 -机会窗口 What' s the window? - Window of what? - Fucking opportunity.
-他在关卡出现后多久被杀的 -一小时左右 How long before he s killed after the checkpoint? - An hour, maybe.
-我能赶到 -什么 怎么赶 -开车 I can get there. - What? How? - By car.
关卡出现时我在日内瓦 I'm in Geneva on the checkpoint.
-你为什么在日内瓦呢 -因为我就在那啊 -我声明一点 Why are you in Geneva? - Because that s where I am. Just for the record,
-你和韦斯之间 我更信任韦斯 -可不是嘛 between you and Wes...I trust Wes. - Naturally.
-你去哪 -准备去打仗 Where are you going? - To get ready for a fight.
他看上去还不错 He seems well.
快点 雷吉 他中枪了 Hurry up, Reggie. He' s been shotl
-你是来杀我的吗 -实际上我是来救你一命的 Are you here to kill me? I came here to keep you alive, actually.
-谁派你来的 -拉撒路计划 The Lazarus Project.
我们是一个绝密的跨国组织 We're a top secret multinational organisation tasked with preventing
致力于防止和消除 and undoing the murder of dipshit scientists who should have known better
不该搞时间旅行的傻逼科学家们的被杀事件 关灯 than to mess about with time travel. Light.
-所以你知道我被人追杀 -我知道你被人追杀 So you know I m being hunted? - I know you' re being hunted.
我知道追杀你的人已经离这很近了 I know the people hunting you are very close,
等他们一到就会杀了你 and they' re gonna kill you when they get here,
我之所以知道 是因为这事已经发生无数遍了 and I know, because it's happened many times already.
-我的天哪 -有子弹吗 -只是个装饰品 Oh, my God. Yeah. Bullets? - It's decorative.
该死 Fucking hell.
他们试图除掉我们所有人 They' re trying to wipe us all out.
所有曾开发过机器的人 All of us who worked on the machine.
算是给你个教训 That’ ll teach you.
-你在找什么 -武器 What are you looking for? - Weapons.
-你没有武器吗 -没有 - You haven't got a weapon? - No.
-抱歉我没能有所准备 今晚我本来还有其他安排的 -比如呢 Sorry Im not better prepared. I had other plans this evening. - Like what?
-有意思的是 我今晚原本计划自杀的 -为什么 Funny story, I were planning on killing myself. - Why?
不知道 很久以前的事了 Don't know. It were a long time ago.
-今晚是很久以前吗 -原本是的 This evening was a long time ago? - Originally, yeah.
-好吧 他们来了 赶紧趴地上 -那你呢 Okay, this is a shit show. Get down on the ground. - Well, what about you?
我跑这么老远可不是为了躲进壁橱里的 I didn't come all this way to hide in a cupboard.
离我近点 头低下 Keep close. Stay low.
赶紧特么上车 Get in the fucking car.
-开车 -去哪 -哪都行 Drive! - Where? - Anywhere!
赶紧特么开车啊 可能还有人来 Just fucking drivel There could be more of them. -
-喂 -我救下他了 Yes? I' ve got him.
-谢天谢地 -你要追踪这个号码吗 -对 Oh! Thank God. - You need to track this number?
好 派一队人跟着我们吧 Good. Send the team after us.
丹尼斯 Dennis.
谢谢你 thank you. -
-我该怎么做 -往前开就行 他们会找到你的 What do I do? - Just drive. They II find you.
别担心 我不会死太久的 Don't worry. It doesn t last.
我们讨论的是时间旅行的可能性 We talk of the possibilities of time travel.
梦想和机会 但我还想讨论一下 Of the dreams. The opportunities. But I want to also talk
时间旅行的成本 因为这可绝对不是免费的 of the cost, because time travel would not be a cost- free endeavour.
我们实际上谈论的是弯曲空间和时间的结构 We are effectively talking about bending the fabric of space and time.
把时间想成是一段橡皮筋 你开始拿着它玩 Think of time as a rubber band. And we start to play with it,
弯曲扭转 它开始被破坏 to bend and twist it. It starts to corrupt
坍塌 直到最后断裂 and crumble, until finally, it breaks.
不要误会 这些时间旅行的理论 Let us make no mistakes. These theoretical ideas of time travel,
其实就是破坏的理论 they are ideas of corruption.
我们宇宙中的粒子是一种有限的资源 The particles of our universe are a finite resource
它们只能承受一定数量的干扰 that can only withstand so much interference
之后就会受到不可挽回的破坏 before they are irreparably damaged.
我们曾经认为理所当然的一切 Before everything we once took for granted.
都会被夺走 is taken away from us.
我们曾经了解的世界 Before the world we once knew
也会永远消失 is lost forever.