你被困在一个三周的无限循环之中 You're stuckin an infinite time loop of three weeks.
欢迎加入拉撒路计划 莎拉 Welcome to the Lazarus Project, Sarah.
有关时间中断倡议组织你知道些什么 - What exactly can you tell us about the Time Break Initiative?
我的猜测是 他们想制造自己的时间机器 My guess is, they're trying to build their own time machine.
如果我们也想制造自己的时间机器来解决这个死循环呢 If we wanted to build a time machine of our own to fix its loop?
那我会建议你们开始寻找这几个人 I'd start with finding these guys.
他们都是科学家 我们认为他们制造的机器 They' re scientists. We think they built the machine
导致了第二个奇点 that caused the second singularity.
所以你找到他们 So you find them...
告诉我惠勒博士在哪 Just tell me where Dr. Wheeler is!
-他们给你们造个机器 -我们回到过去的关卡 ...they build you a machine...- We go back past the checkpoint,
赶在第二个奇点形成之前 before the second singularity was created,
阻止它救下珍妮特 stop it, rescue Janet.
打破循环 所有人都能永远幸福的活下去 Cancel the loop, everyone lives happily ever after.
在哪 Where?
-你是来杀我的吗 -实际上我是来救你的 Are you here to kill me? - Keep you alive, actually.
-好了 趴地上 -那你呢 Okay, get down on the ground. - What about you?
快开 Just drivel
我找到他了 I' ve got him.
-谢天谢地 -时间中断的科学家们 Thank God. - The Time Break Scientists
都跟这个叫基蒂·格雷的女博士有关 They're all connected to this woman, Dr. Kitty Gray.
韦斯早就知道她 为什么她从来没提过呢 Wes already knows about her. Why wouldn't she mention that?
-那我们要做什么 -什么都不做 除非弄清到底怎么回事 · So yeah, what do we do? - Nothing, not until we're sure what we're dealing with.
不如我先从我们是谁讲起 Why don't I start with who we are.
我们是拉撒路计划一个顶尖的特工组织 We are the Lazarus Project, a top secret organisation.
你什么时候弄了这么个马克杯 When did you get your mugs made?
圣诞礼物 Um, uh Christmas present.
一个过于热心的秘书送的 An overenthusiastic secretary.
我已经知道你是谁了 I already know who you are.
时间中断倡议非常了解你 The Time Break Initiative knew all about you.
我们用你的卫星技术改造了我们早期的一些设备 We, um, modified some of our early equipment based on your satellite tech.
有意思 所以你知道我们是干什么的 Interesting. So you know what we do, then?
初级时间循环控制 Rudimentary time loop manipulation.
你们可以回到关卡日 重置每个太阳周期 You can switch back to checkpoint days. Reset every solar cycle.
挺了不起的 It' s uh, it' s impressive.
而且我明白你们利用这个来撤销已经发生的坏事 And, um, I understand that you use that to undo bad things happening.
灭绝级事件 是的 就像你造成的那种 Extinction- level events, yes. Like the one you caused.
是 Right.
-而且还有很多 对吧 -比你想的要多 - And there' s lots of them, are there? - More than you' d think.
-你说我们是在循环里 -对 - You say we' re in a loop? - Yes.
7月1日到7月21日 1st of July to the 21st of July.
多久 For how long?
-两年多了 -我们导致了第二个奇点 Over two years. - We created a second singularity.
-是的 -我们摧毁了世界 -对 - Yes. - We destroyed the world. - Yes.
我想吐 I think I m gonna be sick.
谢谢 － Thank you.
我不知道会真的发生这种事 我们 太着急了 I didn't know it would happen. We, um...We moved too fast.
大火毁了实验室的那晚 The night the fire destroyed the lab.
我们被迫赶到一个停机坪 We were rushed to an air strip
上了架飞机 and put on a plane.
-你在哪 赌场 你呢 -很明显睡觉呢啊 - Where were you? - At a casino. Where were you? - I was asleep. Obviously.
把我从床上拖下来 我以为要给我一枪呢 Dragged me out of bed. I thought I was gonna be shot.
我们被带到瑞士的一个工厂里 We were taken to the facility in Switzerland.
当时我都没听说过时间中断倡议 I'd never even heard of the Time break Initiative at that point,
但现在他们却成了我的全世界 but now they became my whole world.
罗宾·勒纳就是那个世界的负责人 And Robin Lerner was the man in charge of that world.
从现在开始 这里将是你们新的办公场所 This is going to be your new workplace from now on.
我们在大火中失去了太多 硬盘 We lost a lot in the fire. We lost hard drives,
蓝图 设备 研究 当然还有 we lost blueprints, we lost equipment, research and, of course,
格雷博士 但我们没有失去你们 we lost Dr. Gray. But we didn't lose you.
你们要在这里继续她的工作 And you are gonna continue her work here,
我们会提供所需资金 设备和人力 with all the money, equipment and manpower you need.
我们会共同完成格雷博士开始的事业 这是她的传承 Together, we will finish what Dr. Gray started. It's her legacy.
而这会成为你们毕生的工作 And it' ll be your life's work.
一开始觉得挺奇怪的 住在那么一个大工厂里 It was strange at first, living at the facility.
但有太多工作要做了 而且进展很快 But there was so much to do, and progress was fast.
几年后 我们已经准备好 Within a few years, we were ready
进行第一次活体实验了 for our first live test subject.
看啊 Look.
分解情况与预测死亡日期相符 Decomposition levels in line with predicted date of death.
我的天 Oh, my God.
成功了 It works.
居然成功了 It actually works!
我们需要一个大点的实验体 We need something bigger.
第一次成功后 我们只想着继续推进 After our first success, we thought only of going forwards.
实现更大的也更为危险的目标 Of reaching for greater, more dangerous goals.
气缸关闭 Cylinders closing.
终于 我们觉得已经准备好了 And eventually, we thought we were ready.
这些读数不太妙 - I don' t like these readings.
关闭 关闭 Shut it down. Shut it down !
我们不知道这次失误有多糟糕 We had no idea how badly wrong it would go.
-发生什么了 -是计算错误 - What happened? - There was a miscalculation. - It wasn''t a miscalculation.
数字没有错 数字是对的 是机器的问题 The numbers weren't- - - The numbers are fine. It's the machine.
机器还没准备好 It's not ready for what we' re trying to do.
就好像我们要用一个锤子去打开一个锁孔 - It's like trying to perform keyhole surgery with a hammer. - Hm.
抱歉 Sorry.
发生什么了 What happened?
一个从没见过的能量涌 Um, an energy surge unlike anything...
我们搞出来一个黑洞 We' ve created a black hole.
还弄死了一只狗子 And we killed a dog.
它在扩张 如果这样扩张下去 It's expanding. If it continues to do so,
可能会开始加入离它最近的奇点 it could start to join with its nearest singularity.
一个叫M83的黑洞 A black hole known as M83.
拉撒路 Lazarus.
如果M83和我们的新奇点开始合并 那就是终结 If M83 and our new singularity start to merge, then it's the end.
-万物的终结 -我不在乎世界末日 李博士 - The end of everything. - The end of the world doesn' t bother me, Dr. Li.
我以前就见过 I' ve seen it all before.
我们实验进行了 有10年吗 We've been in this process, what, ten years?
就取得了如此可惜的成果 先生们 And we ve done incredible things, gentlemen.
但我们距离目标还有差距 Yet we still find ourselves short of where we need to be.
我不 我不知道你是否了解这情况的严重性 I don't- - I don't know if you understand the severity of the situation.
我担心如果我们利用这机器回到过去撤销这一切 I' m afraid if we use the machine to try and go back and undo this,
我们有可能造成更大的危害 then we are going to cause further damage.
先生 Sir,
-我们不知道如何解决这个 -你们的确不知道 we do not know how to fix this. - No, you don t.
但我可能认识一个知道的 But I know someone who might.
把他们俩带到这来 Take them both. Bring them here.
多年来 我们从没考虑过用人来做实验体 We'd been years from even contemplating a human test subject.
但当时的情况让我们不得不如此 But circumstances had forced our hand.
我们制造出来的黑洞还在继续扩张 The black hole we had created was expanding.
我们解决它的希望不在现在 而在过去 Our only hope to fix it lay not in the present but in the past,
我们需要将一个高智商的人送回到过去跟另一个人相遇 in sending one brilliant mind back in time to meet another.
韦斯利小姐 我也有道德准则 I have a moral code, Miss Wesley.
可我却违背了 I broke it
不止一次 more than once.
我唯一能为自己找的借口就是 我别无选择 My only defence is that I had no choice.
我们的导师 格雷博士 她总是 Our mentor, Dr. Gray, she always, um,
警告我们时间旅行潜在的危险 但是我们对此深表怀疑 warned us of the potential dangers, of time travel but we, um
没错 Yes, you did.
在最后一次实验后 After the final experiment,
我们发现事情明显发生了变化 it became clear that things had changed.
他们找了新的科学家来 New scientists had been brought in.
我们当时还以为他们只是给我们的团队增加新血 We suspected they were thinking of adding them to the team.
但我们错了 - We were wrong.
我们都逃跑了 能跑多远有多远 We fled, all of us, as far as we could.
分散到世界各地的四个角落 Scattered to the four corners of the globe.
我们知道时间中断倡议会来追杀我们 We knew the Time Break Initiative were after us.
我们能做的只有祈祷自己能逃脱 AlI we could do was pray we could outrun them.
你所有同事都死了亨利 AlI your colleagues are dead, Henry.
时间中断倡议在清理门户 The Time Break Initiative were cleaning house.
你对他们来说就是弃子 You had become disposable to them, a loose end.
他们担心你们会落到别人手里 They were worried, you'd fall into the wrong hands.
比如我们 Like ours.
他们害怕我们会逼你做事 They were afraid because of what we're going to make you do.
你打算让我做什么 What are you gonna make me do?
我们打算让你给我们也造个时间机器 We' re going to make you build us a time machine.
-嘿 你要不要 -好 Hey. Wanna- Uh, yeah.
-是我认为的那个吗 -是 - That's what I thought is it? - Yeah.
你没事吧 You all right? -
-晚点你要干什么 -没事 What are you doing later? - Uh, nothing, really.
晚点有几个人会在我的公寓门口打架 A couple of guys that get into a fight outside my flat later.
还挺逗的 如果你想看的话可以过来 It' s pretty funny, if you want to come and have a look.
-刚才 是怎么回事 -没怎么 什么都不是 - What- - What was that? - Nothing. It was nothing.
我想你 - I miss you.
你都不敲门了吗 Don't you knock anymore?
-你都不锁门了吗 -我给你带了早餐 - Do you not lock your door anymore? - I brought you breakfast.
-是什么 -牛角面包 What is it? - It's called a croissant.
巴黎上流社会正流行 Parisian high society are talking about them.
你就直接说牛角面包就行 不用补充那么多 You can just say croissant without doing a whole bit about it.
是 可我喜欢赶流行 我认为你也喜欢 Yeah, but I like to be adorable. And I think you like that, too.
如果你能快点 我们可以赶12: 50的航班到希斯罗机场 - If you hurry, we can make the 12: 50 back to Heathrow.
我不去伦敦 I'm not going to London.
-为什么 -今天我还有事 - Why not? - Got something I need to do today.
我们刚刚找到了一个时间中断的科学家 还有比这更重要的事吗 We just found one of the Time Break scientists. Something bigger than that?
-我找到了一个线索 -什么线索 -安全屋的 - I got a lead. - On what? - A safe house.
你要解释一下吗 Do you want to extrapolate on that?
我们带走珍妮特的时候 把她女儿也一并带走了 When we took Janet, we took her daughter too.
我们按指示要把她交给一个男人 我们也那么做了 We were instructed to hand her over to a man. And so we did.
我想找到那个人 因为我想知道那个小姑娘 I'd like to find that man, because I' d like to find out what happened
-最后怎么样了 -你也只是听命行事 to that little girl. - You were following orders.
让人做恶的命令 They were bad orders.
那个安全屋呢 And this safe house?
-我认为他就躲在了那 -好吧 - I think that' s where he' s hiding out. - Okay.
-我跟你一起去 -我没让你跟我一起 - Well, IIl come with you. - I didn' t ask you to.
就是说啊 真是太没礼貌了 Yeah, which was very rude of you.
-行吧 一起就一起 -天 你还不怎么高兴似的 Fine. You can come. - Gee, don't sound too pleased about it.
你打血清了 - You got the serum?
-对 -他们告诉你 Yeah. - They tell you about the memories,
-会恢复记忆的事了吗 -他们说 我可能会不太喜欢 how they come back? - They said, I m not gonna enjoy it.
因为我可能被杀了很多次 I may have been killed many, many times.
当然 你也可能会记起些好事 Well, you might remember some good stuff, as well. -
-你呢 -有些好 有些坏 Did you? - Some good. Some bad.
-有些好 有些坏 -嗯 Some good, some bad. - Yeah. -
你能给我讲讲格雷博士吗 你怎么遇到她的 Can you tell me about Dr. Gray? How did you meet her?
我喜欢读晦涩难懂的医学杂志 就是我的一个爱好吧 I like reading obscure medical journals. It's, um, kind of a hobby.
我看到了她写的论文 一些有关时间旅行的疯话 I saw a paper she'd written, some mad piece on the theory of time travel.
我就跳过去了 心想可能就是些古怪的想法 I started skimming it, thinking it would be nothing but a bunch of crackpot ideas,
但后来我意识到并不是 but then I realised it wasn t.
我是说 那些想法的确很古怪 绝对是世间罕有 I mean, the ideas were outlandish. Completely out of this world.
但是 但它是以事实为基础的 But- - But they were grounded in something real.
所以后来你就成为她的信徒了 So, what, you became a disciple?
我们是这么称呼自己的 我们真的是一心追随她 That's the name we gave ourselves. We were really dedicated to her.
对我们来说 She was
她就像是个神一般的存在 Godlike to us.
-她过世的你们一定很难受吧 -她是被谋杀的 - Must have been really difficult when she died. - When she was murdered.
-你为什么觉得她是被谋杀的 -因为他们知道我们知道了 Why do you think someone would kill her? - Because they knew what we knew.
这不是疯狂的言论 That it wasn' t mad.
这是可能实现的 It was all possible.
有些人会想尽一切办法来阻止这一切 Some people will do anything to stop progress.
我会在几周后的瑞士醒来 I' m gonna wake up back in Switzerland in a few weeks.
-又回到逃亡的日子里 -至少现在你有可去之处了 你有我们 Back running for my life. At least you' ve got somewhere to run to now. You' ve got us.
我不是 - I'm not...
我不是个勇敢的人 I' m not a brave man.
你并不知道自己是个什么样的人 Well, you don t know what kind of man you are yet.
乔治 George?
当回忆涌现的时候 When the memories come.
感觉会有多真实 how real will they feel?
感觉就像是昨天 Like they were yesterday.
当我第一次看见你 我心如鹿撞 ♪When I first saw you, Something stirred within me ♪
你站在雨中 性感迷人 ♪`You were standing sultry In the rain ♪
如果我可以抱着你 ♪`If Icould've held you♪
我会毫不犹豫 ♪`I would' ve held you ♪
这是血清 莎拉 It's a serum, Sarah.
会帮你记起你失去的时光 It will help you remember the time you' ve lost.
那我会失去什么 乔治 And what did I lose, George?
告诉他 告诉他 Just tell him. Just tell him.
告诉他 告诉他 告诉他 Tell him, tell him, tell him.
自己被人喜欢谁都高兴吧 除非是被他们讨厌的人喜欢 Everybody likes to be fancied, unless it's someone they find repulsive,
无论如何 那种情况是挺糟糕的 但你不讨人厌啊 in which case, that' s a bad situation. But you' re not repulsive.
实际上你是个很吸引人的女人 You are, in fact, what I would call an attractive woman
在卫生间里跟自己说话 talking to herself in a toilet.
穿着一条漂亮的裙子 You're wearing a nice dress.
你喝了三杯半 You've had three and a half pints
还洗了点可能是可卡因吧 and one line of what I assume was cocaine.
你现在就走过去告诉他 You're gonna go down and tell him
你不想再跟他做朋友了 当然要用性感的方式来说 that you're ready to ruin the friendship. In a sexy way.
就这么去做吧 And that's just what you're gonna do.
打扰一下 嗨 我会在拉斯伯恩下车 Excuse me. Hi, um, I' m getting off at Rathborne Place.
-好的 -以防万一 Okay. Just in case
你也在拉斯伯恩下车 然后你可能会觉得 you were also getting off at Rathborne Place and you thought I was,
-我在跟踪你什么的 -行吧 uh, following you. Right.
-我 我不是 -好的 - Wel|, Im- - I m not. - Okay.
-我还真是在拉斯伯恩下车 -好吧 - I am actually getting off at Rathborne Place. - Oh. Okay.
那我就有点好奇了 你该不是在跟踪我吧 Well, now I m wondering if you're following me.
他就是个白痴 他有机会跟你在一起却放弃了吗 He's the idiot. He had a chance with you and he threw it away?
傻瓜 蠢货 Lunatic. - Buffoon.
-你肯定也不想跟那种人一起吧 -是 - You don' t want to be with a guy like that. - Right.
我走这边 Well, uh, I m this way.
好的谢谢你陪我回家 Oh right, well, thanks for walking me home.
不客气 You're welcome. -
-我想你不会 -好的 你可以给我你的电话号 -太好了 Yes, I will take your number. - Yes, I will take your number. - Oh, great.
我特别不擅长玩飞镖 眼手配合不上 - I' m- I'm terrible at darts. No hand- eye coordination.
真的 我连喝汤都费劲 Genuinely, I struggle to eat soup.
你现在让我觉得好迷人 You're incredibly attractive to me right now.
告诉他 告诉他 告诉他 Tell him, tell him, tell him.
打扰一下 嗨 Excuse me. Hi. -
-我想你不会 -好的 你可以给我你的电话号 - I don''t suppose- - - Yes! I will take your number.
嗨 Hi. -
打扰一下 Excuse me. -
我要找一个叫莎拉的女孩 I' m supposed to find this girl called Sarah.
-你也在派对上吗 -对 You were at that party? - Yeah.
嗯 我觉得好像看见你了 Yeah, I think I saw you.
我也看见你了 - I think I saw you, too.
我会失去什么 乔治 And what did I lose, George?
2012年他手臂上的烧伤 A burn on his arm in 2012.
这不就是了 你还需要什么证据 There you go, what more evidence do you need?
我们知道韦斯认识格雷 但她隐瞒了 We know Wes met Dr. Gray. She covered it up.
而且她的实验室在2012年被大火烧毁 We know Dr, Gray was murdered and her lab burnt down in 2012.
我们现在知道了一个凑巧死了的拉撒路特工 We now know a conveniently dead Lazarus agent
在同一时间出现了二级烧伤 who suffered burns at the exact same time.
都不用变成神探科伦坡也能想清楚吧 You don' t have to be fucking Columbo to work it out.
我们不确定韦斯是否刻意隐瞒她认识格雷的事 也许她只是没说 We don't know, Wes covered up meeting Gray. She just hasn' t mentioned it.
这么大事不说吗 Pretty big thing to not mention.
我们正在寻找的这六位科学家 他们碰巧都为同一个人工作 "Oh, we're just looking for these six scientists who all happened to work
碰巧她还是一位时间旅行专家 for the same person, who happened to be a time- travel expert,
我又碰巧遇到了她 我只是不认为这事值得一提 who I happened to have met. I just didn't think any of that was worth bringing up. "
真蠢 Stupid.
不不不 你不要再摇铃了 - No, no, no! Not with the bell again!
-我的尿袋满了 -老兄 我这做着意大利肉酱呢 Piss bag needs emptying. - Mate, I' m trying to make a ragu here.
对不起 我怕是没法共情 Oh sorry, if I m low on sympathy.
我不能吃任何固体食物 直到时间跳回到4天前 I can' t ingest solid food until four days before
- 我再次中枪 -真不明白 time jumps back to me being shot again. - I do not understand
他们为什么不能直接送你去医院呢 why they can't send you straight to the hospital.
-如果是韦斯杀了格雷 她为什么要隐瞒呢 -不知道 - Why would Wes cover it up, if she had killed Gray? - I don't know.
为什么人们杀了人后总是想要隐瞒呢 Why do people usually cover up, when they' ve murdered someone?
哦对 因为杀人要坐牢的 Oh, yeah, because they go to jail.
-你给谁发消息呢 -莎拉 - Who are you texting? - Uh, Sarah.
给她点空间吧 让她想清楚 Give her some space. Let her sort her head out.
是 你肯定知道如何给女生留空间 Yeah, you’d know about giving girls space, I bet.
要是我就不会担心 因为她很有可能在家里躺在床上 I wouldn' t worry about it. She' s just probably at home in bed
-跟她的未婚夫一起 -你就是个混蛋 with her fiancee. - You're a prick, you know that.
嗯 我希望你会被肉酱呛死 Well, I hope you choke on your fucking ragu.
嘿 你总记得些2012年的事吧 Hey, come on, you must remember something from 2012.
这个叫罗斯·基恩的 你不记得他受伤了吗 This Ross Keane guy, you don' t remember him getting injured?
-因为被派去执行一个你不知道的任务 -不记得 Being on a mission you didn't know about? - No. No.
如果你想问人 去找阿奇吧 她比我更了解他 If you want to ask anyone, ask Archie. She knew him better than me.
-你是说她 跟他那种了解吗 -对 － Oh, you mean like, like she"knew him"knew him? - Yeah.
他们有段时间是在一起的 直到他执行任务时死了 They were a thing for a while. Until he got himself killed on a mission.
如果他有告诉任何人自己的秘密 那就只有她了 If he told anyone his secrets, it would have been her.
我先进去看看 你待在这 I' m gonna go in and have a look around. You stay here.
你想让我在车里等你吗 You want to me to wait in the car?
-这感觉有点浪费人力啊 -如果有需要我会打给你 That feels like a bad use of resources. - IIl call if I need you.
我爸以前去酒吧的时候就会把我扔车里 给我几包薯片 My dad used to leave me in the car with crisps, while he went to the pub.
好吧 可我们现在没时间去翻行李 Okay, we don't have time to unpack that right now.
-没有 -所以你就先待着吧 好吗 - No. - Just stay here, okay?
不喜欢有人偷偷跟着我 Don't like people sneaking up on me.
-行吧 我也不喜欢有人用枪指着我 -那就太遗憾了 - Yeah, well, I don' t like people pointing their guns at me. - That's too bad.
-你还好吗 -我以为你想让他活着 -他要杀你啊 - Are you okay? - I thought you wanted him alive. - He was going to kill you.
是 但我会活过来嘛 Yeah, well, I would've come back.
即便如此 Even so. -
时间中断倡议的工厂就像是个猛兽 Time Break initiative's facility is a beast.
机器十分巨大但只要几个工程师 The machine's vast, but able to be run
就能够操控 by a small skeleton crew of engineers.
那里是个老旧的军事基地 地下有延伸数英里的隧道 It's an old military compound. Miles of tunnels underground
他们将其翻新改造成一个高速控制舱 they retrofitted into a velocity chamber.
-类似强子对撞机吗 -对 Like the Hadron Collider? Exactly.
隧道形成一条高速轨道 Tunnels form a high- velocity track
使受试者能够达到时间旅行的正确速度 so the subject can reach the right speed for time travel.
就像在一辆时速88英里的德罗宁汽车里吗 Like 88 miles an hour in a DeLorean? -
-什么 -一辆时速88英里的德罗宁汽车 Sorry? - 88 miles an hour in a DeLorean.
-就像《回到未来》 -哦 我没看过 It's, uh, like Back to the Future. Ah. Uh, I haven' t seen it.
-不是吧 从没看过吗 -我不太爱看电影 Really? Never? - I m not really a movie guy.
行吧 但这可是《回到未来》啊 Right, but, like, I mean, it's fucking Back to the Future.
-好吧 -每个人都看过吧 我妈都看过 Okay. Everyone s seen it. My mum s seen it,
-她别的什么都不看 -我一直忙着做科研来着 - and she hasn't seen anything. - I' ve just been really busy with science and stuff.
但公平点说 你可是造出了一台时间机器啊 But to be fair, you literally made a time machine.
感觉就像是考古学家不看《侏罗纪公园》似的 That’s like an archeologist not watching Jurassic Park.
-古生物学家 -什么 -就像是古生物学家 Palaeontologist. - What? - It' s like a palaeontologist
不看《侏罗纪公园》考古学家要看的是《印第安纳琼斯》 not watching Jurassic Park. An archeologist would watch Indiana Jones.
-这是不同种的工作 -我们能说回正事了吗 -好的 They' re different jobs. - Shall we get back to it? - Yes, well
那么 问题是 物体的速度 Okay, so, um, the thing is, the velocity of the subject
以及它们在行星阵列中的位置 in conjunction with their position
你说的是奇点的位置吗 alongside a planetary alignment. The position of the singularity?
相对于受试者的速度和位置 是的 Relative to the speed and position of the subject, yes.
速度和行星阵列对齐 Velocity and planetary alignment.
就像是一架喷气式飞机和一个超级计算机 That’s just a jet and a supercomputer.
如果你知道计算结果当然没问题 If you know the calculations you' re looking for, sure.
-然后还有神经毒素 -神经毒素 - Then there's the neurotoxin. - Neurotoxin?
就是你们中有人已经注射过的血清 It's a version of the serum that some of us in this room have already been injected with,
可以让你的大脑了解到失去的那部分时间循环 the one that allows your brain to become aware of lost time loops.
这种毒素在受试者的思维和黑洞的吸引力之间 Well, this toxin creates a link between the mind of the subject
-建立了某种联系 -所以为了时间旅行 and the pull of the black hole. - To travel through time,
-你首先要相信自己能穿越时间 -用外行的话来说是这么个意思 you have to believe you can travel through time? - In layman' s terms, yes.
那我们怎么取得这种毒素呢 你能制造出来吗 How do we get hold of this toxin, then? - Can you make more of it?
-我们需要配方才行 -哪有配方 -在那 We would need the formula. - Where is it? - In there.
那你们就一起去吧 走吧 飞机30分钟后离开 Then that's where you' re going. Move out. Plane leaves in 30 minutes.
乔治 George.
我 I' m, um
我要让你重新出外勤了 I' m putting you back in the field.
-谢谢长官 -信任很重要 乔治 Thank you, ma' am. Trust is important, George.
希望你别再背叛了我的信任 I hope you won't betray mine again.
不会 长官 No, ma' am.
-那个《终结者》呢 你看过吗 -没 What about The Terminator? You seen that? - No.
环形使者》 Looper?
-没 -《土拨鼠之日》 -没 - No. - Groundhog Day? - No?
特好看 Well, it's good.
而且你基本上就活在这电影里 所以 值得一看 Also you're basically living it, so, you know, worth a watch.
-这位是萨姆森 -萨姆森博士 - This is Samson. Ah, Dr. Samson.
我们找你很久了 We' ve been looking for you for a long time.
-你们来这干什么 -闯入时间机器 So, what are we doing here? - Breaking into a time machine
并试图偷走一种神经毒素的配方 to try and steal a formula for a neurotoxin.
那就是又一个周二咯 Just another Tuesday, then.
-你在这工作吗 -对 You worked here? - Yes.
当你送他们回去时 那个女孩跟他们一起吗 When you sent them back, was there a little girl with them?
我从没想过我们 Well, I never thought we’d ever- -
你把那个女孩也送回去了吗 Did you send the little girl back?
是的 Yes.
听着 我能问你件事吗 我们试图查明2012年的 Look, can I ask you something? We're trying to find something out
-一项任务 -看日志呗 -日志里没有 about an old mission, in 2012. Check the logs. - There's nothing in the logs.
-问韦斯 -我不想问她 - Ask Wes. - I don t really want to bother her with it.
-好吧我 -只是在想 也许你知道些什么 Okay. I just wondered, maybe you might know something.
是有关一个叫罗斯·基恩的特工 It involves a agent called Ross Keane.
他在行动中好像受了不轻的伤 I think he might have been quite badly injured during it.
手臂上 烧伤 A burn on his arm.
那是我来这之前的事了 That was before my time.
你找回失去的记忆之后 When you got your lost memories back,
我们遇见的那晚你都记得什么 what did you remember of the night we met?
我记得我们直到最后一次才在一起 Uh, I remember, we didn't actually get together till the last time.
-这事你怎么想的 -我猜 What do you think about that? - Well, I guess...
我猜这就是所谓的命运吧 对吧 I guess I think it means it must be fate, right?
那一次我们真的在一起了 并没有分开 That one time we actually got together and ended up not being undone.
你知道我什么意思吧 Do you know what I mean?
嗯 Sure.
或者 Or.
或者这意味着命运本就很复杂 Or it means fate's complicated.
行吧 Right.
命运 命运很复杂 Fate, fate is complicated.
你没事吧 You all right?
他们把那女孩也送回去了 They sent back the girl.
贝基 Becky.
-他们把她送上了时间机器 也一起回去了 -但你不知道 - They put her in this machine and sent her back. - You didn t know
他们会那么做 they were gonna do that.
我只是绑架了她妈妈和她 什么都没问过 I just kidnapped her and her mother and didn't ask questions.
我们都做过希望没那么做的事 我们生存的世界就是如此 We've all done things, we wished we hadn't. That's the world we live in.
不是你的问题 That's not you anymore.
-你怎么知道 -因为你在这啊 试图纠正过去的错误 How do you know? - Because you re here, trying to make it right.
而且因为我了解你 你是个好人 Also, I just know, because I know you. You' re a good person.
你并没有多了解我 You don't know me that well.
我比你想的要了解你 I know you better than you think.
看起来他们清理了大部分的物品 Looks like they cleared out most of their stuff.
是啊 Yeah.
那是什么 What is that?
-没有毒素咯 -没有 No toxin, then? - No.
但我想我知道他们把东西挪到哪了 But I think I know where they moved everything to.
莎拉 Sarah? - Hmm?
你还爱我吗 Do you still love me?
你在一个废弃的时光机的控制中心里 That's a big question to ask a girl
问一个女生这么严肃的问题合适吗 in the control centre of an abandoned time machine.
-这只是个很简单的问题 -不简单 No, it's a simple question. - It's not, though.
这是个很难答的问题 而且你也知道 It's a really hard question, and you know that.
对我来说这不是个很难的问题 很简单 我爱你 It's not a hard question for me. It' s easy. I love you.
而且我我我想你 Right, and I- I- I miss you.
如果你不爱我没关系 And if you don' t love me, that' s okay.
但我觉得你应该告诉我 你不应该在胡同里跟我做 But you should just tell me. You should stop shagging me in alleyways
-让我搞不清楚状况 -好吧 我以后不会再那样了 and doing confusing shit. - Okay, IIl stop shagging you in alleyways.
-因为你不爱我了吗 -不 不是不爱你 Because you don't love me? - No. No. I don' t not love you.
我只是不知道自己是何感受 如果这让你觉得混乱 I just don't know how I do feel, and if it confuses you- -
顺便说一句 我们只在胡同里做过一次 We only had sex in an alleyway once, by the way.
既然如此我就不那样了 直到我弄清楚自己对你的真实感觉 Then I won't do that anymore while I figure out how I feel about you
-还有其他事 好吗 -好 and, probably, everythingelse, okay? - Yeah. Yeah.
你问起我有关命运 You asked me about fate.
我记得我们遇见的那个晚上 Well, I do remember the night we met.
我们遇到的所有晚上 - AlI the nights we met.
每次你和我没在一起的时候 我都会遇到科马克 And every time you and I didn' t end up together, I met Cormac.
但后来也分开了 然后有一晚我遇到了你 我就被困在了里面 But it got undone. Then the one night I met you, it stuck.
但现在我没和你也没和另一个人在一起 But now I m not with you or the other guy.
我嫁给了我一开始参加派对 I' m married to the man that I originally went
要见的那个人 而我又忍受不了他 to that party to meet, and I can' t stand him.
所以你告诉我 乔治 命运到底是让我跟迈克一起 So you tell me, George. Is it fate for me and Michael to be together,
还是我跟你 或者我跟科马克 or me and you, or me and Cormac?
还是说命运 爱情和灵魂伴侣 Or are fate and love and soulmates
只是一些毫无意义的概念 不过是我们用 just some meaningless construct that we use
一些表面上的秩序来装点 to try and put some semblance of order into the fucking food blender
构成我们生活随机事件的搅拌机 of random occurrences that make up our lives?
-科马克这名字好蠢 -一点都不蠢 -就是很蠢 而且 Cormac's a stupid name. - No, it's not. - Yes, it is. And you know what?
我现在希望自己能回到过去 I wish I could travel back in time
这样就不用跟你进行这场对话了 to before this fucking conversation happened.
-你做了什么 -不知道 - What did you do? - - Dunno.
别再乱按按钮了乔治 这又不是个死机的笔记本电脑 Stop just pressing buttons, George. It's not a frozen fucking laptop.
-我没有在按啊 -靠 靠 I' m not just fucking pressing...Shit, shit, shit, shit.
这不是“别担心一切都好”的警报声吧 - That's not a"don't worry, everything's okay"siren, is it?
当然那不是 No, it is not. -
-你按了什么啊 -我什么都没按 - What did you press? l- I didn' t really press anything.
靠 Oh, shit.
好吧 我搞砸了 我是碰了点东西 - Yeah, I fucked up. I touched something.
是我的错 That was my bad.
抱歉 Sorry.
我的天 这可太难受了 Oh, my God, that's deeply unpleasant.
我能去找你吗 Can I come to you?
好 Yeah.
你在哪 而且为什么有人跟踪我 - Where are you? And why would I have a tail?
当你在开动机器的时候 你看见谁被送回去了吗 When you were working on the machine, did you see who was sent back?
看见了 Yes. -
他们俩 Both of them. -
还有个男人 我认为是他们的联络人吧 There was a man as well. He was their, uh, handler, I think.
你就没有考虑到所做之事的道德影响吗 You didn't consider the ethical implications of what you were doing?
我不知道他们想那么做 当时我们都不知道 I didn' t know that that was what they wanted to do. None of us did.
唯一解决黑洞的办法就是将珍妮特送回到2012 The only way of fixing this black hole is to send Janet back to 2012.
-你们能做到吗 -理论上可以 Can you do it? - Theoretically. Theoretically, we could do it.
但我们想要用人类当实验目标那还差得远着呢 几个月 甚至几年 But we are months, years away, from safely performing a human test.
你把一个人放进机器 You put a person in that machine,
我们不知道会发生什么 and there' s no knowing what will happen to them.
唯一确定的就是 不到一年的时间里 The only certainty we have is that in less than a year,
世界就会走向毁灭 the world as we know it is going to end.
既然唯一的确认性就是毁灭 When the only certainty is destruction,
那我们只能走向未知 we must head toward the unknown.
如果你们有任何人觉得不想参与 我都理解 If any of you feel you cannot be a part of it, I understand.
但这项实验 不管有没有你们 都会进行 But this experiment will take place with or without you.
我们真的要这么做吗 Are we really doing this?
我女儿在哪 Where is my daughter?
她在等你 She' s waiting for you.
所以你别无选择 只能跟着她 So you have no choice, but to follow her.
当时 Back in time.
通过计算 你跟贝基会一前一后到达 According to calculations, you'II arrive right after Becky.
你最好希望如此 You better fucking hope so.
他们成功了 They made it.
我觉得甚至连特工瑞都不知道他们的计划 Don't think even Agent Rui knew what they had planned.
-瑞是谁 -张 Agent Rui? - Uh, Zhang.
她当时跟另一个特工在一起 一个女人 Well, she was, um, with the, the- the other agent. The woman.
阿奇 Archie.
对 瑞特工也参与了 Yes, Agent Rui was part of the team
带走那个女孩和她母亲的任务 that took the young girl and her mother.
她好像特别关心那个女孩 She seemed really concerned about her.
-你不知道吗 -不知道 You didn't know? - No. I didn' t know.
列车马上就要出发了 This train is ready to leave.
请远离关闭的车门 Please stand clear of the closing doors.
列车马上就要出发了 This train is ready to leave.
小心站台的缝隙 Please mind the gap.
-不同了 -什么 -发生了 - That's different. - Excuse me? - I think it' s happening.
-发生什么 -你的生命有危险了 - What' s happening? - Your life s about to be in danger.
我的生命 你是谁 My life's about to- - Whoa! Who are you- - ?
嗨 Hi.
什么鬼 贝基 Oh, what the fuck? Becky?
-是我 -你怎么会 怎么回事 - Yeah. - What are you- - What?
-你 你长大了 -对 -怎么会 You're- you’re- you're grown up? - Yeah. - How?
我被送回2012年时6岁 12年前 所以 Well I was six when I got sent back to 2012, 12 years ago, so, you know,
你自己算吧 you do the math.
-我18了 -是 是 我会加法 你在这列车上 - I'm 18. - Yeah, yeah, I can add up. You've been on this train.
-我见过你 你每次都坐在那 -对 - I've seen you. You sat right there every time. - Yeah.
-为什么 -为了救你 -救我 我有什么危险 - Why? - So I can save your life. - Save- - Save my life from what?
-布莱森 -谁 -快走 Bryson! - Who? - Come on.
-跑 -那是谁 -布莱森 - Run! - Who is that? - It's Bryson!
-布莱森是特么谁啊 -是我的守卫 长大后 - Who the fuck is Bryson? - My minder, I haven' t seen him
-我就没再见过他了 -从啥时候算起啊 两年前 since I was a kid. - Since you were a kid two years ago,
-还是12年前 -2012年 12年前 -他来这干嘛 - or 12 years ago? - 2012. Twelve years. - What's he doing here?
-他为什么要杀我 -我不知道 我以为他死了 - Why's he tryin to kill me? - I don' t know! I thought he was dead!
这一早上可太奇怪了 - This is turning into a very strange morning! -
听着伙计 我不知道怎么回事 Whoa, whoa, Listen man, I don' t know what s going on,
或者你以为我做了什么 但是 or what it is you think I ve done, but- -
不是你做了什么 而是你未来要做的 It' s not what you' ve done. It's what you' re gonna do.
-啥 -你就是个魔鬼 恶魔 - What? - You are a monster, my friend. You are evil.
-不 伙计 我觉得你弄错了 -没有 No, mate, I think you got me confused- - - No!
我认识你 乔治·阿多 我认识你 I know you, George Addo. I know you.