关掉 快关掉 Shut it down. Shut it down!
我们创造出了个黑洞 We've created a Black Hole.
-这是怎么了 -由于两个黑洞合并 - What the hell happened? - It was an omission of gravitational radiation,
导致引力辐射遗漏 caused by two Black Holes merging together.
-怎样才能不再次爆炸 -黑洞已经开始 How do we stop it exploding again? - It's already started
-坍缩了 -所以后面这三周 我们要继续活在循环里吗 collapsing in on itself. - So we're gonna keep living the next three weeks on loop?
他们都是科学家 建造出了 They're Scientists. They built the machine
-导致第二个奇点的机器 -要是找到他们 that caused the second singularity. - So we find them...
告诉我惠勒博士在哪 Just tell me where Dr. Wheeler is.
-叫他们造出时光机 -我们就能回去 ...they build you a machine. - We go back.
在第二个奇点形成前绕过时间定点 阻止这一切 Past the check- point before the second singularity was created. Stop it.
-拯救珍妮特 -打破时间循环 Rescue Janet. - Cancel the loop.
所有人就都能幸福地活下去了 Everyone lives happily ever after.
-我们找到萨姆森医生了 -他在瑞士阿尔卑斯山 We found Dr. Samson. - Swiss Alps.
-你是来杀我的吗 -我是来救你小命的 - Are you here to kill me? - Came here to keep you alive, actually.
你要给我们造一台时光机 We're going to make you build us a time machine.
-你能说些关于格蕾博士的事吗 -对我们来说 她像神一样 Can you tell me about Dr. Gray? - She was Godlike, to us.
-她去世你们一定很伤心 -她是被人谋杀的 Must have been really difficult when she died. - When she was murdered.
我们知道韦斯遇到了格蕾博士 她隐瞒了此事 We know Wes met Dr. Gray. We know she covered it up.
格蕾博士是被谋杀的 她的实验室在2012年被烧毁 We know Dr. Gray was murdered and her lab burnt down in 2012.
我们也查到 拉撒路探员在同一时间 And we now know, conveniently, that Lazarus agent who suffered burns
-手臂烧伤 -你找到时光机的时候 at the exact same time. - When you were working on the machine,
-又看到是谁被传送回来了吗 -嗯 did you see who was sent back? - Yeah.
-你要有危险了 -你是谁 Your life's about to be in danger. - Who are you?
嗨 Hi.
什么 贝琪吗 Oh, what? Becky? !
那是谁啊 Who was that?
是布莱森
-兄弟 我不知道你觉得我干了什么 但 -不是你做过而是你会做 Listen, man. I don't know what you think I done, but- - - It's what you're gonna do.
什么 What?
丹尼尔斯小姐 我是布莱森 Miss Daniels? I'm Bryson.
我是你前往2012年任务的联络人 I'm gonna be your handler on the mission to 2012.
你知道我们可能会命丧于此 You know it's probably gonna kill us, don't you?
-时光机已经过彻底检测过了 -是吗 The machine's been thoroughly tested. - Yeah?
怎么检测的 On what?
好吧 布莱森 Okay, Bryson.
我猜你是退役军人 现在转行做私人承包商 I'm guessing ex- military, turned private contractor?
他们挖你来 Headhunted by our friends here,
承诺有双倍的薪水 with the promise of double your salary
还有机会第一个坐上时光机 and the chance to be the first fuckboy to ride a time machine.
-差不多 -差不多呀 Something like that. - "Something like that"
重要的是 等我们回到过去 Look, it's important that when we get there.
我们必须团结一心 明白吗 yeah, we have to be a team. You understand that?
我们都有自己的任务要完成 We all have our jobs to do.
如果我们尽我们最大的努力去做 And if we do them to the best of our abilities,
我们将成功完成我们的使命 we will be successful in our mission.
我的任务是和格蕾博士一起完成她的项目 Well, my job is to work with Dr. Gray, on completing her project.
-这样我们就能消除你们制造的混乱 -没错 So we can undo the mess, you lot created. - That's right.
-你的任务呢 -我要确保你做好你的工作 What's your job? - My job's to make sure you do your job.
要是我没做好呢 And if I don't?
我跟你讲清楚 Let's be really clear about this.
如果你用暴力威胁我女儿 If you use the threat of violence against my daughter
以图控制我 to try and control me
我会宰了你的 I will kill you
一有机会就宰了你 at the first available opportunity.
一有机会我就立马下手 The first available opportunity.
希望事情不会发展到那种地步 Well, let's hope it doesn't come to that, shall we?
因为人类的生存取决于这次任务成功与否 Because humankind's survival rests on the success of this mission,
丹尼尔斯小姐 我早该想到 － Miss Daniels. I should have thought
就一点足够激励我们尽力了 that would have been motivation enough!
你可以叫我珍妮特 You can call me Janet.
毕竟咱俩可能会死在一起 We're probably gonna die together,
所以还是直呼其名吧 so, may as well be on first- name terms, hey?
我知道你会让我骄傲的 I know you will do me proud.
根据计算 你会在贝琪之后到达 According to calculations you'll arrive right after Becky.
最好希望如此 You'd better fucking hope so.
布莱恩是我们最厉害的员工 Bryson's the best man we've got.
这个任务交给他最放心 I wouldn't trust anyone else with this mission.
-贝基 -妈妈 -没事的 Becky! - Mum! - It's okay.
没事的 你没事了 It's okay. It's okay. You're okay.
没事了 You're okay.
我了解你 乔治·阿多 I know you, George Addo.
我了解你 I know you.
乔治 Georgel-
低下身子 Stay down! -
快走 走啊 Go! Go, go, go, go.
我在巴塞罗那见过你 I saw you in Barcelona.
-那时你六岁 -的确是那时 When you were six. - That time, yeah.
第二次是在2022年时 我16岁 The second time I lived through 2022, I was 16.
-你从小就被带走了 -是的 So you were taken when you were little? - Yes.
我从小就和母亲分开 They separated me from my mum.
被抓进山里 Took me to somewhere in the mountains.
那里看起来像个工厂 I remember thinking it looked like a factory.
那里有很多人 很嘈杂 我很害怕 There were lots of people there. It was loud. I was scared.
他们让我坐进个小房间里 They made me lie down in this chamber.
我只记得很吵很亮 All I remember is noise and light,
小房间突然飞快地动起来 快到我尖叫 and then suddenly moving so, so fast and screaming,
一切又戛然而止 and then it stopped.
我下去 And I got out, and
妈妈和布莱森也在 ...and Mum and Bryson were there.
是那个想杀我的人吗 What, the guy that just tried to kill me?
-嗯 -好吧 - Yeah. Okay.
我们在黑暗中走了几英里 走到了外面 Then we walked for miles in the dark, and we were outside.
-那时是2012年 -对的 - In 2012. Yeah.
然后 And then.
我们走了很久 等了很久 Lots of traveling. Lots of waiting.
坐了几次飞机 最后到了伦敦 Couple of flights. We ended up in London
我们就是在那里认识凯蒂 格蕾博士的 which is where we met Kitty, Dr. Gray.
她是我妈妈的同事 Her and Mum were working together,
我们在实验室附近租了间小小公寓 so we had this little flat on campus near the lab.
-方便去学校 -谢谢 太完美了 It's for visiting academics. - Thank you. It's perfect.
那时候她们白天一起工作 In the day they work together,
晚上一起出去玩 and in the evenings we'd hang out.
那段时间一切都很美好 For a while things were good. - Uh.
然后 And then.
有天晚上 布莱森叫醒了我 ...one night, Bryson came and woke me up.
我听到尖叫声和枪声 And I could hear shouting and gunshots.
我闻到焦味 到处都是烟 我看不见也喘不上气 Smell burning. Everywhere was full of smoke. I couldn't see, or breathe.
我们走散了 We got separated.
那是我最后一次见他 It's the last I ever saw of him.
我继续往前走 So I kept walking.
我很害怕 I was so scared.
我看见妈妈在和一个男人争吵 I found my mum, and she was arguing with this guy
我从未见过那男人 但他穿着一身黑衣拿着枪 I'd never seen before, but he was dressed all in black and carrying a gun.
她在和他吵吗 She was arguing with him?
她在乞求他 She was begging him.
她求他 罗斯 求你别伤害她 She was begging him, "Ross, please don't hurt her. "
-她叫他罗斯吗 -然后我就晕过去了 Ross? - It's the last I remember before I blacked out.
然后从医院里醒来 Woke up in a hospital.
显然我没有身份证 也没有身份记录 他们不知道该拿我怎么办 Obviously, I had no ID, and no records of me existed. No one knew what to do with me.
就把我送去了福利院 Got put in a care home.
被几个养父母收养过 Couple of different foster parents.
回忆不太美好 Bad times.
那你今天早上为什么会上那趟地铁的 So, how'd you come to be on that train this morning?
-这点最奇怪了 -还有更奇怪的嘛 This is the weird part. - This is the weird part?
好吧我想这一切都有点奇怪 Yeah, well, it's all kind of weird, I guess.
但在我满18岁生日的前2天 But on my 18th birthday, which is in two days,
我收到张纸条 上面说大学里有个保险箱 I get a note with details of a lockbox at University.
里面有两样东西一把枪还有一张写着7月1日的纸条 And inside are two things: a gun, and a note that says on the 1st of July,
为了救你的命 我必须坐到地铁的那个座位 I need to be in that seat on that train to save your life.
所以我每次轮回都在那里等你来找我 So that's where I've been every loop, waiting for you to need me.
你说你18岁时 但你实际上都没满18 So when you said you were 18, you were actually 17.
算上循环 我其实有20了都 I'm actually 20, if you think about it.
信息量有点大 Oh, I- I try not to.
该死的 Fucking hell.
所以 So...
我们现在该怎么办 ...what do we do now?
是谁把装着纸条和枪的箱子寄给你的 Who sent you the lockbox with the note and the gun, then?
显然是你寄的 不是吗 Obviously it was you, wasn't it?
你要回到2012年 想办法救我和我妈妈 You're gonna go back to 2012, find a way to save me and my mum,
把你的枪和一张救命纸条放在那个锁箱里等我去找 and put your gun and a note to save your life in that lockbox for me to find
-才会有今天的事 -对 但我还没回到过去 so today can happen. - Yeah, but I haven't gone back in time, yet.
-我真能回去吗 -你会的 -但万一没成功呢 How can I have done that? - Because you will. - But what if I don't?
你能成功的 因为我打包票了 You will, because I've told you to.
你知道什么是因果循环吗 Do you know what a causal loop is?
是由时间循环所致的 如果你回到过去 It's a time loop that causes itself. If you went back in time
在爱因斯坦发现相对论之前告诉他质能方程式 before Einstein discovered The Theory of Relativity and you told him E=MC2.
你是从他这儿知道这个方程式的 而他 You know that because you learnt it off him, now he knows it
-又是从你这儿知道的 这就是因果循环 时间旅行真烦人 cause he learned it off you. That's a causal time loop. - Fuck, I- I hate time travel.
-对了我们要去哪儿 -拉撒路总部 Where are we going, by the way? - Lazarus HQ.
我才不去 No. I'm not going there.
妈妈告诉我不要相信拉撒路计划的人 Mum told me, "Don't trust anybody from the Lazarus Project. "
-我也参与了拉撒路计划 -真的吗 - I'm in the Lazarus Project. - Are you, though?
好吧 我还在试用期 Well, yeah, okay, I'm on probation, I guess.
-但这是拉撒路计划想要解决的问题 -我不在乎 But it's the Lazarus Project trying to fix all this shit- - - I don't care.
-我不信他们 -那你爸爸呢 你不想见你爸爸吗 - I don't trust them. - What about your dad? You don't wanna see your dad?
我的遭遇都是他的错 他离开了我们 从来没有来救我 Everything that's happened to me is his fault. He left us. Never rescued me.
从来没来找过我 我根本就没有爸爸 Never even come looking for me. As far as I'm concerned, I don't have a dad.
我不想见到他 我不想去拉撒路 I don't wanna see him. I don't wanna see Lazarus.
-请讲 -韦斯利小姐 我是萨姆森医生 - Yes. - Miss Wesley, it's Dr. Samson here.
我知道血清在哪 I know where the serum is.
谢谢 我要你回到时光断点局 Thank you. I want you to go back to the time break facility.
找一些可能对我们有用的设备 and try to find any equipment that might be of use to us.
-嗨 -那个吻真美好 Hi. - That was a good kiss.
虽然我们被压在废墟下 那仍然是一个美好的吻 We got crushed under rubble and that was still a good kiss.
并不是每次轻吻都会那么美好 That won't happen every time I kiss you.
那你是打算亲我几次 How many times were you planning on kissing- - ?
看吧 没事 See? We're okay.
我们还不知道有没有事 We don't know that yet.
哦别碰我 Oh. Don't touch me.
-为什么给 -我五分钟贤者时间 - Why not? - I just need five minutes of no- one touching me afterwards.
行的 好吧 Right, okay.
好极了 I mean, very good.
-谢谢 -还谢谢我 Thank you. "Thank you"?
-嗯 -真是典型英国人做派 - Yeah. - You're so British.
-谢谢你和我滚床单 -闭嘴 - "Thank you for the sex. - Shut up.
-长官 -阿奇 萨姆森博士找到了一个可能 Ma'am? - Archie? Dr. Samson's found a potential location
有血清的地点 是悉尼的一个私人实验室 我把细节发给你 for the serum. It's a private lab in Sydney. I'm sending over the details.
太好了 我去看看 Uh, okay, great. I'lI go check it out.
你能带张小姐一起去吗 Can you find Zhang and take her with you?
我看看她在不在 I'lI see if she's around.
稍等 事情紧急 Okay, hold on, because this is urgent.
我现在就给她打电话 I'll call her now.
你们现在在一起呢 So you'll go together then.
是的长官 Yes, ma'am.
阿奇谢谢你 Thank you, Archie.
我们得走了 Okay, we have to go.
妈的 里面更糟 Shit, it's worse on the inside.
你是靠什么谋生的 What are you- - What are you doing for money?
-显然我有工作 -是吗 在哪 - I have ajob, obviously. - Oh, yeah? Where?
-特易购 -真不敢想象你在收银台的样子 Tesco. - Can't really imagine you on the till.
闭嘴吧混蛋 我很会收银 Well, beep, beep, motherfucker. I'm good at it.
你想吃点什么吗 Do you want something to eat?
我有方便面 I've got Pot Noodle.
-伙计 我爱死方便面了 -真的吗 假的 Oh, mate, I love a Pot Noodle. - Really? - No.
你愿意在这等着我想办法吗 Listen, are you gonna be all right waiting here while I figure out what to do?
-我跟你一起去 -不不 你没必要这么做 I'm coming with you. - Uh, no, no. You ain't gotta do that.
我收到字条说要保护你 I got a note saying I had to protect you,
-所以我必须保护好你 -我很感激 so, yeah, I do gotta do that. - I do appreciate the offer
你个18岁的女孩要拿着枪跟着我 但我能照顾好自己 of an 18- year- old girl with a handgun following me, but I can look after myself.
-那我该怎么办 -我也不知道 待在这里搞下卫生吗 - What do I do? - I dunno. Hang out here. Maybe, tidy up a bit.
-就这样吗 -嗯就这样 - Is that it? - Yeah, that's it.
谢谢你之前救了我一命 你可真厉害 Oh, and thank you for my saving my life earlier. You're a real one for that.
好吧 快点完事 Right. Let's get this done quick.
韦斯想让你四处找找 看看有没有什么有用的东西 Wes wants you to poke around? See if there's anything you can use
自己造一台时光机 to build your own one of these.
你觉得能成功吗 You think there's a chance it works?
我觉得时光断点计划不可能 I think it's unlikely the Time Break Initiative
会放弃一部有用的时光机 would have abandoned a working time machine.
我是个乐观派 I'm an optimist.
-真的吗 -也许我是虚无主义者 -我也不知道 Really? - Or a nihilist, maybe. I don't know.
看起来不太妙啊 Well, that doesn't seem good.
你在想啥呢 What are you thinking about?
我其实 没有想太多 Okay, this isn't like, I'm not overthinking things.
-好的 -我只是想说清楚 Okay. I just want to make that clear.
行 Sure.
如果我俩真的 我没说一定是哈 If this is a thing, and I'm not saying it is.
你也别说什么别担心没关系之类的 如果咱俩来真的 我不是 You know, "No worries, if not, "et cetera, et cetera. If it is, this isn't the first time
第一次和同事 I've had a workplace...
有关系了 complication.
-什么关系 -你说感情也好 我也不能下定论 但 Complication? - Relationship, which, again, I'm not saying this is, but
有可能是 It could be.
好吧 Right.
谢天谢地 你没有想太多 Well, thank God you're not overthinking it.
根据我的经验 多想一些总比啥都不想要好 It's always better to overthink than underthink, in my experience.
他来了 There's our guy.
-你来吗 还是 -没事你来吧 Did you want to do it, or...? - Oh, no. Please.
你最后一段关系 是谁啊 Who was it then? Your last complication?
他叫罗斯 是我的导师 我们在一起过 His name was Ross. He was my mentor. We were together.
我本准备离开我的男朋友 他也要离开他的妻子 I was leaving my boyfriend. He was leaving his wife.
-真是贴心 -闭嘴 Oh, that's so sweet. - Shut up.
我真心 爱过他 I loved him. It was real.
然后怎么了 So, what happened?
我们完成了任务 We completed the mission.
他没活下来 He didn't make it.
-请节哀 -嗯 I'm sorry. Yeah.
你好 我只是想知道 Hi. I was just wondering...
我们都经历过 但不应因此阻止你做你想做的事情 We've all got history, you know. It shouldn't stop you doing something you want to do.
我知道 只是 我还没 I know, I'm just, I haven't really been- -
天啊 你很会用电枪啊 Jesus Christ, you and that Taser.
从那以后我就再也没和别人谈过了 I haven't really been with anyone since.
时间发生循环 我死了 他又救我回来了 There was a loop. I died. He brought me back.
-这不违反了拉撒路计划的规定吗 -的确 Isn't that against Lazarus Project rules? - Very fucking much, yes.
你说的都是真的 So it really was a real thing.
又不是说他带我出去吃吃吃买买买 Yeah. It's not like he took me out for dinner and splashed out on some nice jewellery.
他逆转时空救我一命 I died and he brought me back.
这种事你会一直铭记于心的 That just, it sort of sticks with you, you know?
这个罗斯 你六年前约会的那个人 So this Ross, who you went out with six years ago.
如果算上时间循环 其实有8年了 Eight, if you count the loops.
你觉得他会希望你永远孤身一人吗 Do you think he'd want you to stay alone, forever?
-他是个正常人吧 -跟你聊这种事情 - Or was he a normal person? - He'd think I was an idiot
他都会觉得我傻的 for even having this conversation.
至少在这一点上我们意见一致 Well on that, at least, we can agree. -
设计图上说是有手掌扫描仪啊 The plans showed a palm scanner.
我猜他们升级了视网膜扫描仪 I guess, they upgraded to a retinal scanner.
我们下个循环再试一次吧 We'll try again next loop.
-有发现嘛 -不 其实 No. It's uh,
严谨来说 这是一堆什么乱七八糟的 Well, the scientific phrase is, it's completely fucked.
或许可以用扳手敲下试试 Maybe try hitting it with a spanner.
-我不知道该怎么搞定 -好消息是 - I have no idea how to fix this. - The good news is,
你有无限时间来想办法 you have an infinite amount of time to figure it out.
我们并没有无限的时间 We don't have an infinite amount of time.
到最后 允许我们跳回 Eventually, the forces that allow us
时间定点的力量终将会崩溃 to jump back to the checkpoint are going to snap,
然后我们的宇宙就不复存在了 and then our universe will simply cease to exist.
你这绝对是虚无主义 Well, now it's definitely nihilism.
绝对是虚无主义 "Definitely nihilism. "
-贝琪吗 -对 Becky? - Yeah.
-我头好疼 -不知道该拿她怎么办 Oh, my head hurts. - Well, I don't know what to do with her.
她不信她爸爸 也不信拉撒路 She don't trust her dad, she don't trust Lazarus.
-这能怪她吗 -当然不能怪她 Can you blame her? - Of course, I can't blame her,
我只是不知道该拿她怎么办了 I just dunno what to do with her.
-那布莱恩呢 -是布莱森 我也不知道 - And Brian? - Bryson. Yeah, I dunno.
我直视他的眼睛 他鄙视我 I mean, I looked him in his eyes, and he just despises me.
感觉他讨厌我但又怕我 Like, he hates me, but he's terrified of me.
他觉得我以后会对他做点什么 He thinks I'm gonna do something to him.
不管你对他做了什么一定不是啥好事 Whatever you do to him, it must be pretty bad.
我什么都不会做的 我要对他做什么 I don't do anything. What am I gonna do to him?
我对天发誓 这世界要分崩离析了 The fucking world's falling apart, I swear to God.
抱歉我上次循环时那么跟你说话 Listen, um, I'm really sorry about what I said in the last time loop.
我不该给你那么大的压力 But I shouldn't be putting that kind of pressure on you.
我只是很想你 I just miss you.
-为什么 -什么为什么 - Why? - Why what?
-你为什么会想我 -我为什么 - Why do you miss me? - Why do I...?
为什么人会有感觉 我就是想你了 Why does anyone feel anything? I just do.
-我就是想你了 -那我为什么不想你呢 That's how I feel. - Why don't I, though?
为什么我没有感觉 Why don't I feel anything?
我什么感觉都没有 乔治 我是不是要疯了 I don't feel anything, George. I don't know if I'm just coming apart-
操 Fuck.
住手 听我说 你不用杀我的 住手 No, no, no. Listen, listen, you don't need to. Stopl Stopl
住手 听我说 No, no, no, listen man.
我什么 I haven't.
都还没做呢 done any thing
快点雷吉 他中枪了 Hurry up, Reggie. He's been shot!
-我能来找你吗 -可以 Can I come to you? - Yeah.
-需要保镖吗 -布莱森掐死了我 -是的 Don't you need a bodyguard? - Bryson strangled me to death. - Yeah.
他杀了莎拉 但我有反击吗 And he killed Sarah. But what did I do to him?
-我该拿他怎么办 -我也不知道 What am I gonna do to him? - I don't know.
如果再见到他 我会让他恨我的 If I see him again, I'm gonna give him a reason to hate me.
-你相信我 -一切都是因果循环 宝贝 - You best believe that. - Causal loop, baby.
别跟我说什么狗屁因果循环 No, don't fucking"causal loop" me.
我现在还得讲因果循环了吗 Now I got to deal with this?
我讨厌时间旅行 I hate time travel, man!
我们要去偷血清吗 Shall we go and steal this serum?
行的出发吧 Yeah, let's go.
这些都是血清 Here's the serum.
-怎么 -我去做些测试 Well? - I'll run some tests.
但没有检查仪器一切都是空谈 我们陷入困境了 But without a working machine, it's all academic. We're stuck here.
-这可是你的部门 你要什么我们都会给你 -好吧 Well, that's your department. Anything you need, we'll get. - Yes, well,
虽然不是末日之声 但我们需要担心一个更大的问题 without being the voice of doom, there's a much bigger problem we need to worry about.
时间越来越少了 上一次循环提前了八秒 We're losing time. We jumped back eight seconds before we should have last loop.
-什么意思 -这意味着开始了 - What does that mean? - It means that it's begun.
时间的缩减 循环的崩溃 The degrading of time. The collapse of the loop.
这意味着我们要尽快找到办法 不然宇宙就会分崩离析 It means we either find a way out of this soon, or our universe will fall apart.
那我们最好开始更加努力干活 Well, we'd better start working even harder then, hadn't we?
回到正题 乔治 萨拉 Let's get back to it. George, Sarah,
我真的很想跟你谈谈 当时到底发生了 I'd really like to talk to you about what the hell happened in the...
什么 ...pub.
你以为我不会发现吗 我不会知道你做了什么 Think I wouldn't find out? I wouldn't know what you did?
-我从没想过他们会 -你从没想过什么 I never thought they'd ever- - - You never thought what?
没想过会有后果吗 你猜怎么着 现在报应来了 That there'd be consequences? Well, guess what? There are. Right now.
-我会尽力把他们找回来的 -这哪够 - I'm doing everything I can to get them back. - That's not good enough.
雷布罗夫 如果你敢伤害她我就宰了你 慢慢宰了你 Rebrov, if you hurt her, I will kill you. And I'll do it slowly.
你对她有点心动了 的确她好像是你喜欢的类型 Got a little crush, have you? Yeah, she seems your fucking type.
没有道德标准 你觉得呢阿奇 No morals. What do you think, Arch?
你能在我杀了她之前杀了我吗 Think you can shoot me, before I get the knife in?
再深两英寸就行 可惜她不会立马死去 Two- inch cut here, she'll take a while to die. Very unpleasant.
放下刀 你个混蛋 Drop it, you son of a bitch.
如果世界真的恢复正常 If the world ever does go back to being normal,
我会想办法把你永远抹去的 I'll find a way to wipe you from it permanently.
-雷布罗夫 -我告诉你为什么每次时间循环 RebrovTell you what. Why don't I kill this bitch
我都不杀了这个婊子 也许你们会真正做点什么 every fucking loop? Maybe that'll make you actually do something!
你女儿没死 - Look, your daughter's not dead!
贝琪 她 Becky, she...
-她还活着 -你说什么 She's not dead. - What are you talking about?
她来找我 她被送回来过去了 She came and found me. The Becky that was sent back, she's.
她在这 现在已经18岁了 但她的确就在这 She's here. She's 18 years old now, but, yeah, she's here.
你知道多久了 How long have you known?
-上次循环知道的 -你为什么不告诉我 Only since last loop. - Why didn't you tell me?
-你为什么不告诉我 -她不想见你 Why didn't you tell me? - She don't wanna see you.
她跟你说了什么 乔治 What's she told you, George?
什么都没说 Nothing.
她记得小时候被送回去过 但仅此而已 Yeah, she remembers being sent back as a kid, but that's it.
他们把她和珍妮特分开了 她再也没见过她 They separated her and Janet. She never saw her again.
-带我去见她 -不行 Take me to her. No!
我要先跟她好好谈谈 No one speaks to her till I have.
-你个混蛋 -不我必须告诉他 -不可以 - You're an asshole. - No, I had to tell him. - No, you didn't.
他是你爸爸 你刚说的不对 他一直在找你 He's your dad. What you said earlier was wrong. He is trying to find you.
他一直在尽他所能回去救你 He's doing everything he can to go back and rescue you, and...
就像你在这里 他在这里 然后 And, like, you're here and he's here, and.
去跟他谈谈好不好 Look, just talk to him, all right?
你谈都不跟他谈就太扯了 求你了 It's literally too mad, if you don't, so please.
贝琪 Becky.
我不喜欢拥抱 I'm not a hugger.
我从没 I never...
我没有 I didn't. ...
我的天 Jesus Christ.
到底发生了什么 What happened to you?
我落后被抛弃了 I got left behind.
对不起 I'm sorry.
对不起 真的对不起 I'm sorry. I'm so sorry.
我来找过你 I were coming for you.
-我们有回来救你 -你没有 We were coming to save you. - Well, you didn't.
没有人来 No one ever came.
那你妈妈呢 What about your mum?
她没能挺过来 She didn't make it.
贝琪记得她和一个叫罗斯的男人说话 Becky remembers her talking to a man called Ross.
贝琪 对不起 真的对不起 Oh, Becky. I'm sorry. I'm so sorry.
我们还能救她 我们得回去 We can still save her. We've still gotta go back.
萨姆森会想办法修好时光机的 Samson will find a way to fix that machine.
怎么救 How?
我们回到过去 Well, we went back.
你也可以去 You can too.
-这是在哪里拍的 -在大学的公寓楼里 Where were this taken? - At the flat in the university building.
-那栋楼还在吗 -现在应该变成办公室了之类的 Is it still there? - I think it's offices now or something.
我们的发现会改变自我 "What we find changes who we become. "
等待是值得的 正准备大计划 这是暗号 "It'll be worth the wait. "Big plans are afoot. "This was a code.
-什么意思 -说明我们有东西要找 - What does it mean? - It means fucking look for something.
还有多远 How much further?
应该就在这上面 It's just up here, I think.
找到了 Yes!
-是使用手册 -什么的 - It's an instruction manual. - For what?
是时光机的 天呐 It's for a time machine. Holy shit.
这就是颗银色子弹 我是说这是 I mean, this is the silver bullet. I mean, this is, uh...
这就是一切 我以为它被烧掉了 This is everything. I thought we'd lost it in the fire,
但天啊 我们也许真能成功 but Christ, we might actually be able to make this work.
你从哪儿弄到的 Where did you get this?
从过去拿到的 From the past.
-没时间了 -遵命 - We're running out of time. Yes, ma'am.
那就开工吧 Best get building, then.
我们要用这些资料做一个时光断点仪 We're gonna use the plans to build a simplified version
核心处理器的简化版 of the Time Break's core processor.
谢谢各位 Right, thank you, gentlemen.
我们可以用拉撒路喷气机来提供我们需要的速度 We can use the Lazarus jet to provide the velocity we need.
从实验室偷来的那批血清中提取更多的血清 And reverse engineer more serum from the batch stolen from the lab.
这是个简单的闭环 从A到B再返回 就这样 It's a simple ring. A to B and back, again. No thrills.
但应该能行 But it should work.
行 那边的东西搬过来 Okay, so, I need those over there.
对了一定要小心 那里面确实有铀 And, uh, yes, do please be careful of those. They do have uranium in them.
要用很复杂的方法规划目的地 变量太多了 So there's a complex methodology to programming a destination. There's so many variables.
地球在太阳轨道上的位置 The Earth's position in its solar trajectory,
月球图表等等 非常复杂的东西 lunar charts, et cetera, et cetera, et cetera. Very complex stuff.
但我已经成功在仪表操作台上建了个简单的命令程序 But I've managed to build a simple command program into the IOS.
可以看到 在2023年6月1日 And you see there, on the 1st of June, 2023,
在第二个奇点形成之前 that should get us back to around a month
我们大概还需要一个月的时间 before the second singularity is created.
我们可以的 如果我们造出能通过时间定点的时光机 We can fix this. If we build a machine to go past the checkpoint
2023年的时间循环就不会开始 in 2023, we can stop the creation of the loop.
我们可以阻止时间循环的发生 And we can stop it from happening.
阻止珍妮特和她女儿被送回去 就可以 We can stop Janet and her daughter from being sent back. We can, uh...
我们可以拯救世界 Well, we can save the world.
-妈妈告诉我不要相信拉撒路计划 -她是对的 Mum told me not to trust the Lazarus Project. - She were right.
-但你相信他们吗 -我得和他们合作 我别无选择 But you trust them? - I'm working with them, because I got no other choice.
-我想和你一起去 -太危险了 - I want to come with you. - It's too dangerous.
-但我能帮上忙 -对 你可以在保证自己安全的前提下帮忙 - But I can help. - Yeah, you can help. You can help by staying safe
其他的我来搞定 把那个递给我好吗 while I fix all this. Pass me that, will you?
那女孩真可怜 独自长大 Yeah, that poor girl. Growing up alone.
不知道她妈妈出了什么事 Not knowing what happened to her mum.
好吧我撒谎了 Yeah, I lied.
她们没有走散 珍妮特是被谋杀的 死在了实验室大火里 They weren't separated. Janet was murdered. In the fire at the lab.
贝琪在她被害前 看到她和一个叫罗斯的男人在一起 And Becky saw her with a man called Ross just before she was killed.
他们之前应该认识 Sounded like she knew him.
我记得2012年有个任务 Yeah, I think there was a mission back in 2012.
我觉得这个叫罗斯的人 是被派去杀一个叫格蕾博士的科学家 I think this guy Ross, was sent to kill a scientist called Dr. Gray
毁掉她所有关于时间旅行的研究 我觉得韦斯是幕后主使 and destroy all her research into time travel. And I think Wes is behind it.
问题是 为什么 The question is, why?
过去是一个陌生的国度 "The past is a foreign country. "
不仅陌生 而且危险 It is a foreign country, and it's a dangerous one.
到处都是沼泽和阴影 Full of swamps and shadows.
我们沿着河而下 And us, heading down the river,
就像走进黑暗世界的心脏 like the Heart of fucking Darkness.
你知道他们在河的尽头发现了什么吗 Do you know what they find at the end of that river?
是死亡 They find death.
我有个这样的想法 So here's a thought, yeah?
我们回到过去 做出改变 We go back in time and change things,
你不会记得这次时间循环对吧 you're not gonna remember this time loop, are you?
你不会记得你原谅了我 You're not gonna remember, that you forgave me
-我们又成为了伙伴 -我并没有原谅你 我们也不是同伴 and we became mates again. - I haven't forgiven you, and we've never been mates.
就好像这个版本的你将不复存在 It's like this version of you just isn't gonna exist.
我们要杀了我面前的这个你 Like, are we killing the you, I'm talking to now
然后用一个全新的你来取代你吗 and replacing you with, like, a new you?
该死 我不知道 Fucking hell, I don't know.
如果你在2023年见到我 别朝我开枪好吗 If you see me in 2023, just try not to shoot me, yeah?
那我可不能打包票 I can't promise anything, mate.
乔治 － George?
怎么了 Yeah?
找到珍妮特 Find Janet.
带她回家 Bring her home.
好的 All right.
准备出发吧 Let's get this done.
不用了 谢谢 Oh, no, thanks.
不是吧 Oh, no.
不 我们是在下坠吗 No, are we going down?
如果我们回到过去 我们会死吗 If we go back in time, do we die, do we die? Do we die?
我怎么知道 I don't fucking know.
我们已经回去了吗 - Have we gone back? -
-萨姆森要 -是咱死了 就是真死了 Samson? - If we die, we die. If we die, we die!
卧槽 Oh, fuck, fuck, fuck.
天啊 赞美耶稣 Oh, Jesus. Praise Jesus.
老天 我们会没事吗 Oh, Jesus, are we gonna be okay?
会没事的 It's gonna be okay. -
哦我们要死了 Oh, we're gonna die!