《同路人》前情提要 Previously on Fellow Travelers
我想提供给你一份《华盛顿邮报》 I'd like to offer you a temporary desk
的临时职位 here at The Post.
你最好暂时不要 It might be best if you avoided
与大家共用新闻编辑室的设施 the newsroom's facilities for now.
终于去给心爱的英雄打工了 You like working for your hero
华盛顿精英 The Washington elite
对麦卡锡嗤之以鼻 look down their noses at McCarthy.
我知道他手段粗暴 And I know his tactics are rough.
你上了麦卡锡的敌人名单 长官 You're on McCarthy's Enemies List, sir.
我没有见不得光的事 I got nothing to hide.
是人就有秘密 We. all have something to hide.
他很不开心 没人知道为什么 He's so unhappy, and no one knows why.
霍克 我承受不起这么大的幸福 Hawk, I can't bear being this happy.
军方要起诉我和罗伊 Army's bringing charges.
说我们滥用办公室权力 Me and Roy, using the power of our office.
你得马上甩掉 You've got to get rid
那个犹太小矮子和他那变态朋友 of that little Jew and his pervert friend.
把这个给施恩 只交给他 Give this to Schine. No one else.
这是什么 What is it
那个爱尔兰蠢酒鬼 That stupid, alcoholic Mick
绝不敢炒掉罗伊·科恩 isn't gonna fire Roy Cohn.
医院 The hospital.
他癫痫发作了 He had a seizure.
不容乐观 It's bad
蒂姆·劳克林 Tim Laughlin.
-哪位 -劳克林 姓劳克林 Who- Laughlin, Laughlin.
他 他大概半小时前坐救护车来的 He, uh...He came by ambulance maybe half an hour ago
你需要看医生吗 Do you need to see a doctor
天 我真服了 Oh, for Chrissakel
对不起 先生 Excuse me, sir.
你不能来这儿 You shouldn't be here.
是我 来吧 It's all right. Come on.
来吧 Come on.
-吉米 最近怎么样 -霍克 Hey, Jimmy, how you doing- Hey, Hawk.
听着 莱纳德·史密斯已经 Listen, Leonard Smith hasn't been home
两晚没回家了 the last two nights.
我猜他是喝得昏天黑地 I'm guessing he's on a bender.
你有见过他吗 You seen him
我昨晚把他赶了出去 Threw him out of here last night.
他闹了不小麻烦 Causing a ruckus.
行 帮我个忙 AII right, do me a favor.
他要是再回来 你先稳住他 我稍后过来 Sit on him if he comes back. I'll check in later.
好的 Sure.
对了 最近街上警察多了 Hey, neighborhood's crawling with cops.
风声紧了 你要小心 Looks like a crackdown. Be careful.
我总是很小心 I'm always careful.
低声细语 Speak low
这样谈论着爱情 When you speak love
我们的夏天在枯萎 Our summer's day withers away
这么快 那么快 Too soon, too soon
无论走到哪 我都能感觉到 I feel wherever I go
明天即将来临 That tomorrow is near
明天已经来临 Tomorrow is here
转瞬即逝 And always too soon
时光如此恒久 Time is so old
爱却如此短暂 And love so brief
爱如赤金 Love is pure gold
时间如贼 And time, a thief
警察 警察 都不许动 Policel Policel Nobody move!
突击行动 This is a raid!
-快 -咱们快走 Go! Nowl Let's get outta here!
所有人 站在原地别动 Everyone, stay where you arel
跟我来 Come with mel
撞开 大家都给我出去 Break it upl Everyone outl
-撞开 -出来 Let's go! Out!
快 走吧 Come on! Let's go!
嘿 等等 Hey, wait
-右边 -给我站住 Rightl Stop where you arel
弗兰基 弗兰基 Frankiel Frankiel
来吧 Come on!
马库斯 马库斯 Marcusl Marcus!
我找了三个警局才找到他 Searched three precinct houses before I found him.
多谢你 弗兰克 Thanks, Frank
有人给媒体报信儿吗 Anybody tip off the papers
据我所知 没有 Not that I know of
我们还需要拿到逮捕记录 We need to get our hands on the arrest record.
这事别外传 Between you and me.
-我尽量帮忙吧 -好的 - I'lI see what I can do. AII right.
你知道要抹掉你的逮捕记录 You know how much it's gonna cost
要花多少钱吗 to get your record buried
前提是能抹掉的话 If I can manage to do it.
你心疼什么 What do you care
那是我父亲的钱 又不是你的 It's my father's money, not yours.
这事绝不能让你父亲知道 你懂吗 Your father will never hear about this, you understand
把脸擦擦吧 Here, wipe your face.
几点了 What time is it
快五点了 Almost 5: 00.
你说你一个小时后就回来的 You said you were gonna be an hour.
出什么事了 What happened
我不是跟你说了嘛 Like I told you.
露西困在朋友家 她的车发动不起来 Lucy was at her friend's, and her car wouldn't start.
我帮她叫了出租车 Sent her home in a taxi
然后等拖车过来 and had to wait on the tow truck.
-我该走了 -什么 - I should go. What
我明天还有要紧事 Oh, I've got a big day tomorrow.
简想让我在听证会时坐她身边 Jean wants me to sit with her in the hearings.
看她丈夫被人盘问 And watch her husband being grilled
而不是盘问别人么 rather than doing the grilling
等等 还有一个小时才天亮呢 We still have an hour before it starts to get light.
知道吗 你最近很温柔 You know, you've been rather sweet lately.
法官大人 如果太过温柔也是罪 Your Honor, I stand before you accused of being sweet.
U. S. Army McCarthy Senate Hearings
代表施恩为了特殊任务 requests made on Schine's behalf
提出的的要求 for special assignments,
这在品陆军史上前所未有 have never been matched in the history of the Army.
二等兵施恩在与我们合作 Private Schine's work with us
共同打击共产主义者和颠覆分子 fighting communists and subversives
这是他工作的正常需求 required these requests.
事实证明 他会为保护美国的利益 He has proven tireless in his efforts
付出孜孜不倦的努力 to protect American interests.
陆军律师韦尔奇先生 Counsel for the Army, Mr. Welch.
你可以继续提问了 You may proceed if you wish.
我们欣赏施恩先生孜孜不倦的付出 参议员 We commend Mr. Schine for his tireless service, Senator.
可是 皮大衣 定制军靴 牛排晚餐 However, a fur- lined coat, custom boots, steak dinners,
服役全程都要求在曼哈顿 working from a penthouse in Manhattan,
顶层套房工作 all while being on active duty.
这是施恩个二等兵 Was this all necessary
作所必需的吗 for Private Schine s important work
你们觉得科恩会为他男友献身吗 Do you think Cohn will fall on his sword for his boyfriend
我听说他每晚都献身 I hear he does that every night.
韦尔奇先生 我们要把时间花在 Mr. Welch, do we want to argue for weeks
讨论大卫·施恩的鞋子 about whether or not David Schine
是否合脚上 wore shoes that fit him,
还是要花在调查共产党人 or do we want to investigate
对蒙茅斯堡军事人员 communist infiltration among military personnel
的渗透上 at Fort Monmouth
委员会特别顾问 詹金斯先生 Committee's special counsel, Mr. Jenkins.
你要向麦卡锡参议员或科恩先生提问吗 Do you have any questions for Senator McCarthy or Mr. Cohn
有 先生 Indeed Ido, sir.
科恩先生 你认识施恩先生多久了 Mr Cohnhow long have you known Mr. Schine
大概两年吧 I would say about two years.
平心而论 科恩先生 And in all fairness, Mr. Cohn, isn't it a fact
施恩先生是不是你的好朋友之一 Mr. Schine is one of your best friends
我们都有好朋友 科恩先生 We all have our best friends, Mr. Cohn.
我不会因此就批判你的 There's no criticism of you on that account.
当然不会 先生 Of course not, sir.
我们都有挚爱的朋友 We all have friends whom we love.
我有 I do.
你和大卫·施恩的关系在过去两年 And your relationship with David Schine has been
变得很亲密 对吗 very, well, close for the past two years, hasn't it
是的 先生 他是我众多有幸结识的 Yes, sir. He is one of many good friends
好友之一 I am proud to have.
你们是在社交场合认识的吗 Have you known him socially
是的 I have.
-你去过他家吗 -去过 先生 Have you visited in his home Yes, sir.
他来过你家吗 Has he visited in your home
来过 先生 Yes, sir.
好吧 也许你们还一起约会过呢 Well, perhaps you've double- dated together.
科恩先生 我无意影射什么 There's no reflection on anything about that, Mr. Cohn.
只不过 I'm just.
以我们常人的视角来看 你俩都是单身 You're both single men, as we generally understand it.
我们一起有过四人约会 先生 We have been on double dates, sir.
韦尔奇 詹金斯还有那个狗屁史密斯参议员 Welch and Jenkins and that bastard Senator Smith,
他们对我那些冷嘲暗讽 all those things that they're insinuating about me,
净是胡扯 好吧 it's bull, okay
我不需要什么特殊照顾 I don't need anyone's special favors.
我不需要罗伊·科恩也进了哈佛 不是吗 I didn't need Mr. Roy Cohn to get into Harvard, did I
你看这照片 Look at this
史蒂文斯来找我拍的 Stevens asked me for this picture.
陆军部长求着我 The Secretary of the Army
跟他合影 asked to take this photograph with me.
不 大卫 No, David,
是我让史蒂文斯部长跟你合影的 I asked Secretary Stevens to take that photo with you.
我听说他要访问基地 就给他打了个电话 When I heard he was visiting the base, I called him.
我以为这会让你很开心 I thought it would make you happy.
韦尔奇和詹金斯不足为虑 Don't worry about Welch and Jenkins.
他们只是 They re just
他们只是律师 They're just lawyers.
至于史密斯 他也蹦哒不了几天了 As for Smith, he's not gonna be a problem much longer.
你怎么知道的 How do you know
我就是知道 I just do.
相信我 Trust me.
-我会让我们脱身的 -你最好做到 I'|I get us out of this. You better.
科恩先生 Mr. Cohn.
麦卡锡参议员找你 Senator McCarthy is asking for you.
你站那儿多久了 How long were you standing there
不久 Not long.
今天布里奇斯 So I had a visit today
和威尔克参议员来找我了 from Senators Bridges and Welker,
他们是麦卡锡的亲密盟友 close allies of McCarthy's, as you know.
什么事 Go on.
他们说莱纳德因为 比 They claim Leonard was arrested
见不得人的事被捕了 for some sordid business,
我要是不辞职 他们就会公之于众 and they'll expose it if I don't resign.
-你怎么说的 -我请他们出去了 And what did you say- I showed them the door.
他们显然是在恶意捏造 Why, it's clearly some malicious lie.
谣言而已 我才不会上当 A rumor. I can't take it seriously.
露西 能让我们单独聊聊吗 Luce, would you give us a moment
我不会走的 I'm not leaving.
这不是捏造的 It's not a lie
大概一周前 莱纳德在全市范围的 About a week ago, Leonard was arrested
一场严打过程中被捕 during a citywide crackdown.
被捕原因是 Arrested for
实施淫亵及不雅行为 Commission of obscene and indecent acts
他当时正在公厕为另一个男人 He was caught in a public restroom
-服务 -够了 servicing another man. That s enough.
天啊 Christ.
他们给你看什么了吗 Uh, did they show you anything
逮捕记录 证人证词之类的 An arrest record, a witness statement
没有你说的这些 No, nothing like that.
那他们还没拿到确凿证据 Then they don"t have any hard evidence yet.
你先告诉威尔克和布里奇斯 For now, tell Welker and Bridges
你会放麦卡锡一马 that you'll back off McCarthy.
如果真到了迫不得已 And if it comes to it,
你甚至可以在投票留住他参议院的席位 you'll vote against expelling him from the Senate.
不可能 Impossible.
拖延战术而已 It's just to stall them.
为我们争取时间 找到逮捕记录并销毁 Until we locate the record and have it destroyed.
露西 你在楼上吗 Hey, Luce. Are you upstairs
我找不到钥匙了 I can't find my keys.
孽子 别让他进来 For God s sake, just keep him outta here.
我现在不想看到他 I can't look at him now.
先生 我会尽我所能掩盖这件事 Sir, I will do everything in my power to bury this,
但代价将极其昂贵 but it will be expensive.
要不惜一切代价 As much as it takes.
这事传出去 我就完了 This comes out, I'm ruined.
还有莱尼怎么办 What about Lenny
他们说 They say it's.
这是一种冲动行为 It's a compulsion.
有什么办法能让他别再犯么 What's to stop him from doing it again
别再被抓么 And getting caught again
有些地方能帮到他这样的人 There are places that help men like him.
我帮你查一查 I'll look into it.
想到他那个样子 Just thinking of him like that
我就无比恶心 so thoroughly disgusts me.
别自责了 先生 Don't blame yourself, sir
可怜的莱纳德 Poor Leonard.
他只是造物主犯的一个错 He's just one of nature's mistakes.
没想到你还抽烟 I didn't know you smoked
我们都有自己的秘密 We all have our secrets.
我在马德里的时候 When I was in Madrid,
曾在普拉多博物馆结识两位先生 I met two gentlemen at the Prado.
他们互称对方为旅伴 They called themselves traveling companions.
我们聊起了提埃波罗 We struck up a conversation about Tiepolo.
他们邀请我共进晚餐 They invited me to dinner.
天 他们见多识广 魅力盎然 They were well traveled and so charming.
期间有个小细节 他们一个人的手很自然地 At some point, one of them allowed his hand
搭在另一个人的手上 to rest on the hand of his friend.
我应该是看了一眼 I must have been staring
他很快就把手抽了回来 because he quickly pulled his hand away.
然后我们目光相遇了 Our eyes met.
我永远也忘不掉他脸上的表情 And Ill never forget the look on his face.
我现在想起 这表情我之前就见过 And I remembered that I'd seen that look before.
是在莱纳德脸上 On Leonard s face.
他改变不了自己的本性 He can't help what he is.
不会有人自愿带着这样的耻辱 No one would choose to live with all that
生活 shame
-我真是一团糟 -不 I'm a mess. No
不 你不是一团糟 No, you are not a mess.
不是一团糟 You're not a mess.
照片在这里 Here's the photograph.
你多快能做好 Now, how soon can you get this back to me
喂 把门关上 Hey, shut that door.
我记得你是史密斯参议员 As I recall, you were recommended
的一位捐资人 to Senator McCarthy
推荐给麦卡锡的 by one of Senator Smith's donors.
对吗 Is that correct
是的 先生 Yes, sir.
你喜欢满腹牢骚的韦斯利议员吗 What do you think of Whining Wesley
还是更喜欢道貌岸然的史密斯 Or do you prefer Sanctimonious Smith
我很尊敬史密斯参议员 I respect Senator Smith.
拜托 你都倒戈了 Oh, you've switched sides.
不 先生 No, sir.
我仍然相信反共事业 I still believe in the anti- communist cause.
我们听说他儿子是个基佬 You know, we've heard his, uh, son is a faggot
是真的吗 That true
他因为在公厕 That he was arrested for it.
帮人舔雕被捕了 Sucking cock in a public toilet.
整个华盛顿都在传 That's the rumor that's going around Washington.
是真的吗 Is it true
我怎么会知道 〔wouldn't know.
你怎么不会知道呢 I think you would.
你知道的 你很有可能知道 Know, I mean I think it's very possible you know.
顺便一提 感谢你的包裹 Thank you for the package, by the way.
圣诞节时你交给施恩先生的那个 The one you gave to Mr. Schine around Christmas time.
超级有料的那个 The one with the interesting materials.
出于好奇 我想问问 Just curious
你是从哪弄来的 Where'd yoy get it
你是从哪弄来的 Where'd you get it
有人放我桌上的 Uh, somebody left it on my desk.
孩子啊 Oh. Kid.
你谎话撒得让人尴尬 You're a terrible liar.
多在这方面下下功夫 You should work on that.
有逮捕记录的消息吗 Any word on the arrest record
弗兰克不会被他们抢先拿到吧 Frank, is there any chance they beat us to it
富勒先生 有人要见你 Mr. Fuller, someone to see you.
我再打给你 I'lI call you back.
你好 麦卡锡参议员办公室的蒂姆·劳克林 That Tim Laughlin from Senator McCarthy's office
剩下的交给我吧 谢谢 I can handle him, hon. Thanks.
选在今天打破规矩有点冒险 Today is not a great day to break the rules.
罗伊·科恩昨晚跟着我进了卫生间 Roy Cohn followed me into the bathroom last night.
科恩问起了史密斯 Cohn asked about Smith.
问我知不知道他儿子是基佬 And did I know that his son was a faggot.
-听着 我还有个会 -你圣诞节给我的 Listen, I have a meeting- - - What was in that envelope
那个信封里是什么 The one you gave me at Christmas
罗伊还为此感谢了我 Roy thanked me for it.
你吃些巧克力吧 You have some chocolates, okay
是我秘书给我带的 My secretary brought them in.
她是想把我喂胖 She's trying to fatten me up.
霍克 你不说我是不会走的 Hawk, I'm not leaving until you tell me.
那个信封里有封信 That envelope contained a letter
信上是丹尼尔·查尼下士说麦卡锡把他灌醉 from Corporal Daniel Cherney stating that MvlcCarthy
然后对他实施鸡奸的证词 got him drunk and sodomized him.
我把信交给施恩 And giving it to Schine
就建立起麦卡锡 科恩和施恩三人一损俱损的关系 Stuck McCarthy, Cohn and Schine together like glue.
而麦卡锡参议员现在面临的状况 Putting Senator McCarthy in the situation he's in now.
很好 四季宝 你上道了 Very good, Skippy. You're leaming.
科恩问你信封的事 你怎么说的 Did Cohn ask about the envelope
我说有人放我桌上的 I said someone left it on my desk.
这也太站不住脚了吧 What That's not plausible, is it
这人为什么要放你桌上 Why would he put it on your desk
施恩的办公室就在十步之外 when Schine's office is ten steps away
我可不像你 谎话张口就来 I guess I don't lie as easily as you do.
那你还怎么活下去 Then you won't survive.
有意思 It's funny.
科恩也说了跟你差不多的话 Cohn said more or less the same thing.
好吧 Well
谢谢你能过来 Thanks for coming.
接到你电话我很高兴 I was glad you called.
还以为你把我忘了 I thought maybe you forgot about me.
这里远没有舒适角那么私密 This is a lot less intimate than the Cozy.
弗兰基 我不能再去那儿了 Frankie, I can't go back there.
酒吧老板加大了贿赂力度 The owners have upped their bribes.
你可以回来 那里安全了 You can come back. It's safe.
不安全 It's not.
对我来说不安全 Not for me.
我父亲是个出色的钢琴家 My father's a brilliant pianist
受过古典音乐训练 classically trained.
他想去管弦乐队演奏 He wanted to play in an orchestra.
现在却困在鞋店 卖鞋为生 Now he's stuck behind a counter selling shoes.
自从我开始写作 并走上职业道路后 Ever since I started writing and making a living at it,
我的每篇文章他都会读 he reads every word.
每次他在报纸上看到我的作品 When he sees something of mine in the paper,
我就知道 他一定会打电话来 I know Im going to get a call from him
告诉我他有多骄傲 telling me how proud he is.
你知道在《华盛顿邮报》上看到我的署名 Do you know what it means for him
对他来说意昧着什么吗 to see my byline in The Post
所以你就打算再也不社交 So you're not gonna go out
再也不坠入爱河吗 Not gonna fall in love
我只是跟你开诚布公 I just want to be honest with you.
你喜欢我的指甲吗 马库斯 Do you like my nails, Marcus
是酒吧的那个勤杂工 艾伦 Allen, that busboy from the bar,
他帮我做的 he painted them for me.
他还帮我做了脚趾 He even did my toes.
但只涂了一层亮色 Just a gloss, though,
因为我忙着要来公园见你 since I was coming to see you in the park.
我就该让他涂成红色的 I should have let him paint them red.
那才是我真正想要的 That's what I really wanted.
瞧 露西 他们还有网球课 Look, Luce, they have tennis.
终于能练练我的反手了 Maybe Ill finally nail my backhand, huh
你是怎么跟妈妈说的 What did you tell Mother
说你的酗酒问题已经失控 That your drinking's gotten out of hand,
要找个风景秀丽的地方去戒酒 and you're going to a nice place to dry out
这也不全是在撒谎 That's only half a lie, I guess.
我一点都不想撒谎 莱纳德 I try not to lie, Leonard.
但你已经在撒谎了 亲爱的妹妹 Oh, but you do, sister dear.
你只是不知道而已 You just donlt know it
我跟威尔克和布里奇斯说了 会暂时对乔 I told Welker and Bridges I'd take it easy on Joe.
手下留情 For now, at least.
他们没再逼你辞职了 And they didn't press you on resigning
没有 No.
说明他们并没找到莱纳德的逮捕记录 Then they haven't found Leonard's arrest record.
所以这事结束了 So it's over
不 先生 没结束 No, sir, it's not over.
相信我 那张逮捕记录就在 Trust me, there's a desk sergeant out there
某个警官手里待价而沽 willing to sell the record.
这种生意让特区的警察赚得盆满钵满 DC cops have a thriving business in that market.
我们得先弄到手 We just have to get to it first.
行吧 瞧瞧咱俩 Well, look at us.
摧眉折腰 滚得满身是泥 Down on our bellies, crawling through the mud,
自己鄙视的人又有什么两样 just like the men we think we're better than.
您比他们高尚 先生 You are better, sir.
这是为了你好 儿子 This will be good for you, son.
儿子 Son
从他出现那天 我就不是你儿子了 I stopped being your son the day he showed up,
个可怜的孤几 网球明星 The sad orpnan the tennis star.
还是个战争英雄 光环还能再多点么 A goddamn war hero for Christ's sake.
在你眼中 他才配得上做你儿子 The son you thought you deserved.
你自己的儿子 Your son.
我从来都没有机会 I never had a chance.
咱们该出发了 We should get going
父亲 我就算变得再恶心 And Father, whatever disgusting thing I am,
也是你造成的 you made me this way.
他说没错 霍克 He's right, Hawk
你取代了他的位置 You took his place,
在我默许之下 And Ilet you do it
科恩先生 你是否告诉过我 Mr. Cohn, did you or did you not tell me
你有照片形式的 you had documentary evidence
书面证据 in the form of a photo
来驳斥军队对你的指控 to substantiate your defense against the Army
是 先生 Yes, sir
该照片已经提交证物了吗 Has this photo been submitted to evidence
是的 先生 Yes, sir.
关于我所谓的 As to the particular charges about threats
威胁指控 that I had supposedly made...-
你怎么进来的 How'd you get in
《华盛顿邮报》的记者证还是很管用的 A Washington Post press pass carries a lot of weight.
我曾代表施恩 persuasions that had been attempted
争取过特权而进行过游说 by myself on Schine's behalf for special privileges.
我早已说过 先生 I told you, sir,
我有确凿证据证明 that I have very substantial proof
这种威胁从来没有发生过 也没有必要发生 that such threats were never made nor necessary.
我手里拿着的 就是证据 Proof, which I hold up now
这儿是一张二等兵G大卫·施恩 This photo shows Private G. David Schine
与史蒂文斯部长在迪克斯堡会面的照片 with Secretary Stevens at Fort Dix
史蒂文斯部长不仅对施恩嘘寒问暖 Secretary Stevens was not only most solicitous of Schine,
还两次出现在他身边 but was in his company twice.
而陆军部长史蒂文斯 And it was he, Army Secretary Stevens,
是主动要求和二等兵施恩合影的 who asked to be photographed with Private Schine.
这些我之前陈述过了 这是事实 That is what I told you, and that is a fact.
所以我不禁好奇 施恩明明混得这么好 So I ask, why would I need to use my influence
还需要我动用自己的影响力 to gain special privileges for Private Schine
为他谋求特权吗 when he does so well on his own
那张照片不对劲儿 That photo, it's not right.
怎么不对劲儿 How so
我去过他们办公室 见过照片 跟这张不一样 I was in their office. I saw it. It's different.
他们篡改了照片吗 They doctored it
你会告诉别人吗 Are you gonna tell someone
麦卡锡参议员有权知道 Senator McCarthy should know.
你怎么会觉得他不知道呢 What makes you think he doesn't
女士们先生们 肃静 Ladies and gentlemen, please.
听证会继续进行 Please let the hearing proceed.
治疗同性恋病人的关键 The syccessful treatment of homosexuals
在于患者是否愿意面对真实的自己 depends on their willingness to face what they really are.
很多同性恋都锻炼出一套 Many of them become so skilled
伪装本性的绝技 at camouflaging their true natures,
甚至开始觉得自己很正常 they begin to think they're normal.
所以他们觉得自己是正常人 跟你我一样 So they believe they're normal men, like us
是的 They really do.
他们的生活方式也更隔绝和孤立 And they live even more lonely and isolated lives.
从一个伴侣的床上 Hmm. Hopping from one
跳上另一个伴侣的床 sexual partner to the next,
就像青蛙跳睡莲 like frogs on lily pads.
但是你能改变他们 But you can change them
在厌恶疗法与 Wjth a combination of aversion therapy
间歇性电痉挛疗法的结合下 and intermittent electroconvulsive treatments,
我们在某些病例上看到了进展 we see progress in some cases.
你是说电击疗法 Shock therapy
但换来的是理智和幸福 这个代价并不大 But it's a small price to pay to be sane and happy.
对不对 Don't you agree
要为你朋友办入院吗 Shall we get your friend settled
还有一件事 One more thing.
莱纳德家人认为 Leonard's family believes
莱纳德在一个安全的环境中 that he'll have a better chance of being cured
更容易被治愈 if hie's placed in a secure environment.
我向您保证 我们的设施非常安全 I can assure you our facility is quite secure.
但我们认为 减少与外界的接触 Yes, but we believe he will benefit
对他的治疗有好处 from lirited contact with the outside world.
他有帮不三不四的朋友 He runs with a very disreputable crowd.
所以严禁电话和访客 Nσ calls in or out, no visitors.
这恰恰是我们的规定 Our policy exactly
他们等你进去了 They re ready for you.
你知道我在想什么吗 You kno vwhat fve besn thinking about
想象不到 I can't imagine.
你开始来 That first summer
我家玩的第一个夏天 when you started spending time at our house,
我们去那条河边露营 we went camping by that river.
比利山羊小径走到头那条 One at the end of the Billy Goat Trail.
是啊 Yeah.
天渐渐黑了 It got dark.
我们喝了点我妈妈的薄荷杜松子酒 We drank some of my mother s mint schnapps.
哦对 Oh, God.
-那玩意儿真够劲儿 -是啊 That stuff was awful. - Yeah.
然后我们在火堆旁一块儿撸管 Then we jacked off together by the fire.
男孩子都这样 AlI boys do that.
但正常人长大后就不会了 Jormal men grow out of it.
我想过向我爸揭发你 I thought about telling my father about you.
揭发我什么 Tell him what
你猥琐大脑里那些 Some sad, twisted fantasy you created
扭曲可悲的幻想吗 in your perverted brain
你怎么不告诉他呢 Why don't you tell him
我来告诉你为什么 No, I'll tell you why.
因为你知道 他永远不会相信你 Because you know he'd never believe you.
你说得对 You're right
他不会 He wouldn't
他总是偏听你的话 He'd always take your word over mine.
你会没事的 You're gonna be okay.
里面不会很苦的 Won't be so bad in there.
苦我也不在乎 I don't care.
我想摆脱这个毛病 I need to be free of this thing.
史密斯先生 Mr. Smith.
我想被治好 I want to be cured.
对 这边请 Yes, just this way.
我们会帮你安顿下来 We'll get you settled.
你根本看不清现状 对吗 You can't see what s happening, can you
韦尔奇 詹金斯 和那些亲共媒体 Welch, Jenkins, the Red- loving press
他们用与报道罗伊和大卫 they are painting you with the same brush
样的论调来报道你 they use on Roy and David
用罗伊和大卫的丑事 抹黑你和你的事业 Smearing Roy and David s filth all over you and your cause.
-你怎么就看不出来 -看出什么 Why can't you see it - See what
搞这些小动作 就因为罗伊喜欢那孩子 AlI this hullaballoo because Roy likes the kid
他们是朋友 有什么了不起的 They're pals. What's the harm
男人需要男人的陪伴 Men need the companionship of other men.
女人不会明白的 Women can't understand.
天 我觉得我明白 Oh, I think I do understand.
你之前为什么不炒了罗伊 乔 Why didn't you fire Roy when you had the chance, Joe
为什么非要跟他绑在一起 Why have you stuck with him
让他拖累你 Let him drag you down
他手里有你什么把柄 What does he have on you
威斯康辛男人不会背叛朋友 Men from Wisconsin don't turn on their friends.
谁能想到威斯康辛的男人 You would think a man from Wisconsin
连让老婆怀孕都不会 would know how to get his wife pregnant.
进上司房间要敲门 You learn to knock on the doors of your superiors.
什么事 蒂姆 What is it, Tim
参议员 施恩先生和 Senator, the photograph
史蒂文斯部长会面的那张照片 of Mr. Schine with Secretary Stevens.
怎么 What about it
罗伊动了手脚 他篡改了照片 Roy did something to it. He changed it.
你是想干什么 What are you trying to do
我以为你会想知道 I thought you'd want to know.
你知道我曾经被人评为 Do you know thatI was once voted
华盛顿最差的参议员吗 the worst senator in Washington
这是真事 It's true.
别人听到这消息可能会崩溃 Another man might have heard that and crumbled.
但我不会 But not me.
我去过西弗吉尼亚的惠灵 I went to Wheeling, West Virginia.
我记得那一天 1950年2月9日 I remember the day, February 9th, 1950.
那天冷得蛋蛋都在哆嗦 Colder than a witchls left tit
我跟一群连ABC都不会背 Gave a speech to a bunch of ladies
的妇女做演讲 who could barely recite their A, B, Cs.
知道我怎么跟她们说的吗 Do you know what I told them
我告诉她们 国务院205名雇员 I told them 205 employees of the State Department
都确定是 were known to be members
美共党员 of the American Communist Party
确定而不是疑似 205个 Known not suspected. 205.
我是怎么想到这个数字的 Where'd I come up with that number
谁知道 也许是天意吧 Who knows Divine intervention, I reckon
知道演讲结束后 那帮女士做了什么吗 Do you know what those broads did when Ifinished
她们站起来热烈鼓掌 Got on their damn feet and applauded.
我现在是美国历史上 And now Im one of the most powerful senators
权力最大的参议员之一 in the history of our nation,
美国最有权势的人 one of the most powerful men in America.
蒂姆 你在这儿逼逼一张照片 So, Tim, what exactly did you want to tell me
到底是想说什 about some fucking photograph
总机 接布里奇斯参议员办公室 Operator, get me Senator Bridges office.
宾夕法尼亚那位朋友的立场如何 Where do we stand with our friend from Pennsylvania
我需要他为我投一票 I'm going to need that vote.
罗伊奋起反击 Roy knocked the stuffing
至少他们知道 我们不会屈服 At least they know we're not going to lie down and take it.
韦尔奇手下有个赤色分子 Welch has a Red on his staff.
我们几个星期前就知道了 We've known about it for weeks.
我们同意不对他展开调查 We made a deal to keep him off the table
只要韦尔奇不在罗伊的服役记录上搞事情 as long as Welch doesn't get into Roy's service record.
有事吗 Can I help you
我想见韦尔奇先生 陆军律师 I'd like to see Mr. Welch, the Army's lawyer.
他这会儿不在 He's not here at the moment.
你能把这个给他吗 Can you give him this
这很重要 It's important.
看起来科恩 Looks like Cohn's pulled
打了场漂亮的翻身仗 a rabbit out of his hat.
马科斯 什么事 Marcus, what can I do for you
我想报道参议院的新闻 I wanna cover the Senate beat.
但我们已经有报道国会的记者了 Well, we've already got reporters covering Congress.
可他们都没我的渠道 But none of them have the access I do.
我好几年来开发的消息源 I spent a couple of years developing sources.
跟谁 门卫和保安吗 What, with janitors and security guards
我在《信使报》时 I did an excellent job
在参议院报道上就有出色表现 covering the Senate for the Courier.
好吧 但那是 Yeah, but that's a, uh
是什么 A what
一家黑佬报社 A Negro paper.
还是应该说黑人报社 Or do you prefer Black nov
讲真 我一直弄不懂你们想被叫作什么 Honestly, I can never keep up with what you people want
斯坦 你先回去工作吧 Stan, get back to work.
我退出参议院报道 I only quit the Senate beat
是因为科恩给我穿小鞋 because of a dust- up with Cohn.
但他无法给《华盛顿邮报》的记者闭门羹 But he can't lock out a reporter from The Post.
我想让先让你报道城市新闻 I wanna keep you on the city desk for now.
有句话说得好 Well, you know what they say.
真正的改变不能一蹴而就 Real change comes slowly.
白人不想做出任何改变时 Real change is what white people talk about
就会搬出”真正的改变“ when they don't want anything to actually change
韦尔奇先生 你要质疑会议程序吗 Mr. Welch, do you have a point of order
是的 先生 没错 Yes, sir, I do.
本周早些时候 麦卡锡参议员 Earlier this week, a photograph was produced
和科恩先生拿出一张照片 by Senator McCarthy and Mr. Cohn as evidence
作为二等兵升与陆军部长史蒂文斯 of Private Schine's close relationship
关系密切的证据 to Secretary of the Army Stevens.
在我们质问二等兵施恩之前 Before we question Private Schine
我想先出示这张照片 I would like to offer this picture
作为原始且未经篡改的证据 as the original, unaltered piece of evidence
作为原始且未经篡改的证据 as the origjnal, unaltered piece of evider CC
这是史蒂文斯部长办公室寄给我们的 that we received from Secretary Stevens
二等兵施恩 你认得这张照片吗 Private Schine, do you recognize this photograph
是 先生 Uh, yes, sir.
它就挂在我办公室里 It was hanging in my office.
你能讲讲拍照时的情况吗 And can you tell me the circumstances behind it
史蒂文斯先生 也就是陆军部长 Uh, Mr Stevens, the Secretary of the Army,
让我站在他旁边拍照 asked me to stand next to him for the picture.
在他提出请求之后 你做了什么 And as a result of that request, what did you do
我服从命令 先生 I obeyed, sir.
在这张原始照片中 In this original photograph,
你右边那个人是谁 who is the man on your immediate right
是布拉德利上校 长官 That is Colonel Bradley, sir.
我应该去会场的 I should be there.
你应该待在家 先生 You're right where you should be, sir.
远离火线 Out of the line of fire.
施恩先生 Well, Mr. Schine,
你知道布拉德利上校是 do you have any knowledge of the circumstances
什么时候从照片上删掉的吗 under which the picture of Colonel Bradley was omitted
不知道 先生 No, sir.
所以 在这张修改过的照片中 So, in this altered photograph,
你与陆军部长单独站在了一起 you alone with the Secretary of the Army,
想问问你此前是否 I would ask whether you'd ever seen this
见过这张照片 particular photograph until now.
我在听证会前 I never saw this print
从没见过这张照片 先生 before these hearings, sir.
照片修改一事也与你无关 You had nothing to do with its being altered
对 先生 No, sir.
你是在暗示 Are you insinuating
证据经过篡改吗 that evidence was tampered with bb
我们只是单纯在展示 We merely show two pictures
这两张照片有明显的人为差异 参议员 with obvious man- made differences, Senator.
这是项严肃的指控 That is a hefty accusation.
确实 It is, indeed.
所以假设这张照片没被篡改 So if this photograph wasn't altered
那是哪儿来的 小精灵变的 where'd it come from, a pixie
如果您不介意的话 大律师 If counsel could, for my benefit,
请定义一下什么是精灵 define what a pixie is.
你也许是这方面的专家呢 You might be more of an expert on that.
那我告诉你 参议员先生 I should say, Mr. Senator,
小妖精是仙女的近亲 that a pixie is a close relative of a fairy.
我可以继续了吗 先生 - Shall I proceed, sir-
希望我的回答可以帮到你 Have I enlightened you
听证会继续 Let's let the hearing proceed.
你不是该在参议院么 Shouldn't you be at the Senate
韦尔奇先生 你没有证据 Mr. Welch, you have no proof
证明这张照片被委员会中的 that this photograph was altered
成员篡改过以 by anyone on this committee.
这听起来像是你单方面的主观猜测 This all sounds like pure conjecture on your part.
并不能改变史蒂文斯部长 The fact remains that Secretary Stevens
要求与二等兵施恩会面 asked to meet with Private Schine and express- -
你不能用这个洗手间 You're not supposed to be in here.
什么鬼 What the fuck
真该死 Goddamn itl
我明天就要接受问询了 I'm scheduled for questioning tomorrow.
我会否认一切的 I'm going to deny everything.
之后 你我应该站在一起 After, you and I should confront
共同对抗媒体的谎言 the lying press together.
我明天来不了 I'm not coming in tomorrow.
我给你办了三天假呢 Igot you a three- day pass.
我要去纽约见我家人了 I am going to New York to spend time with my family.
大卫 我们会挺过去的 David, we re going to get through this.
别什么你们我们的 We are not going to get through anything.
面临指控的是你和麦卡锡 You and McCarthy are facing charges.
不是我 Not me.
我跟你不一样罗伊 I am not like you, Roy.
我是正常人 I'm normal.
霍克 Hawk.
我 我辞职了 Quit...Quit my job.
我必须辞掉 I had to.
我们能上楼去吗 Can we go upstairs
-我要出去 -出去找猎物吗 I'm going out Out hunting
带上我呗 Take me with you.
-你不会喜欢的 -不 但我会和你在一起 You wouldn't enjoy it. No, I'd be with you.
我什么都没了 霍克 Everything's gone, Hawk.
我不知道该相信什么 I don't know what to believe.
我只知道 我需要见到你 I just. I knew I needed to see you.
我当初不该去撩你的 I should have left you alone.
我很高兴你撩了 And I am so glad you didn't.
求你了 带我上楼吧 Please, just take me upstairs.
-四季宝 -带我上楼 Skippy. Take me upstairs.
四季宝 听我说 Skippy, listen to me!
我不想让你从报纸上知道 I don't want you to read about it in the papers.
我要向露西·史密斯求婚了 I'm going to ask Lucy Smith to marry me.
爸爸 Dad.
都己点多了 It's after 2: 00.
看看这个 Look at this.
这是在哪里拍的 Where was this
佩斯利 宾夕法尼亚 Paisley, Pennsylvania.
我的第一次竞选 My first campaign.
安抚罢工的煤矿工人 Talking to striking coal miners.
想要让他们心怀希望 Trying to give them some hope
知道华盛顿这边在关心着他们 that people in Washington care about them.
看看莱尼 多么天真无邪 Look at Lenny, how innocent he was.
威尔克参议员今晚给我打电话了 I got a call this evening from Senator Welker.
他们拿到了莱尼的逮捕记录 They found Lenny's arrest record.
已经没有通融的余地 他们下了最后通牒 There's no compromising now, they've made their ultimatum.
如果我辞职 If I resign,
他们就不会公开莱尼的逮捕记录 they'll keep Lenny's arrest record under wraps.
并让范恩州长取代我的位置 Governor Fine will replace me
他是共和党人 麦卡锡的盟友 with a Republican and McCarthy ally,
也是麦卡锡留任所需的 and that might be the vote McCarthy needs
那张选票 to hold on to power.
如果我不辞职 And if I don't resign,
他们就会在明天下午对媒体 they'll release Lenny's arrest record
公布莱尼的逮捕记录 to the press tomorrow afternoon,
正好赶上报纸的晚间版 in time for the evening editions.
你母亲也许就 I doubt your mother
再也没脸见人了 will show her face in public again.
而莱尼 And Lenny.
等他从医院回来 when he comes out of that hospital,
就算他治好了病 even if he's cured,
他也再不可能拥有正常人的生活 what chance will he have to live a normal life
这种事会困扰他余生 This will hound him for the rest of his days.
那也是我的错 And it will be my fault.
我会毁了他 I will have destroyed him.
第二次毁掉 Twice.
我们该怎么做 What are we going to do
这个你不用担心 Well, you are not to worry.
你和霍克还有彼此 You and Hawk have each other
你会没事的 You'll be fine.
我们都会没事的 We'll all be fine.
美国一直以来 The United States
都是自由的象征 has long been a symbol of freedom
并作为最伟大的民主国家 and enjoyed well- earned respect
享誉世界 as the greatest democracy in the world.
但我们的民主正在遭受攻击 But our democracy is under attack
攻击来自那些自称支持民主 by those who at times preach loudest,
却想在这个团结的社会联盟 hoping to sow fear within our imperfect
播撒恐惧的人 but always striving union.
我们所坚守的联盟 A union defined by ideals
由我们坚信且不言自明的真理所定义 which we hold to be true and self- evident,
即人人生而平等 that all men are created equal.
但真理现在岌岌可危 But truth is now in question,
真理已被恐惧所取代 The truth has been replaced with fear.
恐惧会腐蚀美国人 It is fear which rots the bones
的脊梁和血肉 of our American body.
日失去了追求真理的优秀男女 If we do not have good men and women seeking truth
举枪致敬 落枪 Present armsl Order, arms
美国也就没希望了 then we do not have America.
听令 Stand by.
准备 Ready.
所以 为真理而奋斗 So strive for truth.
准备 举枪 Peady Aim
向你的同胞伸出援手 Reach out to your fellow man.
为美国的希望而战 Fight for the promise of America.
瞄准 鸣枪 Aim. Fire.
准备 Ready
瞄准 Aim.
鸣枪 Fire
你来了 You're here.
我挺惊喜 Surprised.
我本来不打算来的 I wasn't going to come,
但被好奇心打败了 but curiosity got the better of me.
幸好你米了 Glad it did
谢谢 Thanks.
你不怕被邮报的人 Aren't you nervous
看到和我在一起吗 someone from The Post might see you with me
我应该不会在《华盛顿邮报》呆太久了 I don't think I have much of a future at The Post.
我不喜欢他们让我做的事 I wasn't happy doing the work they wanrted me to do.
我还收到了几家新晋出版社的电话 And I've received a few calls from a rew publication.
《JET》杂志 Jet magazine
读者不多 但 Not a huge readership, but
我看着这座该死的城 I look out at that damn city
只能想到它给我们的一次次否定 and can't help but think about what it denies us.
我会把这些写下来 I'm gonna write about that.
真正值得写的东西 The things that matter.
所以 咱俩要做什么呢 So what are we going to do
我会喝了这咖啡 I'm gonna drink this damn coffee.
我要跟斯托梅去巡演了 I'm going on the road with Storme.
珠宝盒剧团 The Jewel Box Revue.
沿着东海岸巡演 Up and down the East Coast.
但等我巡演回来 我想有个自己的家 But when I come back, I d like a place of my own.
不是酒吧上面的一间房 Not a room over a bar,
而是一个带浴缸和厨房的公寓 but an apartment with a bathtub and a kitchen,
还有一个在家等我的人 and someone waiting in it for me.
真耀眼 Striking.
你的指甲 Your nails.
你喜欢吗 Do you like them
越看越喜欢了 They're growing on me.
听证会结束后 In the aftermath of the hearings,
首席法律顾问罗伊·科恩已经 Chief Counsel Roy Cohn has resigned
从委员会辞职 from the committee. ·
参议员麦卡锡的 And Senator McCarthy,
支持率直线下降 his approval ratings plummeting,
面临谴责甚至被参议员驱逐的危险 faces censure or even expulsion from the Senate.
我可以进来吗 May Icome in
我收到你的吊唁信了 Got your letter of condolence.
我很感激 谢谢你 It meant a lot. Thank you.
我两天后就要去迪克斯堡了 I'm due at Fort Dix in two days.
我不会等你的 I'm not gonna wait for you.
-我想带你去个地方 -霍克 - I want to take you somewhere. Hawk.
走吧 Come on.
你的身子现在归军队了 我又不会偷军队的东西 The Army owns your body now. I can't steal you from them.
-我能吗 -不 Or can I No.
-你不能 -那就给我一个小时 You can't. - Then give me an hour.
一个小时 One hour.
我们要去哪儿 Where are we going
你不相信我吗 You trust me
不要回答 Don't answer that.
走吧 Come on.
霍克 史密斯议员的事我很遗憾 Hawk, I'm sorry about Senator Smith.
我知道你爱他 I know you loved him.
这个世界上善良的正派人很少 There isn't much good and decent in this world.
他很善良 He was good.
也很正派 And decent.
四季宝 Skippy.
我没培养我家乖仔去做军人 I didn't raise my boy to be a soldier.
我必须去 I have to go.
我必须忘记你 I have to get over you.
是啊 Yeah.
你必须忘记 You do.
霍克 Hawk.
笞应我你不会写信 Promise you won't write.
我不会的 I won't.
是的 Yeah.
很好 There you go.
很好 需要的话可以扶着我 There you go. You can lean on me if you need to.
谢谢你 Thank you.
四季宝 Skippy.
妈妈 我有重要的事跟你讲 Mama, I have something important to say
我知道你没这样为我规划过 Yes, I know you didn't plan for me
但木已成舟 Turning out this way
你没有让我失望 妈妈 Well, you didn't fail me, Mom
我对你的爱丝毫未减 And I don't love you any less
因为对我来说 Because for me it's just a matter
只是什么最适合我 Of what suits me best
我知道你很难接受 Well, I know it's hard for you to take
你也无法到处炫耀 And it's nothing you would brag
当你的第一个孩子 When your first- born
原来是同性恋 Turns out to be gay