欢迎加入OCR qq群906722936 字幕优先发布于群内
喂 Hello?
我的天 这好臭 一股子霉味儿 Oh, my God, it stinks. It's all musty.
别闹了 你看上去很棒 Stop fussing. You look greatl
周年快乐 Happy anniversary.
看哪 各位市民 Behold, citizens!
欢迎来到岩石区 Welcome to The Rocks district,
悉尼最诡异的街区之一 One of Sydney's most...haunted neighborhoods.
如果你仔细听 它们就在那里 If you listen, they are there...
在窗囗 watching
看着你们 from the windows.
躲在 Lurking
巷子里 in the alleyways,
带着历史回来 纠缠你 bringing history back to haunt you.
这边请 This way, please.
看了这个要做噩梦了 Nightmares from this.
那下面是个墓地 Down there was a cemetery.
这上面 Up here
是家面包房 was a bakery that was rumored
据说他们会绞人肉 to have minced human flesh
做进馅饼里 into their pies.
行 这真够厉害的 Okay, that was impressive.
我 我觉得那是真的 It's...I think that's real.
靠 Damn.
嗨 本地区指挥部找到了这个 就联系了我们 Hey. LAC found this, called us in.
这位是海军上士艾迪·贝克 Say hello to Petty Officer First Class Eddie Baker.
他到底是怎么落到这里来的 How the hell did he end up here?
大概是从上面摔下来的 Well, uh, likely he fell from up there.
嗨 等一下 Hello, hang about.
他可能不是被扎死的 The impalement may not be what killed him.
他胸口处心脏上方 有枪伤 There's...gunshot wound in his chest just above his heart.
嗨 Hey!
来看一眼 Come take a look.
看看这里 显然有挣扎打斗的痕迹 Check it out. Clear signs of a scuffle.
是的 坠落轨迹也符合这个推论 Yeah, trajectory lines up.
我们还找到了这个 Found this too.
所以有什么想法 见面结果闹翻了吗 So what do we think? Some kind of meet- up turns ugly.
他们发生了争执 有人掏了枪 There's a fight, someone pulls a gun.
被害人中枪之后摔出窗外 Victim's shot, falls backwards through the window.
-有发现凶器吗 -完全没有 Any sign of the weapon? - No, nothing.
把弹壳送去检验看有没有指纹 排查这片区域 Run the casing for prints. Canvass the area.
我也同意 医生 I'm with you, Doc
确实是绿的 They're definitely green.
初步推论是什么 萝西 Initial diagnosis, Rosie?
我干这行40年了 40 years I've been in this racket.
我的专业意见是 草渍 My professional opinion is grass stains.
这又能说明什么呢 Telling us what exactly?
说明他喜欢光脚踢球 That he liked playing touch footy barefoot.
或者生命的最后时刻在后院里烤肉 Spent his last hours on Earth at a backyard barbie.
距离现场两条街范围内的房子都排查过了 Doorknocked every house two blocks back from the scene.
有什么发现吗 Learn anything?
发现大部分人都不喜欢 Only that most folks don't like
大半夜被人从床上拽起来 being dragged outta bed after midnight
问一些他们压根没看见的事儿 to answer questions about something they never saw.
辛苦了 各位同事 Salutations, colleagues.
嗨 大家 Hi, hel
抱歉 Sorry.
我稍微检查了一下弹壳 So I had a sneak peek at the shell casing.
从它上面的印记和刻痕来看 From its marking and impressions,
很有可能是柯尔特45打出来的 it's most likely from a Colt 45.
有采取到指纹吗 Pull any prints?
当然了 Sure did!
本地数据库里没有比对结果 Nothing from the local database,
所以我就把它放进了美国海军数据库里查 so I ran it through the US naval records.
结果找到了这位帅小伙 Came up with this handsome fox.
弗兰克多尔蒂军士 Petty Officer Frank Doherty. m
等一下 所以嫌犯也是美国海军成员吗 Wait, so our suspect is also US Navy?
曾经是 Well, he was.
1971年的时候 In 1971.
那是最后一次有人见到活着的他 That was the last time anyone saw him alive.
什么意思 Come again?
他在悉尼休整期间擅自离船 He jumped ship in Sydney while on R&R.
一群宪兵在国王十字区的一家酒吧找到了他 A group of MPs tracked him down to a pub in the Cross.
多尔蒂把其中两个打进了医院 Doherty put two of them in hospital
然后就再也没人见过他了 and he was never seen again.
所以他是个逃兵 So he's a deserter.
而且还挺厉害 都50多年了 And good at it! I mean, 50 years and counting.
都去睡会儿 Go get some sleep.
明早 我们去把这个擅离职守的畜生找出来 In the morning, we hunt down this AWOL son of a bitch.
看到了自己的一辈子在我眼前闪过 See my life flash before my eyes.
现在我只需要把它放进面部识别系统 Now I just have to run it through facial rec
和政府系统数据库交叉对比一下就行了 and cross- reference it with any government systems.
没有吗 Nada?
所以如果多尔蒂军士 So if Petty Officer Doherty is
依然活着 还住在悉尼的话 still alive and living in Sydney,
那他挺低调的 he's keeping a low profile.
毕竟在国防部眼里 这人还是擅离职守的状态 For good reason. In the eyes of the DOD, this guy's still AWOL
不只是国防部 Not just the DOD.
认真的吗 都5多年了 Really? After 50 years?
叛逃是永久性重罪 Desertion is a forever felony.
他要是被抓 那就是直送莱文沃思监狱 He gets caught? Straight to Leavenworth.
我找到了他的一个姐妹 I've tracked down a sister
还活着 生活在佛罗里达 who's stillalive and living in Florida.
难道生活在佛罗里达的人不都是活着的吗 Not everyone living in Florida's alive?
你显然没去过佛罗里达 警探 You obviously haven't been to Florida, Sarge.
她说自从他擅自离船 就再没有过他的消息了 She said she hadn't heard from him since he jumped ship.
贝克就是最好的线索了 Fine. Till we get more intel on Doherty, Baker's our best lead.
现在都知道些什么了 What do we know?
我找他的上级聊了 他派驻在皇家澳大利亚海军华生基地 I spoke to his CO. He has digs at HMAS"Watson'.
有进展通知我 Keep me posted.
你们也看得到 没有什么东西 Not much to it, as you can see.
不过景色不错 Sweet views, though.
像贝克上士这样的美国海军 Is it normal for American sailors like Petty Officer Baker
住在澳大利亚基地 这正常吗 to bunk down on Australian bases?
越来越多了 More and more,
毕竟这片区域的美国军舰多起来了 with the increase in American ships in the region
还有对可交互性的推动 and the whole interoperability push.
-大家都觉得挺好的 -哇哦 Works out well for everyone. Wow.
可以啊 Okay, then. Hmm.
看来这位老兄是个收藏家 Looks like our boy was a collector.
我们那位幽灵是什么时候擅自离船的 What year did our ghost jump ship?
71年 71.
规律这不就出来了 Starting to see a pattern here.
越南战争经常被称为直升机战争 Vietnam was often called the helicopter war
而贝尔UH- 1直升机 and the sound of the Bell UH- 1 Iroquois,
也就是所谓的休伊直升机 widely known as Hueys,
是其中最具特征的声响 is one of the most distinctive soundtracks
找到人了 Found him.
抱歉 我一直在跟董事会打电话 Sorry, I couldn't get off a call with the Board.
我是阿曼·斯坦迪什 这里的馆长 Armen Standish. I'm the curator.
我是海军罪案调查处的特别探员麦基 Special Agent Mackey, NCIS.
我们正在调查 We're making inquiries
这个人 into, uh, this guy.
他是美国海军的人 He's US Navy.
我确实认识他 Sure, I recognize him.
他来过几次 用我们的研究设施 He's come in to use our research facility a few times.
-为了什么 -主要是鉴定奖章真伪 For what? - Medal authentication, mainly.
我可以肯定他是个交易者 I'm pretty sure he's a trader.
你为什么这么觉得 What makes you think that?
有很多这样的人会来我们这里 Oh, a lot of them come in
想要鉴定旧奖章的真伪 wanting to authenticate old medals.
你知道这 这是什么吗 Do you know what...what this is?
对 看上去是ISBN码 Yeah, looks like an ISBN code.
你这儿还有图书馆吗 You have a library here?
不 但我们有缩微胶片 No. We do have a microfiche.
很多老档案还没有电子化 Lot of the old files haven't been digitized yet,
所以这是科研人员 so it's a fallback for academics,
历史爱好者的应变之策 history buffs andwell
显然贝克先生也一样 Mr. Baker, apparently.
自从我爷爷研究家谱之后 Haven't seen one of these since my granddaddy
我就再也没见过这种东西了 Was searching our family tree.
他找到要找的东西了吗 Find what he was looking for?
-没有 -找错谱了吗 Nope. - Wrong tree?
有些分支 错得很离谱 Some of the branches...very wrong.
有了 Here we go.
有什么问题 随时叫我 Any problems, just give me a shout.
谢谢你 Thank you.
这是1971年7月一篇关于弗兰克·多尔蒂的新闻报道 So it's a newspaper article from July 1971 on Frank Doherty.
越战英雄在悉尼擅自离船 Vietnam war hero jumps ship in Sydney. "
战争英雄 War hero?
对 这上面说 多尔蒂在派驻越南期间 Yeah, it says, "Doherty received the Navy Cross
因其英勇表现 获得了海军十字勋章 for bravery in battle during a tour in Vietnam. "
这你怎么看 Hey, what do you make of this?
哇哦 Huh! Oh, wow.
太美了 What a beauty.
这是海军十字勋章 It's a Navy Cross,
是荣誉勋章之下 第二高级别的嘉奖 second- highest decoration after the Medal of Honor.
绶带是蓝白色的 The ribbon is blue and white.
蓝色代表服役 白色代表 Blue for service, white for the...
纯粹的无私 Purity of selflessness.
在这种情况下就显得有些讽刺了 Kind of ironic under the circumstances.
这挺老了的 或许是朝鲜战争时期的 It's old. Korean War, maybe.
公不会是越战的 Vietnam?
我们认为贝克上士在买卖奖章 We think Petty Officer Baker was likely trading medals.
这是在他房间里找到的 We found them in his room,
包括一枚越战时期的海军十字勋章 including this Vietnam- era Navy Cross.
以及一张档案照片 And an archival photo of Frank Doherty
显示弗兰克·多尔蒂 receiving what looks like...
接受这枚奖章的样子 the same medal.
等下 所以这个逃兵还是位战争英雄吗 Wait soiour deserter's also a war hero?
-看来是的 -哇哦 Starting to look like it Wow.
这上面说弗兰克冒着敌对火力 Says here Frank exposed himself to hostile fire
救出了一队海军 rescuing a squad of Marines.
在铲除一处机关枪点时受了伤 Got wounded taking out a machine- gun nest,
但依然坚持让其他海军先接受治疗 but refused medical treatment till the Marines were tended to.
厉害 Impressive.
但他还是抛弃了同伴 Till he walked out on his pals.
行吧 是没错 但这是战争 所以 Okay, sure, but it's war, so...
可能这 比较复杂吧 I guess that...it's complicated.
没什么复杂的 It's not, actually.
只要你穿上那身制服 You put on that uniform,
就是保证要保护你身边的人 you agree to protect the person next to you
无论如何 就是这样 no matter what that's the deal.
我们都得弄清楚弗兰克·多尔蒂是否还活着 AWOL or not, we need to work out if Frank Doherty's still alive,
如果他还活着 那艾迪·贝克是不是他杀的 and if he is, did he kill Eddie Baker?
如果能弄清楚贝克是怎么拿到弗兰克的奖章 有加分 Extra points for why Baker ended up with Frank's medals too.
-要聊聊刚才吗 -不 You wanna talk about that? - Nope.
拜托 D Come on, D.
那是我所见过的麦基 That is the closest I've seen Mackey
最接近有人类情感的一次 to real- life human emoting.
我找到了多尔蒂在1971年的档案 I tracked down Doherty's file from 71.
你来看 Check it out.
就跟时间胶囊似的 It's like a time capsule.
你看 甚至有单纯署名M的情书 Look, there's even a love letter signed with just'M'.
-代表神秘 -代表丢人吧 M'for'mysterious'. 'M'for'embarrassing'.
我都 我都能闻见这上面的香水味了 Man, cause I can...I can almost smell the perfume.
我跟你讲 弗兰克肯定在悉尼有女朋友 I'm telling you, Frankie boy had a girlfriend in Sydney.
你觉得会是她吗 You think that's her?
他当年才20岁 可能每个港口都有个女朋友等着他 He was 20. Probably had a girl in every port.
我说不好 你看 I don't know. You know, look.
我看得出来真爱 I know true love when I see it.
不是 What...
等一下 你那是不是 Wait, is that Mmm!
现实占有 败一胜九 兄弟 Possession is nine- tenths of the law, amigo.
我靠 这是我的午餐啊 Damn, girl! I brought that for my lunch.
这都昨天的了 From yesterday!
我是在帮你免受沙门氏菌侵扰 为了团队做出牺牲好吗 I'm saving you from salmonella, taking one for the team.
团队可不需要这个 伊薇 There's no T in'team', Evie.
是没有 但寿司需要 No. But there's an I in'sushi".
她叫古美 Her name is Mei Koo.
我给这张照片上的人上了年纪 I aged up this photo.
面部识别找到结果了 It got a ping on facial rec.
而且她现在还住在悉尼 And she's still living in Sydney.
就是M 我刚说什么来着 'M'! What'd I tell you?
她就是弗兰克的女朋友 有地址吗 She's Frank's girl. We get an address?
已经发到你们手机上了 I've already sent it to your phone.
我不想打破你的美梦D 但你这是徒劳 Sorry to break it to you, D, but this is a wild- goose chase.
鹅一旦认定伴侣就是一辈子 我就这么一说 Geese mate for life. Just sayin'.
-你不相信爱吗 -信啊 - Don't you believe in love? - Yes.
这不很明显吗 Obviously.
但现在我还太惹火 Just not in my hot years.
拜托 Come on!
秘密对抗全世界 A romance endured over decades
经历数十年的爱情 in secrecy, against all odds.
-你想想 -我想了 Think about it. - I did.
然后我吐了 And then I threw up in my mouth.
看吧 这就是寿司的效果 See now? See, that's the sushi repeating.
你有负罪感 来碰个拳 小蓝 Guilty conscience. Touch me, Blue.
警察 女士 It's the police, ma'am.
请问是古美女士吗 Mei Koo?
我是澳大利亚警方的伊薇·库珀警员 Constable Evie Cooper, AFP.
我是海军罪案调查处的特别探员杰克逊 Special Agent Jackson, NCIS.
请问有什么事吗 What's this about?
我们正在调查昨晚 We're investigating the murder
一起美国海军士兵被杀的案子 of a US Navy petty officer last night.
我们在找这个男人 弗兰克·多尔蒂 We're looking for this man, Frank Doherty,
协助调查 to help with our inquiries.
那恐怕你们有得找了 I'm afraid you'll have your work cut out for you there.
弗兰克很久之前就带着我的心跑了 Frank skipped town with my heart a long time ago.
是吗 你最后一次见到他是什么时候 Really? When was the last time you saw him?
拍完那张照片后5分钟吧 About five minutes after that photo was taken.
生命苦短 怎能不爱得长久 "Life is too short not to love long. "
我看了你写给弗兰克的信 古女士 I, uh, read your letters to Frank, Ms. Koo.
那封信你是在文章见报之后写的 You wrote that one after the article came out.
这重要吗 What does it matter?
都过去了 It's all ancient history now.
这很重要 It matters.
我提到海军士兵被杀的事情时 When I mentioned the sailor's death,
你的反应有些奇怪 you reacted kinda strange.
-你知道些什么吗 -只知道新闻里说的那些 Do you know something about it? - Only what I saw on the news.
怎么了 我注意到了而已 What? It caught my attention.
为什么这篇报道引起了你的注意呢 Why did this story catch your attention, specifically?
我 Well, I
或许是艾迪·贝克身上有些什么 I suppose something about Eddie Baker
让我想起了弗兰克吧 reminded me of Frank.
请你站开 我们还没有公布死者姓名 Step aside. Eddie's name's not been released to the public yet.
他在哪里 弗兰克在哪里 Where is he? Where's Frank?
别让自己更难做 Don't make this harder than it already is.
他在哪里 Where is he?
弗兰克 Frank?
举起手出来 Come out with your hands up!
你在装修吗 弗兰克 You renovating, Frank?
你准备怎么办 弗兰克 How do you wanna do this, Frank?
你告诉我们到底怎么回事 You tell us what happened
还是我们来说我们已经查到的 or we tell you what we already know?
行吧 那我来 Okay, why don't I start?
我们在艾迪·贝克上士被发现死亡的现场 We found your prints on a shell casing from the crime scene
找到了一枚弹壳 where Petty Officer Eddie Baker
上面有你的指纹 was found dead.
为什么 Why is that?
你觉得为什么 Why do you think?
因为你杀了他 Because you killed him.
什么都瞒不过你 对吧 警探 Not much gets past you, does it, Sergeant?
所以发生了什么 So what happened, then?
你为什么要杀他 Hmm? Why'd you do it?
-这重要吗 -对艾迪的妈妈来说肯定重要 Does it matter? - It does to Eddie's mum, I bet.
是不是因为艾迪准备曝光你这个懦夫 How about cause Eddie was about to expose you as a coward?
你不了解我 麦基探员 You don't know me, Agent Mackey.
我知道你来悉尼休整 I know you came to Sydney on R & R.
到了要出发的时候 你就跑了 When it came time to leave, you ran away.
你擅离岗位 You abandoned your post,
让其他人面对危险 leaving others in harm's way.
不管你怎么狡辩 懦夫就是懦夫 A coward's a coward, whichever way you cut it.
所以你是怎么认识贝克上士的 So how'd you meet Petty Officer Baker?
你们就赶紧让我签字画押 Let me just sign the damn statement.
我已经说了 是我干的 I told you I did it already.
法官肯定要知道为什么 The judge is gonna wanna know why.
我是在抢劫他 行了吧 我需要现金 看准机会就动手了 I was robbing him, okay? I needed cash. I saw my chance.
我们争起来 他中了枪 It was a struggle and he got shot.
我扔了枪就跑了 I dropped the gun and ran.
就这么简单 End of story.
但解释不了这个 Doesn't really explain this, though.
你怎么就这么正好抢劫到 What are the chances of you robbing someone
个手里有你海军十字勋章的人呢 who just so happens to have your Navy Cross in their drawer?
艾迪不是陌生人 对吧 弗兰克 Eddie wasn't a stranger, was he, Frank?
你知道我是怎么想的吗 Wanna know what I think?
我觉得你擅离职守50年 I think you'd been AWOL for 50 years
结果被艾迪找到了 until Eddie found you.
他威胁说如果你不给钱就要曝光你 He threatened to expose you if you didn't pay up,
所以你杀了他 so you killed him.
喂 Hey.
到底发生了什么事 弗兰克 What happened, Frank?
就像你搭档说的 Like your partner said.
他要我付封囗费 He wanted money for his silence.
如果我们不付钱 他就要举报我 If we didn't cough up, he was gonna drop a dime on me.
所以你给了钱吗 So you paid up?
我们还有什么选择吗 What choice did we have?
阿美取了钱出来 Mei withdrew the money
我把钱给他了 and I gave it to him.
本来说好就一次的 It was meant to be a one- off.
昨晚发生了什么 What happened last night?
他是不会停手的 He was never gonna stop.
这很显然 That was clear.
我带了自己以前的佩枪 I took my old service pistol.
他出现的时候 And when he turned up,
我就枪击了他 I shot him.
最后一笔交易 Final transaction.
看录像 把事实陈述写出来 Run the tape. Get a statement of facts drawn up.
没问题 老大 You got it, boss.
我们在审讯室里应该是要合作的 Hey, we're meant to be working together in there.
-我本来都掌握局面了 -你问得太温柔了 You saw I had the angle. - You were going too gentle.
是 但你问得太狠了 Yeah, and you went too hard.
让别人替你去应战才叫狠 Hard is leaving other people to fight your battles.
或许他觉得这仗不应该他打 Maybe he thought they weren't his to fight.
你从来没有服过兵役 You never served.
我也不指望你理解 Don't expect you to understand.
这就不对了 You know what? That's not true.
我10岁的时候参加了一个月的海洋童子军夏令营 I did a month- long Sea Scout summer camp when I was ten.
哦对 这不算是吧 Oh, right- that doesn't count?
行吧 Okay.
问他的兄弟 Ask his buddies.
他们会告诉你 他们是怎么看叛逃这件事的 They'll tell you what they think of desertion.
如果他们当中还有人活着离开战场的话 If any of them made it out alive.
是 但请你不要把叛逃和谋杀混为一谈好吗 Yeah, still, let's not conflate desertion with murder.
谁混为一谈了 他不是都认了吗 Who's conflating? He admitted to both, didn't he?
他承认自己是黄道十二宫杀手都行 Well, he could admit to being the Zodiac Killer.
不代表我就信了 Doesn't mean I'm buying it.
枪击残留物检验结果出来了 Gunshot residue results came back.
结果是 They are
阴性的 negative.
多尔蒂先生如果不是超级爱干净 Mr. Doherty is either super hygienic
那就是最近没开过枪 or he hasn't fired a gun recently.
这种检验结果不是百分百确定的 Those tests are never conclusive.
是 收到 Yep, copy that.
那他的关节炎呢 你看到了的 What about the arthritis? You saw it.
他连拿起杯子喝水都难 He could hardly hold that cup to his lips
柯尔特45可是很沉的 and a 45 is a heavy sidearm.
你真的觉得他能举枪和开枪吗 You really think he could hold and shoot?
有必要的时候 总是可以的 When you have to, you find a way.
行 那枪呢 Okay, so where's the gun?
他说他把枪扔了 我们到现在都没找到 He said he dropped it and we couldn't find it.
他承认自己杀死了贝克 都录下来了 He admitted to killing Baker on tape.
我不知道还有什么好讨论的 I don't know what's left to discuss.
吃你的药去吧 警探 Take your medicine, Sergeant.
贝克生前最后的行动 有更细节一点的吗 We got any more details on Baker's last movements?
我查了他的付款记录 Ran a PT check.
他在下午3点15分于国王十字车站刷了卡进站 He tapped on at Kings Cross Station at 3: 15
下午3点34分在温亚德刷了卡出站 and tapped off at Wynyard at 3: 34pm.
之后就没有动静了 After that, nothing.
所以死亡时间是晚上7点42分 So time of death was 7: 42pm.
他还有很长一段时间下落不明 That's a ton of time we still need to account for.
给我查清楚 Account for it.
我们在查贝克生前最后的行动时 We're having a little trouble
遇到了一些麻烦 我们希望 pinning down Baker's last movements and we were...
你们希望我可以告诉你们 You were hoping I could tell you
他死前踩了哪里的草坪 which grass he was frolicking about on before his death.
你们觉得我这么厉害吗 You think I'm that good?
我相信你 医生 I believe in you, Doc.
这是凯库尤草 The grass is kikuyu.
厉害 凯库尤草 好兄弟 Boom! Kikuyu. My man.
这就能缩小到全国范围内 Which narrows it down to about 70%of
七成的踢球场地公园和草坪了 playing fields, parks and lawns in the country.
但我可以告诉你们 他去哪里吃的晚饭 But I can tell you where he went to djnner.
来闻闻看吗 Cop a whiff of that, hey?
听你的就行了 Maybe give us the cheat sheet. -
好 贝克先生 Right, well, Mr. Baker
死前摄入了火鸡馅饼和黑啤洒 ingested a meal of turkey pot pie andl stout before he died.
我检验过这种啤酒了 I've tested the beer.
啤酒花和大麦芽含量很低 It's low in hops and malted barley.
黑暗厨房 Dark Galley.
-什么 -啤洒的名字 Excuse me? - Name of the beer.
我让小蓝比对过了 Asked Blue to run a match.
只有一间酒吧 Now, only one pub serves
同时提供这种成分的啤酒和火鸡馅饼 a beer matching that composition and turkey pot pie
而且它距离案发现场只有500米 and it is half a click from the crime scene.
是 不是 Yeah, nah.
是吗 Yeah?
不是 是 Nah, yeah.
好极了 他在这里待了多久 Great. How long was he here for?
什么 你从哪里理解出来肯定意思的 What? You got a yes from that?
大概一小时吧 About an hour or so.
他好像是跟另一个入在一起喝啤洒 He was having a beer with some bloke, I think.
西奥可能会记得 Theo might remember.
那个鬼魂之旅的领队西奥吗 As in ghost tour Theo?
那个小伙子死的那晚你在吧 老兄 You were in the night the young fella died, weren't you, mate?
看啊 警察来了 Oh, look, it's the constabulary.
这是艾迪·贝克 This is Eddie Baker.
你在他死的那晚有没有看到 Did you see him and another man together
他跟另一个男人在一起 on the night he died?
人身保护法 Habeas corpus!
给我回答问题 Answer the damn question.
你有没有看到艾迪·贝克和另一个人在这里 有还是没有 Did you see Eddie Baker here with another man- yes or no?
有 都有 Yes and yes.
两个都是美国人 Americans, both.
我还挺会听口音的 I'm rather good at accents.
你是加拿大 温哥华的 Canada. Vancouver.
-我是南洛杉矶 英格尔伍德的 -差的不多 South LA. Inglewood. - Close.
你作证的时候没想着提一下这件事吗 You didn't think to mention this in your statement?
我是在新闻上看到他的脸 Well, I didn't recognize him
才认出他来的 un...until I saw his face on the news,
那时候我以为你们应该已经 by which time I assumed that you would have the perpetrator
抓到凶手了 in manacles.
形容一下另一个男人 Describe the other man.
他有种神秘的气质 Well, he had an air of mystery.
眼里盛着抹不去的忧伤 Eyes that harbor indelible sadness.
请你描述他的体貌特征 Describe him physically.
我说不好 老吧 Oh, I don't know. Old.
就是他 That's him.
他们在干什么 And what were they doing?
一如既往 喝了几杯 吃了一点 Same as always having a few drinks and a bite to eat.
我之前就见过他们 我以为他们是父子 I'd seen them before. I assumed they were father and son.
然后发生了什么 Then what happened?
我就走了 回办公室去 I left to go back to my office
换晚间鬼魂之旅的戏服 and don my costume for the evening tour.
然后我就没再多想了 直到鬼魂之旅半途中 I thought nothing more of it until midway through the tour,
我远远看见 in the distance,
有两个人进了亚皆楼梯上面 I saw two men enter the abandoned building
那栋废弃大楼 above the Argyle Steps.
你在事发之前不久看到他们进了案发现场 You saw them enter the crime scene moments before the murder
却没有告诉警方吗 and didn't mention it to the police?
我不是什么英雄 话是这么说 Well, I'm no hero. Only of the spoken word.
而且我已经持续无证工作 Also, I've been operating without a license
和没交保险很久了 or insurance for a wee while now.
-你们懂的 -我真是服了 You know how it is. For the love of God!
多尔蒂和贝克是什么时候一起走进大楼的 What time did Doherty and Baker enter the building together?
我 我没看到他进大楼 Well, II didn't see him enter the building.
但我确实看到他出来了 Although I certainly saw him exit it.
你刚不是说你看到两个男人一起进去的吗 You just said you saw two men together.
没错 Precisely.
我看到的是这个男人和另一个男人一起进去 I saw that man and another man go in together.
哪来的另一个男人 What other man?
弗兰克还是不说吗 Frank still not talking?
一声不吭 Like a clam.
如果是我我早就什么都说了 Hmm! If that's me, I'm singing like Sinatra.
而且 谁会和勒索自己的人 Besides, who has a beer and a turkey pot pie
一起喝酒 吃火鸡馅饼啊 With someone that's extorting him?
我是挺喜欢馅饼的 但 I mean, I like pie, but...
他们的财务状况查得怎么样了 How'd you go with their financials?
过去两年都是正常花销 Well, the last two years, regular expenses
杂货 保险之类的 you know, groceries, insurance.
今年2月 In February this year,
有一笔5000的现金提款 5, 000 cash withdrawal.
下一个月 再下个月都有 And the month after that and the month after that too.
所以勒索的说法可以证实 So the extortion theory tracks.
是 但依然没有实物证据 Yeah, but still not the physical evidence
能证明弗兰克是开枪的人 to support Frank as the shooter.
这不是唯一说不通的地方 That's not the only thing not tracking.
我一直在交叉比对艾迪打过的电话号码 I've been checking the provenance of these
来检查这些信息的出处 by cross referencing the numbers Eddie's been calling.
这个奖章是被授予海湾战争英雄安德烈·施瓦茨的 This bad boy was awarded to Gulf War hero Andre Schwartz.
通话记录显示艾迪联系过施瓦茨的弟弟 Phone records indicate Eddie had called Schwartz's brother.
所以我也联系了他 So I called him too.
他弟弟说 艾迪找到了安德烈的奖章 The brother said Eddie had located Andre's medal
想把东西还给他 And wanted to get it back to him.
-他要了多少钱 -精彩的就在这里 How much was he asking for it? - That's the kicker.
他一分钱都没要 He didn't want a single cent.
他不是在买卖奖章 He wasn't trading medals. - Mm- hm.
他是在归还奖章 He was repatriating them.
你们又想干什么 What do you want now?
没别的老太太能给你们骚扰了吗 Run out of old ladies to harass?
其实我只是想知道谁帮你修剪草坪 Actually, I just wanted to know who mows your lawn.
我的草坪吗 My lawn?
当然是弗兰克了 Why, Frank, of course
你先生不在了 这活计肯定不轻松吧 Gonna be hard to keep up with your husband not around, huh?
我们没有结婚 We're not married.
需要太多文件 风险太高了 Too much paperwork. Too risky.
无论如何 我想 Huh. Either way, you know,
他关节炎那么严重 要割草一定很难吧 must have been tough to mow with his arthritis.
顺带一提 我们拿到了 By the way, we got the results back
上次来这里时取的草坪样本的检验结果 from the testing of your grass last time we were here.
这还是个挺稀少的种类 It's a rare strain.
跟我们在艾迪·贝克脚上发现的一样 Same as we found on Eddie Baker's feet.
你准备跟我们解释一下为什么 You wanna tell us why a kid who mowed your lawn
一个帮你修剪草坪的小伙子 要勒索你们吗 would wanna extort money from you?
勒索你们的不是艾迪 对吧 Eddie wasn't the extorter, was he?
他带着弗兰克的奖章来找你 He came to you with Frank's medal
是为了归还 To return it.
艾迪找到了弗兰克的妹妹 Eddie had tracked down Frank's sister.
他在网上买下了弗兰克的海军十字勋章 He'd bought Frank's Navy Cross online
只是想把东西还给他 and he just wanted to try and get it back to him.
我们也找他妹妹问过 We spoke to the sister.
她说自从弗兰克擅离职守之后就再没有他的消息了 She said she hadn't spoken with Frank since he jumped ship.
弗兰克让她不要跟任何人说 Frank told her not to talk to anyone.
所以艾迪肯定是有哪里打动了她 So something about Eddie changed her mind.
弗兰克不想要那个奖章 And Frank didn't want it back.
它会让他想起太多 It reminded him too much of
他花了一辈子想忘掉的事情 what he'd spent his life trying to forget.
但艾迪还是一直在来 But Eddie kept visiting anyway.
为什么 Why was that?
艾迪的父亲死于战争 Eddie had lost his dad to war.
我觉得他 And I suppose he was
他在弗兰克身上 找到了他要找的东西 Whatever he was searching for, he found...in Frank.
谁在勒索你 阿美 Who's extorting you, Mei?
因为很有可能 就是这个勒索犯 Cause there's a good chance whoever it is
杀死了艾迪·贝克 killed Eddie Baker.
弗兰克从来没告诉过我 Frank never told me.
他这一代人 And men of his generation...
不喜欢分担责任 ...don't like to share the load.
我帮不了你们 I can't help you.
你们还在等什么 What are you waiting for?
把我关起来不就完了 Just lock me up already.
我们刚找阿美聊过 We just spoke to Mei.
我们知道你没有杀死艾迪·贝克 We know you didn't kill Eddie Baker.
他还帮你修剪草坪弗兰克 He mowed your lawn, Frank.
你真的准备让杀死他的凶手 You're really gonna let whoever killed him
逍遥法外吗 walk away scot- free?
我还得考虑阿美 I got Mei to think about.
保护勒索你们的人 怎么就是为了阿美考虑了 How does protecting whoever's extorting you help Mei?
他把你们的钱都榨干了 He's bleeding you dry.
如果我供出他 他威胁要做出更糟糕的事 He's threatening a whole lot worse if I give him up.
我们可以保护阿美 We can keep Mei safe.
如果你们不能马上抓住他呢 What if you don't catch the guy straightaway?
他马上就会去伤害阿美的 The first thing he's gonna do is hurt Mei.
-我不公让这种事发生的 -我也一样 - I won't let that happen. - Neither will I.
因为如果我背锅 Because if I take the fall,
他就再也勒索不了我了 he's got nothing more to extort me for.
阿美就自由了 Mei's off the hook.
我也终于能报答她 And I can finally pay her back
为了我而放弃的这一切了 for everything she gave up for me.
你可以相信我们的 弗兰克 You can trust us, Frank.
拜托 你得相信我 Please, you've gotta believe me.
信任是挣来的 A man earns trust.
我还不信你 You haven't earned mine.
也有道理 Fair enough.
-你去哪儿 -你听到他说的了 Where are you going? - You heard the man.
他不相信我 毕竟我没服过兵役 He doesn't trust me. After all, I never served.
我们还没结束 警探 We're not done here, Sergeant.
有什么需要的话 我就在外面 船长 I'll be outside if you need anything, Captain.
加油啊 麦卡 Come on, Macka.
你可以的 You got this.
船长 Captain?
你们这样就指望我刮目相看吗 That supposed to impress me?
你准备怎么做是你的事 You're gonna do what you're gonna do.
我看得出来 I can see that.
那至少告诉我 你为什么擅离职守 So at least tell me why you jumped ship.
水兵对海军 Sailor to Marine.
我们不一样 We're not the same.
我们都是为国服役的 We both served our country.
越南战争不一样 Vietnam was different.
和哪里不一样 Different to where?
阿富汗 Afghanistan?
伊拉克 Iraq?
海军陆战队轻型攻击直升机169中队 Marine Light Attack Helicopter Squadron 169.
多次派驻 Multiple tours.
500英尺高空的多次派驻 Multiple tours at 500 feet.
你杀过人吗 You ever killed anyone?
我不是说在天上 I don't mean up there.
近到能看到被你杀死的人的眼睛 那种杀人 Talking close enough to see the whites of their eyes.
不 弗兰克 我没有 No, Frank. I have not done that.
你试过在自己的兄弟被阔刀地雷炸成碎片之后 You ever crawled around a field under enemy fire
冒着敌军火力爬过田地 looking for your buddy's body parts
寻找他的尸块吗 after he's been shredded by a claymore?
他们为此给了我一枚奖章 Oh, they gave me a medal for that one.
所以除非你做到过这此 So until you've done that
否则你无权指责我擅离职守 you don't get to pass judgment about me leaving my post.
我当时驻扎在霍斯特 I was stationed in Khost.
阿富汗 Afghanistan.
那天是平安夜 冷得要死 It was Christmas Eve. Cold as hell.
他们在疯狂轰炸我们 They were shelling us to make sure we knew it.
那天晚上 三个年轻人离开了基地 That night, three young guys wandered off base.
我们找了他们好几天 都没结果 We searched for them for days. No joy.
然后有一天晚上 我们接到了电话 Then one night, we got the call.
他们不知怎么地 They'd somehow wound up in a little village
跑到了边境另一边的小村子里 on the wrong side of the border.
按照交战规则 我们只能待命 ROE said stand down.
真是一点都不意外 Why doesn't that surprise me?
所以 我 So...me
我的炮兵 还有一个医务兵 my gunner...and a corpsman
违背了直接的命令 还是去了 disobeyed a direct order and went anyway.
我们趁着夜色飞了过去 We flew in under the cover of dark.
我还记得他们的脸 Can remember their faces.
他们知道自己搞砸了 They knew they'd screwed up.
根本不敢相信 我们会去救他们 Couldn't believe we'd come for them.
我们紧赶慢赶地过了边境 然后 We hauled ass back across the border and.
就遭到了火力攻击 that's when we came under fire.
我们机动性不强 We weren't dynamic.
燃料很重 还多了几个人 Heavy with fuel and the extra bodies.
我在离基地几英里的山里硬着陆了 I put her down hard in the mountains a few miles from base.
那三个人回去承担了后果 The three guys went home to face the music.
我那两个伙伴 My two...
没能活着回去 went home in body bags.
所以或许我们的共同点 比你想的要多 So maybe we got more in common than you think.
你想知道我为什么擅离职守吗 You wanna know why I jumped ship?
因为杀人会改变你 Because killing changes you.
让你变得麻木 直到毫无知觉 Numbs you till you feel nothing at all.
我整个人都快消失了 I was disappearing.
然后我遇见了阿美 Then I met Mei.
她把我救回来了 She brought me back.
就像氧气一样 Like oxygen.
她是我救赎的机会 我抓住了这个机会 She was my shot at redemption and I took it.
现在你想保护她 And now you wanna protect her.
我理解 I get it.
但你现在不能抛下另一个年轻的水兵 But you can't leave another young sailor behind now.
艾迪死的那晚 发生了什么 What happened the night Eddie died?
我这一辈子都在逃避自己 I spent my life running from myself.
一个参加了战争的孩子 A kid who went to war.
所以我 So I
我把他深埋 buried him deep
试图忘记 to try to forget.
没那么容易吧 Not that easy, is it?
我看到那个畜生对阿美做的事之后 When I saw what that son of a bitch was doing to Mei
她害怕极了 She was terrified.
非常多疑 Paranoid.
所以我就把他重新挖了出来 So I dug him back up.
这一次 勒索的要求来的时候 This time, when the extortion demand came in,
我就带上了现金 I packed the cash
还有我的佩枪 and my service pistol.
还有艾迪吗 And Eddie?
在那之前 我们在一起喝酒 We'd been having a drink earlier.
他看得出来我不对劲 He could see something was wrong with me
就问我怎么回事 and he asked me what it was.
我太蠢了 告诉了他 And I foolishly told him.
他想要帮忙 He wanted to help.
我跟他说了 我不需要他帮忙 Now, I told him...I didn't need it
然后我把他留在了酒吧里 and I left him in the bar.
但他跟踪了你 u, right?
当时我不知道 I didn't know.
我看到那个畜生的时候 When I had that son of a bitch in my sights...
我却扣不下扳机 I couldn't pull the trigger.
他看得出来 And he could see that.
然后他就来抢手枪了 And he grabbed for the pistol.
我们争起来 We were struggling and.
然后艾迪就进来了 that's when Eddie came in.
然后他 And he
他试图抢下他手里的枪 He tried to take the gun off him.
艾迪不该死的 The wrong blood was spilled.
这个他是谁 And who is'he'?
是谁杀死了贝克上士 Who shot Petty Officer Baker?
无论如何 我都完了 船长 I'm going away one way or another, Captain.
我不会带着阿美一起的 And I'm not taking Mei down with me.
拜托 老大 不该这样的 Come on, boss. This ain't how it's supposed to go.
故事的结局不是这样的 This isn't how the story ends.
你指望我说什么 What do you want me to say?
他们要把弗兰克送回国内 They're gonna ship Frank stateside
然后让他因叛逃受审 and try him for desertion.
他决定一切以阿美的安全优先 He's decided to put Mei's safety above all else.
这是他的决定 It's his call.
你能怪他吗 Can you blame him?
我不能 问题就在这里 I can't. That's just it.
这都是5年前的事情了 I mean, it was 50 years ago.
很多人拒绝打仗 也早就被原谅了 Lot of folks refused to fight and they're long since forgiven.
弗兰克出征了两次 Frank did two tours.
一点没躲 No shirking there.
-有法律规定的D -什么法律 There are laws, D. - What laws?
首先他在这里就是非法移民 He's an illegal alien in this country, for starters.
你怎么知道的 How do you figure that?
弗兰克是被派来这里的 Frank was ordered here.
他本来就没有签证 自然不可能超期 Never got a visa, so he can't have outstayed it.
-你太牵强了 -我知道 You're reaching. I know.
但如果说法学院的经历有教会我任何事情的话 But if my time at law school taught me anything.
那就是一切都有漏洞 it's that there's always a loophole.
当然 Absolutely.
是 长官 我正看着他 Yes, sir. I'm looking right at him.
是 长官 我可以向你保证 Yes, sir, I can assure you
他这次一定会完全配合的 he'll be fully compliant this time around.
等你的宪兵们过来 I'lI see your MPs when they get here.
他们在来接你的路上了 They're on their way over to pick you up
你觉得我不知道你在干什么吗 Think I don't know what you're doing?
电话那头真的有人吗 Were you even talking to anyone?
我只是觉得你会想告别 Just thought you'd wanna say goodbye is all.
他母亲要来带他回家 His mom's gonna take him home
和他父亲葬在一起 and lay him alongside his dad.
他跟我说过 他父亲也是海军 参加过海湾战争 Told me his dad served in the Navy in the Gulf War.
也得到过 And also received
海军十字勋章 ...the Navy Cross.
看来勇敢是会遗传的 Seems courage is genetic.
我有一个问题 Something I gotta ask.
你为什么要让艾迪光脚帮你修剪草坪 Why the hell did you let Eddie mow your lawn barefoot?
你不知道这有多危险吗 Don't you know how dangerous that is?
他在潜艇上困了六个月 He'd been stuck in a sub for six months.
他想用自己的脚去感受坚实的大地 Wanted to know the feeling of terra firma under his toes.
要不是他找到了那该死的奖章 None of this would have happened
这一切就不会发生了 if he hadn't found that...damn medal.
他是怎么找到的 How did he find it?
我扔掉的 I threw it out.
受不了那种负罪感 Couldn't stand the guilt.
阿美在我不知道的情况下 把它从垃圾里捡出来了 Mei fished it outta the trash without me knowing.
她很爱你 She loves you.
无论你有什么缺点 Warts and all, huh?
是啊 Yeah.
阿美把我的奖章 Mei bequeathed my medal
赠给了海军遗产博物馆 to the Navy Heritage Museum.
通缉阿曼·斯坦迪什 Put out a BOLO for Armen Standish.
什么 What?
他就是勒索犯 He's the extorter.
是他杀死了贝克 He's Baker's killer.
门开着 Door's open.
安全 Clear!
安全 Clear.
阿尔巴尼亚 哥伦比亚 古巴 Albania, Colombia Cuba.
都是和澳大利亚 AlI countries without extradition treaties
没有引渡条约的国家 with Australia.
小蓝也在通话中 Hey, I've got Blue on the line.
看来阿曼是跑了 各位 Looks like Armen's done a runner, guys.
我们正在封禁他的护照 但可能来不及了 We're canceling his passport as we speak, but might be too late.
注意 阿美的财务状况刚刚有了动静 Heads up- I just got another ping on Mei's financials.
她又去银行取了一笔钱 She's been back to the bank to make another withdrawal.
-什么 -7分钟前 - When? - Seven minutes ago.
而且这次是四万块 And this time it's for 40 grand.
你们觉得又是一次交钱吗 You think it's another handover?
肯定是 Yeah, it's gotta be.
从阿美那里抢走最后一笔勒索来的钱 然后跑路 One last extortion payment. Grab it from Mei and skip town.
但在哪里呢 Where, though?
来啊 Come on.
我这是给你机会 I'm giving you a chance.
或许你只会断腿 You may only break your legs.
阿美 Mei.
你敢 I dare you.
我还是可以开枪的 I can still pull a trigger.
阿美 把枪放下 Mei, put the gun down.
-别过来 -叫她住手啊 Stay away. - Call her off!
她 她显然是疯了 叫她住手 She's...she's clearly insane. Call her off.
放下你的枪 交给我们 Drop your weapon. We've got this.
这是为了艾迪 This is for Eddie.
弗兰克做不到 但我可以 Frankie couldn't do it, but I can.
求你了 求你了 Please, please! Pleasel
不一定要这样结束的 阿美 Doesn't have to end like this, Mei.
你和弗兰克 You and Frank.
我研究过了 I've done some research.
现在还有办法让他伏法归案 There's still a way out that sees this guy going down
你们俩团圆 and you two reunited.
但你们得先做一件事 But there's something you gotta do first.
什么 What's that?
爱 Love.
柏拉图是对的吗 Did Plato have it right?
爱是终极的精神美吗 Is love the ultimate spiritual beauty?
抑或是 Or.
冲突与折磨 is love strife and torment
牺牲与乌云 sacrifice and black storms?
这神经病谁啊 Who is this clown?
我喜欢他 I like him.
演员如是说 thespian said those words.
劳伦斯·奥利弗 Laurence Olivier.
不是所有人都体验过爱 Not everyone has experienced love.
所以德肖恩是怎么想出来结婚这回事儿的 So how did DeShawn figure out this whole marriage thing?
他用上了自己的法学院经历 He went back to his law school training.
发现了在部分个案里 Discovered that in some cases,
在引渡问题上 婚姻可以被视为 marriage can be classified as an extenuating circumstance
情有可原的情况 when it comes to extradition.
你这么一说 甚至都有点浪漫了 Sounds almost romantic when you put it like that.
他们在如此荒凉的世界能找到彼此 How fortunate that they have found one another
是多么幸运 in a world so bleak.
人性是善变的 不是吗 Humanity is a fickle wench, is she not?
你是哭了吗 Are you crying?
什么 What?
当然没有了 No. As if.
干杯 干杯 Cheers! Cheers.
别告诉我 别告诉我 Don't tell me. Don't tell me.
新西兰 New Zealand.
奥克兰 Auckland.
不 不 抱歉 No. No, I'm sorry.
你呢 警探 - What about you, Sergeant? - Mmm.
这是沃加沃加口音吧 Is that a Wagga Wagga twang I hear?
你该不会是港丽港丽出身的吧 Not from Gumly Gumly, are you? Ohh!
你这儿生意做得不错啊 Quite a good little gig you've got going on here.
海军调查罪案处 NICS. Mm- hm.
有空缺吗 Any openings?
我一直在探索新职业道路 I've been pondering a new vocation.
行 我们会 记着的 Yeah. We'll...keep that in mind.
-好极了 干杯 -干杯 Excellent! Cheers. Cheers.
-好了 -看看你这表情 Here we go. Look at your facel
你说什么呢 我表情多好啊 What are you talking about? My face looks good.
开什么玩笑 Are you kidding?
你想聊聊吗 So you wanna talk about...
你知道的 you know...
说实话 我更想聊你那海洋童子军经历 Prefer to talk about you and the Sea Scouts, to be honest.
来一杯吗 Drink?
国家娱乐是吧 National pastime, isn't it?
我马上回来 I'll be right back.