翻 译 夏棒棒 zzz... 粲呀粲
翻 译 Amber-Royal moonie Junosis
校对 & 后期 KKKwn 你以为列
总监 Netflix1207
片头推广合作洽谈 请联系普罗米修斯邮箱 PLMXS2016@GmaiL.com
小额贷款
首 尔 站
我们真正需要的是全民福利 What we really need is universal welfare.
就是啊 I agree.
我觉得那个老头受伤了 I think that old man's hurt.
我们要去帮忙吗 Shouldn't we help?
-去看一下吧 -好 - Check him out. - Ok.
先生 先生 你 Sir! Sir! Are you...?
怎么这么臭 What a stench!
怎么了 怎么了 What? What is it?
是个流浪汉 He's a homeless guy.
真的吗 Really?
如果他受伤了 我会帮忙的 I was gonna help him if he was hurt.
首
尔站
浮石 教堂
基英 Ki-woong?
喂 有水吗 Hey, got any water?
基英 Ki-woong!
你是在 Are you in the...?
去哪了 Where is he?
为什么总是走了也不说一声 Why's he always leaving without telling me?
旅 馆
你要去哪 Where are you off to?
超期的房租呢 已经拖了好几天了 Where's the overdue rent? It's been days!
-抱歉啊 阿姨 -抱歉个屁 - I'm sorry, ma'am. - Sorry, my ass.
我朋友今天就能拿到工资了 My friend's getting paid today,
所以今晚就交 是吗 so just until tonight, OK?
就一天 Just one day.
你都这么说了几天了 You've said that for days!
今天再不交钱 就去垃圾箱里找行李吧 If you don't pay today, you'll find your stuff in the rubbish!
跟你男朋友说清楚 懂了吗 So tell your boyfriend! Got it?
懂了 知道了 Yeah, I got it.
对不起 I'm sorry.
就只会说 All talk...
王八蛋 去哪里了 Where's that bastard?
年纪轻轻 目无尊长 So young and disrespectful.
首 尔 站
哥哥 我都洗干净了 Honey, I washed myself for once.
-是吗 -我给你便宜点 - You did? - I'll give it to you cheap.
-3美金 -没有 没有 - Got $3? - No, no.
我参与建设了首尔80%的建筑 I built 80% of the buildings in Seoul.
-什么 -我建的 - What? - I built them.
你混蛋 You bastard!
混蛋 我拿着个扔死你 Asshole, I'll throw this at you!
扔死你 这可是手榴弹 I'll throw this! This is a grenade!
你根本不懂暴君什么下场 You know shit about a tyrant's end!
你看什么看 你个秃头老鼠 What are you staring at, you bald rat?
-狗娘养的 -喂 喂 - Son of a bitch! - Hey, hey!
-看着点 -不要挑事 - No, watch it. - Don't cause a scene.
我没有 是那家伙挑事 I'm not, it's that bastard!
-他是暴君 -停下来 - He's a tyrant! - Stop it!
走开 Go away!
别处待着去 Go somewhere else!
-走 走 -拜托 兄弟 - Go! Go! - Come on, bro...
这么早就开始闹 It's too early for this.
混蛋暴君 That damn tyrant...
真烦人 我一整天都给毁了 So annoying! He ruined my day!
我今天看到那个混蛋了 I saw that asshole today.
你怎么已经躺下了 Why are you already lying down?
这都是什么 是血吗 What's all this? Is it blood?
怎么了 兄弟 什么东西咬你了吗 What happened, bro? Did something bite you?
不 这可不太妙 情况不好 Oh no, this is bad. Real bad.
我该怎么办 What should I do?
救助中心
-先生 怎么了 -很糟哦 - Sir, is something wrong? - It's terrible!
我兄弟生病了 My bro is really sick.
血啊 流得好凶哦 Blood, pouring blood, I mean.
总之 他需要帮助 Anyway, he needs help.
他哪里受伤了 你知道吗 Where is he hurt? Do you know?
我是说 他这里有血 What I'm saying is, he's got blood here.
他脖子流了好多血吗 He's bleeding a lot from the neck?
看上去像是什么东西咬了他 It's like he's been bitten by something.
我们今天晚上满员了 We've got a full house tonight.
有些人情况已经好转 Some people are feeling better,
我会让他们腾出床位来 so I'll ask them to offer their beds.
请进来吧 Please come inside.
谢谢 非常感谢 Thank you, thank you so much!
我兄弟有救了 My bro's saved.
真的好吃啊 很肥美 It was so delicious, nice and chunky too.
这么好吃吗 That good?
李先生 Mr Lee!
你感觉好点了吗 Are you feeling better?
是的 怎么了 Yeah, why?
他的同伴需要医疗救助 His companion requires medical attention.
可以让他住你的床位吗 Could you let him take your place?
我去拿些药 I'll fetch some medicine,
麻烦你好心整整床铺 so kindly make your bed, please.
我去给他拿急救包 去把他带过来吧 I'll get a first-aid kit for him. Go and bring him here.
谢谢 谢谢 Thank you! Thank you!
-不用谢 -我就在这里等 - Not at all. - I'll wait here.
-好的 -谢谢 - Ok. - Thank you.
今天工作量太大了 So much work today...
喂 你是啥东西 Yo... What are you?
什么 What?
你聋了吗 Are you deaf?
那个 事情是 Well... the thing is...
我兄弟情况不太好 他流血了 my brother isn't well, he's bleeding...
你哪个区来的 Which district are you from?
多亏了你 我又要睡大街了 I'll be covered in dew thanks to you!
求求你了 我应该考虑周全一点的 Please! I should've thought better.
我确定有了药他就会好的 I'm sure the meds will do him good!
-对不起 对不起 -给我滚出去 - I'm sorry, I'm sorry... - Get out of here!
快滚 Piss off!
愚蠢的白痴 Dim-witted idiot.
脑子不够用 Stupid moron.
坏事了 This is bad.
完了完了 Real bad...
用法师吧 Use the magician.
-给我闭嘴 -你们缺个法师 - Shut the hell up. - You need the magician.
19岁 首尔站附近 F/19, near seoul station
-你什么时候起来的 -你在干嘛 - When did you get up? - What are you doing?
等我一下 我快好了 Give me a minute, I'm almost done.
想找点乐子吗 看看我的照片
喂 我说了我不会做的 Hey! I said I wouldn't do it!
别这么大声 这是公共场合 Not so loud. We're in public.
太尴尬了 So embarrassing...
那就出去 Come outside!
我会报警的 I'm gonna call the police!
喂 喂 Hey! Hey!
我真是受够了 你个混蛋 I'm so fed up! You damn idiot!
慧善 慧善 Hye-sun! Hye-sun!
-出来 你个混蛋 -来了 来了 - Come on, you asshole! - I'm coming, I'm coming!
真是太尴尬了 怎么了啊 That was so embarrassing. What's up?
你就这点本事 给我拉皮条吗 The best you could do was pimping me out?
-真是的 -那怎么办 - Seriously... - Then what?
房租怎么办 What about the rent?
我连去咖啡店上网的钱都不够了 I don't even have money for the internet café.
永远都是咖啡店上网这点事 Always the internet café and shit.
跟你说了 我不会再做了 I told you, I won't do it anymore.
-那怎么办 -什么怎么办 - Then what? - Then what, what?
我们要天为被 地为床吗 Should we sleep under the stars then?
然后去车站 然后问问流浪汉们 Then go to the station, and ask the homeless
能否加入大家庭 大家一起取暖吗 if you can join the family, they'll keep you warm.
你不是说你会找个兼职工作的吗 You said you were getting a part-time job, no?
就算我工作一整个月 也不够付房租的 Even if I work all month, it's never enough for the rent!
因为你一直待在咖啡店上网 Because you're always at the internet café.
慧善啊 我们先熬过这个月 Hye-sun, let's just get through this month.
永远都是熬过"这个月"这套鬼话 Always "this month" and shit!
你不用跟他们上床 You don't have to screw 'em,
他们洗澡的时候偷走他们的钱就好了 just steal their money while they're taking a shower.
然后大功告成 Then it's game over!
别胡说了 Stop spewing bullshit!
下个月我会找到一份体面的工作 好吗 I'll find a decent job next month, OK?
具体怎么做 Exactly how?
你知道我的朋友 那个有很大纹身的人 You know my friend, the one with a big tattoo,
他在南部当保镖 he works as a bouncer down South.
那个圆顶的俱乐部 The club with the dome, you know.
韩国之家吗 The Korea House?
他会雇我当律师 He'll use me as a solicitor.
我们就不愁了 拜托了慧善 We can be happy, Hye-sun, please!
不可能 No way!
我不会再这么做了 再也不会了 I won't do it anymore! Not ever!
不做什么 该死的 Not do what, goddammit?
你的身体这么珍贵吗 Is your body so precious?
上床会让它坏掉吗 Does it wear out by screwing?
回答我 Answer me.
别打我 混蛋 Don't hit me, asshole.
好吧 你真是高贵 Fine, you're so high and mighty!
别想回家了 Don't bother coming home.
等等 Wait...
你不记得了吗 Don't you remember?
你从妓院跑出来 住在街上 You fled the brothel, and lived off the street.
然后我找到了你 给了你爱和希望 Then I found you and gave you love, hope,
还有这一切玩意 现在你不愿意帮我吗 and all that shit, and now you won't help me out?
慧善 我们真的结束了 Hye-sun, you and I are really over!
真是个自私的婊子 What a selfish bitch...
嘿 Hey...
别让我再见到你 Don't ever let me find you.
基英 Ki-woong!
嘿 Hey!
爸爸 我对不亲你 Dad... I'm sorry...
洪社长
怎么现在打来 What now?
- 你好 -锡奎 - Hello? - Suk-kyu.
方便吗 最近咋样 OK to talk? How are you?
情况好点了吗 Doing better?
说重点 Get to the point.
我不知道该不该告诉你 I wasn't sure if I should tell you this or not...
我没空闲聊 直说吧 I don't have time, get to the point.
我在网上遇到一个女孩 I came across a girl online
她可能是慧善 who could be Hye-sun.
什么 What?
想找点乐子吗 看看我的照片
-什么啊 -这是她吗 - What the hell? - Is it her?
是慧善 对吧 It's Hye-sun, right?
但是怎么 But how...
我觉得这就是在援交啊 对吧 I think she's selling herself, no?
我该怎么联系她 How do I contact her?
-嘿 冷静点 -喂 - Hey, calm down. - Hello?
冷静点 锡奎. Calm down, Suk-kyu.
这可麻烦了 麻烦了 This is bad, really bad.
伙计 出去 Buddy, get out!
-出去 -出事了 出大事了 - Get out! - It's bad! Terrible!
确实出大事了 It really is terrible.
你进来就是出大事了 快出去 Your being here is terrible! Go away!
不 不是这样的 No, it's not that.
我大哥的脖子一直流血 My bro's bleeding so much from his neck.
如果他受伤了 去医疗中心 If he's hurt, go to the medical centre.
滚出去 Get the hell out!
-这是真的 -快出去 - It's for real! - Get out now!
我要关门了 I'm closing up here!
走开 Go away!
很严重 It's bad...
快点 Hurry up!
那个蠢货来找我了 That stupid idiot came to me,
首 尔 站
然后说 这么高贵吗 and said, "So high and mighty?"
首 尔 站
他来自哪个区 Which district is he from?
谁在乎呢 喝 Who cares? Drink.
首 尔 站
车站药房
不好意思 Excuse me...
我要关门了 走吧 I'm closing up, go away.
我想买些止痛药 I...I want to buy some painkillers.
我有钱 真的有钱 I've got money, I really do!
该死的 Dammit...
-稍等片刻 -谢谢您 - Wait a moment. - Thank you!
宝佳适
韩国知名功能饮料
给 Here.
我真的很抱歉 I'm really sorry, but...
我没带这么多现金 我能只买几片吗 I'm short on cash. Could I get just a few pills?
再买一瓶宝佳适 And a bottle of Energy D.
该死 Dammit.
大哥撑住啊 糟了 糟了 Hold on, bro. This is bad, real bad...
大哥 先拿着这个 好吗 Bro, take this first, OK?
大哥 Bro?
大哥 Bro!
我大哥死了 My bro is dead!
他死了 He's dead!
经济不景气 更别说房地产了 The economy's terrible, don't even touch real estate.
大叔 大叔 Sir! Sir!
我大哥死了 My bro's dead!
都是因为你们不听我说的话 He's dead because you didn't listen!
-我们去看看 -好 - Let's check it out. - Ok.
他在哪里 这里没人 Where is he? There's no one here.
我累死了 你还开玩笑 I'm too tired for jokes!
-好奇怪 -没什么奇怪的 - Weird... - Nothing weird here.
他去哪了 Where did he go?
他一分钟前就在这里死了 He was here and dead a minute ago.
天气这么热 浪费我们的时间 Wasted our time in this heat.
出口
那些无家可归的人真是令人头疼 Those homeless are a pain in the arse.
我们去吃冷面吧 你之前吃过那家 Let's get some cold noodles. You had some earlier.
你好 先生 Hello, sir!
抱歉我迟到了 Sorry I'm late.
您之前打过电话吧 You called earlier, right?
我必须道歉 I must apologise,
她会晚一点到 毕竟她很受欢迎 she'll be a bit late, being popular and all.
这里有家汽车旅馆 您能不能在那里等 There's a motel up here, if you could wait there...
狗娘养的 Son of a bitch!
慧善在哪 Where's Hye-sun?
你是谁 Who... Who are you?
我是她父亲 父亲 爸爸 I'm her father! Father? Daddy?
哥哥 Bro?
你去哪了 Where did you go?
哥哥 Bro?
哥哥 Bro!
哥 Bro?
嘿 哥哥 Hey, bro.
你在这里吗 你感觉怎么样啊 You were here? How are you feeling?
你在这里干什么 What are you doing here?
基英
妈的 Son of a bitch.
基英
她不接电话 She's not picking up.
为什么不呢 Why the hell not?
如果今晚找不到她 你就死定了 If you don't find her tonight, you're dead meat.
知道了吗 Got it?
反正她没钱 她早晚会回旅馆的 Since she has no money, she'll return to the inn.
她可能已经在那里了 她就是那样 She could already be there, she's like that.
还有多远 How much further?
快到了 Almost there.
那里 进那条小巷 There, go into that alley.
车开不进去了 Oh, yeah, cars can't go any further.
快到了 我们走过去吧 We're close. Let's walk over there.
先生 我得说 Sir, I have to say...
想说什么 What is it?
如果不是我 她早就死了 If it wasn't for me, she'd be dead by now.
我算是她某种程度上的监护人 I was sort of a guardian to her...
混蛋东西 You asshole!
你还有理了吗 混蛋 That makes it right, asshole?
你该感谢我没把你头拧下来 Be thankful that I don't snap your neck right here!
如果我女儿有个三长两短 If anything happens to my girl,
我就打断你的腿 明白吗 I'll break your legs, understand?
我明白了 明白了 请放手 Yes, I understand, please let go!
小混蛋 Puny bastard.
-我差点就死了 -带路 - I almost died... - Lead on!
旅馆
值班室
夫人 你怎么了 Ma'am! What's wrong?
这儿的人就这样 别被吓到了 People here are like that, don't be startled.
什么啊 What the...
住手 Stop it!
快点 混蛋 Hurry up, asshole.
慧善 慧善 Hye-sun! Hye-sun?
也不在这 Not here yet.
我觉得她还没回来 I don't think she's back yet.
她马上就回来了 She'll be back soon.
想进来等吗 Wanna wait inside?
她就住在这种垃圾堆里吗 She lived in this dump?
先生 请帮帮我 Mister, please help me!
我靠 What the hell?
出什么事了 What is it?
那是什么东西 What was that?
什么 What the...?
这里有武器吗 什么都行 Is there a weapon? Anything?
没有武器 No weapons...
武器 武器 Weapon, weapon!
在哪儿啊 Come on!
他妈的谁啊 Who the hell is it?
别开门 Don't open it!
大姐 你什么毛病啊 Ma'am, what's wrong with you?
妈的 Dammit!
大姐 大姐 Ma'am... ma'am...
大叔 你刚杀了一个人 Sir, you killed a person.
大叔 快点 快点 Sir, hurry! Hurry!
他们两个这是怎么了 What's wrong with those two?
待在车站里的人 安静下来 知道吗 Those staying inside the station, quieten down, OK?
如果你们再这样 我就叫警察了 If you continue this, I'll call the police.
我再说一遍 I'll say it once more.
所有人 安静 Everyone, please be quiet!
快跑 跑啊 Get away! Just run!
救命啊 Help!
这是怎么了 What is it?
救救我们 我们差点就死了 Please help us! We almost died!
什么事啊 What's going on here?
你们是和谁打架了吗 Did you get into a fight?
不 不是打架 No, it's not a fight.
所有人都疯了 Everyone's gone insane!
看看你们这些人 Look at you all!
臭死了 What a stench!
滚出去 Get the hell out!
听我说 Listen to me!
你们以为这是哪儿 Where do you think you are?
-把他们赶出去 -好的 - Kick them out! - Yes, sir.
出去 出去 Out! Out!
振英 振英 Jin-young! Jin-young!
他们 是什么东西 What... are they?
大叔 他们怎么了 Sir, what happened to them?
到底怎么回事 我们不能待在 What in the world? We can't stay...
-他们是什么东西 -谁知道呢 傻逼 - What are they? - Who knows, idiot?
打起精神 跟我走 Get your shit together and follow me!
快来啊 Come on!
快上来 Move your ass!
踢一脚 踢他的脸 Kick it! Right in the face!
再上来一点 抓我的手 A bit more! Grab my hand!
这他妈到底 What on earth...?
打给慧善 Call Hye-sun!
快给她打电话 Call her mobile now!
没人接 关机了 No answer! It's turned off!
妈的 Dammit!
先去车那边 Let's get to the car first!
给我站起来 Get your ass up!
在那边 Over there!
振作起来 Pull yourself together!
打起精神来 Snap out of it!
看那边 Look over there!
打起精神 看 Get your shit together and look!
你看到那辆车了吗 You see that car?
到那个屋顶上去 Get down to that roof,
然后把他们从巷子里引出去 and lure them away from that alley.
不行 不行 我做不到 No, no, I can't!
仔细听好 混蛋 Listen carefully, asshole!
大声叫着把他们引开 Lure them by shouting.
让他们冲你去 Get them to come to you,
然后我把车开到主街上 and I'll get the car and go to the main street.
你从那条巷子跑到街上去 Then you run through that alley and reach the street.
我在那里等你 懂了吗 I'll meet you there, got it?
不行 我会被杀的 No, I'll get killed!
你必须做到 不然我们俩都得死 You have to, or we're both dead!
求求你 Please...
他们是什么东西 What are they?
这里是首尔车站警区 This is Seoul Station precinct!
一群流浪汉在攻击市民 The homeless are attacking civilians!
多人伤亡 Multiple casualties!
请求警队支援 Requesting a platoon for support!
重复 一群流浪汉在发生暴乱 I repeat, the homeless are on a rampage.
多人伤亡 多人伤亡 Multiple casualties, multiple casualties!
听着 这可不是我们招来的 Hey! We didn't cause this!
这些怪物就是要攻击我们 Those monsters just attacked us!
别动 你这个混蛋 狗娘养的 Hold still, you bastards! Sons of bitches...
别动 Don't move!
大叔 我不是流浪汉 Sir, I'm not a homeless person!
求你救救我 Save me, please!
-妈的 -求你救救我 - Shit! - Please help me!
你个贱人 You bitch!
别动 不然我就开枪了 Don't move! I'll shoot you if you do!
你们这些怪物 我要把你们都杀了 You monsters, I'll kill you all!
小心点 跳 Be careful! Jump!
喂 Hey!
去吧 Get going!
快去啊 白痴 Get on with it, you moron!
很好 很好 Good, good.
继续往前走 Keep moving!
混蛋 能看着点路吗 Bastard! Watch where you're going!
没长眼吗 傻逼 You got eyes, asshole?
快给我道歉 你这家伙 You owe me an apology! Hey, buddy!
给我回来 Come back here!
真是操蛋了 That stupid idiot...
妈的 Dammit!
我靠 妈的 Holy shit! Goddammit!
主街 在哪儿 哪儿呢 Main street! Where is it? Where?
妈的 Dammit!
上车 快 Get in! Hurry!
大叔 快啊 快开车 Sir, hurry! Let's move!
振英 Jin-young!
你还好吗 Are you OK?
喂 Hey!
振英 Jin-young!
振英 Jin-young...
所以他们是能死而复生吗 So they can come back from the dead?
别动 Don't move!
一步都不准动 混蛋 Not a single step, you bastards...
不准再靠近了 Don't come any closer!
狗杂种 You son of a bitch!
去死吧 混蛋 Die, bastard!
去死吧 Die!
枪 Gun...
枪呢 Gun?
把枪给我 Give it to me!
等一下 大叔 Wait, mister,
你会让我活下去吗 will you let me live?
把枪给我 Give it to me!
两发 还有两发 Two shots, two left...
全都完了 It's all over!
我就这么要死了 This is how it ends.
基英 Ki-woong...
我被困住了 I'm in deep...
被困在这了 该怎么办啊 I'm in so deep... What do I do?
基英 Ki-woong...
你还好吗 Hey, you OK?
那些人到底怎么了 What were those?
如果你像我一样出来混久了就见多不怪了 If you lived on the streets, you must've seen some shit.
振作点 Snap out of it.
你以前见过吗 Have you seen those before?
我们先去找慧善吧 好吗 Let's find Hye-sun first, OK?
打起精神来 Stay focused.
完了 死定了 It's over, all over...
好疼 It hurts...
怎么回事 What the hell?
警察 救救我们 Over here! Please save us!
什么情况啊 What's going on?
你们从哪出来的 刚才在里面吗 Where you coming from? Were you just inside?
有没有受伤 快上车吧 Are you hurt? Get inside!
上车吧 Get in!
好了 出发 All right, let's go!
大叔 大叔 Sir, sir!
你还好吗 有没有受伤 Are you OK? Where are you hurt?
那里面发生了什么啊 What happened inside?
疯了 他们都疯了 Crazy! They're all crazy!
突然之间 大家都疯了 Those crazies, all of a sudden...
大叔 没事了 冷静点 It's OK, sir, please stay calm.
深呼吸 Keep breathing.
请躺下吧 冷静一下 Please lie down. Calm yourself.
这里 好 Over here. Ok.
吸气 Breathe.
非常好 Very good.
放松 Just relax.
身上的血是你的吗 Is this your blood?
基英 通未接来电(21)
慧善 Hye-sun!
基英 我刚才差点死了 Ki-woong! I'm in trouble!
你在哪啊 到处都有危险 Where are you? There's trouble everywhere.
你爸爸来找你了 Your father came to find you!
什么 我爸爸 What? My father?
是啊 我现在和他在一块 Yeah, I'm with him now.
你在哪啊 我去接你 Where are you? I'll come and pick you up.
我在救护车上 正在往医院去 I'm in an ambulance, heading for the hospital.
医院 Hospital?
知道了 我们马上过去 OK, we'll head that way.
别关机 好吗 Keep your phone on, OK?
大叔 慧善打电话给我了 Sir, I got a call from Hye-sun!
什么 她在哪 What? Where is she now?
快上车吧 Just get in!
到底发生了什么事 What the hell's going on?
到处都有人受伤 Sick people everywhere...
什么 Say what?
我们一直接到被咬伤者的求救电话 We're bombarded with calls from bite victims.
根本忙不过来 We're in a state of emergency.
不知道到医院以后能不能用上急救室 I don't even know if we can use the ER when we arrive.
那些被咬的人都在哪里 Where are all the bite victims?
他们都在急救室 They're all at the ER.
他们肯定很忙 我都联系不上他们 They must be busy, I can't even reach them.
停 停车 Stop! Stop the car!
马上停车 Stop right now!
-为什么 -他们都会疯掉的 - What for? - They'll turn!
快停车 Stop right here!
我们不能过去 We can't go there!
大叔 冷静点 Sir, please calm down!
-别激动 -他们都疯了 - Don't get worked up! - They all went crazy!
-停车 快点 -大叔 不要啊 - Stop! Stop right now! - Sir! Don't!
-大叔 冷静 -让我出去 - Sir! Stay calm! - Let me out!
你在干嘛 很危险啊 What's with you? It's dangerous!
-他娘的快停车 -怎么回事 - Stop this damn car! - What's the matter?
他有毛病吗 What's wrong with him?
-停车 让我出去 -放手 - Stop! Let me out! - Let go!
-大叔 这样很危险 -我说了停车 - Sir, this is dangerous! - I said stop!
抓住他 拉走 Grab him! Pull him off!
会出车祸的 We'll crash!
你个混蛋 You son of a bitch!
赶着去投胎呢 Goddamn asshole!
我得赶紧跑 离开这 I have to flee, escape from here.
我们得离开这一片 We have to leave this area.
梦想新都市 龙山公寓开始销售
发旗银行
我们得从这走 We gotta go down this way.
走这条路 It's down this way.
快 快点 Hurry! Hurry!
钻过去 快 Go through, hurry!
大叔 快过来 Your turn, come on!
大叔 Sir!
快呀 Come on!
快点 快 Quickly! Quickly!
神经病啊 You sickos!
这么吵 是不是疯了 So damn loud, you damn sickos!
你俩在约会吗 Are you two dating?
都疯了 没一个正常的 So sick of it! Everything's sick!
世界要完蛋了 活不下去了 World's going to shit, no reason to live.
去死 都去死吧 Die! Just die!
妈妈 你去哪了 Mum? Where did you go?
别丢下我呀 Don't leave me alone.
无法接收信号 您的通讯已离线
我该怎么办 基英 What do I do, Ki-woong?
基英 Ki-woong...
急诊楼
好安静啊 It's too quiet.
小子 Hey.
-打电话给她 -好 - Give her a call. - Ok.
还是没接 Still not getting through.
我去急救室看一下 I'll check out the ER,
你呆在车里 听到没 so stay right here in the car, OK?
好 好的 Sure, I can do that.
急诊楼
太安静了 Too quiet...
缴费
住院出院手续
怎么都没人 It's deserted...
急救室
急救中心
不要 别过来 Don't do it, please.
大叔 Sir...
杀 杀死他 Kill it, kill it!
他娘的 Dammit!
快 进来 Hurry! Get in!
开车 快走 Drive! Drive! Go!
-大叔 快啊 -别吵 - Sir, hurry! - Shut the hell up!
-再打给她 -好 - Call her again. - Ok.
她娘的到底在哪里 Where the heck is she?
您拨打的电话暂时无法接通 Your call cannot be connected...
没信号 No signal.
他娘的 Dammit!
大叔 Sir...
你是大人了对吧 You're an adult, right?
我们得继续走 走的更远些 We gotta get away. Far, far away.
大叔 我想回家 Sir, I want to go home.
自从我离家出走后碰到的都是可怕的坏人 I've only met horrible people since I ran away.
酒吧让我欠了更多钱 The bar only piled up my debt...
基英是我男朋友 Ki-woong, he's my boyfriend,
他和我爸爸在找我 he and my dad are looking for me.
走的再远一些 再远一些 Must go far, far, far away...
大叔 我要回家 Sir, I have to go home.
我想回家 I want to go home!
家 Home?
我也想回家 I want to go home too.
但我连家都没有 But I don't have one!
我想回家 I want to go home!
爸爸 Daddy!
怎么回事 What happened?
大叔 我们该怎么找到她 Sir, how do we find her?
我们先找到一个安全的地方吧 Let's get to a vantage point.
好 Ok.
该走哪边 Which way?
我觉得是这边 I think it's this way.
看那里 Over there!
快到了 离得很近了 Almost there! We're close!
那里肯定会有人 There'll be people there.
必须走得更远些 Must go further, much further.
不要啊 看那辆车 Oh, no! Look at that car...
那里 Over there!
基英
-慧善 -基英 - Hye-sun! - Ki-woong!
慧善 你没事吧 Hye-sun, are you safe?
基英 救救我 快来带我走吧 Ki-woong, help me, come and pick me up!
冷静点 好吗 你在哪里 Stay calm, OK? Where are you?
我在 I am at...
我在会贤站 4号出口 你快点来 Hoehyeon Station, exit 4. Please hurry!
哪里 会贤在哪儿 What is it? Where's Hoehyeon? Hoehyeon?
快点啊 Please hurry!
那里 就在那里 会贤站 There! Over there! Hoehyeon Station!
慧善 我们这就来 Hye-sun, we're coming.
在那里等着 知道了吗 Stay where you are, OK?
我怎么能待在这里 这儿也很危险的 How can I stay here? It's dangerous here too!
躲起来 Take shelter somewhere!
喂 喂 怎么了 Hello? Hello? What's going on?
慧善啊 慧善 Hye-sun! Hye-sun!
见鬼 Damn it!
豪丽斯咖啡
美丽商店
嘿 到这里来 Hey! Over here!
快跑 到这里来 Run! Come on! Hurry!
爬过去 Climb over!
快点 Hurry!
小杂种 退后 Son of a bitch! Stay back!
你们这些混蛋 You bastards!
喂 基英 Hello? Ki-woong?
喂 Hello?
-喂 慧善 -请您留言 - Hello? Hye-sun! - Please leave a message...
打不通了 It went dead.
操 Shit!
咱们去车站 快 Let's get to the station, come on!
你们正在进行非法集会 You're participating in an unlawful assembly.
如果你们不散开 我们将采取行动 If you do not disperse, you'll be forced to do so.
全完了 It's all over.
情况越来越坏了 It's all going to shit.
我需要增派突击队 I need more troops!
全派过来 Just send all you got here.
这里怎么了 What's going on here?
我们得到会贤去 不能通过了吗 We have to get to Hoehyeon. Can't I pass through?
离开这 回去 Go away, move back.
拜托了 我们一定要过去 Please! We have to go!
退后 Stay back!
走开 我们正处于紧急状态 Go away, we're in a state of emergency!
伙计 这是怎么了 Buddy! What's happening here?
那里有未感染的人 There are uninfected people there!
现在是紧急状态 你们不能通过 快走开 It's a state of emergency! You can't cross, so go away!
-混蛋 -退后 - Son of a... - Stay back!
那边的人会死的 让我们过去 People over there could die. Let us through!
真是烦人 快退后 So annoying! Stay back!
为什么啊 你个 Why, you little...
有什么事儿吗 Hey, what's going on?
他们说要去会贤站 They're saying they need to get to the Hoehyeon Station.
为什么啊 What is it?
长官 我女朋友困在车站那里了 Sir, my girlfriend is stuck in the station.
我得找到她 请您让我们过去吧 I have to get her. Please let us through, OK?
就我们俩 可以吗 帮帮我们吧 Just us, OK? Do us a favour.
没有命令的话 我们要一直在这里待命的 We have to stand by until there's an order.
回去吧 好吗 Just go back, OK?
你们要杀了所有正常的人吗 Are you gonna kill all the normal people?
好了大叔 带着这小子回去吧 Come on, sir, take your boy and go away!
让他们走 Send them away.
快走吧 Go away, hurry!
你们还自称是警察吗 无能的白痴 You call yourselves cops? Incompetent idiots!
你在干什么啊 What are you doing?
别动 混蛋 Hold still, asshole!
放开我 Let go of me!
别动 混蛋 Don't move, asshole!
-我们都有危险 -你没事吧 - We're in a crisis! - Are you OK?
他有枪 He's got... a gun.
好了好了 Hey, hey.
可以了 把枪放下吧 It's OK, put your gun down.
听着 现在已经不是正常情况了 Listen, this isn't a normal situation.
已经宣布戒严了 Martial law could be declared.
别被卷进来 回家看看新闻吧 Don't get involved. Just go home and watch the news.
明白了吗 Understand?
回家吧 现在就回去 Go home, right now.
滚回去 Stay the hell back!
滚开 Piss off!
死婊子 滚回去 Frigging bitch! Stay back!
你没事吧 You ok?
他被咬了 很快他就会转化了 He's bitten, he'll turn soon.
就是划伤了 我没事的 It's just a scratch, I'm OK.
是啊 一口很小的 对吧 Yeah, it's too small a bite, right?
我们要怎么做啊 What do we do then?
我没事的 I'm ok.
你们正在参加非法聚集活动 You're participating in an unlawful assembly.
请散开回家 Please disperse and head home.
为什么没反应了 Why isn't it working?
拜托 Please...
拜托快好起来 Please work...
为什么没反应啊 Why isn't it working?
快 Move!
两人一组 On the double!
长官 那些士兵怎么来了 Sir, what's up with those soldiers?
要发生什么了 What'll happen now?
是的 长官 Yes, sir...
是首都防御司令部 Capital Defence Command...
现在由他们全权负责 ...is now in full control.
到一边去 让开路 Move aside! Out of my way!
都给我闭嘴 Shut the hell up!
你们这群混蛋 我为国家建设倾尽所能 You bastards! I worked for my country!
我和你们这些垃圾不同 你们都是废物 I'm different from you trash! You're all useless!
我不知道自己怎么会和你们混在一起 I don't know how I got myself mixed up with you all!
看起来这一切都是共产党搞的鬼吧 It looks like the commies are behind this!
但是我啊 But me?
我不应该死在这里啊 I don't deserve to die here!
我为这个国家奉献了生命 I dedicated my life to this country!
我是个好人啊 I'm a good person!
都给我走开 Out of my way!
妈的 Damn it!
我也一样啊 I'm the same too!
我也为国家作出了牺牲 I made sacrifices for this country!
那我为什么也会沦落至此 So how did I end up this way?
知道为什么吗 Know why?
因为这个国家根本就不在乎我们 This country doesn't care about us!
但是我们却拼命的工作 你们这群蠢货 But we worked ourselves to death, you fools!
但是有一点 那就是我必须活下去 But the thing is, I must survive!
我想要活着 I want to live!
你要去哪里 Where are you going?
你要干什么啊 What are you doing?
别上去那里啊 Don't go up there!
都给我滚开 Get the hell away!
去死 Die!
操 Fuck!
哪里啊 Where?
大叔啊 Sir...
大叔 Sir!
如果我有地方可以去的话 If I had a place to go,
我就不会待在首尔站了 I wouldn't have stayed at Seoul Station...
大叔啊 大叔 Sir... sir...
快点啊 快点 Hurry! Hurry!
没有多远了 快点 A bit further, hurry!
就快到了 Almost there!
加油 加把劲 Hurry! Hurry!
不要 No!
别向下看 看这里 Don't look down! Over here!
你可以的 You can do it!
就这样 再有一点点就到了 That's it! Just a little bit more!
快点 Quickly!
使点劲 Come on!
再快点 A little faster!
就快到了 Almost there!
快点 再使点劲 Come on! A bit more!
救命啊 救救我 Help! Please help me!
有人吗 有人在吗 Hello? Anyone?
有人吗 Is anyone here?
请救救我 Please! Help!
环保木桌 越南制造 150美元
-喂 -喂 慧善 你还好吗 - Hello? - Hello? Hye-sun? You OK?
基英 基英 我还活着 Ki-woong, Ki-woong, I'm still alive.
你现在在哪 Where are you?
我在 I am...
塔林公寓销售电话 塔林地产
塔林公寓 Darim Apartment...
我在样板房里面 I'm inside the model house.
-会没事的 -基英 - It's all right. - Ki-woong.
我马上就过来 I'll be there straight away!
我马上就来 I'll come right away.
快一点啊 Please hurry.
快点 Hurry...
慧善 慧善 Hye-sun, Hye-sun.
慧善 Hye-sun...
基英 Ki-woong.
都过去了 没事了 It's all over, it's OK.
基英 现在已经安全了吗 Ki-woong, is it safe now?
对 安全了 我们可以回家了 Yeah, it's safe, we can go home now.
爸爸呢 他在哪里 And dad? Where is he?
别担心 他没事的 Don't worry, he's OK.
我们是分开找你的 We split up to look for you.
-他真的没事吗 -真的 - He's really OK? - Yeah.
-他身体不太好 -他现在很好 - He wasn't well... - He's very good.
那就好 真是太好了 That's good, that's really good.
快看 他来了 Look! Here he comes.
-先生 -爸爸 - Sir! - Daddy!
我找到她了 I found her!
慧善 我的心肝啊 Hye-sun, my darling!
原来你在这里 You were here!
慧善 我终于找到你了 Hye-sun! I finally found you!
我为了找你差点就死了 你这个臭婊子 I almost died finding you, you fucking bitch!
他不是我爸爸 He's not my dad.
什么 What?
他是我之前红灯区的老板 He was my pimp...
你懂不懂什么叫欠债还钱 天经地义 If you borrowed money, you gotta pay it back!
你怎么能卷了钱就跑 把我当个傻子 How could you leave me hanging like that?
就因为你跑了 Because you ran away...
真是该死 Goddamn it!
妈的 Shit!
你毁了我的一切 真是厉害 You messed me up, real good!
请别这样 你不是说你是她爸爸吗 Please don't... You said you were her dad!
我就是啊 傻小子 That's right, idiot.
我是所有红灯区女孩们的爸爸 I'm a dad to all the girls I pimp out!
叫我爸爸啊 Call me dad!
走吧 我们回去 Let's go, let's get back.
快走 Come on!
你放手 Let go!
不要这样 好吗 Please don't do this, OK?
你他妈的 Son of a bitch!
竟敢跟我这样说话 How dare you?
去死吧你 You're so dead!
有种来打我啊 Come at me, asshole?
站起来打我啊 Get the hell up!
操 信不信我杀了你 Fuck! I'll kill you.
-老板 -怎么 - Boss... - What?
-我求求你了 -你哭什么 - I'm begging you... - Why are you crying?
求求你了 让我回家 好吗 Let me just go home, please?
我想回家 I want to go home!
回家 Home?
当然可以回家了 Sure, and you can.
只要你把钱先还给我 贱人 After paying me back, bitch!
不然你就别想回家 臭婊子 There's no going home before then, you cunt!
烂婊子 You bitch!
傻逼贱人 Stupid whore!
求求你了 Please!
-求求你放过我吧 -真是该死 - Please let me go! - Goddamn...
求求你了 Please!
真是可悲 So pathetic!
你这个混帐东西 You bastard!
不自量力 Goddammit!
不要啊 求你了 No, please!
基英 Ki-woong!
给我过来 Come here!
王八蛋 Bastard...
跑哪儿去了 Where the hell?
她去哪儿了 Where is she?
真要命 Dammit...
到底是跑哪儿去了 Where the hell is she?
这个小贱人 Sneaky bitch...
她到底在哪儿 Where is she?
这地方怎么这么大啊 Why is this place so big?
我什么时候才能住这么大的房子 When will I ever live in a place like this?
慧善 多亏有你卷了我的钱跑了 Hye-sun! No thanks to runaways with debts like you,
我永远都住不上这么好的房子了 I'll never live in such so luxury!
看看 这里的花样还真够多的 Just look at this! So much variety.
要是能在这里爽一场就好了 I wish I could fuck in here.
慧善 Hye-sun!
要不是你拿了我的钱 我早就住在这儿了 If you hadn't taken my money, I could be living here.
小宝贝 我们去吃东西吧 我好饿啊 Sweetie, let's go eat. I'm starving.
慧善 Hye-sun.
慧善 Hye-sun!
慧善 你不是一直在说你想回家吗 Hye-sun, you keep saying you want to go home.
给你说点有趣的事咋样 Tell you something interesting.
你跑了以后 我去过你家讨债了 After you took off, I went to your place to collect.
你爸爸真是病得不轻啊 Your dad was really sick.
你知道我跟他说了什么吗 Do you know what I told him?
我跟他说你拿了我的钱跑路了 That you took my money and left,
所以他应该替他女儿还债 so he should pay back his kid's debt instead.
然后他就要我给他一个星期时间 Then he asked me for just a week.
他说他还需要一个星期 He said he needed a week.
所以我怎么办呢 So what do I do?
我还真的等了一个星期 I actually waited a week.
但他一个星期后没来 But he didn't show after a week.
我就去了他家 So I went back to his place.
他妈的 Holy shit...
你不是一直说你要回家吗 You keep saying you want to go home,
你知道我去那里了之后看到什么了吗 but do you know what I saw there?
你的病秧子爸爸逃跑了 Your sick father had fled.
这就是你爸爸啊 That's your father!
女儿欠了别人的逃跑了 The daughter takes off with borrowed money,
爸爸压根不管孩子的也逃跑了 and the father takes off and abandons his kid.
慧善 Hye-sun,
你以为的那个家早就没有了 the home that you know is long gone.
去死吧 Die!
你这个贱人 Damn bitch!
真够狡猾的 Sneaky rat!
傻逼臭婊子 Stupid bitch!
什么情况 What the hell?
嘿 Hey!
嘿 这是怎么了 Hey! What's wrong?
醒醒 嘿 慧善 Wake up! Hey! ?
见鬼 Dammit!
不要死啊 宝贝 慧善 Don't die, baby! Hye-sun!
别死啊 对不起 Please don't! I'm sorry!
慧善 都是我的错 Hye-sun! It's all my fault!
求你别死 Please don't die!
先把我的钱还给我啊 死婊子 Pay me back first, you bitch!
完了 Shit...
慧善 Hye-sun...