欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
关掉
能解决黑洞的唯一办法就是把珍妮特送回到2012年 The only way of fixing this black hole is to send Janet back to 2012.
不好意思 你是谁 I saw who you are.
希尔博士 珍妮特 Dr Hill. Janet.
他去哪我就会去哪 Where he goes, I go.
你不知道他是什么人 You don't know what he is.
他是能救我们的人 He's the one that's gonna save us.
午夜计划是怎么回事 What do you know about Operation Midnight?
是个杀戮计划
杀掉科学家们 毁掉实验室 Kill the scientists, destroy the lab.
他们要杀的不只是格雷 It wasn't just Grey they were after.
韦斯想杀掉所有的信徒 Where's wanted or the disciples killed?
戴恩跟我们所有人的任务都不同 I don't think the Dane was on the same mission as the rest of us.
有人在我们离开前改变了机器的程序 Someone reprogrammed the machine before we left.
我们不可能再回到2023年了 We were never going back to 2023.
我们要回的是2012年系统崩溃的时候 We were on our way to 2012 when the system crashed.
不管我们喜不喜欢 都只能去2012年了 We're going to 2012 whether we like it or not.
昨晚我做了个梦 梦到自己在飞 I had a dream last night that I was flying.
我在伦敦上空 I was over London.
当时是夜里 and it was nighttime.
整个城市一片火海 and the whole city was on fire.
我能感受到地面的热气扑面而来 I could feel the heat coming up from it on my face and
看到下面的火焰在沿着街道的走向燃烧着 I could see the flames below me tracing the pattern of the streets.
绵延无数英里 Miles of these, like...
就像在燃烧的网格 Flaming Grids
伦敦街道的布局没那么清晰 London doesn't have a great pattern.
是 的确
也许不是伦敦 是纽约或者哪儿 我也说不清 Maybe it was New York or something, I don't know
在我的脑海里觉得就是伦敦 In my head, he was London.
总之 我知道是 Anyway, I knew it was
是家
你觉得这个梦是什么意思 What do you think the dream means?
梦到我自己在人间炼狱上空飞行吗 What, the dream about me flying over an inferno?
也许什么意思都没有吧 Probably nothing.
听上去没什么象征作用对吧 Doesn't sound very symbolic, does it?
-抽根烟你不介意吧 -你知道我介意 Do you mind if I smoke?
工作之外有什么新鲜事吗 What's new outside of work?
没什么 Nothing really.
都是老一套
你有想过孩子吗 Do you ever think about children?
没有刻意想过
-你有想过成为一个父亲吗 -想过 would you like to be a father?
也许有一天会吧 如果我能遇到一个 I guess one day if it was, you know, if I found the right.
遇到一个合适的人 the right person.
遇到一个合适的环境 对 the right circumstance...yeah.
你有跟人交往吗 Are you seeing anyone?
想跟人交往吗 Is that a choice?
不想
说不好 干我们这行要怎么跟人约会呢 I don't know. I mean, how do you date when you do what we do?
我也不知道
我有喜欢的人 There is someone I like.
珍妮特
但我觉得自己很蠢 不太可能 But I mean, it's stupid.
-为什么呢 -因为她比我好太多 Because she's better than me.
我们之前聊过你的负面情绪 We've talked about yourself negativity before.
我知道 但她是真的 比我好 Yes, I know, but she's literally
我也跟别人交往过 You know, I've had relationships.
当然有 因为你总是要试试的嘛 对吧 Of course.
但是都没成功 the relationships didn't work.
没有 一个都不成 No, none of them worked.
但你知道吗
不是我们之间没有感觉 it wasn't the lube's.
也不是那些
也不是她的朋友都很无聊或者很势力 You know that her friends were boring or she was snobby or...
也不是她不读书或者笑声太大 She didn't read books or her laugh was too loud.
也不是时间旅行的问题 是我自己的问题 Time travel, it was me.
是我导致我们之间的感情无法走下去 I'm the reason the relationships didn't work.
我是自己孤单的原因 I'm Why I'm Alone.
你有 What?
一条留言 You know it.
想收听留言请按1 Please, if you remember to use the press warrant, please.
嘿 我在妈这里 Hey, I'm at mom's.
我刚跟医生通完话 I just got a phone with the doctor.
他们准备接收她住院了 They're going to admit her to hospital.
他们觉得是尿路感染让她变成这样的 但是 They think it's the UTI making her crazy, but...
他们也不确定 They don't know.
听着 麦特 给我打个电话 Look, Matt, just call me.
我不能再整晚陪她了 I can't be up all night with her again.
我们应该分工的
你想让我怎么办 杰 我有工作要做呢 我不能打电话请病假 Well what do you want me to do Jay? I've got work. I can't just call in sick.
我没办法找这种借口 I can't just get cover like that.
我跟你说过 我干的工作不是那种的 I told you, it's not that kind of job.
等我下班后我再打给你 好吗 and I'll call you when I get off, okay?
我会尽快赶过去的 好吗 I'll try and get over the scenes I can, alright.
-晚安了长官 -晚安 西弗 Evening, mom. - Evening, Chef.
你要回家了吗
也许等去了罗宾的俱乐部听他吹完牛后吧 If only after Robin's club for our monthly cock measuring contest.
我觉得不用吹你就是最厉害的那个 Well you know, I think yours is the biggest around, mum.
谢谢你这么说
我找到了一个科学家 I found a scientist.
她认为自己可以建造一个时光机 who believes she can build her time machine.
一个可以突破卡点的时光机 Great past.
你想干什么 回到你之前没掉头发的时候吗 Go back to when you had hair.
伊丽莎白
罗宾 卡点是不可能突破的 It's impossible to break through the checkpoint, Robin.
而且也是件好事 And a bloody good thing too.
不是不可能的 丽兹 只是还没做到而已 It's not impossible, Lizzie. It just hasn't been done yet.
听我说 这就是个探讨性的研究 Let's explore it through your search.
也许没什么结果 probably comes to nothing.
如果真的有人相信 他们可以突破卡点 If there really is someone out there who truly believes they can break through the checkpoint.
那你就更不该投资了 You shouldn't be investing in them.
你应该埋了他们 You should be burying them.
大家都没事吧
我们知道你包里有什么 We know what's in your bag.
你来这的目的到底是什么 What you really doin' here?
我接到了命令
彻底摧毁 Total destruction.
上次漏掉的任何东西 Everything that was missed last time, though.
实验室 科学家们 档案一切的一切还有所有人 They have the scientists, the document, everything.
珍妮特呢
不可能活下来 没人能 it can't survive, none of it.
都得死 It all has to go.
从根上断绝一切可能 你知道的 Kill it at the root, you know those.
你接到命令要杀珍妮特吗 You have orders to kill Janet.
你知道的 你必须这么做 You have to do this.
-你有接到命令杀死珍妮特吗 -罗布雷夫 Do you have orders to kill John?
所有人都得
什么鬼
阿奇
那个人是我的朋友 That man was a friend of mine.
那你特么交点好朋友吧 Good- buttta fucking friends then.
他要杀我妈 如果有人要杀你妈 - Who's going to kill my mum? - Someone's gonna kill your mum.
你会怎么做 What would you do?
-一枪爆头 -那就对了 Probably shoot them in the head.
我们是来救人的 阿奇 We're on a rescue mission, aren't ya?
可他是来杀人的 We're on a kill mission.
我们已经来到这了 Are you now?
我们要救下珍妮特 We're serving, Johnny.
还有贝琪 Unbecky.
我们要带她们回家 They're bringing them home.
一个正常的家 没有循环 A home that makes sense, no loops.
没有时间旅行 No more time travel?
就只是 家
这才是我们来这的原因
密切观察 Let me turn to the ward for observation.
什么意思 我没听明白这话什么意思 What is that, what does that mean?
就是说 他们在观察她的情况 Emmys are observed in her ship.
观察她 为什么不是给她治疗 they're observing her. Why aren't they treating her?
杰
他们觉得目前已经没什么能做的了 They don't reckon there's much they can do now.
所以你是什么意思
我的意思是你过来看看她 I'm saying you should come and see her.
医生也说你要来看看她 就今晚 The doctors are saying that you should come and see her tonight.
我会尽快赶过去的 I'lI be there as soon as I can.
我们说的可是妈妈 你现在就得过来 I'm on a new mum ship. You need to come in now.
我知道 我会尽快的 Yeah, I'll be there as soon as I can.
前面都封锁了 Well, pleasure's shut down.
你是哪部门的
用你的步话机联系你们老大 代码是硫磺 Get on your radio and give your CEO the passcode Brimstone.
告诉他们特工已到达现场 然后再过来跟我说话好吗 Tell them Agent Reddy is on the scene and come back to me, alright?
-请讲 -特工已到达现场 Look how nice you really are here!
代码硫磺 Pascal Brimstone
可以了吗
他叫埃里克·埃里克森 His name is Eric Erickson.
-他是个 -是个士兵 He's a soldier; Yeager Corps.
特种部队的 Then special forces.
-你怎么知道 -因为我见过他 Because I met him.
我们一直在观察他 想招募他 有段时间了 We've been watching him as a potential new recruit for a while.
-好吧 现在他死了 -嗯 Right, we'll know he's dead.
所以说有人杀了拉撒路的潜在招募人员 So, someone's killing Lazarus for cruise.
我不知道 但我需要你查明飞机上还有谁 而且动作要快 I don't know, but I want you to find whoever else was on that plane, and I want you to do it fast.
是 长官 我这就把照片发给你
我四周前给埃里克森做过一个初级面试 I met Ericsson four weeks ago for a preliminary interview.
没留胡子 比照片上瘦20磅左右 clean shaven, 20 pounds lighter.
看来这一个月过的不咋痛快啊 Must have had a hell of a month since.
这个人看上去比我见他时要老上10年 This man is at least 10 years older than the man I met.
毫无疑问
我看过了那架飞机的具体信息 I looked at the specifications of that plane.
还没造出来呢 It hasn't been built yet.
飞机还没造出来吗 hasn't been built yet.
结构 型号还有系列号 the make, the model, the serial number.
这些信息目前正处于制造商的规划阶段 It's of a classification that is currently in the planning stage at its manufacturer.
这怎么可能
罗宾一直在支持 Robin has been funding.
一项科学研究 A side project.
一个科学家有个理论 a scientist who has a theory.
说她可以造出来一个真正的时光机 that she can one day build a true time travel machine.
所以你的意思是这架飞机是来自未来的 and you're saying this is plain as from the future.
这么说那个理论 So the theory一
已经不再单纯的是个理论了 I don't think it's a theory anymore.
所以我们就直接回安全屋吗 So are we going back to the safe house then?
我们不知道是不是有人在用 We don't know if it's being used.
我甚至不知道在2012年是否有这个安全屋 I don't even know if it is a safehouse in 2012.
自从2014年匈牙利大使出事之后就不再开放了 It's not opening 2014 after the incident the Hungarian ambassador.
匈牙利大使又发生了什么 What happened with the Hungarian ambassador?
就这么说吧 没有安全屋了 不用再继续讨论了 Let's just say we needed to save Elks and leave it at that.
那我们要去哪 So where are we gonna stay?
-我有个地方 -哪啊 No, I've got a place.
你父母的家 Your parents' house.
你确定家里没人吗 You're sure it's empty.
对 我记得我们因为一件事大吵了一场 Oh, yeah, I remember they had this massive rattle
因为我爸买了伦敦奥运会的门票 because my dad got tickets to London Olympics
可我妈想回到戛纳去过夏天 and my mum wanted to go back to Ghana over the summer.
很明显 最后我妈赢了 Obviously, mum won the argument.
他买的什么门票 What did he have tickets for?
应该是周六的赛事都包括了吧 I think it was for an All- Sweep Saturday.
有杰西卡的比赛 还有莫·法拉 Yeah, yeah, it was Jessica and this, Mo Farah,
还有一个跳远的红发男 都有 the ginger guy who did the long jump, all of that.
说真的 他也不想原谅她 Seriously, he sn 't forgiving her that.
总之他们不在这 至少到8月底之前都不在 Anyway, they were gone, or they are gone, until the end of August.
-有钥匙吗 -没有 - We got keys? - Uh, no.
但他们通常都把钥匙留在门前的花盆底下 But they usually just leave'em under firepots.
这可不怎么安全 I'm not very safe.
是啊 几年后他们被抢了一次就再也不放那了 Yeah, they'll get rubbin' a couple of years and stop leavin' them there.
-那我们就进去吧 -好 Well, let's go then. - Yeah.
看看这个 Oh. - Actually, sir.
-不是吧 -谁会想到 - No way. - Who'd have thought?
这么一个可爱的小男孩长大后会去偷一个核弹头 还给引爆了 I thought that sweet little boy would one day steal and detonate a nuclear bomb.
家里有吃的吗
乔治妈妈住的家永远都有吃的 George's mum always has food in.
是啊 你们真该看看她第一次来的时候 Yeah, she was seeing the first time she came around.
我妈给她做了辣薯条 Mum and mum made her spicy John Friar's.
我给辣哭了
-是真哭出眼泪来了 -但你还是吃了第二份 Actual tears. Yeah, you still got about a second. Yeah
所以你妈才特别爱我 我是说过去 That's why your mom always loved me.
厨房在这边
你擅长做饭吗 You're only going cooking.
我擅长点餐 I'm good at ordering.
我可以做饭 Well, I can cook.
他会造时光机 还会做饭 Well, he makes time machines that he can cook.
真不敢相信我还是单身哈 Hard to believe I'm single, eh?
那是 That's all.
红薯吧 Sweet potatoes, yes.
对 是红薯 Yes, they are.
我们还有咖喱酱 We have the makings of a Coney.
珍妮特从没跟我说过 John had never spoke about it.
实验室发生的一切一次都没提过 Well I've been given love.
她就不该被派去的 She should never have been sent there.
至少第一次任务不应该是这个 Not for a first mission.
我们会很快进去 悄无声息 That we're going to go in quick and quiet.
在一切发生之前把她救出来 pull her out for any of that happens.
2024年的珍妮特是没问题 Hope 2024, Janet, how are you?
但是2012年的珍妮特还是会进去 要接受现实 2012, Janet, still goes in, still has to live with it.
我们都要面对现实 We all have to live with it.
我们只能带着自己做过的事活下去 We'll have to live with the things we've done.
以及我们即将要做的事 All the things we're gonna do.
如果不行呢
如果这是我们能反转一切的机会呢 What if this is our chance to undo it all?
在我们做过的所有错事之下 under everything we ever did wrong.
我们做不到 Yeah, we couldn't do all that.
反转你对我们的背叛 Undo you betraying us.
逃亡 造成了巨大的破坏 大规模的杀戮 Going on the run, mass destruction, mass murder.
我们可以反转你儿子 We could undo your son.
你女儿 under your daughter.
一切和所有人 and do everything and everyone.
但你知道我们来这不是做这个的 You know, we're not here to do that.
我们做不到 没有这个权利 We can't do that, we haven't got that right.
这么说你同意咯 So you agree with us?
时间旅行太过危险 我们应该在有能力的时候摧毁它 Time travels too dangerous. We should destroy it while we can.
我们来这 I think we're here.
就是为了救珍妮特 取消循环 to rescue Janet and undo the loop.
带上珍妮特 跳上我们的时光机 Grab Janet, jump back in our little time machine,
在循环开始前到达 之后我们就会永远幸福生活下去 land before the loop starts, and I'll live happily ever after.
我并不觉得我们会永远幸福生活下去 I don't think we'll all live happily ever after.
不过大概意思是这样 That's a general idea.
-谢谢 -来吧 Thank you. - Here we go.
好了 上菜 AlI right, there you go.
开饭
-闻起来可真香 -我帮你盛 You got a new song Hey, let me put you up.
干杯
-干杯 -干杯
真好吃 Mm, it's just lovely.
好吃 Very good.
你盛完能递给我吗 Can you pass them to that when you're done?
床又不够了吗 No, the bed's again.
不是 够啊 No, there were other birds.
你有想过吗 可能最坏的情形已经发生在你身上了 Do you ever wonder if the worst thing that's ever gonna happen to you has already happened?
或者还没发生然后 or if it's still to come and.
你正准备迎接它 但你自己却不知道 You're moving toward it, but you don't even know.
我觉得最坏的事情已经发生了 I guess the worst thing that could ever happen to me already did happen.
我失去了你 And I lost you.
我今晚就去那里找回你 I'|| get you back there tonight.
你这么做其实挺无耻的 That's so cheesy.
我知道
有时候我总是会想 Sometimes I used to have...
想如果说 I think this thing is the
我的生活是部电影 这会是电影结束的那一刻吗 If my life were a movie, would this be the moment where it ends?
就是 我想要 Yes, I'm trying to...
我们一起散步 Like walking together all
然后你亲了我
或没亲 Or ever.
我想就停留在那一刻 I think yeah, just leave it there.
那就是完美结局了 you know, that would be a good ending.
放映结束
幕布落下 大家都起立回家 curtains come down, everyone goes home.
事实上是我从没想过会发生最坏的事情 因为 It's just the truth is I never really thought about the worst thing happening because...
我当时是那么幸福 I was so happy.
珍妮特
西弗
抱歉 我不知道你和珍妮特 Sorry, I didn't know you and Janet were...
这是 While it's.
我没来得及去见她 I didn't go and see her.
昨晚 Last night, um
我弟打给我 然后 My brother called me and, uh
我当时在忙 有个任务 I had a job, This thing came in.
是架飞机 It's plane, it's...
我没来得及去见她 I didn't count, see ya.
-你们俩在一起多久了 -没多久 How long will you feel when
其实你们俩还挺合适的 It makes sense, actually. You, too.
感觉挺真实的 It was like a real stuff.
我走了 I'm gonna go.
别走 再待会 我给你做早餐 Stay a bit longer, I'll meet you breakfast.
我得走了 还有事要做 I've gotta go. I've got work.
我不会有事的 谢谢 I'll be fine.
早晚有一天我们得好好讨论下你这电话当摆设的事儿 Now one day we're gonna have to work on your phone manners.
格丽塔 什么事 What is it, Greta?
昨晚的事我查到了一些信息 I've got something in for you overnight.
-在飞机坠毁四分之一英里附近有辆货车被偷 A van was reported stolen in about a quarter of a mile from the plane's crash site.
是当地警局发现的 细节我这就发给你
-谢谢 -别挂电话
我们有一个货车车队 You have a fleet of vans.
本来是要把东西拉到低处的空地 meant to take the students out to the lower fields,
可是最后他们都把东西丢在站里了 然后就去了酒吧 but we mostly end up dropping out the stations.
我们的监控视频拍到了 You've got the buggers on CCTV though.
你能倒一下吗 暂停 Can you just rewind that please?
我本来打算自己去弄回来的 Also, I was gonna go get the bloody thing by myself.
但我想最好还是把这事交给官方来处理 But I thought better to get the authorities involved.
-自己弄回来吗 -对啊 Get it back yourself.
我们所有的货车上面都有追踪器 AlI our bands have trackers on them.
我可以告诉你这辆车现在在哪 I can tell you where it is right now.
-长官 我查到了有关飞机的线索 现在过去
-你自己去吗 你需要支援吧 You alone? She'll need backup
-我其实希望丹尼斯能过来帮我 Well actually I was hoping Dennis could come along.
-行 我可以把人给你
那太好了 我这就把位置发过去给你 patching location now
长官 我以为这事就我和珍妮特负责呢 I thought it was just to both of us being me and Janne Coleman.
本来是的 但是那架来自未来的飞机 It was, but the appearance of an airplane from the future
突然出现证明了不管我在做什么 似乎都不够 你说呢 rather suggests that whatever I was gonna do wasn't gonna be quite enough, wouldn't you agree?
别担心 这事还是由你负责的 Don't worry, you're still leading it.
丹尼斯 我需要你去跟西弗碰头 他把位置发过来了 Dennis, I need you to meet Chef. He's sending through a location.
-他今天还工作吗 -为什么不工作 -没原因 Is he working today?
-我需要你现在就走 -好 I only need you now.
你昨天穿的就是这身 We were wearing that shirt yesterday.
-这什么 -是实验室 Focus this.
-这是我们俩吗 -对 Are they us?
-哪个是我 -你想当哪个 这个吗 This one?
-好吧 让我们看看 -哪个是我 这个吧 Okay, yeah, I see.
-那是白人好嘛 -可我没有亚洲人手办 -为啥没有 I don't have any Asian action figures.
问得好 你不如去问问玩具制造商 That's a good point, actually. You should take that up to toy manufacturer.
我们能集中精力吗 Can we concentrate, please?
好 没问题 Right, yeah, um
谢谢 那么这就是实验室还有根据戴恩手里的蓝图摆的外部建筑 Thank you. So this is the lab and the outbuildings based on the blueprints that the Dane was carrying.
在5天后的午夜 拉撒路会把这个地方烧毁 At midnight in exactly five days time, Lazarus is going to burn this place down.
那么这就是我们救人的机会 That's our window for the rescue mission.
我们认为珍妮特还有你 Now we believe that Janet and.
在大楼里的这个部位 being kept in this building here.
对 我们在楼上有个能住的小地方 That's right, we have a little place upstairs.
好吧 你能讲一些我们可能不知道的事吗 Okay, so is there anything you can tell us that we might not already know?
比如安保系统之类的 Like, securing protocols, that sort of thing?
他们给我们派的保安室有武器的 They gave us armed guards.
-有几个 -我记得是4个吧 Uh, remember 4?
他们有手枪吗 机枪呢 Did they have any pistols, machine guns?
就像放在腰带上的那种 Just like the ones on the belts.
-这么说是手枪咯 -不是 他们拿的是机枪 They're had machine guns.
-我记得 -我可不记得他们 Well, I don't remember if they
在事情发生的当晚 有机枪 我看到了 On the night that it happened, there were machine guns. I saw them.
这么说他们是全副武装了 还有什么别的吗 So they're heavily armed.
-我来了 -至少7名嫌疑人 At least seven suspects.
3个男人 4个女人 Three men, four women.
他们应该有武器 他们迫降了一架飞机 they crush landed a plane which...
-引发了一些很有意思的疑问 -所以呢 Yeah, I raised you some interesting questions.
-而且 我认为其中一个是你 -你说啥呢 Also, I think one of them is you.
看着是挺像我 There's a lot more than that.
-是吧 -但我昨晚不在那 It does, doesn't it?
我知道 这点我没怀疑过 ...on their last night.
所以只是一个跟我长得像的人 So it's a low that looks like me
不 我觉得不是一个跟你长得很像的人 我认为他就是你 No, I don't think it's a bloat that looks like you. I think it is you.
-这怎么么可能呢西弗 -我不知道 I'll give him a shift.
看着就像是个留着胡子的抢劫犯 Would just be a burly mum with a beard.
-你没跟韦斯说吧 -没有 -为什么 You gone to Wes with this.
-因为如果他就是个留着胡子的抢劫犯 Because what if it's just a bully man with a beard
我去跟韦斯说就显得我很混蛋了 and I make myself look like a cunt?
-可你不是说
我知道我说了什么 我也知道自己是怎么想的 I know what I said and I know what I think.
不管这是怎么回事 进了这栋房子应该就知道了 Whatever that is, it's in that house.
那我们就进去做个自我介绍吧 Let's go and introduce ourselves then.
-西弗 我爱你 不知道这么说会不会让你好受些 好吧 I love it, you know.
我们按原计划执行 你们的任务就是进去 杀光所有人 烧毁一切 and kill everyone and everything.
-靠 不是吧
安全
什么动静
贝琪
我的天
不 等等 等等
你特么把枪放下 Put your fucking gun down!
你才特么把枪放下 Now you put your fucking gun down!
-靠 西弗吗 -是我 你谁啊 Fuck not shit.
-我勒个去 是西弗 -我们要怎么办
等等 爸
靠 居然是他 SHIT IS HIM!
我最好救你 蠢货 I better save you, you idiot.
快走 快走 Go, gol
是那个变态布莱森 it's like fucking lunatic, brangston
-等等 等等 -上车啊
-你特么从哪钻出来的 布莱森 Where the hell did you come from, Bryson?
现在担心这事还有啥用 They don't need to worry about that now.
-刚才是怎么回事 What just happened?
-你为什么帮我们
实验室里的那个我 The version of me that's in the lab.
以为他能保护贝琪和珍妮特 结果没成 He thinks he could protect Becky and Janet, but he can't.
贝琪告诉我说 你会救她 Becky, she told me you were gonna be the one that saves her.
万一你真的能救她呢 - What if you save her?
那你就要这么做 and that's what you're going to do.
你去救她 You can see by
而我要帮你 And I have to help you
靠 哥们你受伤了 Shit, man, you hurt.
我得送你们去实验室 We gotta get you to the lab.
他们几天后才袭击呢 They don't attack for a few days.
他们今天就发动袭击了 You're gonna want to attack it today.
-妈 -没事的 -我好害怕 我妈妈呢 I'm scared of home, my mom!
快走啊 Come on!
呼叫指挥中心 Loud for Cody control.
我们发现了一具尸体 是个孩子 You've found a body.
太晚了吗 What you like?
我来帮你 I'll get you back.
还有呢 Get coming.
-贝琪
-我们得走了
我们得走了
靠 他失血过多 Shit, he's bleeding out!
带他去医务室 Take him to Mad Bay
-你今天干的不错
-是嘛 我今天干的不错哈 Did well, okay.
我是说 那特么就是场 I mean Jesus Christ is that book.
我回家了
不 Oh, no.
我要怎么办 What do I do?
按住了 Keep pressure on something.
让血流慢点 Keep it down.
我的天 Oh, my god.
我已经尽力了 Oh, I'm trying.
我们得送他去医院 Oh, we should get him to a hospital.
-但我觉得他撑不过去了 -不不不 - Yeah, he's not going to make it. - No, no, no!
坚持住 坚持住 Just hold on, hold on!
我 - I'm...
我叫 我叫布莱森 for me a lot of
是 我知道你叫布莱森 Yeah, I know. Your price is-
你想说什么 So what are you saying?
布莱森·韦斯利 Bryson Wesley
他是说自己叫布莱森·韦斯利吗 Did he just have Bryson Wesley?
现在我们要怎么办 So what are we gonna do now?
我不知道 所有人都死了 I don't know. Everyone's dead.
珍妮特死了 贝琪死了 过去的贝琪也死了 Janet's dead, Becky's dead, Arthur Becky's dead,
格雷博士死了 他也特么死了 Dr Grey's dead, he's fucking dead.
-我们失败了
-我知道自己现在不该问这么蠢的问题 Thank you for asking a stupid question.
但是 But um...
有什么办法能让这些死了的人活过来吗 Isn't there a way we can just undead everyone?
我们能不能接触到时光机 然后回到一周前的过去 Haven't we got access to a machine? We can jump back a week.
不不不 我们接触不到时光机 No, no, no, we don't have access to a machine.
首先我们需要赶回拉撒路总部 First we need to get into Lazarus HQ,
然后我们要说服韦斯让我们用时光机 then we need to convince Wes to use it.
-相信我 -这事可难上天了 Trust me, that's not easy.
-行吧 right
布莱森·韦斯利 Bryson Wesley
他是韦斯的儿子 He's where's he's, son.
我都不知道她还有个儿子 Give me your shirt and I'll sleep!
-可她就是有啊而且就是这家伙 -可他已经死了 Well she does, and it's this fucking gun!
我可没认出他来
他说让我们去拉撒路找他 He said for us to go and find him at Lazarus.
那就是他知道自己被抓并且带到那去了 Well he knows he was captured and taken there.
那也许他能劝说韦斯让我们去那个卡点 Or maybe he can help you convince Wes to use the checkpoint.
-莎拉 -什么 - I've had. - What?
不是你做了什么 而是你将要做的事 It's not what you've done, it's what you're gonna do.
这就是布莱森在地铁站对我说的话 That's what Breslin said to me at the tube station.
他说我就是个魔鬼 是个坏人 He said, "There was a monster that I'm evil. "
那你打算怎么做 So what are you gonna do?
我要利用布莱森来给我争取时间 I'm gonna use Bryson to make my stomach time.
是 是丹尼斯
-给你买的啤酒 -谢了
-珍妮特怎么样了 -不咋样 Well, she's s**t, isn't she?
天 丹尼斯应该是出事了 - I believe Dennis was gone.
实验室是怎么回事 What happened in the lab?
我们就是完成了任务 We did our jobs.
我们完成了任务 西弗 We did our job, Shiv.
让我们做什么我们就做了什么 We did what we were told to do.
让你们做什么了 And what were you told today?
把他们除掉 所有的一切 Take them out, all of them.
-杀戮任务 -对
-杀谁 为什么
-他们在造一样东西
化学武器是吗 韦斯是这么说的 chemical weapons.
都是骗人的对吧 It's a lie, isn't it?
还有个罗布雷夫 他也死了 There was another ribb- rove.
还有第二个珍妮特 There's a second genus.
她也在实验室 我不知道是怎么回事 She's in the lab.
-是飞机 到底怎么回事啊 -我不知道 - What's going on? - I don't know.
就像珍妮特和罗布雷夫 Like Janet and Rebirall.
他们从未来回来肯定是有原因的 They will come back for the future for some reason.
然后另一个也死了 And another dead.
这事肯定跟实验室的任务有关 And it's to do with what's in that lab, so...
-所以到底是怎么回事 -是时光机 一个真正的 - The fuck is going on? - It's a time machine.
一个特么荒唐诡异的情形 A fucking HG fucking wear situation.
所以你们是想去阻止它 That's what you were trying to stop.
但很明显你们没成功 But clearly, you haven't.
很明显没有 No, clearly not.
也许杀掉所有知情者并不是解决问题的办法 你说呢 Killing everyone who knows everything about it isn't the way to go, would you reckon?
他们拉出一具尸体 从火场里 That pulled out our body.
是个孩子 一个小姑娘
所以没错 我认为你说的对 So yeah, I reckon you're right.
你认为会是什么呢 What do you think it is?
未来到底发生了什么让珍妮特和罗布雷夫不得不回到过去 Whatever happened in the future to make Janet and Redbrob come back here?
一定是发生了特别糟糕的事 Something very fucking bad.
-格雷格森 发生什么了 -为什么我们都回来了 -不知道 Gregson. What happened? Why'd we go back?
长官 怎么回事 Mum, what happened?
是你重置了时间吗 He reset the clock.
-是 -为什么 I did.
我收到了情报 I've got intelligence.
目前还是保密级别 Classified for now.
-你是需要我们 -重新再执行一遍任务 What do you need us to...
一切都在控制之下 It's all under control.
如果我没猜错 今晚一架飞机将会出现在伦敦上空然后紧急迫降 And this evening a plane is going to appear in the sky above London and make an emergency landing.
飞机上有3个男人和4个女人其中一个是你 On board are three men and four women and one of them is you.
我们要怎么做 What we're gonna do about it?
你要过去 然后问问你自己到底是怎么回事 And you're going to ask yourself what exactly is going on.
你要去哪 Where do you want to be?
我该去的地方 Where I'm supposed to be?