欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
这是一个真实的故事
片中所描述的事件发生在2019年 明尼苏达州
应幸存者要求 片中均为化名
出于对死者的尊重 片中所述均属事实
好了 感谢大家的捧场 And now, because you've all been so sweet,
又是一段二重唱献给大家 another duet for you.
他们说我们还年轻 ♪They say we're young ♪
我们不知道 也不会知道 ♪And we don't know, won't find out ♪
直到我们长大 ♪Until we grow ♪
哦 我想你说的对 ♪Well, I don't know, I guess it's true ♪
因为你还有我 宝贝 我还有你 ♪Cause you got me, and, baby, I got you ♪
宝贝 ♪ Babe ♪
我还有你 宝贝 ♪ I've got you, babe ♪
我还有你 宝贝 ♪I got you, babe ♪
他们说 我们的爱付不起房租 ♪They say our love won't pay the rent ♪
日子总是过得入不敷出 ♪Before it's earned, our money's always spent♪
我不知道 我们的未来是那么迷茫 ♪Well, I don't know, we got no plot♪
我唯一确定的 ♪ Still I'm sure of ♪
就是我们满满的爱 ♪All the love we got ♪
宝贝 ♪ Babe ♪
我还有你宝贝 ♪I got you, babe ♪
他们说我们年少无知 ♪They say we're young and we don't know ♪
有些事直到长大才会懂 ♪ Won't find out until we grow ♪
哦 我不知道 但也许这是真的 ♪Well, I don't know, I guess it's true ♪
因为宝贝 我们还有彼此在 ♪Cause you got me and, baby, I got you ♪
宝贝 ♪ Babe ♪
你有我在 宝贝 ♪I got you, babe ♪
我有你在 宝贝 ♪I got you, babe ♪
他们说我们的爱付不起房租 ♪They say our love won't pay the rent ♪
我们日子总是入不敷出 ♪Before it's earned, our money's always spent♪
我不知道 我们没了方向 ♪Well, I don't know, we got no plot♪
我们唯有彼此的爱可以依托 ♪Still I'm sure of all the love we got♪
宝贝 ♪ Babe ♪
你有我在 宝贝 ♪ I got you, babe ♪
你还有我 宝贝 ♪ I got you, babe ♪
我拿着春日的鲜花 ♪I got flowers in the spring ♪
将戒指套在你手上 ♪I got you to wear my ring ♪
在我难过时 你愿意把我逗笑 ♪When I'm sad, you're a clown ♪
当我害怕时 你总是在我身边 ♪When I get scared, you're always around ♪
有人说你的头发太长了 ♪Some people say your hair's too long ♪
我不在乎 ♪I don't care ♪
与你同行 我永远都不会出错 ♪With you I can't go wrong ♪
所以 *So put your*
把你的小手 *Your little hand*
-放在我的手中 -啊 ♪*In mine*- *Ah, ah ♪
没有我们爬不过去的高山 ♪There ain't no hill or mountain we can't climb ♪
宝贝 ♪- *Ah, ah*- *Babe ♪
有我在 宝贝 ♪ I got you, babe ♪
我拥有你 宝贝 ♪I got you, babe ♪
他们说我们的爱付不起房租 ♪They say our love won't pay the rent ♪
我们的日子总是入不敷出 ♪Before it's earned, our money's always spent...r
但我对我们的爱充满信心 ♪Still I'm sure of all the love we got ♪
宝贝 ♪ Babe ♪
我对你好 宝贝 ♪I got you, babe ♪
你对我好 宝贝 ♪I got you, babe. ♪
嘿 不不不 Hey! No, no, no, no, no, no!
快去追她 Go after her!
我去 纳丁 Jesus, Nadine.
丢人玩意儿 盖特 Shame on you, Gator.
-这房里还有孩子 -我看见她了 - There's a baby in this house. - I saw her.
估计有九岁了吧 She's like nine.
马上跟我上车 我们走 Now get your ass in that car, let's go.
我不会回去的 I'm not going back.
别墨迹 纳丁 Now, Nadine,
我们都知道 你最后总会回去的 we both know you're going back,
这由不得你 like it or not.
她在地下室 去抓她老公 She's in the basement. Go get the husband.
他 他有 Is- is he- -
给我专心点 Focus.
抓到孩子会有额外奖励 The kid gets you bonus points.
你在哪啊 妈妈 Where are you, Mama?
该回家了 It's time to go home.
你老公 叫韦恩对吧 Your husband- - it's Wayne, right?
他是个好人 He's a nice guy.
就是有点软蛋 A little soft, maybe.
是这样吗 Is that it?
他硬不起来吧 Is he soft?
你要是不出来 Well, you don't come out of there,
我们就自己找答案 we're gonna find out.
把你脸上那倒霉面具摘掉 Wipe that stupid grin off your face.
纳丁 Nadine.
我找不到那小子 Can't find this fucking guy.
操 Shit.
-妈妈 -快回去 Mommy! - Not now!
盖特 Gator!
多特 Dot? !
留在这 好吗 Stay, stay, okay?
你来啊 我要杀了你 Come here! I'll kill you!
-宝贝 -没事的 － Babe? - It's okay.
-纳丁 -他们在上面 - Nadine? - They're up herel
亲爱的 你叉住他 Hon, hold him.
他们在上面 They're up here!
他们就在上面 等等 等等 等等 Got em up here. Wait, wait, wait.
你打算怎么 你要干什么 What are you gonna do with...What are you- -
你要干什么 等等 What are you Wait!
-妈妈厉害 -我来找你了 纳丁 － Go, Moml- I'm coming for you, Nadine.
快 顺着洗衣槽下去 Quick. Down the laundry chute.
纳丁 Nadine?
纳丁是谁 Who's Nadine?
-韦恩 -不是 那是 Wayne. - No. That's
-你把我整蒙了 -你去洗衣槽接住斯科特 You got me in the dark here. - Get Scotty down the chute.
不 No.
-服了 -我们沿着主卧的 - Jesus. - Uh, down the...the master bedroom,
-壁挂花架爬下去 -不 千万别 the trellis, we'll climb down. Go. - No. No, no.
-亲爱的 -过来 Hon. Oh! - Come here.
纳丁 Nadine!
-纳丁 -不要 亲爱的 - Nadine! - No, hon!
老爸 老爸 Wha...Oh. - Daddy?
查查他的呼吸 Check his breathing.
纳丁 Nadine.
妈妈 Mom!
哦天 Oh, my
好吧 Okay.
帮我把他扶起来 Help me get him up.
斯科特 别管他们 你集中精力好啊 Scotty, don't focus on that. Focus on this, okay?
我们得让他坐起来 好吗宝贝 We got to sit him up. Okay, baby?
好的 Yeah.
天啊 Gosh.
好吧 Okay.
你先爬出去 别害怕 You're gonna climb out. It's okay.
好的 Yeah.
好 Good.
-你没事吧 -没事 You okay? - Yeah.
然后 帮爸爸出去 Okay, mister
出来了 Out you go.
好吧 Okay.
妈妈 Mom?
壁挂花架 好的 来吧 Trellis. Okay, come on.
你做得很好 You're doing great.
小心点 Careful.
韦恩 亲爱的 Wayne, honey?
韦恩 Wayne?
你给我马上醒过来 I need you to wake up now.
纳丁 Nadine?
对不起了 宝贝 Ooh, sorry, baby.
好吧 好吧 我来了 Okay, okay. I'm coming.
收拾伤兵 我们撤 Grab the stiff. We're done.
好的 Okay.
老朋友 Well, old friend.
这一次 来到了十字路口 It's the crossroads, no question,
我们都知道 等在那里的人是谁 and we know who's waiting there.
午夜人 The midnight man.
暗藏毒蛇 With his serpent tongue.
我见过他一次 I met him once.
那次贝勒·麦兹把自己孩子剁成了渣 Old Baylor Maze cut his children to pieces
把老婆用窗帘吊死 and hung his wife with a curtain tie,
我是第一个进门的 and I was first through the door.
老贝勒坐在安乐椅上 And old Baylor was sitting there in his easy chair...
-哇 -神色轻松 Whoa. ...taking it easy.
我发誓 在他身后 Behind him, I swear,
其实不用发誓 因为当时你也在场 and you know this 'cause you were there, too.
我看到了恶魔本尊 Beelzebub himself,
俯下身来 在那个可怜人耳边低语 crouched low, whispering in that poor man's ear.
你那次保护了我 老朋友 You protected me then, old friend.
这一次也请与我们同在 Be with us again in our hour of need.
阿们 Amen.
爸爸 Daddy?
-妈妈 -什么事 Mama? - Yeah?
那些人是恶魔吗 Were those demons?
不 亲爱的 No, hon.
世上没有恶魔 只有凡人 There's no such thing as demons, only men.
可他们为什么那么卑鄙无耻 But why were they so mean and nasty?
听我说 Listen to me, okay?
咱们不能讲那些人的事 We can't talk about those men.
一讲他们就会回来的 If we talk about them, they come back, right?
他们听到你在聊他们 就会回来 They hear you talking, and they come back.
你不想让他们回来 对吗 You don't want them coming back, do you?
不想 No.
所以我们得 So we got to...
如果有人问起原因 If people ask,
我们就说是电线着火 we got to say it was just wires.
你爸碰到了电线 所以 Your dad touched some wires, and that's how...
他脸上的伤痕 是因为 And the scratches on his face, that was
是在灌木丛划伤的 Him falling in the bushes.
我们扮成僵尸杀手追他 We- we chased him with the zombie killer,
因为他是僵尸 对吧 'cause he was a zombie, right?
他就跑到灌木丛里去了 And there he goes, off into the bushes.
太对了 That's right.
很好 对 Good. Yeah.
他摔进了灌木丛中 He fell into some bushes.
他摔进了灌木丛中 He fell into some bushes,
然后 我们回到家后 and then when we got home,
他去动了电线 he touched a wire
想要把灯接上 trying to plug in some lights.
出意外了 这就是起火的原因 An accident. That's what started the fire.
因为坏事不会发生在好人身上 Because bad things don't happen to good people.
恶人只能留在黑暗中 The wicked stick to the darkness,
而我们可以站在光明里 while we get to stay in the light.
但意外难免会发生 But sometimes accidents happen.
我们都知道 你爸总是笨手笨脚 And we all know your dad is clumsical.
他连走路都会被绊倒 Always tripping over his own left feet.
我们知道 只要你规矩做人 And we know that if you follow the rules
心中摒弃恶念 and think of only good thoughts,
天国便会给你赏赐 that the kingdom of heaven will be the reward.
我把图像放大了一下 你看看 I blew up the image. You'll see that next.
-嗯 -看到了吗 Huh. - See?
没错 这就是她 Yeah, that's her all right.
然后 我走了进来 And then...here I come.
哎哟 Ouch.
然后灯就灭了 And then the lights go out.
没有关于罪犯的线索 So, nothing on the perp.
是啊 真倒霉 Yeah, that's the shame.
但反正幽灵照片上也拍不出来 But they say ghosts don't photograph anyway.
幽灵 A ghost?
反正有点不对劲儿 Something else.
我这下更糊涂了 I get it even less now.
一个人被绑架带走 You get grabbed up, taken,
却设法逃了出来 遭到枪击案 somehow you manage to get away, get shot at,
还救了一位宣誓过的警员 come to the aid of a sworn officer,
这本是一场见义勇为的光荣事迹 lifesaving actions.
为什么还要假装没发生 Why the heck would you pretend none of it happened?
她的身手 比很多训练有素的老兵都强 I've seen trained soldiers couldn't have kept with her.
刚得到消息 里昂家失火了 五级火警 Get this. Five alarm fire at the Lyon house.
-什么 -对 What? - Yeah.
消防员正在现场调查起火原因 Fire boys are there right now rooting out the cause.
但韦恩进了急诊室 所以你 对 But Wayne's in the ER, so you might yeah.
等等我 Wait for me.
-姆斯戴德 请讲 -奥姆斯特德夫人 Olmstead. - Mrs. Olmstead.
我是讨债公司的戴尔·皮克尼 This is Dale Pickney, debt collection services.
哦对 Oh, yeah.
不过 我现在有点不方便 You know, this really isn't a good time.
就耽误您1分钟 It'll just take a minute.
一开始 只是一种渴望 It starts as an itch.
您还是想解决问题的 You want to make things right here,
对吗 奥姆斯特德女士 don't you, Ms. Olmstead?
对一双新鞋子的渴望 I want a new pair of shoes
也许是 那辆小货车再也打不着火 or maybe the minivan finally gives up the ghost.
我这里看到一笔未收债务 Well, I see here an outstanding uncollected debt
2671. 43美元的医疗费 from medical services for $2, 671. 43.
对 那是 Yep. That was
拉尔斯 我丈夫 他去年秋天无名指 Lars, my husband, he- he degloved his ring finger
严重脱套了 in a- - in a fall last year.
就这样 你走上了负债之路 And just like that you're in debt.
但这笔钱不还 会一直积累利息的 Well, that debt's just sitting there accruing interest.
压力会侵蚀你的身体 The stress takes a toll on your body,
就像那个刽子手老梗 like that old joke about the hangman.
你自己给自己套上了吊索 You're at the end of your old rope.
负债人常常束手无策 People in debt feel powerless.
他们觉得无能为力 They are powerless.
所以 在赎回服务中心 Here at Redemption Services,
我们会为他们重新赋能 we work to give them their power back.
总在他们午饭和晚饭时 打电话催收的不就是贵司吗 Aren't you the one calling them at breakfast and dinner?
我们是会打电话 但不是你说的那样 We call, of course, but not like you say.
他们都是专业的债务减免专家 These are professional debt relief specialists.
他们会提供解决方案 They're offering solutions- -
付款计划 时间表 债务合并等等选项 payment plans, timetables, debt consolidation- -
旨在还人尊严 intended to give people their dignity back.
贵公司去年的利润创历史新高 Your company earned record profits last year,
你们买下了信用卡公司和保险公司 buying consumer debt the credit card companies
已经注销并无法收回的债 and insurance companies had written off as uncollectible.
你的意思是 你用时间表和同情心 And you're telling me that you turned those dead ends
就把这些无法收回的债变成了16亿美元 into $1. 6 billion with timetables and empathy?
里昂夫人有 Mrs. Lyon, there's, uh...
我说过别打扰我 I said not to be disturbed.
是 女士 但是 Yes, ma'am, but, uh...
你儿子家着火了 Your son's house is on fire.
当然 Of course.
我来给你讲讲美国人的特点吧 Here's what you need to understand about Americans.
他们不喜欢被施舍 They don't want a handout.
他们想要的是一个自己 What they're looking for is an opportunity
解决问题的机会 to fix it themselves.
这就是我们提供的 We give them that.
不如我们明天早上再继续吧 Now, why don't we pick this up again in the morning?
他在哪儿 我儿子呢 Where is he? Where's my son?
洛林 他正在接受治疗 Lorraine, they're looking at him right now.
医生说他陷入了某种休克 Some kind of shock, they're saying.
应该是电路出故障了 前一分钟还好好的 Bad wiring, I guess. You know, one minute, we- -
我要和医生谈谈 这个部门的领导 I want to talk to a doctor. The head of the department.
什么部门 Which department?
给拉里打电话 Call Larry.
他是医院董事会的成员 He's on the board of the hospital.
告诉他 给我安排沙特标准 Tell him I expect the Saudi package-
私人套房 把专家运过来 private suite, experts flown in.
这不是 That's not
我是说 他正在休息 I'mjust saying, he's resting now
然后 就会 and then it'll be, you know,
恢复如初了 lickety- split, good as new.
你真是个扫把星 You're killing me here.
我这会儿本该坐在化妆室 I'm supposed to be making up the sit- down
参加20分钟前那个福布斯记者的对话节目 with the Forbes reporter 20 minutes ago.
昨天警察为了你的事找来 That got blown yesterday by the cops showing up
把我的事搅黄了 on your last boondoggle,
今天你又把房子烧了 and here you go burning down the house.
不 不是我烧的 Not- - I didn't burn it.
我都说了 线路故障 Like I said, faulty wiring.
我们会找个酒店住几天的 We'll just get a hotel for a few days.
你要让我孙女住酒店吗 You expect my granddaughter to live in a hotel?
我不是 I'm not...
-这事不才刚出吗 -不好意思 - This just happened, so- - - Excuse me.
谁来接带我们 We're waiting on service.
女士 这里不是旅馆 Ma'am, this isn't a hotel.
你得跟其他人一样 到服务台报到 You got to check in at the desk, just like everybody else.
她被炒了 记下她名字 She's fired. Get her name.
-里昂夫人 -说 Mrs. Lyon. Yes.
抱歉 我们找的是你儿媳 No. Sorry, we're here for your daughter- in- law.
我就知道 你们是来抓她的 I knew it. You're arresting her.
拜托 做点什么 他们要逮捕她 Well, do- do something. They're- they're arresting her.
不是的 这位是维特·法尔 We're not This is Witt Farr,
北达科他州的州警 state trooper over in North Dakota.
但我们想和里昂夫人私下谈谈 But we'd like to talk to Mrs. Lyon in private,
把一些细节弄清楚 clear some things up.
我丈夫还在住院 我得守在他身边 My husband's unwell. I can't leave his side.
说句公道话 里昂夫人 Well, technically, Mrs. Lyon,
你此刻也没守在他身边 you're not by his side right now, so...
可我得照看我女儿 I got my daughter with me.
我是她奶奶 我可以照看她 I'm her grandmother. I can watch her.
我比她更合适 Somebody better.
她家房子昨晚就是在她照看下烧毁的 Her house burned down last night, under her watch.
对 女士 我听说了 Yes, ma'am. I heard about that.
消防部门已经在现场了 Fire department's there right now,
-正在扑灭余烬 -是线路问题 extinguishing the embers. - Bad wiring.
相信他们会彻底调查 I'm sure they'll do a thorough investigation,
找出根本原因的 ferret out the root cause.
两位警官 我的委托人很高兴 Officers, my client would be happy
为此专门安排一次会面 但考虑到目前情况 to schedule a sit- down, but clearly this is not the time,
现在显然不方便 given the circumstance.
这我就得反驳一下了 请问怎么称呼 Well, see, I got to push back on you there, Mr. uh
格雷夫斯 阁下 Graves. Esquire.
我是家族律师 I represent the family.
好吧 格雷夫斯先生 Well, Mr. Graves.
我们死了一个州警 We've got one state trooper dead
嫌犯还持枪在逃 相当危险 with the suspect on the loose considered armed and dangerous.
各方面的情况都非常紧急 So there's considerable exigency to the circumstances.
里昂夫人 And, Mrs. Lyon
又见面了 我很高兴 里昂夫人 It's good to see you again, Mrs. Lyon.
你这么说不对 That's not accurate.
好吧 首先 Ah, well, first of all,
我认出了你 I recognize you.
第二 And second,
我们调出了加油站的监控录像 we pulled the security tape from the Gas N Go,
你当时就在现场 一清二楚 so it's- it's clear you were there.
人证物证俱在 事实就是这样 And for the record, that's...that's just reality.
无意冒犯 但我们有自己的事实 With all due respect, we've got our own reality.
你不能 没这种说法 You can't- - That's not a thing
妈妈 Mommy?
宝贝 我在 Hi, baby. I'm here.
我们都在这里 奶奶也在 We're all here. Grandma, too.
-嗨 奶奶 我家房子被烧毁了 -不 Hi, Grandma. Our house burned down. - No.
那是谁的错呢 And whose fault is that?
杰克·斯克灵顿 Jack Skellington.
谁 Who?
是电影里一个人物 It's a character in a movie.
不如你去贩售机那边 How about you go get something to eat
找点东西吃吧 from the vending machine?
-好吗 -士力架 口 Okay? - Snickers?
早餐就吃这个 咱们是靠救济生活的吗 For breakfast? Are we on welfare?
没事 It's fine.
士力架就不错 Snickers is fine.
丹尼什 Danish.
给你 孩子 Here you go, kid.
里昂夫人 Mrs. Lyon.
多萝西 Dorothy.
你得告诉我 You got to tell me,
那些人是谁 他们找你干什么 who were those fellas, and what did they want with you?
我不知道 I didn't...
拜托 Please.
我现在得守在韦恩身边 I need to be with Wayne right now.
-你能 -里昂夫人 Can you...Mrs. Lyon?
-在 -我是叫另一 - Yes. - Oh, I meant...
你丈夫醒了 Your husband's awake.
你照看下斯科特 You'll watch Scotty?
这还用你说 You don't have to tell me to watch her.
她是我孙女 She's my granddaughter.
你才是需要照看的那一个 You're the one needs watching, I think.
我他妈都等了四个小时了 I mean, I've been waiting for four fucking hours.
先生 Sir.
听着 我明天要切掉6英尺的肠子 Look, they're taking six feet of my intestines tomorrow.
我得了癌症 但我必须 AII right? Cancer. But not if you don't...
我是说 单子上都写着呢 I mean, it's on the goddamn papers.
-护士得先给我灌肠 -先生 先生 Your gal's supposed to do the enema. - Sir, sir...
她在哪儿呢 我他妈光着屁股 Well, where is she? I'm fucking waiting there
-都等很久了 -冷静 先生 with my ass hanging out. - Just calm down. Yeah.
我他妈都等了四个小时了 I mean, I've been waiting for four fucking hours.
嘿 宝贝 Hey, baby.
你 Are you...
你还好吗 How are you?
一切都 Is everything.
医生怎么说的 What did the doctor say?
纳丁 Nadine.
不 No. That
我是多萝西 I'm Dorothy.
多特 Dot.
还记得吗 Remember?
你老婆 Your wife.
我老婆 My wife.
他们给你用了什么药吗 吗啡之类的 Did they put you on something? Morphine or something?
把那玩意儿给我 Bring me the dang thing now.
-我自己来 -先生 - I'|I do it myself. - Sir.
或给我瓶泻药 Or a bottle of freaking Ex- Lax.
无所谓 赶紧让癌症从我体内消失 I don't care, I need this cancer out of me.
很生气 Angry.
-是啊 是啊 -是的 Yeah, yeah. - Yeah.
有些人还真是不耐心呢 Some people don't know how to wait their turn.
你 Did you...
我想问问 I'm wondering...
你还记得出什么事了吗 what you remember about what happened.
梯子 Ladder.
额不 Well, no.
不 No.
你碰到了电线 You touched a wire, I guess.
然后被电到了 Got some kind of shock.
人被电击之后 头脑中会产生错觉 You know, something like that can play tricks on your mind,
以为自己做了什么 但其实你没做 make you think you did something that maybe you didn't.
你问斯科特 她会告诉你的 Ask Scotty. She'll tell you.
我们出去过万圣节 然后回到了家 We were out trick- or- treating, then we came inside
你想去把灯插上 接着就 and you went to plug in some lights, and...
-我老婆 -对 My wife. - Yeah.
你的真命天女 The one.
很抱歉 I'm so sorry.
我从没想过会这样 I never meant for any of this to happen.
咱们的房子着火了 Our house was on fire.
我都会搞定的 I'm going to fix it.
我保证 I promise.
还有房子的事 And the house.
我们可以建座新房子 Or we'll build a new house,
然后过着童话里的生活 and we'll live just like the fairy tale says.
我老婆 My wife.
你往那边靠一下 Move over, you.
你看到他的广告牌了吗 Have you seen his billboards?
艰难时期的硬汉 "A hard man for hard times. "
可与此同时 他还拒绝执行基本法 Meanwhile, he refuses to enforce the basic law,
最基本的工作都不做 which...can you still call him a lawman
他还称得上是执法人员吗 if he skips that part of his job?
也许等他输了选举 这破事也就结束了 Maybe he loses the election, and the whole thing goes away.
然后再以普通公民的身份逮捕他吗 Arrest him then, you're saying? As a private citizen?
我是说终于解脱了 不用再跟他打交道 No, I'm saying wash our hands. Good riddance.
所以我们更像是个不正常的家庭 Oh, so more like a dysfunctional family
而不是联邦执法机构吧 than a federal law enforcement agency.
大家一笑泯恩仇 假装小时候没被老爸 Smile and pretend Daddy didn't touch our pee- pees
摸过下体吗 when we were kids?
-什么 -武器在莫名消失 长官 - What? - Weapons are missing, sir.
包括战术设备 Tactical equipment.
我们认为他打着警局名义买下 We think he bought them for his department,
然后送给了他的民兵朋友 and then gave them to his friends in the militia.
-奥丁·利特尔 -只是你猜测 Odin Little. - You think.
我们有个线人 但莫名失踪了 We had an informant, but he disappeared.
很多他身边的人都失踪了 A lot of people disappear around this guy,
包括他的两个妻子 including two of his wives.
昨天他的一个副手也离奇死亡 Just put one of his deputies in the ground yesterday.
当地验尸官说是车祸 Local coroner said car crash,
但12小时不到就把人埋了 but they had him buried in less than 12 hours,
所以 SO...
怎么 你难道想把他挖出来 Don't tell me you want to dig him up.
不 我们要做的是持续施压 No. What we want to do is increase the pressure.
让他明白 要尊重法治 否则后果自负 Send a message: respect the rule of law, or else.
1958年 In 1958,
中国人跟麻雀开战了 the Chinese went to war with the sparrow.
-什么意思 -是毛下的命令 Sir? - Mao gave the order.
麻雀会吃掉种子和粮食 The birds were eating the people's seeds and grain.
因此必须消灭 They had to go.
于是全国各地的人们开始敲锣打盆 So people all over the country started beating on pots and pans
哄吓麻雀 to drive the birds mad.
把麻雀累死 Death by exhaustion.
这样共计消灭了20亿只麻雀 Two billion sparrows exterminated,
大家都称赞伟大领袖 all praised a great leader.
但你知道 鸟从食物链中消失 But do you know what happens when you remove birds
会产生什么样的后果吗 from a food chain?
虫子和蝗虫就没天敌了 There's no one left to eat the bugs and the locust.
所以非但没解决饥饿问题 So instead of solving a hunger problem,
还制造了更大的饥饿 they end up creating an even bigger one.
你听说过三年困难时期吗 You ever heard of the Great Famine?
约有5000万中国人饿死 Possibly 50 million Chinese starving to death.
-先生 -多想一步 Sir- One step ahead.
我不是让你们一下蹦到大气层 I'm not asking you to play four- dimensional chess.
我只让你多想一步 I'm saying think one step ahead.
假如贸然与北达科塔最有权势的治安官开战 If we go to war with the most powerful sheriff
一个从父辈起就稳坐治安官地位的家族 in North Dakota, whose fathers and grandfathers were sheriffs,
一个跟中西部最有能力的民兵组织 and who's connected to the most powerful militia
交情深厚的人 in the upper Midwest,
你们觉得接下来会发生什么 what do you think happens next?
在你们想清楚答案之前 Until you can answer that question,
先把罗伊·迪尔曼当成课余作业 I want you to make Roy Tillman more like a hobby of yours,
一个你在惩罚真正罪犯之余 something you do in your spare time
的小消遣 when you're not punishing the actual criminals.
你在帮他说话 You're on his side.
就到这里吧 We're done here.
谢谢您拨冗 长官 Thank you for your time, sir.
-消遣 -托尼 A hobby? - Tony.
-真是难以置信 -他们找到她了 I mean, can you believe this guy? - They found her.
我们是堡垒 是堡垒 It's the bulwark. We're the bulwark.
这是宪法写明了的 他就该 It's in the Constitution. I mean, he should
他就该好好读一读 he should read it maybe, you know?
这是司法系统的问题 Like, it's- it's the justice system.
事关司法系统 It's a system of justice.
不是什么骑马打天下 You know, not like just one man on a horse.
-托尼 -什么 Tony. - What?
他们找到她了 They found her.
纳丁 第二个老婆 Nadine. The second wife.
她的指纹刚出现在了系统中 We just got a hit on her fingerprints.
她改了名字 现在住明尼苏达州 Living in Minnesota under a different name.
多萝西·里昂 Dorothy Lyon.
真是命运的召唤啊 Feels like fate, right?
去他妈的消遣 - Hobby my ass. - Ah.
在蒙克小时候 When Munch was a boy
自由是一块土豆 freedom was a potato.
自由是安然度过此天 It was you didn't get killed today.
不被饥饿和锈刃夺去性命 Freedom from hunger, from the rusty blade.
但为了自由 But to free himself,
他先下手为强 the man ate first so others could not.
他以杀戮代替被杀 He killed before he was killed.
他别无所求 He wanted nothing more,
因为只有国王 because only kings...
才能得到想要的自由 ...had the freedom to want.
但现在 你放眼望去 But now everywhere you look,
到处都是国王 you see kings.
他们想要什么 只会用嘴说 Everything they want, they call their own,
如果得不到 他们就说不自由 and if they cannot have it, they say that they are not free.
他们甚至假装 这种自由是免费的 They even pretend their freedom should be free,
是没有代价的 that it has no cost,
但代价从来都有 but the cost is always...
代价就是死亡 ...death.
以命抵命 Life for life.
不是我死 Me.
就是你亡 ...or you.
求你了 Please.
我不明白 I don't understand.
你为什么在这里 Why are you here?
你想要什么 What do you want?
要煎饼 Pancakes.
出什么事了 What happened?
来了个妖怪还在孩子房里留了警告 Boogeyman came, left a warning in the kids'room.
-谁 蒙克吗 -不知道名字 - Who, Munch? - I don't know his name.
但绝对是个疯子 Full- on wild man, though.
来自黑湖的野人 Creature from the Black Lagoon.
罗伊呢 Where's Roy?
这次我没动她 No funny business this time.
所以你才有吃的 Got some groceries, then.
约书亚 Joshua.
怎么啦 What?
如今 摩西神的仆人死了 "Now, after the death of Moses
这事就成就了 "the servant of the Lord, it came to pass,
耶和华晓谕 "that the Lord spake unto Joshua,
嫩的儿子约书亚说 "the son of Nun, Moses' minister,
我的仆人摩西死了 "saying, Moses my servant is dead;
现在你要站起来 "now therefore arise, go over this Jordan,
率领着百姓渡过约旦河 "thou, and all these people, unto the land
进入我所赐给 "which I do give to them,
以色列人的土地 even to the children of Israel.
约书亚 Joshua.
你他妈在说什么 What the fuck you talking about?
你照我说的那样 服侍你男人了吗 Did you tend to your man like I said?
让他感到尊重了吗 Make him feel respected?
没人叫你来我家 Nobody asked you to come here.
摩西派了12个探子 See, there were 12 spies of Israel,
去侦察迦南地 sent to scout the Land of Canaan.
约书亚是其中的好人 Joshua was one of the good ones.
你是好人吗 约书亚 Are you one of the good ones, Joshua?
我尽力了 I tried.
我的曾祖父也叫罗伊 是个印第安杀手 My great grandfather's name was Roy, Indian killer,
参加了死水牛湖的大丘战役 fought in the battle of Big Mound, Dead Buffalo Lake.
在恶土之战中失去一只耳朵 Lost an ear in the Battle of the Badlands.
他是唯一一个获得四枚荣誉勋章的美国人 He's the only American to ever earn four Medals of Honor.
他是好人之一 Now, he was one of the good ones.
我 我尽力向他看齐 Me, I try to be.
你嘛 我觉得称不上好人 You...not so much, I think.
你更像是人们口中的废物 You're what we call a waste of skin.
残次品 Defective.
消耗我们的食物 呼吸我们的空气 Eating our food, breathing our air,
浪费宝贵的资源 wasting precious resources.
继续说 看看会怎样 Yeah, keep talking, see what happens.
瞧 这个残次男以为有把枪 See, now your beta male thinks
就能变成阿尔法战士 that having a firearm makes him an alpha,
其实不过是给猪花红嘴唇儿 懂我意思吗 but it's just lipstick on a pig, you feel me?
你不见棺材不落泪 是吧 You don't know when to fucking quit, do you?
宝贝 不要 Babe, don't.
昨晚有男人来到我家 威胁了我家娃 A man threatened my children last night.
脸画得像个阿帕契人 Came to my house, face painted like an Apache.
也许他根本不是人 而是某种鬼魂 Maybe it wasn't a man. Some- some kind of spirit.
我想说的是 你 My point is, this- you.
就是雨中的纸飞机 Like a paper airplane in the rain.
管他毛 Fuck it.
该死 Fucking hell.
你没事吧 You okay?
能给我一杯水吗 Can I get a glass of water?
丽诺尔 Lenore?
嗯 爸爸 Uh...Dad?
接下来怎么办 Uh, what are we doing?
你找到她了吗 Oh, did you get her?
别费劲儿解释了 我从你脸上能看出来 - Um- Don't bother, I can see it all over your face.
她把你整得挺惨吧 Worked you over pretty good, did she?
哦 丽诺尔 Uh, Lenore.
爸 那个纳丁 Dad, that Nadine, it's- I don't know.
真跟他说的一样 是个母老虎 It's like he said, some kind of tiger.
但她家丈夫受伤了 房子也烧了 The husband got hurt. House caught on fire.
这个一会儿说 Not now.
我们抓到了蒙克 Um, we got Munch.
真的吗 You did?
这不就躺在沙发上吗 Got him right there on the couch.
就是加油站那个人 The guy from the filling station.
那个警察杀手 The cop killer.
线索是通过举报的来的 Tip came in over the hotline
就是丽诺尔自己打的电话 对吧 丽诺 Lenore here called it in herself, didn't you, Lenore?
我 I.
老公回到家 吹嘘自己把两个州警 Husband came home bragging he killed a state trooper,
打的一伤一残 我接到消息后出警 wounded another one, I responded.
跟嫌犯发生交火 你来支援我 Shots fired. You were my backup.
-所以 -逻辑闭环了 - So...- Loop's closed, I'm saying.
各州停止相互甩锅 States can call off their dogs,
我们的分歧可以私下解决了 and we're free to settle our differences in private.
现在 我只希望你看到 Now, all I need to know from you
这对你来说是件大好事 is that you see how this helps you.
再也不用被打得鼻青脸肿了 No more black eyes and broken bones.
每个月都会有钱进账 Cash in your pocket every month,
因为罗伊·迪尔曼永远不会忘记朋友 cause Roy Tillman never forgets a friend.
我们是朋友吧 亲爱的 And we're friends, aren't we, darling?
是的 罗伊 Y- Yes, Roy.
好姑娘 Attagirl.
我想出去兜个风 理理思绪 Think I'll go for a ride, clear my head.
好了 伙计 走吧 来 AlI right, buddy, let's go. Come on.
来吧 亲爱的 出发 Come on, hon, let's go.
V. V