欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
你得收拾行李了 You need to pack a bag.
收拾几件衣服 洗漱包和几本书就行 Erm, just, uh, just some clothes, a washbag, a few books
-爸 会出什么事 -你只有一小时 Dad, what's going to happen? You've got one hour.
-我准备好了 -好的 再给我一点时间 在这儿等着 I'm ready. OK, just give me a second. Wait here.
长官 Sir.
你是归我指挥的英国参谋人员 You are a member of the British staff under my command!
-你必须停止你的行动 -事后 You've got to put a stop to this. The postmortem
这事不会有好结果的 This is not going to end well!
罗素中队长 Squadron Leader Russell.
联合中队指挥官查普曼 Wing Commander Chapman.
抱歉打扰 Sorry to interrupt.
迪拜怎么样 长官 How was Dubai, sir?
会议进行得很顺利 Yeah, the meeting went well, yeah.
我在那里见了个朋友 是名医生 I saw a friend when I was over there. A doctor.
我身体一直有些问题 I've had some pain.
事实上 健康问题困扰我很久了 Actually, I've had something bothering me for a while now.
所以我找医生做了检查 So I had it looked at.
现在进入下一阶段了 And now it's the next steps.
什么下一阶段 Next steps to what?
医生在我的肝脏上发现了一个肿块 They found a mass on my liver.
所以我需要做活检 如果情况如他们预料的那样 So I need to have it biopsied and then, if it goes the way they
那我宁愿留在苏格兰家里进行治疗 think it's going to, then I'd rather be at home in Scotland for that.
你得了肝癌 You've got liver cancer?
疑似肝癌 Suspected.
-有件事要拜托你 -尽管说 There is one thing you can do. Anything.
请你代理指挥我的中队 You can take command of the squadron.
我会向空军中将正式推荐你 I'm going to recommend that to the Air Marshal.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
这不是去阿姨家的路 This isn't on the way to Auntie's.
不是 你跟我来就好 No, you're coming with me.
什么 去苏格兰吗 What? To Scotland?
我不能把你留在这儿 I can't leave you here.
那我们还回来吗 Are we coming back?
我不知道 可能不会了 I don't know. Probably not.
走海滨路
我会给你加钱 在这里转弯
B队队员 你们多久能就位 Bravo Operator, how long till you're in position?
正在接近 长官 不到一分钟就位 Closing in now, ma'am. Less than a minute.
前进 Move off!
-立刻就位 -收到 正在就位 Move into position. Roger, moving into position.
快走 快到了 Let's go. Close in.
去我的左翼 西蒙兹 On my left, Simmonds.
快点 加快动作 行动 Come on, pick up the pace. Move!
QC 这里是B队 Quebec Charlie, this is Bravo Operator.
我们已就位 完毕 We're in position. Over.
这里是QB This is Quebec Charlie.
B队 你可以标记目标了 完毕 Bravo Operator, you are clear to tag targets. Over.
我要占据高地 视线会更好 I'm going to move to higher ground. I'll get a cleaner line.
-需要我们和你一起去吗 -不用 Do you want us to move with you? No need.
-现在用的是闭环系统吗 -是的 Are we on closed loop now? We are.
我现在把行动指挥权交给邓代尔 I'll be handing ops control to Dundair.
QC 目标全部标记 完毕 Quebec Charlie, all targets selected. Over.
保持隐蔽 劳森 Keep your heads down, Lawson.
准备切换频道控制 完成切换 Switching channel control...now.
TC 我是QC 指挥权已移交给你 Tango Charlie, this is Quebec Charlie. You have control.
收到 确认指挥权 Roger, I have control.
开始了 Here we go.
是的 我要去看看驾驶员 Indeed. I'm going to go check on the pilots.
驾驶员们 我是空军少将格兰杰 Pilots, this is Air Vice- Marshal Grainger,
目前我指挥整个行动 I have control of the operation.
所有人员 进行最后检查 AlI call signs, complete final checks.
都准备好了吗 山姆 Yo! All set, Sam?
这次信号应该不会有延迟了 There shouldn't be any lag this time.
-目前一切正常 -好吧 伙计 All looks good. OK, man.
迪克森 收到请回话 Dixon, do you copy?
收到 我是A组驾驶员 Roger. This is Alpha Operator.
A队R- PAS就位 Alpha R- PAS in position.
B队驾驶员已经就位 Bravo Operator in formation now.
C队R- PAS进入三号编队 Charlie R- PAS moving into Formation Three.
D队 跟随编队 Delta, following in formation.
维持低空飞行 有实弹来袭 Stay low. Live fire incoming.
收到 确认R- PAS在上方飞过 Roger. R- PAS flying overhead.
VL- 1驾驶员 你们可以开始攻击了 VL- 1 operators, you may begin your attack.
攻击 开始 Firing...now.
D队R- PAS开始攻击 完毕 Delta R- PAS commencing its run. Over.
我是A队驾驶员 准备发射火箭 This is Alpha Operator. Firing rockets.
长官 海滩外围有人擅闯 Sir, trespasser on the beach perimeter.
所有驾驶员 停止射击 原地待命 AlI operators, cease firing and stay in position.
-派一队人到外围去 -是 Send a team to the perimeter. Yes, sir.
-有什么问题吗 -完全没有 Is there a problem? Not at all.
可能是野生动物吧 It's probably wildlife.
-结束了吗 -等候命令 Are we done here? Waiting on orders.
邓代尔空中武器靶场 苏格兰
武器测试完成 Weapons test complete,
我们可以进入第二阶段了 we'll move on to phase two.
马上检查导航 Navigation check shortly.
没必要 马库斯 现在就差不多了 No need, Marcus. I think we can wrap it up here.
我们已经见识到它们的能耐了 We've seen what they can do.
王子殿下会很高兴的 His Highness will be very happy,
这正是我们军队需要的 they are exactly what our military needs.
你确定吗 If you're sure?
他甚至可能会增加订单 He might even increase the order.
那好吧 OK, then.
第一阶段完成 Stage One complete.
我跟你们说吧 伙计们 I'll tell you what this is, lads.
我们活像超市的收银员 It's our checkout girl moment.
-怎么说 -因为前一分钟我们还在超市 How's that? Cos one minute we're in the supermarket,
帮顾客结账 后一分钟 我们就失业了 scanning the bananas, next minute, we're out of a job.
早该如此了 Long overduel
我觉得效果还是挺全面的 是吧 I think that was fairly comprehensive, wasn't it?
而且行动结束后他们甚至都不要求喝杯茶 And they don't even ask for a cup of tea when it's over.
如你所见 该系统让现场队员与遥控驾驶员远程联网 As you've seen, the system networks field operators with remote pilots.
如果需要的话 甚至可以从货车后车箱发射 You can launch from the back of a van if needs be.
而下一次升级将会配备全规格的瞄准软件 And the next iteration will have full- spec targeting software
以及3D场景渲染技术 as well as 3D situation rendering.
我们是一个月内就能交货吧 I believe we're on course to deliver that in a month?
根据合同是第三季度交货 Third quarter, subject to contract.
很好 现在是有趣的部分 Very good. Now for the fun part.
驾驶员将交出控制权 The pilots will surrender control
然后让自动驾驶把无人机送回发射台 and let the autopilots return them to the launchpads.
这只是预设程序之一 That's just one of several preprogrammed routines,
目的是保护资产 aimed at conserving assets.
如果驾驶员的设备损坏了 The idea is, if a pilot's kit gets damaged,
灵犬莱西也能独自回家 Lassie comes home all by herself.
莱西是谁 Lassie?
是一只很有名的狗 It's a famous dog.
所有驾驶员注意 我是TC AlI operators, this is Tango Charlie.
切换到自动驾驶模式 Release to autopilot,
-以三号编队返回 -收到 set to pad return in Formation Three. Confirm.
A队R-PAS切换到自动驾驶模式 Alpha R- PAS released to autopilot.
B队R-PAS切换到自动驾驶模式 执行 Bravo R- PAS released to autopilot. Confirmed.
C队R-PAS切换到自动驾驶模式 Charlie R- PAS released to auto.
D队R-PAS已切换 Delta R- PAS released.
他们就回来了 And back they come.
你可以在现场操控 也可以在世界的另一端操控 You can operate them from the field or from the other side of the world.
它们可以贴地飞行 也能以5000米的高度飞行 They can fly a foot off the ground or at 5, 000m.
它们将彻底改变我们的战斗模式 They are going to change the way we fight.
我们的任务结束了 长官 We're all done here, ma'am.
我们得负责监控 直到无人机安全着陆 We've got to babysit them till they're safely down.
你怎么想 伙计 我觉得无人机太诡异了 I don't know, man. I think they're fucking creepy.
你说的一点不错 帕特里克 You'd be the expert, Patrick!
迪克森 我是格兰杰 Dixon, this is Grainger.
你在干什么 What are you doing?
装袋区出现未付款商品了哈 Unexpected item in bagging area.
你迷路了吗 继续飞啊 伙计 Are you lost? Jog on, mate!
无人机在向我们开火 该死 He's firing at us! Shit!
现场交火 注意隐蔽 Active fire! Take cover!
这里是B队 A队R-PAS正在向地面小队开火 This is Bravo Unit. Alpha R- PAS is firing on the ground team.
医疗兵 Medic!
有人受伤 需要直升机救护 Men down, medevac needed.
叫安保人员赶去装甲车 Get security to the APC.
按住迪克森 现在就去 Shut Dixon down. Do it now!
我正尝试重新进入系统 完毕 I'm trying to get back on the system. Over.
西蒙兹 坚持住 Simmonds, stay with us!
伙计 你还好吧 Mate, you all right?
医疗兵 Medic!
这里急需医疗兵 I need a medic now!
来吧 伙计 坚持住 Come on, mate, stay with me, come on!
医疗兵 伊莱扎 什么情况 Medic! Eliza, what the hell?
我正在调查 是迪克森的无人机 I'm trying to find out. It's Dixon's unit.
-我们早知道了 -有人控制了A队R-PAS 听到了吗 We can see that! Someone's taken over Alpha R- PAS! Do you read me?
迪克森 马上控制A队R-PAS Dixon, get control of Alpha now! !
迪克森 回话 卡德 巴克 劳森 有人听到我吗 Dixon, come in. Kader, Barker, Lawson, does anyone read me?
回话 迪克森 你个混蛋 Come in, Dixon. Come on, you bastard!
关掉武器 迪克森 Disable your weapons, Dixon!
迪克森 回话 Dixon, come in.
安保部队已经在路上了 Force Protection are on their way.
慢慢从车里出来 举起双手 Get out of the vehicle slowly, hands up.
-不 不 别开枪 -打开门 No, no, don't shoot! Open up!
-别他妈开枪 -出来 Don't fucking shoot! Come on out!
-没事 我什么都没做 -开门 It's OK, I didn't do anything. Open the door!
马上开门 迪克森 快开门 Open up now! Dixon, open up!
马上开门 Open the door now!
我是B队驾驶员 我控制了B队无人机 This is Bravo Operator. I've got control of Bravo unit.
现在追击A队R-PAS In pursuit of Alpha R- PAS.
先生们 请大家到一楼去 越快越好 Gentlemen, everybody down to the ground floor. Quick as you can.
越快越好 Quick as you can.
劳森 马上干掉A队无人机 Lawson, take Alpha drone out now!
这里是B队 This is Bravo Operator.
A队无人机被摧毁了 Alpha has been destroyed.
我现在带B队无人机回基地 I'm taking Bravo back to pad now.
我出来了 I'm coming out.
等等 等等 别紧张 别紧张 Wait! Wait! Easyl Easyl Easy!
医疗兵 Medic!
你的心中可有我一席之地 *Do you want me on your mind*
难道你对我早已毫无留恋 *Or do you want me to go on*
我早已把自己交给你 *I might be yours, as sure as I can say*
走吧 流浪吧 *Be gone, be far away*
你知道比利午餐吃两块巧克力棒吗 You know Billy gets two chocolate bars in his lunch?
我们刚看完牙医 We're just out of the dentist
-你居然还想着巧克力 -你电话响 ...and you're already talking about chocolate? Phone.
不着急接 It can wait.
再说说比利午餐的事 Please, tell me more about Billy's lunch.
我昨天帮他做了作业 他给了我一条巧克力棒 He gave me one of his chocolates for doing his homework yesterday.
你居然为了巧克力棒帮他做作业 You're doing his homework for a chocolate bar?
他不知道这是欺诈行为吗 He does know that's fraud?
他知道你妈和她女友都是警察吗 Does he know your mother and her girlfriend are both police officers?
-妈 -你告诉我哪个是比利 我自己告诉他 Mum! You point him out later and I'll tell him myself.
-不 -我开玩笑的 亲我一下 No! I'm joking! Give us a kiss.
还有 别再给懒鬼做作业了 And stop doing homework for lazy- arse boys!
我是高级侦缉督察席尔瓦 DCI Silva.
-现场什么情况 -确认有七人死亡 What are we looking at? Seven confirmed fatalities,
还有三个伤情严重 他们抓到了那个 three more in serious condition. They've got the man
嫌疑犯 把他羁押在现场了 they think's responsible, they're holding him on site.
那媒体呢 What about the press?
以国家安全的理由 全面封锁消息 但这不会持续太久 Total blackout due to national security, but that won't last.
我们在安全方面遵循空军的规定 We follow the Air Force's lead on safety.
除此之外 我们当做一般案件处理 Apart from that, we treat it like any other scene.
没有我们的允许 任何人不得移动物证 也不许任何人离开 Nothing gets moved, nobody leaves without our permission.
-目前谁在现场 -当地警方正在录口供 Who's on- site? Local police are taking statements
-但我需要你再详细录一遍 -是的 长官 but I need you to take them again, in detail. Yes, ma'am.
显然是国防部找的我 Apparently, the MOD asked for me.
好吧 要么说明有人很信任你 要么是别人 Well, either that's a vote of confidence or someone's
把你强加给空军了 got it in for the Air Force.
但你能接受吗 But you're OK with it?
接受什么 OK with what?
得了吧 我还不至于当个残废呢 -什么 不 Oh, come on, I'm not an invalid yetl No. What? No!
我不是说宝宝的事 I'm not talking about the baby,
我说的是我们共同处理一个案子 I'm talking about us working together on the same case.
只是我更希望找个 It's just I'd prefer someone on it
-有与军方打交道经验的人 -好吧 who's got experience with the military. OK.
我们可能不能像以前那样亲密无间 Well, it'll probably mean we'll have to stop holding hands
但我很感激你提出的建议 长官 once we get there, but I appreciate you raising it, ma'am.
上车吧 现在让你休产假还不晚 Get in! It's not too late to put you on maternity leave.
早上好 女士 我是飞行军官克洛西尔 Good morning, ma'am. Flying Officer Clothier.
空军中将让我护送你去审问囚犯 The Air Marshal asked me to escort you to the prisoner.
-是嫌疑犯 -随你怎么说 女士 Suspect. Whatever you prefer, ma'am.
这两位是朗克阿警长和汤森警官 DI Longacre, DS Townsend.
你能和其他驾驶员谈谈吗 我们需要全面了解情况 Can you speak to the other pilots? We need to get a full picture.
好的 与鉴证科合作 确保现场安全 OK. Co- ordinate with forensics, secure the scene.
那周围的道路呢 What about the surrounding roads?
全部封锁 有警卫看守 AlI sealed off and guards posted.
没人进出过 No- one's been in or out.
如果你要把嫌疑犯带走 可以开辆车过来 You can bring a car around here if you need to take him away.
不用 我先跟他谈谈 No, I'll talk to him first.
你好 我是高级侦缉督察艾米·席尔瓦 Hello, I'm Detective Chief Inspector Amy Silva.
飞行军官科林·迪克森 Flying Officer Colin Dixon.
-你接受评估了吗 -评估什么 Have you been assessed? What for?
-你的伤 -我没事 我只是需要跟你谈谈 For your injuries. No, I'm fine. I just need to talk to you.
我得给你戴上这个然后对你提出警告 I'm going to put these on you and I do have to caution you.
你有权保持沉默 You are not obliged to say anything,
但你所说的任何话都会被记录下来 并将做为呈堂证供 but anything you do say will be noted and may be used in evidence.
能帮他站起来吗 Can you help him up?
-走吧 -好 Come on. OK.
听着 不管你做了什么 我们都不会对你区别对待 Look, whatever you've done, you've still got the right
我什么都没做 to be treated appropriately. I haven't done anything.
带他进去吧 Taking him inside.
你还好吗 How are you holding up?
他们只是来支持和表演的 They were only here as props.
竟然就被杀了 Imagine being killed for that.
他们说你不想回到现场来 They said you didn't want to come back to the mess.
是 我想跟西蒙兹待在一起 Yeah, I'll stay with Simmonds.
-他是你朋友吗 -是 Was he a friend? Yeah.
我们大多数人都在阿富汗待过 Most of us were deployed together in Afghanistan.
我需要问你几个问题 I'm going to have to ask you a few questions.
你能告诉我在武器试验时你跟谁一起吗 Can you tell me who you were with during the weapons test?
英国空军飞行团的五名成员 Five of the British Air Force Regiment.
你跟他们一直在一起吗 And you were here with them the whole time?
嗯 差不多吧 Yeah, pretty much.
帕特里克给西蒙兹在伤口上用了块敷料 Patrick stuck a dressing on Simmonds.
但没能救回他 Couldn't save him.
另一个目击者告诉我说你挪了个地方 为了视线更好点 Well, another witness told me that you moved to get a better sightline.
-是这么回事吗 -我从那挪到了那 Is that right? I moved from there to there.
你什么意思 What are you implying?
你这么个挪法也没太大差别啊 不是吗 I can't see that would make much difference, would it?
我不是躲起来了 那个地方就是要好些 I wasn't hiding. It was a better position.
当R-PAS开始射击时 你在火线上吗 Were you in the line of fire when the R- PAS started shooting?
你是在问我这事是不是我干的吗 Are you asking me if I did this?
我只是想收集事实 I'm just gathering the facts.
好吧 不是我干的 OK. I didn't do this.
但你的同事们都认为是你干的 Well, your colleagues seem to think you did.
是 我知道 因为这是我的R-Pas 我知道看上去似乎是这样 Yeah, I know, because it was my R- PAS. I know how that looks.
R-PAS是什么 Erm, R- PAS?
遥控飞行系统 Remotely Piloted Air System.
是平民对无人机的叫法 It's what civvies call drones.
它启动时不是我操作的 我把它设置成自动驾驶了 I wasn't operating it when it kicked off. I'd set it to autopilot.
-当时没人能用通讯设备联系到你 -我试过了 And at that point you couldn't be reached by comms? Look, I tried!
我真的试过 但是无人机被接管后 I honestly did. I tried but the comms cut out
通讯也被切断了 when it got taken over.
它们是在同一个系统下运行的 It's on the same system.
本来是有个后备步话机的 但我找不到了 There's meant to be a backup radio but I couldn't find it.
-所以当时你就一个人在车里吗 -对一直都是 So, you're on your own in the vehicle? Yes. The whole time.
-门也锁上了 -是 Doors are locked? Yes.
但那也是其中的一部分 But that was part of it.
在作战条件下运行 Operating in combat conditions.
后来他们试图开门时又发生了什么 And what about when they tried to open it up?
我 我去开门 但后来 Well, I...I went to open the hatch, but then, er,
子弹就射过来了 bullets started hitting.
但子弹攻击的是前来抓你的那支分队 Well, they were hitting the team that was sent to detain you.
你说无人机是自动驾驶的 So, you say you're on autopilot.
那你应该随时可以进行人工操控吧 And presumably you can take back control at any time?
是 但是系统内的任何人都能 Yeah, but so can anyone who's on the system.
一旦你登录了主系统 Once you log in on the main system,
如果某个设备处于自动驾驶或者待机状态 你就可以控制它 if a unit is on auto or standby, you can take control of it.
所有四架无人机都是自动驾驶状态 All four units went to autopilot.
所以任何有控制设备的人都可能接管A队R-PAS So, anyone with a console could have taken over Alpha R- PAS.
除了劳森吧 是她击落的R-PAS Well, apart from Lawson, who shot down the R- PAS.
但其他两个人都有可能 But the other two could have.
我是说 你想想看 如果我想这么做 I mean, think about it, if I wanted to do this,
为什么我还要控制自己一直在飞的R- PAS呢 why would I take control of the R- PAS that I'd been flying?
你有什么方法证明自己没有 Is there any way that you can prove that you didn't take
重新操控自动驾驶的无人机呢 control back from the autopilot?
不是疑罪从无吗 Well, innocent until proven?
不是因人而异吧 Not that that stops anyone, does it?
我一直是一个人在里面 Look, I was in there alone.
我能说的就是 我为测试做好了序列 All I can say is that I did the sequence for the test
在他们提前停止了演示之后 and after they stopped the demo early,
我就按照命令进入了自动模式 I went to auto, like I was ordered.
之后我再没碰过控制设备了 After that, I never touched my controls again.
-嗯 为什么演示被提前停止了呢 -我不知道啊 Yeah, why did they stop it early? I don't know.
我们本来应该再来一轮的 但他们让我们等着 I mean, we were meant to do another run and they just had us hover,
说演示完事了 然后 said we were done and.
我被人踩在喉咙上控制了长达一小时 Look, I've had a boot on my throat for over an hour
可却没人告诉我任何事 and nobody's told me anything.
其他驾驶员都有谁 And who were the other pilots?
除了你 还有劳森中尉 Other than you and Flight Lieutenant Lawson.
萨姆·卡德上尉和卡勒姆·巴克中尉 Captain Sam Kader and Flight Lieutenant Callum Barker.
但他们回乌延的阿尔肖卡空军基地去了 But they're back in Al Shawka air base, in Wudyan.
中东吗 In the Middle East?
坐吧 巴克 Take a seat, Barker.
有多人受伤 There were multiple casualties.
几人死亡 Several fatalities.
我们合作双方都有朋友涉及其中 Friends of ours from both sides of the partnership.
在与我们关系比较密切的人之中 In terms of people we've worked closely with, I'm
我很遗憾的告诉大家 I'm sorry to have to tell you that Simmonds
西蒙兹和戴维森都死在了靶场 and Davidson both died on the range.
詹森也受了伤 Jansen was injured as well.
现在命悬一线 He's in a critical condition.
迪克森呢 What about Dixon?
他怎么样 What about him?
我收到了有关他的一条消息 I got a text about him.
说他的颧骨骨折需要做手术 He's got to have surgery on a shattered cheekbone.
我就不明白了 I'm not across everything.
他坐在一个装甲车内操控无人机而已 He was sat operating inside an APC.
你想说什么 Do you have something you want to say?
他被我们自己人打成那样 He got the shit kicked out of him by our own people.
所以怎么着 我们都成嫌疑人了是吗 So is that it, then? We're all suspects?
我们当然是嫌疑人 这本来就是我们的行动 Of course we are, this was our operation.
所以你给我冷静点 So get a grip.
会有人来盘问你 而且也应该这样 There are going to be questions and there should be questions.
有人问你就如实作答 我也一样 You will answer them honestly and I'll do the same.
这件事只能这样解决 That's how this gets resolved.
卡德 你和巴克都需要写书面声明 分开写 Kader, you and Barker both need to write statements. Separate rooms.
为什么还要分开写 Why separate rooms?
这样你们才不会被指控窜供 So you can't be accused of collusion.
你知道被杀的乌延人的名字吗 Do you have the names of the Wudyanis who were killed?
比拉利上校手里有这些信息 Colonel Bilali has that information.
-由他来决定如何处理这些信息 -靠 It's for him to decide how to handle that. Fuck's sake.
又怎么了 What?
真是够了 他只是想问问同伴的情况 For fuck's sakel He's asking about his mates.
你觉得我就不生气吗 You don't think I'm upset?
我当然也生气 Of course I am.
但这件事比我和你的感受要重要的多 But this is bigger than me and what we do next matters more
我们接下来要做的才尤为重要 than my feelings or yours.
所以你给我打起十二分精神来 最后一次警告 So pull yourself together, last warning.
-进一步的治疗可以等一下 然后我们在乌延做 -好的 Further treatment can wait, then we'll do it in Wudyan. OK.
我们现在都想回家了 We all want to be home now.
我们将安排航班 我们会在早上把你们全部送回乌延 We'll arrange flights. We'll have you all back in Wudyan by morning.
警方查明是谁干的了吗 Have the police found out who did this?
目前还没有准确消息 Nothing concrete.
他们会查明并告知我们的 但他们需要点时间 They'll get answers for us but they need time.
在我看来 做了这事的人 What's clear to me is this was someone who wants
目的就是破坏我们的关系 to destroy our relationship.
我已经跟王子殿下沟通过了 I've spoken to His Highness.
他打算结束R- PAS项目并撤走所有资金 He's minded to end the R- PAS programme and cut all funding.
-阿里 不能这样啊 -不只是因为今天的事 Ali, you can't. It is not just about today.
多年来他一直觉得自己不受尊敬 The disrespect shown to him has been constant, for years now.
你们的议员们无视我们的改革 Your MPs ignore our reforms.
相反 他们还在报纸上谈论我们的人权纪录 Instead, they talk to the newspapers about our human rights record.
你说的对 说的对 我们的政治家都是伪君子 You're right, you're right. You are. Our politicians are hypocrites.
但我知道他们也希望彼此的合作能有成效 But I do know they want this partnership to work.
我们会确保他们收到你们的信息 We'll make sure they get the message.
只是 拜托了 给我们点时间来改变这种情况 Just, please, give us time to make things right.
我们派我们的士兵去与那些想摧毁你们的人作战 We send our soldiers to fight people who want to destroy you.
作为回应你们的皇室威胁要禁止英国公司向我们出售武器 In response, your courts threaten to ban British companies from selling
阿里 你知道我们对彼此的伙伴关系有多忠诚 weapons to us. Ali, you know how committed we are to our partnership.
-拜托了 -你想要资助这个项目下一阶段的 Please. You want half a billion dollars to fund the next phase
5亿美元对吗 of this project, yes?
把钱花在一个像谈论战犯一样 Money spent on a country who talks about His Highness
谈论王子殿下的国家 like he's a war criminal.
坦率地说 你们承受不起这种情况 Frankly, you could not afford for this to happen.
但我们却能 Yet here we are.
你知道为什么演示被提早叫停了吗 Do you know why the demo was called off early?
就是基于操作方面的考虑吧 I think that was an operational matter.
我知道 我问的是为什么 Well, I'm sure it was. I'm asking why it happened.
可能是外围出现了安全问题 I believe there was a security issue on the perimeter.
靶场的安保人员进行了处理 觉得可以提早结束 Range security dealt with it and the feeling was we could wrap up.
这种情况也经常发生 It happens a fair bit.
人们喜欢把他们的玩具无人机飞进空军领空 People like to fly their toy drones into Air Force airspace.
然后安保人员就处理了吗 And security dealt with that?
他们去寻找闯入者 They went to look for the trespasser,
但应该是没找到 I don't believe anyone was found.
你不觉得这事有必要告诉我们吗 You didn't think to tell us about that?
这不是我能决定的 女士 It's not my decision, ma'am.
正如我所说 这事很常见 As I say, it's not uncommon.
我想现在见见你们的空军少将 I'd like to see the Air Vice- Marshal now.
-我去问问他是不是有空 -我可以自己去问 I'lI check if he's available. I can do that.
高级侦缉督察席尔瓦 我是空军少将马库斯·格兰杰 DCI Silva? I'm Air Vice- Marshal Marcus Grainger.
这是来自阿尔本X的德里克·麦凯布 制造R-PAS的人 This is Derek McCabe from Alban- X, the people who made the R- PAS.
你想要飞行数据对吧 You want flight data, right?
这个需要返厂 So, this needs to go back to the factory.
只有这样才能查明发生了什么 That's how you'll find out what's gone on here,
没必要浪费时间拍照 not pissing about taking photos.
德里克想把飞行记录仪从损坏的装置上取下来 Derek wants to remove the flight recorder from the damaged unit.
我认为需要首先处理未使用的弹药 I think the unspent munitions need to be dealt with first.
如果你试着移动它 一旦爆炸你会丢失所有的机载数据 If you try moving it and it goes off, you lose all the onboard data.
我想你应该有一个操作系统来协调这些设备吧 I assume you have an operating system to co- ordinate the units?
-是的 我们现在正在分析那些数据 -在哪 We do, we're analysing that data right now. Where?
总部 不在格拉斯哥 Headquarters. Outside Glasgow.
好吧 那我需要派一队人过去 我们需要所有数据 OK, well, I need to send a team in. We're going to need all that data.
我们没什么好隐瞒的 We've nothing to hide.
现场的情况是有人故意开枪 What this is, this is somebody firing a gun.
我们虽然生产武器 但不是我们扣动的扳机 We manufacture the gun, we didn't pull the trigger.
法律对于责任归属非常清晰 The law's very clear on liability.
失陪一下 Excuse me.
你那边情况如何 How are you getting on?
还行吧 刚刚问完劳森 OK. I've just finished up with Lawson.
是劳森把R-Pas打下来的 所以 Well, Lawson shot the R- PAS down, so...
艾米 Amy?
艾米 AMY? I
-格兰杰少将 你还好吗 -我没事 Air Marshal Grainger, are you OK? Yeah, I'm fine.
-席尔瓦督察 -我没事 DCI Silva? Fine, I'm fine.
你们都还好吧 Are you all right?
你的手机 女士 Your phone, ma'am.
靠 这里不安全 我需要清理场地 Shit. It isn't safe. I need to...to clear this site.
你已经抓到罪犯了 You've got your culprit.
我没有抓到罪犯 迪克森只是个嫌疑人 I don't have a culprit, Dixon is a suspect.
所以在他们接受盘问之前 And so are the other two pilots in Wudyan, so no- one goes anywhere
谁都不能离开 until they've spoken to one of my officers.
不是我们在乌延的驾驶员干的 我敢用性命担保 It isn't my pilots in Wudyan, I'd trust them with my life.
如果不是我们的人 那就是系统被人给黑了 So if it isn't one of ours, the system must have been hacked.
马库斯 这么说不合适吧 这可是个封闭系统 Oh, Marcus, come on. This is a closed system,
没人能入侵 今天是你的人进行的飞行 you know it's unhackable. It was your people flying them today.
-别想让我替你背锅 -我们这边死了七个人 Don't try and off- load this on me. I now have seven people dead.
我要给七个家庭一个说法 Seven families that I need to speak to!
-我天 你没事吧 -我没事 Oh, my God! Are you OK? Yeah, I'm fine.
天 艾米 我看见这边爆炸了然后你手机又 Cos, Amy, I saw the explosion and then your phone
-手机被震飞了 但我没事 -长官 It just got knocked out of my hand, but it's OK. Sir!
-你没事吧 长官 -没事 Is everything all right, Sir? Yes.
-视频链接已经准备好了 长官 -你要跟谁对话 The video link's ready for you now, Sir. Who are you talking to?
-乌延的小队 -我跟你一起去 My team in Wudyan. I'lI come with you.
你们想从基地带走任何东西 都需要我的书面许可 Anything you want moved off the base, you're going to need
我虽然理解你在这里工作的重要性 my written permission. I'm not naive about the job you've got here,
但我们也有自己的测试日程安排 but there's still a schedule for testing.
我们这可是份价值数十亿的合同 We've a multibillion pound contract on the line.
我们两个都要为此承担责任 Both of us are on the hook for that.
恐怕死了七个人这事比你的股价更重要 I'm afraid seven dead people trumps your share price.
确保什么东西都不能拿走 Make sure nothing gets moved.
-在测试时外围曾出现了闯入者 -好 There was a trespasser on the perimeter during the test. OK.
如果他们有可能还在附近的话 我们需要找到他们 If there's any chance they're still out there, we need to find them.
走吧 Let's go.
德里克和我通常相处的还不错 但是尸体还没凉呢 Usually, Derek and I get along but the bodies are still warm
他就已经开始考虑赔偿的事了 and he's practically demanding an indemnity.
我不知道我们在乌延还有个基地 I didn't know we had a base in Wudyan.
我们不会参与当地的战争吧 We're not involved in the war there, are we?
不会 It isn't a war.
乌延支持邻国合法政府 Wudyan is supporting a legitimate neighbouring
对抗叛乱分子 government against insurgents.
我们为他们提供军事支持 We provide them with operational support.
绝对的非战状态 Strictly non- combatant status.
你不是第一个误会的人 报道 You're not the first to get it wrong, the reporting
实在是非常片面 has been very one- sided.
是啊 他们还监禁记者呢 不是吗 Right. They jail journalists, though, don't they?
英国不监禁记者其实还挺不寻常的 Britain is relatively unusual in not jailing its journalists.
乌延是我们最重要的合作伙伴之一 Wudyan is one of our most important partnerships.
这事想要解决好真的是极具挑战性 It's going to be bloody challenging riding this out.
其中两人在我们的场地被杀 Two of them killed on our range...COMPUTER BEEPS
高级侦缉督察席尔瓦会跟我一起参会 I have DCI Amy Silva with me.
席尔瓦督察 伊莱扎·罗素 DCI Silva, Eliza Russell,
在联合指挥官查普曼休病假期间 Acting Commanding Officer for 109 Squadron
任109中队的代理指挥官 while Wing Commander Chapman is on medical leave.
你好吗 伊莱扎 How are you, Eliza?
大家都很震惊 我们想知道答案 Everyone's in shock here. We just want answers.
我的队员想知道具体伤亡情况 My team's asking for information about the casualties.
两名乌延技术人员 两名武装力量成员 Two Wudyani technicians, two Protection Force,
还有几人受了重伤 and a few others badly injured.
我们还不知道他们是否能撑过来 We'll have to see if they pull through.
你认识西蒙兹和戴维森吧 And you know about Simmonds and Davidson.
你需要我跟他们家人沟通吗 Do you want me to speak to the families?
-交给我吧 -西蒙兹的老婆马上就要生了 I'll handle that. Simmonds's wife is having a baby.
我们先来回答督查的问题吧 Let's answer the DCI's questions.
完全披露吗 没有任何官方机密 This is full disclosure? Nothing's under Official Secrets?
完全透明 Full transparency.
我在开会 I'm in a meeting.
我觉得这事不能等 I don't think this can wait at all.
我正在跟空军少将 I'm on a call with the Air Marshall
还有苏格兰警察部队的高级侦缉督察开会 and a Detective Chief Inspector from the Scottish Police Force.
韦斯为阿尔本X公司负责 Wes is in charge of the development programme
R- PAS的研发项目 for R- PAS for Alban- X.
我是负责哈只是技术主管 Er, I'm not in charge. Technical lead.
我刚整理了仓库里的记录 I just finished running the logs in the warehouse.
如果那里有任何设备可以用来操作无人机 If there's any equipment there that could be used to operate
需要立即封锁 the drones, that needs to be sealed off straight away.
任何人都不能接触 无一例外 No access, no exceptions.
-我们好像不能这么做 -我们会照做的 Er, I don't think we can do that. We'll do that.
所有的操控设备都考虑在内了吗 Are all the controllers accounted for?
是的 两个在苏格兰三个在这 Yes. Two in Scotland, three here.
我把用过的已经收起来了 所以都在那了 I put the ones that we used away already. So, yeah, it's all there.
你进来是想说什么 What was it you were going to say?
科林·迪克森操控A队R- PAS Uh, so Colin Dixon flew Alpha R- PAS
后来他将其切换到自动驾驶 四名驾驶员都切换到了自动驾驶状态 until he passed it to autopilot and all four pilots went to auto.
接下来操控A队R-PAS的驾驶员 The next pilot to take control of Alpha R- PAS
就是联合指挥官安东尼·查普曼 was Wing Commander Anthony Chapman.
数据里面都有记载 Er, it's all there in the data.
确认了他的登录状态 Login confirmed.
他控制了A队的R-PAS He took control of Alpha R- PAS and flew it
直到B队将其击落 until Bravo R- PAS shot it down.
B队的劳森 Bravo R- PAS was Lawson.
他进入系统后30秒她就进来了 She got back on the system 30 seconds after he got on.
控制台的摄像头开着 但他一定使用什么给盖住了 The console camera was on, but he must have covered it.
安东尼·查普曼现在在哪 And where is Anthony Chapman now?
他两天前跟自己女儿一起飞回了这里 He flew back here with his daughter two days ago.
正在进行癌症治疗 He's having cancer treatment.
他今天要做手术 He's due to have an operation today.
你确定他飞回来了吗 Are you sure he flew back?
他一到我就跟他通话了 他还来见过我 Well, I spoke to him as soon as he got in. He came and saw me.
很明显系统一定是出故障了 Clearly, the system has been compromised in some way.
我们检查了格拉斯哥的记录 结果肯定是一致的 We checked the logs in Glasgow. It's going to say the same thing.
真是够了 他现在恐怕已经在医院接受麻醉了 For Christ's sake, the man's probably on a morphine drip!
我们就先到这吧 Should we end the call there?
记录里面都有 It's all there in the data.
你分享这些数据前最好跟你的雇主报备过 You might want to check with your employer before you share that.
-这事我可不会隐瞒不报 -我不是这个意思 I'm not going to sit on something like that. I'm not saying that.
我的意思是 作为一个朋友 你要确保自己受到保护 I'mjust saying, as a friend, make sure you're protected.
阿尔本X会被全面起诉 Alban- X is going to get sued left, right and centre.
确保你自己不会被牵扯进去 Don't get caught in the middle.
试验出现问题时你在哪 Where were you when the test went wrong?
你开玩笑吧 Er, are you joking?
每个人我都要做讯问 I have to do this with everyone.
所以别觉得这是针对你 正好你进来了 Don't take it personally. And you're here now.
我在军械库 I was in the armoury.
有目击证人吗 Any witnesses?
我更愿意称呼他们为同事 Well, I actually like to call them co- workers.
怎么称呼你就不用较劲了吧 Don't be a dick about this.
有 现场有人看见我 Yes. There will be people who saw me there.
顺带一提我不向你汇报 所以如果你继续用这种口气跟我说话 By the way, I don't report to you. So if you keep on talking
那你不如把剩下的问题都塞回去吧 to me that way, you can shove your questions right up there.
这个答案你满意吗 How's that for an answer?
不好意思 我想问问清楚 你想让我把问题 Sorry, just to clarify, where exactly do you want me
从哪塞回去 to shove my questions?
医院确认他本该四点开始手术 The hospital confirmed he's got a procedure at 4pm.
但现在还没过来 He hasn't turned up yet.
他的地址写的是埃文代尔一家酒店 His address was given as the Avondale Hotel.
你能派一支小队过去吗 查普曼可能有武器 Can you send a team? Chapman could be armed.
最后看见闯入者的位置在沙滩 The last known location for the trespasser was down at the beach.
安保人员说他们一直在监视道路并发布了相关信息 Security said they've kept eyes on the road and posted lookouts.
没发现有人 如果他们隐蔽了起来 Nobody's been seen. If they've hidden themselves,
就有可能沿着沙滩往北走了 they would have moved north, along the coast.
有可能藏了一艘船吗 Could have a boat stashed?
嗯 海岸警卫队会盯着的 Aye, well, coastguard's keeping an eye out.
这个会比人力更快找到他们 This will find them quicker than we can.
房间钥匙 Room key?
我们走吧 Let's go.
-武装警察 -武装警察 不许动 Armed police! Armed police, stay where you are!
安全 房间没人 Clear! Room clear.
是他 那就是安东尼·查普曼 That's him. That's Anthony Chapman.
-能给我拷贝一份吗 -没问题 Can you make me a copy of that? Yeah, no problem.
他离开了大路 He's heading off the path.
他肯定听到旋翼的声音了 是不是 他想找地躲起来 He's heard the rotors, hasn't he? He's trying to get under cover.
不 继续往前 不要停 别让他知道我们发现他了 No, move on, don't stop. We don't want him to think that we found him.
等我们到他身边时再把无人机召回 好吗 We'll bring the drone back when we're closing in on him, OK?
现在给我两名武装警员 Right, grab me two armed officers.
这里由你负责了 You have charge of the scene here.
我们正在接近最后已知地点 We're approaching last- known location.
他现在开始移动了 正在爬树 你能看见他吗 He's moving now. He's climbing a tree. Can you see him?
看见了 Aye, I can.
警察 不许动 Policel Stay where you arel
我们发现他了 Aye, we've got him now.
不许动 Do not movel
-他有武器吗 -目前没看到 Is he armed? Er, no weapon visible.
但他有个背包 He's got a rucksack.
他好像在往外拿电话 He's taking his phone out.
警察 Police.
是 我看到了 Yeah? Yeah, I can see that.
-别开枪 -把手机丢下来给我 Don't shoot. Drop your phone down to me.
那可不行 手机挺贵的 I'm not doing that. It's expensive.
我需要你立刻把背包和手机丢下来给我 I need you to drop your bag and your phone to me.
然后你可以爬下来 Then you're going to climb down.
在此期间你的手不能放在口袋里或者任何我看不到的地方 At no point put your hands inside your pockets or anywhere where
听明白了吗 I can't see them, do you understand?
坐在树上不犯法吧 It's not illegal to sit in a tree.
等你下来我们再讨论 We'll talk about that when you're on the ground.
我听说妮可今晚就飞回去了 I hear Nicole's flying back in tonight?
对 迪克森不回 他还在手术中 That's right. Not Dixon, he's in surgery.
你知道的 As you know.
-然后我们明天再继续执行任务吗 -对 And we're restarting missions again tomorrow? Yes.
我们收到命令了 We're under orders.
除非你做不到 Unless you're unable to do the job?
我没问题 I'm good.
你冷静下来了吗 Have you calmed down?
是的长官 Yes, ma'am.
- 你的报告很详尽 -谢谢 Your report's very thorough. Thank you.
我尽力了 I gave it my best.
重新提交 这部分删掉 Resubmit it. Take this part out.
-为什么 -你对过去任务的看法与此事无关 Can I ask why? Your opinion on past operations are not relevant.
是 长官 Yes, ma'am.
我需要跟你聊聊联合中队指挥官查普曼 I need to speak to you about Wing Commander Chapman.
有人报告说听到他和某人在休息室里 One person reported hearing a heated exchange between him
发生了言辞激烈的冲突 and someone in the rec room.
这事你知道吗 Do you know anything about that?
没人跟我提过 No- one mentioned that to me.
他告诉你他要去哪了吗 Did he tell you where he was going?
没有 长官 No, ma'am.
好的 那没事了 OK. We're finished here.
可以出去了 Off you trot.
你没事吧 You OK?
我再干两年就可以离开了 Two more years to serve and I'm done.
-她跟你说什么了 -没什么 What did she say to you? Nothing.
这才是重点 不是吗 跟以往一样公事公办 That's the point, though, isn't it? Business as usual.
-你得低调点 -我知道 You need to keep your head down. Yeah.
但我们是自作自受 不是吗 We had it coming though, didn't we?
这就是事实 That's the truth.
菲拉斯·扎曼 艾伦手里有详细情况 Firas Zaman. Alan's got the details.
我先带他进去了 没有要求律师 I'm going to take him through. No solicitor requested.
你可以随时改变主意 知道吧 You can change your mind at any point, you know?
没必要浪费他们的时间啊 No point wasting their time as well.
你今天为什么出现在邓代尔空中武器靶场 Why were you at the Dundair air weapons range today?
观鸟 Birdwatching.
-你都看到什么鸟了 -我不是什么专家 Which species did you see? Oh, no, I'm not any kind of expert.
我就是 喜欢看鸟 I just...I like watching them in general.
你用无人机看的 为什么 双筒望远镜不是你的菜吗 And you use a drone for that? What, binoculars not your style?
那里有公共通行权 我在那里走路没犯错吧 There are public rights of way. I did nothing wrong walking there.
如果是我错过标识了 那我道歉 If I missed a sign, I apologise.
-那里有很多标识 -那我就多道歉几次 There were a lot of signs. Then I'lI apologise several times.
当空军派巡逻队搜索时 When the Air Force sent out a patrol,
你故意避开了他们 you took action to evade them.
我只是按照计划继续行走而已 I continued my walk as planned.
那你为什么要拍摄武器试验 Why were you filming a weapons test?
觉得刺激呗 That was fascinating.
我的小无人机只能拍照 My little drone only takes pictures.
可他们的 我敢肯定一定能杀死很多人吧 Theirs, I'm sure they'll kill a lot of people with that.
真是太惊人了 Very impressive.
你不认同他们在做的事 You disapprove of what they're doing there?
你是个警长 You're a Detective Inspector.
盘问像我这种擅闯的人不是有点大材小用了吗 Seems like a very senior rank to cover minor trespassing.
的确 的确 True, true.
那你觉得我为什么要盘问你呢 So why do you think I'm talking to you?
你认为我们想和一个拍摄到大屠杀的人谈谈 Do you think it's unreasonable
是不合理的吗 we'd want to talk to someone caught filming mass murder?
就是那个武器 As in weapons capable of...?
今天有七人被射杀 Seven people were killed there today.
抱歉 I'm sorry.
我对此毫不知情 I had no idea.
你在空军有认识人吗 或者乌延 Do you have any contacts in the Air Force? Or in Wudyan?
我就是乌延人 I'm from Wudyan.
-你现在是这里的居民吗 -是的 And you're a resident here now? I am, yeah.
你认识一个叫安东尼·查普曼的人吗 Do you know a man named Anthony Chapman?
我不太擅长记住人名 I'm not good with names.
你为什么删除了电话里的内容 Why did you erase your phone?
就是为了保护自己的隐私 It was necessary to protect my privacy.
警察持搜查令搜查了你的公寓 发现了这些东西 Officers searched your flat under warrant and came across these.
这些是处方药 Now, these are prescriptions for medicines,
是在巴赫乌德的穆罕默德·拉贾布医生开的 written by Doctor Mohammed Rajab, in Bahrat Wud.
那里离阿尔肖卡空军基地好像不远 That's not too far from the Al Shawka airbase.
是不是啊 Is it?
这些东西为什么会出现在你的公寓 What are all these doing in your flat?
就是给我治病的 They're for my various ailments.
你得的病还真不少哈 And you've got a few ailments, don't you?
看看哈 糖尿病用药 I mean, what am I looking at? Diabetes medication,
哮喘吸入器 an Asthma inhaler.
多动症治疗剂 Stimulants for ADHD.
这是有 15还是16种病状 I mean, this is what, 15, 16 different conditions?
还有这个 Yeah, and this one...
人绝经促性腺激素 Meriofert.
你的试管婴儿结果如何 是你第一次受孕吗 How did your IVF go? Was it your first pregnancy?
我没话好说了 I have no further comment.
这些应该是某种代码吧 I imagine these are all being used as some sort of code?
对不对 Is that about right?
我现在想回家了 I'd like to go home now.
菲拉斯·扎曼 我有理由相信你参与了 Firas Zaman, I have reason to believe you may have been
一起恐怖主义行动 involved in an act of terrorism.
根据《保护自由法》我有权对你进行扣押 I'm ordering that you be detained under the Protection of Freedom Act.
-扣押几天 -你可以在没有被定罪的情况下被扣押14天 For how many days? You can be held without charge for up to 14.
你获得法律咨询的权利不受影响 Your right to legal advice is unaffected.
我是好人 I'm on the side of the angels.
相信我 Believe me.
我现在给你读相关权利 I'm going to read you your rights.
那我认为你最好开始说实话了 And then I think you should talk to me.
查普曼什么时候请的病假 When did Chapman request medical leave?
他飞回去的第一天 The first day he flew back.
他请了6个月的假 包括做手术和化疗的时间 He asked me for six months to cover surgery and chemo.
我没有怀疑过 I didn't question it.
他真的患有癌症吗 Does he even have cancer?
看来未必 他预约的看诊没有去 That looks unlikely. He didn't show for his hospital appointment
而且他昨天到了酒店5分钟后就离开了 and he left the hotel five minutes after he arrived there yesterday.
之后就没有回去过 There's no sign that he's been back there since.
他和他女儿萨比哈的手机都关机 Both his phone and his daughter Sabiha's phone are switched off.
你知道他有可能去哪吗 Do you know of anywhere that he might have gone?
不知道 安东尼经常短租一些住处 No. Anthony always rented places short- term.
他女儿在爱丁堡郊外的一所学校上学 His daughter's at a school outside Edinburgh.
他妻子在她还小小的时候就去世了 His wife died when she was quite young.
她就是乌延人他也学会了这种语言 She was Wudyani. He ended up speaking the language,
让他成为了这个角色的不二人选 made him a shoe- in for the role.
我们试过萨比哈的学校 We've tried Sabiha's school.
我们正试着联系她的一些朋友 We're just trying to get in contact with some of her friends now.
你认识她吗 我从她还是个婴儿的时候就认识她了 Did you know her? I've known her since she was a baby.
抱歉 我知道这对你来说很难 Sorry, I appreciate this must be difficult for you.
我怎么感觉无关紧要 My feelings are irrelevant.
查普曼知不知道 一旦他登录了R-PAS Would Chapman have known that, once he logged into the R- PAS,
-他的登录信息就会被记录下来 -知道 then his login details would have been recorded? Yes.
他是我们VL-1项目的负责人 He's been our lead on the VL- 1 programme,
他在那里指挥联合中队 he commands the joint squadron out there,
他应该知道自己会被抓的 he'd have known he'd be caught.
空军在乌延到底在做什么 What is it exactly that the Air Force are doing in Wudyan?
几年前 乌延和英国空军成立了一个联合R-PAS中队 The Wudyani and British Air Force set up a joint R- PAS squadron
这是与该国达成的更广泛协议的一部分 a couple of years ago. It's part of a wider deal with the country.
提供英国制造的武器 技术 培训和发展 The supply of British- made weaponry, tech, training and development.
所以 你支持乌延与邻国的冲突吗 So, you're supporting Wudyan's conflict with their neighbours?
不 我们是不会这么说的 No, that's not how we'd put it.
我们提供专业的运营支持 We supply expert operational support.
这有助于维持我们在该地区的战略地位 It helps sustain our strategic position in the region,
这才是最重要的 that's really the most important thing.
这样的合作关系才是未来的趋势 I mean, partnerships like this are the future.
-试的这些无人机是 -R-PAS And these drones that you were testing, are they...? R- PAS.
它们从来都不是无人机 在公园里飞着玩儿的才叫无人机 They're never drones. That's what you fly down the park.
R-PAS 它们是未来的一部分吗 R- PAS. Are they part of that future?
当然是 Absolutely.
阿尔本X提供这些飞行器 空军为它们提供服务 Alban- X supplies the units, the Air Force services them and
并训练驾驶员 有体系的 trains their pilots. It's a whole ecosystem.
我们自己购买这个系统 还有优惠 We get favourable terms for our own purchase of the system.
它将在苏格兰创造600个高技能工作岗位 It'll create 600 highly skilled jobs in Scotland.
好处不胜枚举 The list goes on.
-所以我们的政府希望这一切顺利进行 -非常希望 So our government wants this to happen? Very much.
乌延人现在正在斥巨资 The Wudyanis are spending real money now,
为我们的长期参与投资 investing in our long- term presence.
今天发生的事情威胁到了这一点 What happened today threatens that.
这么说 我们手上有一个空军高级军官试图破坏 So, we have a senior Air Force officer trying to disrupt
-一个重要的联盟 -正是 a key alliance? That's exactly what he's done.
你对查普曼的忠诚有什么疑问吗 Have there ever been any questions about Chapman's loyalties?
基地里有人泄露信息 There have been leaks coming out of the base.
联合中队在乌延的工作细节被传递 Details about the joint squadron's work in Wudyan were
给了一名英国记者 passed on to a UK journalist.
那个记者是叫菲拉斯·扎曼吗 Is that journalist's name Firas Zaman?
是的 我们已经拘留了他 Yes. We've got him in custody.
他就是擅闯靶场被抓的那个人 He was the man caught trespassing on the range.
-菲拉斯 -各位好 我是拉姆齐 Firas. Hello, everyone. I'm Ramsay.
楼上的人让我过来旁听 The guys upstairs told me to sit this one in.
希望你不介意 Hope that's good with you.
-朗阿克警长 是吧 -对 DI Longacre, right? Right.
-你从哪里来 -伦敦 And you're from? London.
我们说到哪了 扎曼先生 So, where did we get to, Mr Zaman?
扎曼是乌延人 Mr Zaman is a Wudyani national
也是一位热情的观鸟者 and a very keen birdwatcher.
这儿说你15年前离开乌延 在这里申请政治庇护 Says you left Wudyan 15 years ago and claimed asylum here.
他是穆罕默德·拉贾布的已确认同伙 A known associate of Mohammed Rajab,
他目前因恐怖主义指控在乌延监狱服刑 who is currently in prison in Wudyan on terrorism charges.
我们正要聊到他呢 Mm. We were just talking about him.
不过观鸟那事儿我还是第一次听说 The birdwatching's news to me, though.
穆罕默德·拉贾布是一名人权活动家 Mohammed Rajab is a human rights activist.
他是因要求新闻自由而被送进监狱 He was sent to prison because he petitioned for a free press. Mm.
他还被怀疑是恐怖组织 He's also suspected to be part of a terrorist organisation
-胡里亚前线的成员 -他们不是恐怖组织 called Jabhat Al'huriya. They're not a terrorist organisation.
我们先不要迷失在恐怖分子 Let's not get lost in the whole terrorist
和自由战士区别的争论中 versus freedom fighter debate.
根据乌延政府的说法 如果你信奉民主 According to the Wudyani Government, you're a terrorist,
你就是恐怖分子 if you believe in democracy.
胡里亚前线不会是第一个开始杀人的 Jabhat Al'huriya wouldn't be the first allegedly peaceful group
所谓和平组织 to start killing people.
你手里还有什么 What else have you got?
我已经看了初步报告 I've read the preliminary report.
似乎登录R-PAS控制系统的人需要确切地知道 It seems that someone logging into the R- PAS control system
自动驾驶何时启动 would need to know exactly when the autopilot was engaged.
理想情况下 你需要的是有人观察测试 Ideally, what you need is someone observing the test.
一个能快速打个电话的人 Someone who can make a quick phone- call. Ah.
扎曼先生清空了他的手机 Well, Mr Zaman wiped his phone.
你为什么要这么做 And why would you do that?
我之前不知道你是从哪个部门来的 I wasn't sure which service you were from,
但你那自以为是的小男生样子一下就暴露了 but the whole smug schoolboy shit really gives it away.
军情五处的 对吧 MI5, right?
-你们讨论过安东尼·查普曼吗 -讨论过 Have you discussed Anthony Chapman? We have.
扎曼先生也不认识他 And Mr Zaman doesn't know him.
你要坐14天牢 你知道吗 You're looking at 14 days, you know that?
除非你和我说说 否则我帮不了你
我在乌延坐了100多天牢 经历了电击和水刑 I did more than 100 days in Wudyan, with electric shocks
有时被殴打 and waterboarding, sometimes beatings,
有时这些都在同一天发生 sometimes all of those in the same day.
那时我是对的 I was in the right then.
我现在也是 And I am right now.
什么对的 Right about what, though?
你有没有看到过苍头燕雀吗 Whether or not you saw a chaffinch?
好吧 我会给你发邮件 Right, I'll pop you an email
告诉你我们掌握的关于这家伙的其他信息 with the rest of what we've got on this guy.
很高兴见到你 Lovely to meet you.
我也是 And you.
私下告诉你 我觉得我的交易更划算 Between you and me, I think I got the better deal here.
-为什么 -我是说 我只需要在牢房里躺上两周 How's that? I mean, I just have to lie down in a cell for two weeks.
而你得和他一起工作 You're going to have to work with him.
不 我可不这么认为 No, I don't think so.
如果军情五处想插手 他们会的 If MI5 want to run things, they will.
那你为什么不帮帮我呢 So why don't you help me out, then?
你今天为什么去那儿 Why were you there today?
他们正在研发的武器 The weapons they're developing,
今天测试的无人机 the drones that were tested today? Hm?
他们不仅会被用于乌延与邻国的代理战争 They won't just be used in Wudyan's proxy war with our neighbours.
用不了多久 它们就会被用在当地人身上 Before long, they'll be used on the local population.
石油峰值即将到来 Peak oil is coming.
当金钱停止流入 政权就会抓住权力 When the money stops, this is how the regime clings to power.
这就是他们正在准备迎接的变革 This is the change they're preparing for.
这些无人机是镇压的工具 Those drones are tools for repression.
有人告诉了我测试的事 I was told about the test.
我去录了下来 I went to record it.
谁告诉你测试的事的 Who told you about the test?
可以说是 一个勇敢的人说的 Somebody brave. I can say that.
我不会说别的了 I won't say anything else.
我需要正式采访驾驶员 I'm going to need to formally interview the pilots.
你能安排妮可·劳森明天过来吗 Could you arrange for Nicole Lawson to come in tomorrow?
呃 她已经飞回乌延了 Er, she's been flown back to Wudyan.
我明确要求你们所有的人员 I expressly asked that all of your personnel be
都腾出空来进行讯问 available for interview.
-我以为查普曼那事儿后就不一样了 -并没有 Well, we assumed that changed with Chapman. It didn't.
联合中队需要能够作战 The joint squadron are wanted operationally.
比拉利上校想让他的人飞回去 Colonel Bilali wanted to fly his people back,
所以我们就让他们飞回去了 so we took care of that.
我认为这是我们最起码能做的 I thought it was the least that we could do.
你就没想过要和我商量一下吗 And it didn't occur to you to discuss that with me?
现在不就在商量了吗 We're discussing it now.
抱歉 Excuse me.
汤森警官想和你谈谈 手机 DS Townsend would like a word. He's on his mobile.
她好辣 She's spicy.
你最好尊重一下席尔瓦督查 You'd do well to treat DCI Silva with respect.
不是出于原则 而是出于自身利益 Not on principle, out of self- interest.
席尔瓦督察 什么事 DCI Silva. What have you got?
第一 他们真的很讨厌我们待在这里 Number one, they really hate us being here.
好吧 别让他们跟你说什么 Yeah, well, don't let them give you any shit
需要专业软件 about needing specialist software.
你只需要拿到所有的原始数据 You just get all the raw data.
这是一家军火公司 It's an arms company.
他们的接待处有乒乓球桌 They've got table- tennis in their reception.
那是自然 Of course they have.
那么 你发现了什么 我看了邓代尔的 So, what have you found? I've run through all the video evidence
所有录像证据 没有袭击的录像 from Dundair. There's no footage of the attack.
当R-PAS进入自动驾驶模式时 画面就被切断了 It cuts out when the R- PAS went to autopilot.
但我们拿到了GPS数据 卫星中继之类的东西 But we did get the GPS data, the satellite relay stuff.
这些数据为我们提供了使用每个控制台的位置 It gives us the location of where each console was used.
还有呢 And?
两个GPS匹配的靶场在邓代尔 两个在乌延 Two GPS matches for the range at Dundair, two matches in Wudyan,
他们中队的基地 where their squadron is based.
第五个是查普曼登录的R-PAS And a fifth one, for the R- PAS Chapman got onto.
GPS指向的是特罗萨克斯的一个小村庄 GPS for that one is a little village in the Trossachs,
离格拉斯哥一小时车程 an hour from Glasgow.
太好了 把细节发给我 我直接过去 Great. Send me the details, I'll head straight there.
干得漂亮 Good work.
克尔斯滕 我们得走了 Kirsten, we need to go.
我能看出来你很生气 你拐弯的时候在发泄 I can tell you're pissed off, you're taking it out on the corners.
-闭嘴 我是个好司机 -我对此没有异议 Oh, shut up. I'm a good driver. I'm not disputing that.
-所以呢 -怎么 So? What?
现在只有我们了 It's just us now.
怎么了 What's wrong?
好吧 我觉得你做得太多了 OK, I think you're doing too much.
我的预产期还有两个月才到 而且是你让我负责这个案子的 I'm not due for another two months and you put me on this case.
我知道 这就是我生气的原因 不是你的错 I know! That's why I'm pissed off. It's not your fault.
行吧 Oh, right.
所以你在和自己生气是吗 如果有什么 So you're having an argument with yourself? Well, let me know
需要我帮忙的 尽管说 if I can help with anything.
波比住在露易丝家 我说如果我们在午夜前回来 Poppy's staying at Louise's. I said if we were back before midnight,
就去接她 we'd pick her up.
真不错 That's a good pivot.
完全无缝衔接 It was totally seamless.
你能不能至少先待在车里 等大家搜查完了再下去 Can you at least stay in the car till it's clear?
长官 这是我们在不暴露汽车声的情况下 尽可能靠近的地方了 Ma'am, this is as close as we can get without the cars being heard.
我们从这里往上步行 We'll hike up from here.
-你的小队准备好出发了吗 -准备好了 长官 Are your team ready to go? Yes, ma'am.
好 我们跟在后面 OK. We'll follow on behind.
声音关掉 麻烦了 Keep it muted, please.
武装警察 Armed policel
厨房安全 Kitchen clear!
安全 卫生间安全 Clear. Bathroom clear.
安全 全部安全 全部安全 Clear. AlI clear, all clear.
检查周边 Check the perimeter.
-看来查普曼和他女儿来过这里 -是的 长官 Looks like Chapman was here with his daughter. Yes, ma'am.
艾米 Amy.
我来上报 叫鉴证科过来 I'll call this in, get forensics up here.
喂 对 这儿有一名男性死者 Hi. Yes, we have a deceased male.
可能是安东尼·查普曼 Likely ID, Anthony Chapman.
头部有明显的枪伤 Apparent gunshot wound to the head.
我把我的位置发给你 I'lI send you my location.
谢谢 Thank you.
好的 大概要半个小时 OK, they're going to be half an hour.
从那个方向射击 正面中枪 Shot from that direction, face on.
也许他看到了什么 听到了什么 然后转身了 Maybe he saw something, heard something, and turned?
子弹打得很深 The bullet's in deep.
也许是一把大威力的猎枪 这边有很多那种枪 Maybe a high- power hunting rifle? A lot of those around here.
猎鹿的 Deer stalking.
-长官 -请讲 Ma'am. Yep?
这片区域排查过了 泥里有新的轮胎印 The area's all secured. There's fresh tyre tracks in the mud.
一辆车掉头开走了 我们在为轮胎印拍照 A vehicle's turned around and gone. We're photographing for treads.
找到萨比哈·查普曼了吗 Any signs of Sabiha Chapman?
没有 长官 她要么逃跑了 要么被抓走了 No, ma'am. Well, she either ran or they took her.
你能告诉指挥中心我们需要进行全面搜查吗 Can you let control know we need to get a full search under way?
-你应该开始搜了 -是 长官 -还有别的事吗 You should start the search. Yes, ma'am. Anything else?
不 长官 我们能搞定 No, ma'am. We've got it.
我该回车上了 Should get back to the car.
等鉴证科来 尽量休息一下 Wait for forensics, try and get some rest.
好 没问题 OK. Sure.
如果你累了的话 If you're tired.
问题是 谁知道他住在那里 The question is, who knew he was staying there? Mm.
如果他在躲风头 那知道的肯定不多 If he was hiding out, that's got to be a short list.
为什么要用他自己的名字登录 Why log in with his own name? Hm.
为什么要用GPS广播他的位置 Why broadcast his location over GPS?
因为他想被找到 Cos he wanted to be found.
谁知道他回来了 Who knew he was back?
怎么了 What?
我好像听到了什么 I thought I heard something.
-听到什么了 -我不确定 What did you hear? I'm not sure.
救命 Help!
康普顿 我们需要紧急援助 我们可能找到萨比哈·查普曼了 Compton, we need urgent assistance. We might have found Sabiha Chapman.
就在我们停车点东边 Area east of where we were parked.
我们找到了一辆车 长官 要么是枪手丢弃的 We've found a vehicle, ma'am. Either the shooter's dumped it
要么他们还没走 你应该找个掩护 or they're still here. You should get into cover.
克尔斯滕 等等 Kirsten, wait.
小心些 Be careful.
不 没关系 没事的 No, it's OK, it's fine.
康普顿 我们找到她了 马上过来 Compton, we've found her, get down here now.
-没事的 我是警察 -克尔斯滕 我们得走了 -我是警察 It's OK, I'm police. Kirsten, we have to go. I'm police.
这里不安全 It's not safe.
快跑 跑啊 Run. Go!