欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
我们胸前的警徽 These badges we wear on our chests,
是由不同的材料制成 made from different materials.
我的这颗星 是一枚5比索金币切割而成 Mine a star cut from a cincopeso piece.
我的犯人是个好人 My prisonera good man.
相信你会让他接受公正审判 I trust you'll see he get a fair trial.
我的犯人永远罪有应得 My prisoners always get what they deserve.
看来你惹上麻烦了 I see you got yourself into some trouble.
还不是这工作闹的 AlI in a day's work.
嫁给我吧 卡莉斯塔 Marry me, Calista.
你可买不起套牢我的戒指 You can't afford the ring it'll take to hitch me.
就是这个人杀了韦伯 This the one who done Webb.
干得好 比利·克劳 Good work, Billy Crow.
我要走了 我再呆下去就是等死 I'm leavin'. I can't stay here they'll have my neck.
你什么都不用担心 You got nothing to worry about.
也许你不用担心 可我不姓里夫斯 Maybe you don't, but my last name ain't Reeves.
你一定听说过那些 Well, you must have heard the stories
黑人无端消失的新闻 about Black men disappearing.
奴隶制市应彻底废除 Slavery is supposed to be dead,
但它仍在发挥余威 but it is only wounded.
德州游骑兵队只收到了 Texas Rangers received the boots
犯人杰克逊·科尔的靴子 of prisoner Jackson Cole.
是谁在让黑人消失 Who makin' Black men disappear?
巴斯·里夫斯 日落先生 Bass Reeves. Mr. Sundown.
五金币 The cincopeso
你还不明白吗 天堂里到处是杀手 巴斯·里夫斯 Don't you see? Heaven is full of killers, Bass Reeves.
你一直待我不薄 You was good to me.
也请这么对他们 Be good to them now.
知道我为什么过来吗 Know why I'm here?
你想做最后的道别吗 Want to say your goodbyes?
等你像我一样 When you've sat on this bench,
在这条长凳坐了很久后 for as long as I have,
你开始用一种客观冷静 you come to regard misfortune
的眼神审视不幸 with a certain dispassion.
这次也没什么不同 This is no different.
在巴斯·里夫斯的案子中 In the case of Bass Reeves,
也就是我们本庭的副法警 a deputy marshal assigned to this court,
他因谋杀而受审 who has been tried for the murder...
时至今日 At this date,
陪审团已经决定 the jury has determined...
珍妮 你解决了我结婚46年以来 Jennie, you've mastered what I've spent
最头疼的事 46 years of matrimony wrestling.
是什么 How's that? -
我老公坐着不动 My husband's sitting still. -
日复一日地坐在长凳上 Being on that bench all day, day in and day out...
我总说 我们没那么不同 I always said we weren't so different,
除了一件事 except that one thing.
天堂里到处都是杀手 巴斯·里夫斯 Heaven is full of killers, Bass Reeves.
在上帝的见证下 他们会像对我一样 And by His grace, they'll welcome me
对你敞开怀抱 as they will welcome you.
但你手上沾的血 But all this blood on your hands.
我在想 也许该让巴斯回来休息一段时间了 I was thinking a little time at home could do Bass well.
这想法我赞成 Now there's an idea.
我似乎觉得没必要 That don't seem necessary to me.
他又来了 There he is.
帕克法官说这次押运很轻松 Judge Parker suggested a spell of lighter fare.
我给咱们找了个好厨子 巴斯 I've got us a fine cook here, Bass.
赫克·托马斯推荐的 Came recommended by Heck Thomas.
据说他做的豆子 比饼干还要好吃 Word is his beans? Even better than his biscuits.
走吧 Come on.
我们认得出自己人 We know our own.
我看见你了 I saw you.
你是狼 巴斯 You are a wolf, Bass.
我们认得出自己人 We know our own.
不 你就是个怪物 Nah, you a monster.
你在说什么 What the hell you say?
没什么 Nothin'.
你离开他了 You left him?
从你家出来之后 让我们开始思考 Our visit with you and Bass made an impression on both of us.
我问他 他连自己家都没收拾好 I asked him how he could build a new world
又如何建立一个新世界 when his own home wasn't even in order.
他问我这是否重要 He asked me if that mattered.
埃斯米 亲爱的 Esme, dear.
事实是 Truth is,
我一直知道 埃德温的理想很美好 I always knew Edwin's dreams were pure,
可他没有实现梦想的决心 but his heart couldn't follow.
我带你进去 Let's get you inside.
我要是等巴斯回来 I kept waiting on Bass for this
估计等到死都没机会弹一弹 I might get to play at my own funeral.
你就这么谢我的吗 That your way of saying thank you?
也算是一种方式吧 A way. －
我不想多管闹事 不过 None of my business, but
你俩是怎么应对的 how do you two handle it?
应对什么 What?
他常年在千里之外 The miles between.
我变得更坚强了 I've grown stronger, I suppose.
但巴斯 But Bass?
孩子们几乎都注意不到他了 His children hardly even notice him anymore.
即便是他在家 Even when he around here,
他也像是这个家的影子 he like a shadow on the floorboards.
不过总归 Still.
他会努力做个好父亲 He tries to do right by them.
努力和陪伴是两个概念 Trying is different than being
他是一心为了你好 He's dedicated to you.
巴斯一心扑在了正义上 Bass is dedicated to justice.
扑在他埋在心底 埋在那个警徽下的 To some kind of fancy ideal he keep buried in his heart.
某种幻想上 Right there under that badge
至于其他人和事 Seems sometimes there's hardly much room
他似乎没留多少空间 for anything or anyone else.
职责和法律 就像血和骨一样 Duty and law. Just ike blood and bone.
主啊 原谅我 Forgive me, Lord,
那男人都以你之名受洗了 珍妮 but that man has been baptized in your name, Jennie.
这种福气我可求不来 I should be so lucky.
里夫斯太太做梦都想不到 This piano is gonna be finer
会得到一架这么好的钢琴 than any Mistress Reeves ever dreamt of owning.
这谁能想到呢 Who would've imagined that.
你好 Hello.
这是里夫斯家吗 Is this the Reeves household?
是的 It is.
巴斯在家吗 Is Bass home?
里夫斯先生不在 Mister Reeves is away.
有什么需要我帮忙吗 Was there something I could help you with?
莎莉在家吗 How about Sally?
我去叫她 你愿意进来吗 Would you like to come inside while I fetch her?
那我先走了 I have to leave now.
莎莉·莎伦·里夫斯 Sally Sharon Reevesl
我只是警告那女孩要讲礼貌 I just told that girl to mind her manners.
警告一个白人女孩 To a white girl?
你不该这么做 You know better.
爸爸也不该这么做吗 Does Daddy know better?
我只是做了他也会做的事 Cause I did exactly what he would ve done
她没说错 She ain't wrong.
你想回到铁路那头去吗 You want to check back into the Railhead?
我可以送你回去 I'lI accompany you.
还有你 And you.
别以为你长大了 我就不会打你 Don't act like you're too old for a whupping.
是的 女士 Yes, ma'am.
女士 Ma'am.
什么事 How do?
这天热的像是要喷火 Hot as a pepper dipped in fire.
可不是嘛 Don't I know.
看来魔鬼来人间逍遥了 Seems like oll Scratch got the upper hand of late.
我找莫蒂·奥尼尔 Looking for a' Moody O'Neil.
我有张写着他名字的传票 Got a writ in my pocket with his name on it.
你知道他在哪儿吗 Happen to know where he is?
就坐在门廊上 Sitting on this porch.
下午好 奥尼尔太太 Afternoon, Missus O'Neil.
我还穿上了自己最漂亮的长裙 I put on my prettiest hanging dress.
但不知道来的会是你 还是暴徒 Just didn't kngw if it would be you or a mob.
没必要这么做 That ain't gonna be necessary.
有必要吗 夫人 Will it, ma'am?
我出生的时候 安静像黑夜 Well, I'm told I entered this world quiet as the night.
没有哭闹 也没有尖叫 No squalling or fussing.
我打算走的时候也这样 I intend to leave it the same way.
抱歉地通知您 不能携带私人物品 No personal effects, sorry to tell you.
好吧 Well
你会想要这个的 you gonna want to take this.
这是我杀他用的凶器 It's whatI kj t`him with.
你爸的枪法是用火鸡练的 Your daddy learnt with turkeys.
教他开枪的是威廉·里夫斯 It was William Reeves,
乔治的父亲 George's father, that taught him,
但 but.
我觉得他天生就是个神枪手 I think he was born knowing how to squeeze a trigger.
他们会到处参加比赛 巴斯总是获胜 They'd travel to contests, and Bass always won.
然后 他们会满载着一车东西回来 And then, they'd come back with a whole wagon chock- full.
奖金当然是威廉少爷当然留着 但巴斯 Master William kept the money, of course, but Bass
就分到了那些大火鸡 比南瓜还要圆 he got all them big old birds, round as pumpkins.
珀尔拉莉会把它们煮熟 And Pearlalee would cook em up,
我们所有人都会饱餐一顿 吃到肚子圆滚滚 and all of us would eat and eat until our bellies about burst,
也跟南瓜一样圆 round as pumpkins, too.
我听说你爸从未失手过 I've been told your daddy never missed a shot.
一次也没有 Not once.
妈妈 Mama!
楼上 Get upstairs.
回你们房间去 Now. Go to your room.
快点 上楼 Go. Get upstairs.
莎莉 Sally.
没我命令不许出来 - Don't come out till Isay. -
她不吃也不喝 She ain't eating.
我也不在意食物的好坏 I don't care much for what is cooking neither,
但你总得吃东西吧 but you got to eat.
我没必要吃东西了吧 I don't know that I do.
考虑到我要去的地方 Given what I'm headed for.
你无法预测自己的命运 You don't know your fate.
这得法庭来决定的 That's what the court's for.
我应该被绞死 I deserve to hang.
我也不后悔自己的所作所为 An I don't regret nothing.
那个老奶奶把你唬的团团转啊 That granny had you thinking she was ready to hang, huh?
你真该石看她挣脱枷锁后 跑得有多快 Should ve seen how fast she run, once freed of your chains
克劳在哪儿 Where's the old crow?
你的厨子把她放了 Your cook turned her loose
大便 Shit.
她又老又大只 肯定跑不远 Her fat old self, she can't have gone far.
她天还没亮就跑 Oh, she took off hours before first light
你个懦弱的混蛋 You cowardly son of a bitch.
你打算用白人的绞索 You set out to hang an old Black woman
吊死一个黑人老妇 in a white man's noose.
还说我懦弱 But Im cowardly?
给我闭嘴吧 You shut your damn mouth alreadly.
我们还能抓住她 We can catch her
你老板想伤害我 Your man want to do me harm.
你最好提醒他 Now, you should remind him,
你主人的令状上可没我的名字 my name ain't on one of your master's writs.
杀了我喂不饱巴斯太太 My hide won t feed Mrs. Bass.
也喂不饱从她从肚子里爬出来的小黑鬼 Or them little coons that nigger sow pushed out of her.
但是 But
你有这些就够了 Ah, these will set you at ease
去啊 去领你沾了血的赏金吧 Go on, collect your blood bounty!
一心向上爬的奴隶捕手 Up- jumped slave catcher.
因为不管你怎么辩白 Because no matter what you say,
这就是你的本性 that's all you is.
你做了什么 What'd you do
巴斯 我们得统一口径 Bass, we got to fix our story here.
就说你只是在清洗步枪之类的 Say you were just cleaning your rifle or some such, else
不然帕克饶不了我们 Parker won't take no mercy.
我看见你了 I saw you.
你是狼人 巴斯 You are a wolf, Bass.
我一眼就能认出怪物 巴斯·里夫斯 I know a monster when I see one, Bass Reeves.
你要听你爸爸的话 You listen to your daddy, now.
柯蒂斯 Curtisl
巴斯 你一定知道 Bass, you must know...
我并不想杀那个男孩 I had no desire to shoot the boy.
我倒想问问 I wonder how much blood
你在追求自由的道路上 沾了多少鲜血 you left in your wake on your path to freedom.
我只有不得已时 才沾血 No more than I had to.
-不能杀小孩 -你跟我一样 都是杀手 No child. You are a killer, just like me.
有一年夏天 And one summer,
我大概六七岁吧 probably six or seven years old,
我们遭遇了干旱 we had a drought.
史无前例的干旱 The Biblical kind.
我爸彻夜难眠 My daddy lost a lot of sleep.
他担惊受怕 怕失去他所拥有的一切 Scared to death he was gonna lose all that he had.
看着他儿子一天比一天 Watching his boy grow thinner
瘦下去 than he already was.
我常去地窖里闹逛 I used to wander down to the root cellar
有一次在做完礼拜后 我刚下到第二级台阶 and once, after church, I hit the second step
就听到爸妈在下面 and I heard Mama and Daddy below,
发出 a lot of big
很不友善的争吵 内容我听不太懂 unkind words I didn't understand.
他们很害怕 They were scared.
不知明天和未来会如何 About tomorrow, and the day after.
我一直都觉得自己有义务帮助他人 Now, Ive always felt compelled to help folks.
现在也一样 No different then from now.
但在我小时候 Except when I was a boy,
我会跑去寻宝 I'd go treasure hunting.
想着如果我能发现大宝贝 Thinking that if I found something,
就能帮爸妈渡过难关 Mama and Daddy would be okay.
你理解这种心情吧 And wouldn t you know it?
我在农场那边的小溪中 In the creek, down past the farm,
找到了金子 I found gold.
一闪一闪对我眨着眼睛 Shining and winking at me
所以我拼命地装了一些跑回家 So I scooped up what I could and ran to the house,
觉得这下 believing I'd saved
父母再也不用辗转难眠了 what they had lost all that sleep over.
我冲进房内 I burst inside,
把所有的金子倒在妈妈桌子上 dumped all the treasure on Mama's table.
我没听到父亲说什么 I couldn't hear what Daddy said,
但他抄起木槌朝它们砸下去 but he picked up a mallet and started hitting it.
看到它们裂开 碎成 I cried when I saw it break up and...
玻璃渣时 crumble.
我哭了 ...and then shatter, like glass.
原来那些不过是黄铁矿 It was naught but pyrite.
也叫傻瓜的黄金 It's called fool's gold.
我一直铭记着这个教训 I carried that lesson with me.
用它来提醒我 控制预期 Used it to keep my expectations in check.
不如我直接问你吧 巴斯 So, why don't I just ask you, Bass
你是什么 what are you?
你是金子 Are you gold?
还是黄铁矿呢 Or pyrite?
我不认识自己的父亲 I didn't know my own father
我出生之前 他就被卖掉了 They sold him off before I was born
过圣诞节时 Come Christmastime,
他们会让他来拜访 they'd let him visit.
一起坐下 吃顿饭 A sit, a meal
然后一切周而复始 then gone all over again.
我妈妈会在头发上编条马鞭草 My mama would plait verbena in her hair.
盛装打扮 迎接他到来 Pretty herself up for his coming.
这个细节我记得比我爸的相貌还清楚 Remember that clearer than my daddy's face itself.
那个给了我姓名和烙印的人 The man whose name and brand I carry,
那个教我骑马和 the one who taught me to ride,
拍摄的人 to shoot
是威廉·里夫斯 was William Reeves.
所有人都说我有多幸运 Everyone told me how fortunate I was
能被他看中 to have his good favor.
你得到了大人物的青睐 巴斯 "You got the big man's interest, Bass.
好好服侍他 巴斯 "Mind him good, Bass.
他待人不算残忍 He wasn't a cruel man.
至少表面上不是 At least not on the surface.
但后来他把我送给了他儿子 But then he gifted me to his son.
乔治 George.
在我终于受够了他的残忍压迫后 And when that man's cruel came too much to bear.
我没去寻宝 I didn't go treasure hunting,
没去捡没一无是处的石头 collecting loose rocks,
那种傻瓜的黄金 fool's gold.
没有 先生 No, sir.
对你来说 分辨黄金或黄铁矿 For you, knowing who's who a simple thing.
是件简单的事 Gold or pyrite.
但正义 But justice
没什么比它代价更昂贵了 Ain't nothing more costly.
我已经准备好在边境地狱中付出代价了 Now I'm ready to pay for mine in Hell on the Border.
你会付出代价吗 帕克法官 You paid yours, Judge Parker?
我认为你也会 Cause I reckon you about to,
囚为我不会一个人坐牢的 对吧 cause I ain't gonna be down there alone, am I?
你会坐在我旁边 You gonna be sitting right next to me.
所以我要问问你 So I'll go ahead and ask.
我们要被囚禁多久 How much time we doin'...
先生 sir?
你是个杀手 和我一样 You are a killer, just like me.
对 你是个杀手 You are, you are a killer.
当你在这张长凳上 When you've sat on this bench
坐得与我一样久时 for as long as I have,
你开始带着冷静的目光 you come to regard misfortune
审视不幸 with a certain dispassion.
本案也没什么不同 This is no different.
在巴斯·里夫斯一案中 In the case of Bass Reeves,
他是一名被指派到本庭的副法警 a deputy marshal assigned to this court,
因谋杀威利·里奇而受审 who has been tried for the murder of Willy Leach
在仔细审查了被告律师 Upon careful review of the evidence
和州政府 presented by the defendant's attorney,
提供的证据后 and the state,
我宣布你 I pronounce you.
无罪 ...not guilty.
我们戴在胸前的徽章 These badges we wear on our chests,
是由不同材料制成的 made from different materials.
你那颗星是锡制的 我这颗是从金币上切下的 Yours a tin star, mine a star cut from a cincopeso piece.
但他们赋予的力量 But the power they give
你尊重警徽的力量 巴斯 You honor the badge, Bass.
但即便戴着它 只要过了河 你这种人 But even with it, a man like you couldn't arrest a man like me
也对我这种人束手无措 once we cross that river.
我没打算逮捕你 I had no mind to arrest you.
不 从你愤怒的眼神看来 No. By those angry eyes,
你更想杀了我 I reckon you'd just as soon kill me.
巴斯 你一定知道 Bass, you must know...
我并不想射杀那个孩子 I had no desire to shoot the boy.
我曾经深爱过一个孩子 对他视如己出 ...there was a boy that I loved like a son.
他叫柯蒂斯 His name was Curtis.
他被人杀害了 He was murdered.
我要去找那个杀他的人 I'm going after the man who killed him.
你是执法者还是法外之徒 You a lawman or an outlaw?
我今天两者都是 Today, a bit of both, I reckon.
皮尔斯骑兵队不接受武装连队 Ranger Pierce don't accept armed company.
日落先生的神话 Now, the myth of Mr. Sundown,
只是从现实中衍生出的幻想 that's taken a fanciful flourish from reality.
并不是说我介意 Not that I mind.
该死 孩子 Goddamn, kid!
要小心 Careful, now.
好奇心害死了副警长 Curiosity killed the deputy.