欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
我们被困在一个三周的无限循环之中 We' re stuck in an infinite time loop of three weeks.
他们是科学家 They' re scientists.
建造了一个机器导致了第二个奇点 They built the machine that caused the second singularity.
我们打算让你给我们造个时光机 We' re going to make you build us a time machine.
-能给我讲讲格雷博士吗 -她对我们来说就是神一样的存在 Can you tell me about Dr Gray? - She was God- like, to us.
她死的时候你们一定挺难受吧 Musta'been really difficult when she died.
-她是被谋杀的 -我认为2012年有个任务 When she was murdered. - I think there was a mission in 2012.
这个叫罗斯的被派去杀死一个叫格雷的科学家 This guy Ross was sent to kill a scientist called Dr Gray
并毁了她与时间旅行相关的所有研究 and destroy all her research into time travel.
而我认为韦斯就是幕后黑手 And I think Wes is behind it.
问题是她为什么这么做 Question is, why?
你在机器前看到谁被送回去了吗 When you were on the machine, did you see who was sent back?
看到了 她们俩都回去了 Yes. Both of them.
什么 你是贝琪 你每次都坐在这 Oh, what? Becky? ! And you sat right there, every time?
-为什么 -为了救你 - Why? - So I can save your life.
-快跑 -他是谁 -是布莱森 - Run! - Who is that? - It's Bryson!
你就是个恶魔 我的朋友 You are a monster my friend, you are evil.
为什么 Why?
-为什么人们会有感觉 我就是有啊 -可我为什么没有 - Why does anyone feel anything? I just do. - Why don't I, though?
-是份说明书 -是时光机的 - It's an instruction manual. - It's for a time machine.
这简直就是良方啊 I mean this is the silver bullet!
2023年6月1日 On 1st of June 2023.
应该能将我们送回到 That should get us back to around a month before
第二个奇点产生之前一个月 the second singularity is created.
如果我们阻止了它 就阻止了珍妮特和她女儿被送回去 If we stop it, we stop Janet and her daughter being sent back.
我们就能挽救全世界 We can save the world.
不 我们在下坠 Oh no, we’ re going down.
我们及时赶回去了吗 我们是死了吗 我们是会死吗 Have we gone back in time? Have we died, do we die, do we die?
我特么不知道 I don't fucking know!
我们回去了吗 Have we gone back?
萨姆森 Samson!
如果我们死了那我们就真死了 If we die we die! If we die we die!
草草草 Oh fuck, fuck, fuck.
天哪 我的天哪 Oh Jesus, oh Jesus Christ, oh Jesus Christ
-不会有事的 -我们要死了啊 - It's gonna be okay. - OH, WE'RE GONNA DIE!
大家都没事吧 Is everyone alright?
-嗯 -没事 - Yeah. - Yeah. -
戴恩 Dane?
他死了 He's dead.
贝琪 你特么怎么在这啊 Becky! What the fuck are you doing here?
-你们是来阻止他们把我和妈送回到2012的 -是吧 You're gonna stop them sending my mum back to 2012. - Yeah?
那我呢 如果6岁的我不回到过去 那就没有我了 What happens to me? If six year old me never goes back to 2012, I won't exist!
是 但是你 好吧 我脑袋现在不好使了 Yeah, but you, Ok. This is turning my brains to fucking scrambled egg.
-好吧 我已经过了两次2023年了 多一次会怎样 - Alright- - - I lived through 2023 twice. What's one more time?
什么意思 What do you mean?
靠 Oh, for fuck's sakel
-2018年发生什么了 -那是我 - Why what happened in 2018? That was the year I, erm...
-罗斯吗 -对 那是个多次重启的一年 - Ross? - Yeah, it was a multiple reset year.
是很糟糕的一年 It was a bad year.
我们把时间重置了 我都不记得了 15次吗 We reset the clock, I don't even know, 15 times?
16次 那年珍妮特刚怀上你 Sixteen. The year Janet were pregnant with you.
也是我离开拉撒路计划的一年 It were, were when I left Lazarus.
如果我们回到了这里 我们就要再次经历16回循环 If we're here now, we're gonna experience those 16 loops again
然后等我们循环到这一天 我们会同时在这里再次醒来 When we loop back to this day, we'll all wake up exactly where we just were.
回到飞机上 Back in the air.
那我们要怎么回到2023年来阻止时间断点造成奇点 So how do we get to 2023 to stop the time break
然后救下珍妮特 而不用等待五年呢 causing the singularity and rescue Janet, without waiting for five years
我们首先需要一架新飞机 We need a new plane for a start.
怎么搞 问题不是出在飞机身上 How? The plane s not the problem.
而是电脑 It's the computer.
它出了故障 误把我们送到了这一年 It malfunctioned and dropped us off in this year by mistake.
如果这个关卡把我们带回到我们穿过虫洞回来的时候 If this checkpoint takes us back to when we come back through the wormhole
我们只会再次坠机 we're just going to crash again.
我需要进入拉撒路计划 I need to get into the Lazarus Project.
然后给你们的操作系统做些模拟分析 and run some simulation on your operating system
看看如何解决这问题 Look at how to fix it.
我可以把你弄进去 不会有人知道我们进去过 I can get you in. No one even has to know, we're there.
-我也一起去 -那我们其他人做什么 - I'll come too. - What do the rest of us do?
拉撒路在伦敦有个安全屋 2018年时没人用 Lazarus has a safe house in London. No one used it in 2018.
你们去那躲一阵 尽量别惹麻烦 Go there. Lay low. Try not to get into trouble.
-等等 你不去安全屋吗 -不去 - Wait, you not coming to the safehouse? - No.
-帮我照顾好贝琪 好吗 -我自己可以照顾自己 Look after Becky, will you? - I can look after myself.
拿上你的东西咱们走吧 Grab what you can and let's go.
2018年 2018.
-感觉没什么不同 -本来就没什么不同 -真的没有吗 Doesn't feel that different- It’ s really not that different. - Isn't that different?
韦尔通亨和奥尔德韦尔德仍然效力于马刺队 Vertonghen and Alderweireld still play for Spurs.
这一季会打进决赛 This is the season we get to the Final- -
-然后输的时候你会再哭一次吗 -我没有哭 那都不算是罚球 You gonna cry again when you lose? - I didn't. It wasn't a penalty.
-他把球踢到了手上 -我不能再跟你讨论这事了乔治 He kicked the ball at his handl- I can't have this conversation with you again George.
怎么了 现在我们还不怎么熟呢 What, right now, we don't even know each other.
我们很快就要第一次见面然后相爱 We're about to meet for the first time. Fall in love.
-真甜蜜 -我是说16次循环后 - Aw, that's sweet. - I mean after 16 loops, yeah.
我们现在去哪 Where are we going anyway?
地图上显示离这一英里左右有个火车站 Map says there's a railway station about a mile away from here
所以我们几小时后应该能到伦敦 so we' ll be in London in a couple of hours.
怎么了 What?
你要干什么 What are you doing?
请你别再用反问句 求你了 Please with the rhetorical questions, I m begging you!
下车 Get out of the car!
你手里又不是真枪 That's not a real gun.
莎拉 Sarah!
当拉撒路把时间重置时 他就不记得这事了 When Lazarus puts the clock back, he won' t remember it.
-下车这 不是问题的关键 -当然是 - Get out the carl It's not the pointl Of course it’ s the point.
他到下个月还是会记得的 所以 He could remember it for the next month, so- -
我看你就别泥佛笑土佛了 This is a glass houses and those with stones
上车 not throwing them situation. Get in.
-伙计 抱歉了 她 -上车 Mate I' m so sorry, she's- - - Get in!
抱歉 Sorry.
好了 你最好留在这 Alright. You better stay here.
跟紧我 Follow me and stay close.
我们动作要点 Let's do this quickly.
听着 听着 Listen, listen.
-留在这 别跟任何人搭话 -你要去哪 Stay here, don't talk to anyone. - Where are you going?
-我要去查点东西 -好 - I need to check on something. - Okay.
我认为2012年有个任务 I think there was a mission in 2012.
这个叫罗斯的被派去杀死一个叫格雷的科学家 This guy Ross was sent to kill scientist,
并毁了她与时间旅行相关的所有研究 Dr Gray, and destroy all her research into time travel.
而且我认为韦斯隐瞒了真相 And, I think Wes is covering it up.
抱歉 I'm so sorry.
你怎么在这 What are you doing here?
我 我就是回来取点东西 I, I just needed to pick up some stuff.
是有不少事要做 Ah, there’s a lot going around.
-明天的事你准备好了吗 -航班 You ready for tomorrow? - Hmm? - The flight.
-是 我准备好了 -我们会和卡桑聊聊 希望不成问题 Oh, yeah. I'm ready. - We'll talk to Kasan. Hopefully, it won't be a big deal.
是 小菜一碟 Yeah. Piece of cake.
我给咱俩定了个好酒店 两间房但你知道 I checked us into a nice hotel. Separate rooms but you know.
-只有我和你两人出差 感觉像是度假 -是呢 - Just be me and you away, almost a holiday. - Almost.
-我最好还是 -是 - I'd better, er. - Yeah.
抱歉 没控制住 明天见了 Sorry. Couldn't resist. See you tomorrow.
-你去哪了 -你完事了吗 Where have you been? - Are you done?
-这里有点不对劲 -可不是 走吧 There's something wrong here. - Yeah no shit, let's go.
电脑我带走行吗 Is it okay if I take this laptop?
行 反正是我的 而我也正好也有其他事占手 Sure. It's mine and I'm about to be pretty preoccupied.
嗯 Yeah.
-你还好吗 -我没事 - You okay? - Yeah, I'm good.
-那你说吧 -就是这样 我想约你 Well go on then. This is it; this is me asking you out.
-是这样 现在吗 -对 就现在 - This is it, right now? - Right now, yeah.
我一直都在想你 I think about you all the time
然后开始让我觉得头疼不已 and it' s starting to do my head in.
-丹尼斯 丹尼斯 你在吗 -珍妮特 对不起 Janet, I'm sorry.
你得跑路了 You need to run.
你做了什么 What did you do?
不是我做了什么 而是我要做什么 It's not what I did. It’ s what I' m gonna do.
-丹尼斯 -我爱你 Dennis- I love you.
如果我发这句话 就说明我有麻烦了 A phrase that meant, I m in trouble.
我需要你 来救我 I need ya. Come and get me.
你解决了吗 Did you fix it?
对 我一晚上就解决了时光机的超级电脑 Yes, I fixed the time machine supercomputer in one evening.
超简单的 It was really easy.
有些代码我认不出来 You know, some of this code I just don't recognise.
这事时间短不了 所以你们都先找个舒服的地儿歇会吧 Everyone might wanna make themselves comfortable, this could take some time.
你还好吗 You okay?
我查看了2012年罗斯的任务档案 I looked up Ross mission files for 2012.
-嗯 根本就没有档案 -在韦斯的系统里有 - Yeah, there aren't any. - There is on Wes' system.
只有一条 One entry.
午夜行动 Operation Midnight.
天 不知道这是什么行动呢 Gee I wonder what that could be.
是啊 Yeah.
嗨 Hi.
听着 我知道这挺尴尬的 但是这地方只有两间房 Look this is awkward but basically erm, there's only two rooms
而且萨姆森占了其中一间 and Samson's asleep on one of the...
你确定吗 You sure?
刚才你截车那事 我觉得你得小小心点 That business with the bloke in the car. You gotta be careful.
这种事你做的越多 Every time you do something like that,
都会越不像自己 it' s like breaking off a bit of yourself.
杀人也是这种感觉吗 Is that what killing someone's like?
-希望你永远都不需要知道 -你觉得我做不到吗 - I hope you never have to find out. - Think I can't handle it?
-你现在不觉得奇怪吗 -你是说又睡在一起吗 Does this not feel weird to you now? - Being in bed together?
我知道是怎么回事 我们睡在一起 Like, I'm aware of it. We slept next to each other
很多年 也很正常 可现在却 for years and it was normal and now it's like...
我只是想知道如何解决我们之间的问题 I just want to know how to fix us.
你是觉得别人不能带给你幸福是吗 Do you think no one else will make you happy?
我和你对我来说就像是命运使然 With you and me, it always felt like it was fate.
我解释不了 但我遇到你就像一切都圆满了 I can't explain it. But I met you, and everything clicked.
-好像上帝终于摆上了最后一块拼图 -你现在还信上帝了 - It was like God put a piece of jigsaw- - - You're religious now?
你觉得上帝就像唱机唱针一样 You think God's just like wikka- wikka- wikka
一遍遍在播放我们的唱片吗 record scratching us over and over again?
我当时不知道时间旅行可以成真 I didn't think time travel was possible
所以 我转到神学上也无可厚非吧 so, yeah I m actually open to a theological debate.
那我问你件事吧 Let me ask you something.
你给我血清是为了跟我在一起还是为了给我自由 Did you give me the serum cause you wanted us to be together or to free me?
-两者都有吧 -问题是 我爱你 我毫不怀疑这一点 Both. - Here's the thing. I love you. I don't doubt that.
但我跟你分手是有原因的 But I broke up with you for a reason.
而现在 是 我们重归于好似乎合情合理 And yeah, right now, it would make sense for us to get back together,
不然就算我们想要跟其他人在一起 I mean, how would either of us ever make a relationship
也不太可行 对吧 with someone else work, right now?
但我不想因为合情合理就跟你在一起 那不是爱情 对吧 I don't want to be together because it makes sense. That's not love, is it?
我们当初遇到是因为在趴体上 We got together because I was feeling sad
我喜欢的一个男生拒绝了我 after a boy I fancied rejected me at a party.
然后我们才开始在一起的 We fell into our relationship.
但如果我们换个时间相遇 But if we d met at a different time.
也许我们根本就不会在一起 Maybe we never would have got together.
我们肯定也会在一起的 We would have got together anyway. -
你怎么知道 How do you know?
我就是知道 就算不是那晚我们遇到了 I just know. If it hadn't been that night
换个晚上 换个趴体 或者我们只是在街头遇见 a different night, or party, or we'd have bumped into each other on the street
或者在约会小程序上 不管怎样 我们都会遇见彼此 or matched on the apps, or found each other.
只会是我和你 而不是你和别的什么人 It would have been me and you, not you and some, some other guy.
科马克 Cormac.
-你不知道 -就是知道 You don't know that. - I do know that.
我知道 I do.
-抱歉 -抱歉 Oh, sorry. - Sorry.
-没事 给你吧 -你确定吗 这是最后一盒了 - No, please, you, you have it. - You sure? It's the last one.
-嗯 你来吧 -谢了 - Yeah, go on. - Thanks.
里面再也没有玩具了对吧 You never get a toy in there anymore, do ya?
-什么 -抱歉 麦片 - What? - Ah sorry, cereal.
你还记得吗 里面以前总是赠送个小玩偶什么的 D' you remember, you always used to get a little figure or something?
他们不再生产那种了 They don't do that anymore.
我过去常常收集玉米片里那个反光的小东西 I used to collect the little reflector things in cornflakes.
你可以把它们放在自行车的辐条上 然后骑车时它们就会咔哒响 Erm, yeah, you put them in the spokes of your bike. They clicked when you rode them.
有一个小鸡的形状 - In the shape of a chicken. -
是 我班上的孩子们都喜欢指尖陀螺 Yeah, the kids in my class are all obsessed with fidget spinner things.
-你是老师啊 -不是 我就是个长的高点的8岁孩子 Oh you're a teacher? - No, just a really big eight year old.
-是 我教四年级的 -我也是老师 Yeah, I teach Year Four. - I'm a teacher.
-不是吧 -我也教四年级的 - No way? ! - I teach Year Four as well.
好吧 既然我把最后一盒麦片让给你了 能问你要点建议吗 Alright, look as I let you have the last of the Frosties, can I get your advice?
我周一是要给大家开班会的 但我还没准备 I'm supposed to be doing assembly on Monday. But, I haven't prepared.
不知道该做什么主题的 你有什么好建议吗 Don't know what I'm doing it on. You got any advice?
-路面安全 -路面安全吗 Road safety. - Road safety?
给他们讲点恐怖故事 类似过马路不看两边的小孩 Tell them horror stories, kids that didn't look both ways
被牛奶车压到底下什么的那种 and got squashed under milk floats, that sort of thing.
-哦 -孩子们特别喜欢被吓 Oh. - Kids love to be scared.
-是 好 这建议不错 -那就祝你好运了 Right, yeah, that's great advice. - Good luck with it.
-谢谢 -下次如果麦片还剩一盒我让给你好了 Thank you. I'll let you have the last Frosties next time.
-对了 我是乔治 -莎拉 - I'm George, by the way. - Sarah.
下次如果麦片还剩一盒我让给你好了 "Next time I'll let you have the last Frosties"?
-最后你是这么说的 -天 我可真不会撩人 It's how you ended it. - Christ, am I bad at flirting?
-原来你是在撩我啊 不知道 我又不在场 Ah, you were flirting. I don't know, I wasn't there.
我们俩就是有火花啊 There was a spark, what can I say?
-我们聊什么了 -聊的特好 你给了我开班会的 - What did we talk about? - Oh it’s great, you, erm, you were giving me advice
-好建议 -你干什么 on my assembly. - Your what?
-我 我有告诉你我是个老师吗 -那是骗人啊 Did, did I tell you I was a teacher? - Well that's cheating.
不是 因为我们是有弄了个速记班 Well, no. Because we were creating a shorthand- -
就是撒谎 你要到我电话号了吗 Hmm, it's a lie, is what it is. Did you get my number?
-没有 -这么说火花也没多大嘛 - No. Oh so, it wasn t like a huge spark.
毕竟是大早上的 而且你还穿着家居服 It was first thing and you were in your dressing gown
所以 不太适合要电话 so, it wasn't really a numbers vibe.
你有感觉到我可能是你未来的老婆吗 Did you feel like you were meeting your future wife?
你有心如鹿撞吗 Was it butterflies?
肯定跟我们遇见时不太一样 Well, it was never gonna be the same as when we met.
那我呢 你觉得当时我是什么感觉 What about for me? Did it look like it felt that way for me?
我觉得你还会想着我 I think you'll still be thinking about me.
我必须得去 I have to go.
罗斯 Ross.
我想知道 格雷的死是不是他一手造成的 I need to know, if he was behind Dr Gray’ s death.
-你已经知道了 -不 我只是90%确认 但我不知道 - You already know. - No. I'm already 90%sure. But I don't know.
而且我不知道原因 And I don't know why.
感觉我们好像在走迷宫 而且如果我们不在一起 我会失去你的 I feel like we're in a maze. And if we don't stick together, we're going to lose you.
这是什么 What's this?
你知道在迷宫里该怎么做吗 Do you know what you're supposed to do in a maze?
在你手上系根绳子 然后另一端交给另一个人 Tie a rope round yourself. And the other person holds the other end.
那样你们就不会走散了 And that way you don' t lose each other.
绳子有多长 How long's the rope?
很长 It's long.
这代码根本说不通啊 This code doesn't make sense.
真希望能一直这样 I wish it could always be like this.
可以的 可以只有我和你 就这样永远下去 It could be. It could be me and you, like this, forever.
-会有人受伤的 -他们会痊愈的 People will get hurt. - They'll heal.
所有人都会痊愈 Everyone heals.
我们只要勇敢一些就好 阿奇 We just have to be brave, Archie.
足够勇敢 就能过上我们想要的生活 Brave enough to live the lives that we want to.
起来吧 在饭店关门前吃点东西去 Come on, let's get something to eat before the restaurant closes.
你去吧 You go.
我打给吉姆 I'll call Jim.
足够勇敢 就能过上我们想要的生活 Brave enough to live the lives, we want to.
我告诉你 这是唯一的方法 I'm telling you, it's the only way.
-改变主意了 -是的 Changed your mind. - I did.
-你饿吗 -不饿 - You hungry? - I' m good.
-吉姆怎么样 -挺好 How was Jim? - Fine.
-他会好起来的 -我知道 He'll be okay, you know. - I know.
我需要问你件事 I need to ask you something.
午夜行动你了解多少 What do you know about Operation Midnight?
我什么都不知道 I don't know anything.
韦斯告诉我2012年的事了 也给我说了格雷博士 Wes told me about 2012. She told me about Dr Gray,
还有伦敦的实验室 about the lab in London.
-她怎么跟你说的 -都说了 - What did she tell you? - Everything.
但我想听你说 我需要了解那个行动 But I want to hear it from you. I need to know about that mission.
是个杀戮行动 杀掉科学家们 毁掉实验室 It was a kill mission. Kill the scientists, destroy the lab.
-行动前韦斯怎么跟你说的 -什么意思 - What did Wes tell you before the mission? - What do you mean?
我是说 她是说你在拯救世界 I mean, did she tell you you were saving the world,
还是说你要暗杀一个无辜的女人 or did she tell you you were assassinating an innocent woman?
-她可不无辜 -她只是个科学家 She wasn't innocent. - She was just a scientist.
-你知道她发现了什么吗 -时间旅行 Do you know what she'd discovered? - Time travel.
真正的时间旅行 True time travel.
如果她真的完成研究 If she'd been allowed to complete her research
她就会成功实现时间旅行 she'd have created true time travel.
这种能力的潜在后果 阿奇 The potential consequences of that kind of power, Archie.
跟她相比奥本海默都不算什么了 天 你能想象吗 Oppenheimer had nothing on her. Jesus, can you imagine?
如果落在坏人手里 结果会如何 In the wrong hands, what that'd mean?
我们任何人都无法再掌控自己的人生 None of us'd have control over our lives again.
世界将会陷入混乱 没有秩序没有规则 也没有我们俩 The world would be chaos. There'd be no order, no rules. It'd be the end of us.
-你说的是 科学家们 -六个门徒 You said erm, you said 'scientists. - Six disciples.
我们本来是要杀掉所有人的 但却找不到他们 We were supposed to take them out, but couldn't find them.
韦斯不会停止寻找的 Wes will never stop looking.
你想知道我是不是会觉得内疚吗 我不会 You wanna know, if I feel bad? I don't.
那个博士就该死 她的实验成果就该被毁掉 That doctor needed to be killed, her work needed to be destroyed
而且当我们找到她的门徒们 也会杀了他们 and when we find her disciples, they need to be killed too.
我们必须阻止这一切 避免它成真 阿奇 We have to stop it, before it becomes a reality, Archie.
韦斯不想公开这件事 And Wes wants to keep this under wraps?
她的确不想让人知道 She doesn't want it getting out, no.
如果我明天就死了那你会怎么做 What would you do, if I died tomorrow?
我会想办法让你复活 I'd find a way to bring you back.
所以时间旅行还是有意义的咯 So, time travel has its advantages?
是关卡有意义 The checkpoints have advantages.
可它们也有局限性 有自己的规则 And they also have limits. They have rules.
那你要怎么做 How would you do it though?
我是说 你没法只针对一个人使用机器对吧 I mean, you can't use the machine for one person.
我有韦斯的把柄 还记得吗 I have leverage over Wes, remember?
勒索 Blackmail.
韦斯可不喜欢这样 Wes wouldn't like that.
-她恐怕是会报复你的 -无所谓了 She'd probably find a way to get back at you. - It wouldn't matter.
反正我都会这么做 I'd do it anyway.
我们必须再试一次 We have to try again.
反对派占领了国会大厦和电视台 The opposition took the Parliament Building and TV station.
我们的情报显示行动已经成功了 Our intelligence shows the mission was successful.
求你了 Please.
我不该问的 我本来就不该知道这些事 I shouldn't have asked. I'm not really supposed to know all of this.
如果能假装没进行过这场对话 对我们俩都安全 It'd be safer for us both, if we pretend we never had this conversation.
足够勇敢 就能过上我们想要的生活 "We just have to be brave enough to live the lives we want. "
我永远不会忘记这句话的 I will never forget that.
告诉他告诉他 别人喜欢自己谁不高兴啊 Tell him, tell him. Everybody likes to be fancied.
除非是被个特别讨人嫌的喜欢上 Unless it's someone they find repulsive in which case
那可能是挺糟糕的 但你不讨人嫌啊 that's a bad situation. But you're not repulsive. You're what I'd call
你是个在卫生间里自言自语的有魅力的女人 an attractive woman talking to herself in the toilet.
你喝了三杯半 然后还吸了一行可卡因还是什么的 You've had three and a half pints and one line of what I assume was cocaine.
你就走出去 然后告诉他 You're gonna go down and you're gonna tell him
你打算毁掉彼此的友谊 you're ready to ruin the friendship.
用一种性感的方式 你就要这么做 In a sexy way. And that's just what you're gonna do.
嗨 我是莎拉 Hi. I'm Sarah.
嗨 我是乔治 嘿 我 我是来找一个叫莎拉的姑娘的 Hi, George. Hey I'm, I' m supposed to be looking for a girl called Sarah.
-是 不是同一个莎拉 -你怎么知道 - Yeah er, it's a different Sarah. - Well, how do you know that?
-你朋友的弟弟给你设了个套 -没错 Your friend's brother is trying to set you up. - Exactly.
-那不是你吗 -不是 - That's not you? - No?
-好吧 -你在这趴体上都认识谁 Oh, alright. - Who do you know here?
基本上谁也不认识 只认识我哥们劳伦斯 但又找不到他了 Uh, no one, really, just my mate Lawrence but no idea where he is.
-所以你就自己一人了呗 -我现在有你陪了 So you're all alone. - I got you now
还有另一个我该和她相爱的莎拉 and this other Sarah who I'm supposed to be falling in love with
然后从此以后过上幸福生活 可我现在连她长什么样都不知道 and living happily ever after but I got no idea what she looks like so...
你想让我帮你找到她吗 Do you want me to help you find her?
既然她是你未来的灵魂伴侣 Seeing as, she's your future soulmate. - Uh.
好 好啊 为什么不呢 我们去找她吧 Yeah, yeah, yeah. Yeah, why not? Let’ s, let's go find her.
也许 嘿 也许我们该去汁酒碗旁边找找 Maybe erm, hey maybe we should look by the punch- bowl?
-好 -你想去吗 Yeah. - You wanna go look by the punch- bowl?
去吧 Let’s, yeah
-你之前玩过速配吗 -没有 Have you ever been speed dating? Er, no.
我玩过 可是挺没劲的 Well I have been and it's bad, but erm- - -
谢谢 就是 Thank you. There is this thing
你要在短时间内问一些很重要的问题 where you ask really important questions
来判断这个人到底是谁 in a small amount of time to gauge who a person is.
-你想试试嘛 -想 正是我想做的事 - Do you want to do that? - I do want to do that. That's exactly what I wanna do.
-比闲聊有意思对吧 -对 - It's better than small talk? - Sure.
-好了 来吧 -好 Alright, hit me. - Okay.
如果你面前有个水晶球 If you could look into a crystal ball
可以看到5年后的未来 and see five years into the future,
你希望自己的生活是什么样的 how would you want your life to look?
-5年吗 -嗯 - In five years? - Yeah.
我只想过的幸福吧 Er. I just wanna be happy.
-所有人都想幸福 -不 并非如此 Everyone wants to be happy. - No, they don't.
大多数人都不想幸福 Most people don't want to be happy.
他们只想追求某样东西 They wanna be chasing something.
你明白我的意思吧 他们想要更多人尊敬 想要更多的钱 D' you know what I mean? They want more respect, or they want more money
或者更多的女人或者男人 粉丝或者追随者或者影响力什么的 or they want more women, or men, or fans or followers or clout or whatever.
那些人他们永远都不会停止折磨自己 我不想那样 You know, those people that just never stop grinding, I do not wanna be that.
我认为真正的幸福 实际的满足 No I think that happiness, actual contentment,
是大多数人都实现不了的 is something that most people are never gonna achieve.
你知道为什么吗 And d' you know why?
因为他们一直在路上 永远都无法到达终点 Cause they, they're always on the journey, they' re never at the destination
我不想做那种人 and that' s not gonna be me.
我希望自己过着那种生活 like, I wanna arrive at the life I' m gonna live
就是可以环顾四周然后意识到我应该为自己的生活感到开心 and I wanna be able to look around and realise I got it and should be happy.
-这还真是 真是挺不错的 -是吧 That's actually, that's actually really nice. - Right?
靠 我要 Ah shit, erm, I gotta
-能等我会吗 -好 can you wait? - Yeah.
-很快我就回来 -别跟另一个莎拉跑了 - IIIjust be two secs. - Don't run off with any other Sarahs.
我不会的 I won't.
劳伦斯这家伙是什么毛病 Lawrence, what the fuck is wrong with this guy, man?
-嘿 -嘿 嘿 Hey. - Oh, hey. Hey.
你没跑哈 You didn't run off then.
没 没 我没 Er, no, no, I didn't
因为 因为我们已经聊过了 好 不错 cause, cause we were already, we were already chatting, obviously. Ah ok, that's good.
不 我没 我没跑 No I didn't, I didn't, didn't run off.
好啊 我挺高兴的 Good I'm glad. Hmm.
那我们刚才聊到哪了 So, erm, where were we?
我们在说5年后想过上什么样的生活 We were talking about where we want our lives to be in five years.
好吧 那5年后你想过什么样的生活 Fine, where do you want your life to be in five years?
我其实挺喜欢你的答案的 我也想幸福吧 I actually liked your answer. I think I wanna be happy, too.
-这么说你 你现在不幸福吗 -有时候吧 - Oh what, so you're, you're not happy? - Sometimes.
我的生活现在有点复杂 My life is a little complicated at the moment.
-为什么 -感情生活吧 Why? - Relationship stuff.
你也是啊 你是喜欢上某人了 Oh, you too? Like, what, do you like someone?
-对 -不确定他们是不是也喜欢你 Yeah I do. - Not sure if they like you back.
不 我知道他也喜欢我 No I know he likes me back.
说实话 我的生活 Honestly, my life's been fucking
颠倒混乱 而且发生了很多事 turned on its head and it's just been a lot.
说实话 我完全理解你说的那种感受 I mean honestly, I completely understand what that feels like.
那就敬颠倒混乱的生活一杯 Well here's to life being turned on its head.
-要再来一瓶吗 -好啊 - Do you want another one? - Yeah, why not.
有人重写了这些代码 2018 真喜人啊 2018. What a joy.
不管回到哪一年 我都是在试图帮一群疯子 No matter what year I'm in, I'm still stuck trying to fix that bloody time machine
搞定那个破烂时光机 for dung wielding lunatics
我这辈子就没干过别的 Same thing I've been doing all my life
我就该回到1976年去 让我爸用个安全套 I should go back to 1976, tell my dad to wear a condom.
帮我个大忙 Do me a favor.
什么鬼 What the fuck.
怎么了 What's that?
我觉得戴恩跟我们的任务就不是一个 I don't think The Dane was on the same mission as the rest of us.
-我在想你之前说过的话 -哪句 - You know, I was thinking about what you said earlier. - What was that?
就是孩子们喜欢被吓那句 Well, just about how children actually like to be scared.
-等等 什么 -你今早在报刊亭说的 Wait, what? - What you said in the newsagent this morning.
-报刊亭 乔治 -嗯 - The newsagent, George? - Yeah?
-不是 乔治 你是乔治 -我是啊 No. George. You're George. - Yeah, I am.
-不 你特么是2024年的乔治 -莎拉 -对 No, you're fucking 2024 Georgel Sarah? - Yeah.
你怎么 你来这干什么啊 Why are you, what, what are you doing here?
我不知道 我来这是想 就是 那你来这干什么 I don't know, I came, I wanted, just what are you doing here? !
-我来见你啊 -我吗 -哦 - I came here to see you! - Me? - Well, yeah.
另一个你 Other me. - Er.
你更喜欢她是吧 你把你自己怎么着了 You prefer her, don't you? What did you do to yourself?
我不知道 莎拉 最近我过的太难了 I dunno, Sarah, everything's been so hard recently- -
不是 我是说你把你自己 过去的那个乔治怎么着了 No, I mean what did you do with yourself. Where's old George?
我给他打了镇静剂然后丢在花园里了 Oh, I tranquillised him and left him in a garden.
是 我们应该去 Yeah, yeah we should.
别担心 那东西会让他晕过去 Don't worry, this stuff knocks you out.
连今天星期几他都不知道 He ain't gonna know hat day it is.
靠 我发誓就把我自己丢在这了 Shit. I swear I left me here.
你还好吗 Are you okay?
我觉得自己被人袭击了 I think someone attacked me.
我的天 过来坐下 Oh my God. Come and sit down.
-怎么回事 -我不知道 就是有个人突然在我身后袭击了我 - What happened? - I dunno. Some bloke just came up behind me.
他一定是打了我的脑袋什么的 He must have bashed me over the head or something.
他还把我的上衣偷走了 He stole my shirt.
我们之前在超市里见过 你还记得吗 We met earlier at the shop. Do you remember?
靠 我可能是脑震荡了 不记得了 Shit, I must have concussion, cause I don't.
不然的话 如果见过你我肯定记得的 I mean, I definitely would remember meeting you.
我们见过 聊的还挺开心的 We met, it was really nice, actually.
是吗 Yeah?
这感觉好奇怪 This is so weird.
因为我今天一整天都在想你 Just cause, I have been thinking about you all day.
那我敢说我肯定也想了你一整天 Well, I bet I was thinking about you all day too.
-是你的大巴吗 -我坐下一趟也行 - Is that you? - Er, I'll get the next one.
看见没 我们总是会遇到彼此 See. We always find each other.
是啊 看来是 Yeah, I guess we do.
因为他打了你 because he hit you hard- - -
什么鬼 What the shit.
不不不不不 等等 等等 No, no, no, no, no! Waitl Wait- - -
-你怎么会在这 -你在地下铁车站 How are you here? - You were at the underground station.
回答问题 你怎么会在这 Answer the question. How are you here?
有一道光 There was a light.
感觉我好像被拉走了 好像被弹弓给射出去了 Felt like I was being pulled, like I was being catapulted
我和他彼此有关联 他去哪我也会去哪 Me and him are connected somehow. Where he goes, I go.
你不记得我了 是不是 布莱森 You don't remember me, do you? Bryson.
贝琪 Becky?
-我很确定你应该是死了 -我活下来了 - I was sure you would have died. - I lived.
我活下来是有原因的 是为了保护他的安全 I lived for a reason. To keep him safe.
-可他现在死了 -不 只有这5周 他还会活过来的 Well, he's dead now. - No, it's only for five weeks. He'll come back.
那我就找到他再杀他一次 Then I'll find him and kill him again.
-你不知道他是什么人 -我知道 他会救我们 - You don't know what he is. - Yes, I do. He's going to save us.
他会做可怕的事 贝琪 我见识过 He does terrible things, Becky, I've seen him.
不管他做什么 都有合适的理由 Whatever he does, he does for the right reasons.
既然他去哪你去哪 那你就会看到 You go, wherever he goes and you'll see that.
我应该保护你的 在实验室 I should have protected you. At the lab.
我试过了 对不起 I tried. I'm so sorry.
我不需要保护 I don't need protecting.
你想帮我 那就帮他 You wanna help me, then you help him.
否则你就离我们远点 Or you stay out of our way.
你们还没睡呢 You're still up?
你跟罗斯谈过了吗 Did you speak to Ross?
韦斯派他去杀格雷 Wes ordered the hit on Gray.
罗斯和珍妮特执行了命令 之后又掩盖了真相 Ross and Janet carried it out and then they covered it up.
为什么要掩盖 Why the cover up?
拉撒路计划想把自己构建成一个乐善好施的机构 The Lazarus Project like to think of themselves as a benevolent organisation.
屠杀平民与这表象不符 Executing civilians rather undoes that.
他们不止要杀格雷 It wasn't just Gray they were after.
韦斯想把所有信徒都除掉 Wes wanted the disciples killed.
她现在还是这么想的 She still does.
我认为韦斯派戴恩来是要炸掉时光机然后杀掉所有人 I think Wes sent the Dane to blow up the machine and kill everyone.
信徒们 The disciples
珍妮特和贝琪 Janet and Becky.
-真特么老奸巨猾 -告诉他们 Fucking snakel Tell them.
告诉我们什么 Tell us, what?
有人在我们离开前重新编写了机器代码 Someone reprogrammed the machine before we left.
我们永远不可能回到2023了 我们只能回到2012系统崩溃的那年 We were never going back to 2023. We were on our way to 2012 when the system crashed.
所以我们才会被送到这里 Hence, how we got here.
2012 她想让我们回到源头 2012? She wanted us to go back to the source.
清除掉所有人的痕迹 这样就不可能再有人造出时光机了 Wipe out any trace of anyone who might be able to build a true time machine.
-在想法还没诞生前就扼杀掉 -你能修好机器码 Kill the idea, before it became an idea. - Can you fix the machine?
我已经修好了 I have.
当我们循环回去 重新回到飞机上 When we loop back, when we're back in the air,
我想我能阻止我们在2018年坠机 I think, I can stop us crashing into 2018
但是用目前手里的设备我没法改写目的地 but I can't reprogram the destination with the equipment I' ve got.
不管我们喜不喜欢 只能去2012年了 We're going to 2012. Whether we like it, or not.
好吧 我们五周后会循环回去 Okay. We loop back in five weeks.
我们会再次在飞机上醒来 萨姆森会修好电脑 We'll wake up on the plane again, Samson will fix the computer
这样我们就能在2012年完成任务并且救下珍妮特 So we can complete our mission in 2012 and rescue Janet.
我等不了那么久 I can't wait that long.
你特么别想 Don't you fucking- - -
抓紧 Hold on!
让我 Let me just
修好 萨姆森 修好 Fix it, Samson, fix it.
抓紧 开始了 Hold on it's happening!
大家都还好吗 Everyone okay?
他们知道你包里有什么 They know what’s in your bag.
你来这到底要干什么 What are you really doing here?
我有命令 I have orders.
彻底摧毁 上次错过的所有 Total destruction. Everything missed last time
实验室 科学家们档案一切的一切 还有所有人 the lab, the scientists, the documents, everything. Everyone.
珍妮特呢 Janet?
不可能活下来 没人能 都得死 It can't survive. None of it. It all has to go.
从根上断绝一切可能 你知道的 Kill it at the root. You know this.
你接到命令要杀珍妮特吗 Do you have orders to kill Janet?
你知道的 你必须这么做 You know. You have to do this.
-你有接到命令杀死珍妮特吗 -罗布雷夫 Do you have orders to kill Janet? - Rebrov.
所有人 他们都得 Everyone! They all- -
我的天 Oh my God!
什么鬼 What the shit?
阿奇 Archie.
-那个人是我的朋友 -那你特么交点好朋友吧 That man was a friend of mine. - Get better fucking friends.
他要杀我妈 如果有人要杀你妈 你会怎么做 Who's gonna kill my mum? If someone was gonna kill your mum, what would you do?
-一枪爆头 -那就对了 Probably shoot them in the head. - There you go then.
我们是来救人的 阿奇 可他是来杀人的 We're on a rescue mission Archie. He were on a kill mission
我们要救下珍妮特 We're saving Janet.
我们已经来到这了 We're here now
我们要救回珍妮特 We're saving Janet.
还有贝琪 And Becky.
我们要带她们回家 We're bringing them home.
一个正常的家 没有循环 没有时间旅行 就只是 A home that makes sense. No loops, no more time travel, just...
只是 just
家 home.