欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
关掉 关掉 Shut it down. Shut it down!
-我们造出了一个黑洞 -这事背后肯定有黑手 We've created a Black Hole. - Someone's behind this.
如果你想自己找到一种让时间倒流的方法 If you wanted to work out a way of turning back time yourself,
你会怎么做 如果是我 我会找到一个足够聪明知道如何去做的人 what would you do? If it were me, I'd find the one person smart enough
-让他们为我工作 -珍妮特 to know how all this works, and I'd put them to work. - Janet?
-跟你一样我也参与了拉撒路计划 -什么时候的事 -很久以前 - I was in Lazarus just like you. - When? - Long time ago, now.
-丹尼斯没提过吗 -没有 Dennis didn't mention that? - No.
他们是科学家 我们认为他们造了个机器 They're scientists. We think they built the machine that caused
-导致了第二个奇点 -这么说我们要找到他们 让他们造个机器 the second singularity. - So we find them. They build you a machine.
我们回到过去 在第二个奇点形成前通过卡点 We go back. Past the check- point before the second singularity
阻止它 救下珍妮特 was created. Stop it. Rescue Janet. -
打破循环 所有人都能从此以后幸福生活 Cancel the loop. Everyone lives happily ever after.
我们知道韦斯认识格雷博士 但她隐瞒没说 We know Wes met Dr. Gray. She covered it up.
格雷博士被谋杀了 她的实验室在2012年被大火烧毁 Dr. Gray was murdered and her lab burnt down in 2012.
而凑巧同时出现了一个 And a conveniently dead Lazarus agent who suffered burns
-有烧伤的拉撒路特工 -你知道午夜行动吗 -那是个杀戮行动 at the same time. - What do you know about Operation Midnight? - It was a kill mission.
杀死科学家们 毁掉实验室 Kill the scientists. Destroy the lab.
他们要杀的不止是格雷 韦斯想杀掉所有的信徒 It wasn't just Gray they were after. Wes wanted all the disciples killed.
世界末日我不怕 博士们 The end of the world doesn' t scare me, Drs
我之前都见识过 I' ve seen it all before.
我不 我不知道你是否明白情况的严重性 I don't- - I don't know if you understand the severity of the situation.
我担心的是如果我们使用机器再次回到过去 I'm afraid if we use the machine to try and go back and undo this,
我们可能会造成更大的破坏 we're going to cause further damage.
先生 我们不知道如何解决 Sir, w- w- w- we do not know how to fix this.
不 你们不知道 No, you don t.
但我认识一个人可能知道 But I know someone who might.
你好啊 珍妮特 Hello, Janet.
好久不见 - It's been a very long time. -
我想你一定觉得自己见鬼了吧 I imagine you may feel like you' re seeing a ghost.
我听说韦斯告诉所有人我自杀了 I heard Wes told everyone that I' d taken my own life.
-她撒的谎那么多 这还不算是最差劲的 -我想见我女儿立刻 Not the worst lie she's told. - I want to see my daughter, now.
你会见到的 You' re going to.
但首先 我想先做个提议 But first, I want to make you a proposition.
你还记得午夜行动吧 You'll remember Operation Midnight.
这些就是我们的目标 These are your targets.
-一周后去 -可要杀不少人 -我可不按子弹付钱 You go in one week. - It's a big body count. - Not paying you by the bullet.
-你没事吧 -我 - You okay? - I, um
之前没出过这种行动 ...haven't done something like this before.
杀人的活交给罗斯 我只需要你找到并且确认研究项目 Ross will handle the wet work. I need you only to find and identify the research.
-一旦找到立刻毁掉 -他们到底在做什么研究 - When you find it, destroy it. - What kind of research are they doing?
那种会造成严重后果的研究 The kind that warrants a very serious reaction.
-就只有我们俩执行任务吗 -是的 这任务不能让太多人知道 Just the two of us, ma' am? - Yes, I can't open it up any wider.
-为什么 -因为其敏感度 - Why not? - Because it’ s sensitive.
长官 Sir.
确认研究 设置炸药 然后出去 Identify the research. Set the charges. Get out.
你阻止不了的 You can t stop it.
贯穿整个人类历史 进步的车轮 Throughout human history, the march of progress,
总有人想阻挡 但从未成功过 there have always been those that try to stand in the way, but never manage.
拜托了 Please.
拜托你 Please.
我只想 - I only ever wanted to- - -
到处都是保安 研究呢 There’s fucking guards everywhere. The research?
科学家们不在 我们准备撤了 快走 The scientists are MIA. We’ re just gonna go. Come on.
罗斯 Ross! -
你知道你杀死格雷博士时她正在研究什么吗 Do you know what Dr. Gray was working on when you killed her?
我有过怀疑 I have my suspicions.
那一晚让我们推迟了十年 That night set us back ten years.
但现在我们还是赶上了 我们造出了机器 But now we ve caught up. We’ ve made a machine.
实际上 我们已经达到了能力的极限 In truth, we have come to the limit of our abilities
-所以我们需要一个新团队来完成 -或者说 是旧团队 and we need a new team to finish it. - Or, rather, an old team.
我看着拉撒路计划几个字翻了个白眼 还挺恰如其分的哈 I rolled my eyes at the name"Lazarus Project. "Bit on the nose, isn' t it?
既然这样 那我就邀请你加入伊卡洛斯计划吧 Well, in that spirit, I' d like to invite you to join Project Icarus.
珍妮特 我们飞的离太阳太近了 We flew, Janet, too close to the sun.
我们的翅膀开始融化 现在我们要坠落了 Our wings are melting, and now we are falling.
而你可以救我们 And you can save us.
我女儿在哪 Where is my daughter?
她在等你 She's waiting for you.
我们把她送回到了2012年 In the year 2012 where I sent her.
现在你要跟随她的脚步 就像所有的好母亲那样 Now you're going to follow her, like any good mother would.
你带上我的科学家们的过去十年所掌握的全部知识 And when you're there you're going to take all the knowledge
回到那 my scientists have gained over the last decade.
然后分享给格雷博士 你们一起 And you're going to share it with Dr. Gray. And together
会造出一个完美的时光机 you are going to build a perfect time machine.
没有副作用的那种 没有瑕疵 不会造成黑洞或者无尽的循环 One with no side effects. No flaws, no Black Holes or endless loops.
珍妮特 你参与的是世界上绝无仅有的最伟大的科学任务 You're embarking on the greatest scientific mission the world has ever know, Janet.
希望你能成功 And I wish you Godspeed.
我们的命运就靠你的成功了 Our fate, depends on your success.
-贝琪 -妈妈 -没事 没事 · Becky! - Mum! - It's okay, it' s okay.
没事的哈 It's okay. You' re okay.
你没事了 You're okay. Oh!
好了 Okay.
没事了 - It's okay. -
格雷博士实验室 午夜行动执行前四星期
你觉得呢 博士 What do you think, Doctor?
是速度问题 It's the velocity.
你说什么 Excuse me?
你不可能从这个设备中获得最佳速度 There is no way, you are getting optimum velocity from this equipment.
-不好意思 你是谁 -希尔博士 珍妮特 - I'msorry, who are you? - Dr. Hill. Janet.
-我的上级跟你联系过说我会来参观 -是 My supervisor was in touch about a visit. - Oh, yeah,
-但我记得我拒绝了 -是吗 - I think we turned that down. - Did you?
好吧 Oh, well
-可我已经来了 -是 但恐怕目前 ...I'm here. - Yes, but I' m afraid I m not looking
我不需要任何的研究助理 for any research assistants at the moment.
顺带一提 我们已经检查过速度室了 We checked the velocity chambers, by the way.
当然 但我觉得可以再检查一遍 Of course. But, you know, I would check them again.
我有些自己的计算 就是灵光乍现想出来的那种 I have some of my own calculations. Back- of- a- napkin stuff, really.
也许你会感兴趣 You might be interested in them.
谢谢 Thank you.
我的电话在后面 如果你想跟我谈谈的话 My number s on the back, if you want to talk again.
-她不打给你怎么办 -她会的 Maybe she s not gonna call. - She'll call.
-是嘛 你怎么如此确定 -有人走进实验室给了你一个文件夹 - Yeah? How can you be so sure? - Someone walks in and hands you a folder
可以让你的毕生研究加快10年 她当然会打给我 that advances your life's work by ten years, you give them a call.
你在干什么 What are you doing?
我在创建你的电子足迹 I'm creating your digital footprint.
所以我需要跟你关系亲密点 So I' m gonna need to stay close to you.
我们可以想个合理的身份 我可以假扮你老公 We should come up with a cover story. I should pose as your husband.
贝琪就当是我们俩的女儿 Becky can pass as our daughter.
你愿意接受吗 - Will you do me the honour?
你凭什么觉得你是我的菜呢 What makes you think you' re my type?
我有镜子啊 - I have access to a mirror. -
那你只好假装我是了 Well, you will just have to pretend then.
希尔博士 Dr. Hill?
我读了你的研究 I read your papers.
我们能谈谈吗 Can we talk, please?
是给访问学者住的 - It's for visiting academics.
-而且就在实验室楼上 -谢谢 简直完美 And it's just above the lab. - Thank you. It’s perfect.
我来带她吧 亲 I'II take her, darling.
准备好了没 起飞 Are you ready? Zoom!
一起去看看我们的新家吧 Let’s go and see our new home.
-哇 -我不知道 Oh, wow- I don't understand
你是如何想出来的 how you' ve managed to achieve all this.
简直太惊人了 It's extraordinary.
就好像 It's...
就好像我们命中注定要遇到彼此 It's like we were meant to find each other.
是啊 Yeah.
我很早就会开始工作 通常早上6点吧 I start work early. Six a. m, usually.
我会去的 I'II be there.
-你觉得能做到吗 -打造一个可以将我们传送回去的机器 Create a machine that sends someone back through time
同时又不造成一个毁天灭地的黑洞吗 without also creating a universe- destroying Black Hole?
嗯 小菜一碟吧 Yeah, piece of piss.
他们说你是个天才 所以 Well, they told me you were a genius, so...
也许只有你才能做到吧 Guess if anyone can do it, it' s you.
在不到一个月的时间里 In just under a month
2012年的我将会进入这栋大厦 ...2012 me, is gonna enter this building,
杀死格雷博士 and I am gonna kill Dr. Gray
并将这个实验室烧为灰烬 and help burn this lab to the ground.
可你不会 这次情况不同了 有我在 Except you won' t. It'll be different this time. I'm here.
如果事情不一样了会如何 What happens if things are different?
如果我不杀格雷博士呢 之后又会如何 What happens if I don' t kill Dr. Gray? What then?
这会改变一切 会改变之后发生的一切 It'll change everything. It will undo everything that happens after that.
一切 Everything.
所以你是什么意思 So, what are you saying?
我是说四周内我就要完成研究 I' m saying I ve got four weeks to complete the research,
以为四周后 because in four weeks
格雷博士会死 我就是这个意思 Dr. Gray will be dead. That’ s what I' m saying.
嘿 Hey.
这里 Here.
我们从没见过这种读数 We' ve never seen readings like this.
稍等 Hold on.
-这是什么 -是我没想到的大量原子活动 - What is it? - That's a lot of atomic activity I wasn't expecting.
会很快变得不稳定 That’s gonna become unstable very quickly.
-你认为如果我们真的去操作这项实验 -就会造成很严重的后果 You think, if we ran these tests for real- -
比如呢 Like what?
可以想象到的就是一种巨大的引力 Conceivably, an immense gravitational pull.
这些读数有点类似 These readings are something akin to...
创造出一个黑洞 The creation of a black hole.
-对 -嗯 - Yeah. - Yeah.
-我们可以让机器运转 但结果却是 -灾难性的 We can get the machine to work, but the consequences- Would be catastrophic.
-而这个是你每次进行试验时都会出现的结果吗 -是的 This is what you' ve found whenever you' ve run this test? - Yes.
而且我不知道如何阻止它 And I don't know how to stop it. Yet.
有意思 Interesting.
华盛顿那边最新的消息是什么 And what’ s the latest from Washington?
盖洛普民调对罗姆利的支持率为52% 而路透社则为53% Uh, Gallup has Romley at 52%, and Reuters has him at 53.
-那我们的人怎么说呢 -他们认为美国是时候 - And what do our people say? - They think it’ s time
-再来一个长相英俊的总统了 -奥巴马连任 - America had a handsome president again. - A second term for Obama.
-最后一个是谁 -比尔颇有些吸引力 - Who was the last one? - Hmm, Bill had a certain magnetism.
我确实有注意到 他当政时你去出差要频繁些 I did notice you made more trips than usual when he was in charge.
-嫉妒了吗 -一直都会 - Jealous? - Always.
还有件事 我刚过了遍预算 Oh, there was one other thing. I was going over our budget,
发现有些原因不明的支出 and I came across some unexplained outgoings.
你什么时候开始关注预算了 When did you start going over our budget?
向一家私人公司支付的款项总数为500万英镑 The payments add up to something in the region of £5 million, to a private company.
就是我做的一些投资 Just some investments I've been making.
罗宾 我们是有时光机 但我们也有信用评级的 Robin, we have a time machine, but we also have a credit rating.
如果你要从金库中拿走500万英镑 If you' re going to take five million out of the coffers,
我需要知道在法警来 I need to know before the bailiffs come
收缴我们的家具之前知道 and start taking our furniture.
-我一直在给一项试验性研究提供资金 -哪方面的研究 - I've been funding some experimental research. - Researching what?
我发现了一个科学家 她认为自己可以建造一个时光机 I' ve found a scientist who believes she can build a time machine.
-我们已经有时光机了 -一个真正的 We already have a time machine. - A proper one.
一个可以突破卡点的时光机 One that can break past the check- point.
-你想干什么 回到你之前没掉头发的时候吗 -伊丽莎白 - What do you want to do? Go back to when you had hair? - Elizabeth- -
罗宾 卡点是不可能突破的 It's impossible to break through the checkpoint, Robin.
-而且也是件好事 -不是不可能的 丽兹 - And a bloody good thing too. - It’ s not impossible, Lizzie.
-只是还没做到而已 -别叫我丽兹 -那你也别教我 It just hasn't been done, yet. - Don't call me Lizzie. - And don't tell me
该把自己的钱花在什么地方 how I can spend my own money.
听着 我不想为这事烦你 Look, I didn' t want to bother you with it
除非我确定这事你必须要知道 until I was sure it was worth bothering you with it.
就是个探讨性的研究 Just exploratory research.
-也许没什么结果 -如果真的有人相信 Probably come to nothing. If there is someone out there who truly believes
他们可以突破卡点 那你就更不该投资了 they can break through the check- point, you shouldn't be investing in them.
你应该做的是埋了他们 You should be burying them.
我知道有些事你没有告诉我 I know there' s something you're not telling me,
但我不知道自己是否该担心 but I don't know, if I should be concerned.
什么意思 - What do you mean? - Well
有人突然出现在你的门口 ...someone doesn t just turn up at your door
手里拿着你所有问题的答案 with the answer to all your problems.
这世上好像没有这么巧的事吧 - It's just not how the world works, is it?
但我不是在抱怨哈 Look, I m not complaining.
我们这一周的进展比过去一年的还多 We've advanced more in the last week than in the last year.
只是 It' sjust, um...
我说不好 I don't know.
信任问题吧 Trust issues, maybe.
抱歉 我 Sorry, I' m, um.
我有点没礼貌了 I'm being rude.
不会 你只是谨慎 我明白 而且你说得对 No. You’re being cautious. I get it. And you’ re right.
你没那么幸运 You're not that lucky.
幸运跟这事毫无关系 你在做的是件不可思议的事 Luck has nothing to do with it. You have built this incredible thing.
当然会有人来刺探 Of course, people are gonna come looking.
而且你谨慎行事也很正常 因为毕竟不是所有人都那么厉害 And you’ re right to be wary, because not all of them are gonna be good.
除了我 我可是超级厉害那种 Apart from me. I' m fucking great.
我能问你件事吗 Can I ask you something?
为什么要研究时间旅行 Why time travel?
什么意思 What do you mean?
是你无意中发现的这个研究还是你主动去寻找的 Well, did you stumble on it, or did you go looking for it?
这个嘛 Well, um
很多原因 You know, lots of reasons.
不过总结起来 应该都指向一个原因 或者说是一个人 They probably all lead back to one reason, or one person.
夏洛特·韦尔 Charlotte Weir.
在托儿所的第一天 她发现我在坐垫上哭 First day at nursery, she found me crying on the reading mat
然后给了我一块饼干 一辈子的友谊就从那一刻开始了 and gave me a biscuit. Lifelong friendship cemented in that moment.
天 我好爱她 我只是 God, I loved her. I just...
爱她 loved her.
聪明 我是说 不是学习上哈 Brilliant mind. I mean, not academic.
她连基础的算数都做不好 但是她却很犀利 She could barely do basic arithmetic. But she was just so sharp.
对一切都很敏感 So alive to everything.
没有什么问题是她解决不了的 There was no problem she couldn' t see a path through.
没有所谓好癌症 但胰腺癌 天 There isn't really a good cancer, but pancreatic cancer, boy,
可真是最糟糕的癌症之一 完全是另一回事 that's one of the really bad ones. A whole other deal,
因为它毫不留情的强取豪夺 because it doesn' t give a shit what it takes.
拔掉最美的花园后还将土地变得荒芜一片 It'll kill the most beautiful garden and salt the earth afterwards.
而且我知道 And I know.
跟出生一样 死亡也是生命的一部分 但你知道吗 death is a part of life, as assuredly as birth. But you know what?
我被骗了 I got cheated.
21年 Twenty- one years?
不 抱歉 No. Sorry.
还不止 Not enough.
不足一半 Not enough by half.
所以对 So, yeah.
时间旅行 Time travel.
是我自己寻找的 I went looking for it.
事实上是 The fact remains that time travel
时间旅行不是科幻作家的创作 is not the creation of science- fiction writers.
也不是空想家们凭空想象出来的 It is not an idea conjured up by daydreamers.
时间旅行不是我们发明的 Time travel is not something that we invent.
而是我们可以利用和控制的 It is something we harness,
因为时间旅行原本就存在 because time travel is already here.
格雷博士 伊丽莎白·韦斯利 Dr. Gray? Elizabeth Wesley.
-我非常欣赏您的演讲 -谢谢 - I enjoyed your lecture very much. - Thank you.
-我进去时还将信将疑 但听完之后豁然开朗 -那挺好啊 - I was skeptical going in, but you turned me around. - That’ s good.
我不确定自己是否能说服很多人 I' m not sure I convince many people,
但我们还是会努力分享我们的只是 but we try and share our knowledge.
-你真的觉得这可能吗 -是的 Do you really think it' s possible? - Yes, I do.
-我想看看你的研究 -很抱歉 我的实验室不对公众开放 - Id love to see your work. - I' m afraid my lab isn' t open to the public,
-当然 -很高兴认识你 Of course. - Very nice to meet you.
基蒂 谨慎才更理智 It's probably sensible to be cautious, Kitty.
如果我是你 就不会再四处去做演讲 I'd think about not doing any more lectures if I were you.
你可能会让人们相信 You might start to convince people
你的研究的确有可行性 之后 you' re onto something and, well...-
谁知道可能会发生什么 ...who knows where that could lead.
你是谁 Who are you?
-我就是个利益相关方 -是嘛 - I'm an interested party. Right.
我通常不会这样的 也许是我变的太温和了 但是 I don' t usually do this. Perhaps I' m getting soft. But,
我打算给你个建议 I' m going to give you a piece of advice.
不太算是建议 更应该说是个警告 Well, less a piece of advice, more a warning.
不要再继续研究下去了 Stop doing what you' re doing.
停止手头的工作 Stop building what you’ re building...
避免有人受伤 before someone gets hurt.
她是谁 Who was she?
她说自己叫伊丽莎白 She said her name was Elizabeth.
韦斯什么的 不记得了 Something- Wesland. I dunno.
韦斯利吗 Wesley?
对 你认识她 Yeah. You know her?
她可不是个好人 She's a crank.
以前曾在我演讲时出现 Used to turn up at my lectures
对时间旅行表示不满 ranting and raving about time travel.
警告我们 威胁实验室技术人员 绝对的疯子 Warning us off, threatening the lab techs. She s completely insane.
好吧 Oh, okay.
那么 So...
-我应该 -不理她吗 - I should- - - Ignore her? -
没错 Yes, absolutely.
那我就放心了 Well, that’ s a relief.
好吧 我的脑袋都不转了 今晚我要先回去了 AlI right. My brain is fried. I' m gonna call it a night.
好的 明天见 Okay. See you tomorrow.
-你知道 -晚安 -安 You know Good night. - Night.
休息一下对你没坏处 It'd probably do you good to take a break.
我受邀参加一个独家派对 如果你愿意的话可以一起 I' ve got an invite to a pretty exclusive party, if you fancied it.
准备好了吗 翻牌 Ready? Twist.
-哦 -是好牌吗 好牌吗 Ooh! - Is that good? Is that good?
两个十加一个三是21吗 Do two tens and a three make 21?
-不是 -那就不是好牌啊 No. Then, yes, it’s bad.
这个女人的大脑能装下整个银河系 Hhm. This woman has a galaxy- sized brain,
但却记不住21点的规则 but can' t remember the rules of blackjack.
如果我能回到过去 20多岁的时候我就在赌场里混了 Maybe, I Il go back in time. Spend my 20s in a casino.
-好吧 到我了 -要不要牌 Okay, my turn. - Stick or twist?
-不要 -啊 -胆小鬼 Stick. - Ughl- Coward.
你想强迫我要牌好让我输吗 Think you can bully me into losing the game?
我没强迫你啊 我只是鼓励你 I am not bullying you. I am encouraging you
-有点种 -好伤人 - to show a little backbone. - Oh! - Ouch.
好吧 行 Okay. All right.
翻牌吧 Twist.
那就意味着你输了 对吧 Oh! That means you' ve lost, doesn't it?
-对 -我玩的越来越好了 Yeah. - I am getting better at this.
-这也太蠢了 -你需要学会信任自己的直觉 That was stupid. - You need to learn to trust your instincts.
-这是给我个教训吗 -一切都是教训 This was a lesson? - Everything' s a lesson.
现在交钱吧 Now come on, hand over your money.
-拿去吧 都拿去 -你也是 -不是吧 Take it. Take it all. - You too. - Oh, come on.
好吧 - AII right.
-你挣到的 干的漂亮 -嘿 你去哪啊 You earnt it. Well done. - Hey, where are you going?
我想拍张照 I want a photo.
-来 给我吧 我给你们拍 -哇 Come, hand it over. Let me do it. - Whoa.
好了 我来 Right, let me take that.
-你站妈妈旁边 -好了 - You go next to Mummy. - That’s it.
三 二 大家都往中间凑凑 Three, two...Huddle in, everybody.
三 二 一 21点 Three, two, one, blackjack!
-21点 -21点 Blackjackl Blackjack!
-我要拍张跟基蒂的 -不了 - I want one with Kitty as well. - Oh, no, no.
要拍 快来 Oh, yes, yes, come on.
来嘛 你可别想就这么跑了 Come on, you' re not getting out of it that easily.
谢谢你让我来你家 Well, thank you for having me round.
-真的挺开心的 -别客气 - It was fun. - You’re welcome.
如果事情不一样了会如何 And what happens if things are different?
如果我不杀格雷博士呢 之后又会如何 If I don't kill Dr. Gray? What then? It'll change everything.
这会改变一切 会改变之后发生的一切 It will undo everything that happens after that.
一切 Everything.
午夜行动 It's called Operation Midnight.
我之前 I haven' t, um...
没有做过这种事 done something like this before.
我需要你找到并且确认研究项目 I need you just to find and identify the research.
一旦找到立刻毁掉 And when you find it, destroy it.
他们到底在做什么研究 What kind of research are they doing?
那种会造成严重后果的研究 The kind that warrants a very serious reaction.
希尔博士 Dr. Hill.
珍妮特 Janet.
珍妮特 看看这个 Janet, look at this.
原子结构稳定下来了 这是 The atomic structure is stabilising, it' S. ...
-这是 这是个重大突破 -绝对是突破 - - It's- - It'sa breakthrough. - It's a fucking breakthrough.
再有几周 我们就有可能进行第一次试运行了 With a few more weeks, we might be ready for our first test run.
为什么要等 Why wait?
什么 What? -
又不会有什么害处 我们现在就试试啊 What harm would it do? Let’s try now.
-只有我和你吗 -为什么不呢 - What, just me and you? - Why not?
好 好的 Okay. Okay.
那我们就试试 Let's do it. -
不过有个重大不同 我们总是说要把东西送回到过去 One key difference, though. We’ ve always talked about sending something back.
我们可以试试将东西送到未来 一个活体实验对象 We need to try sending something forward. A single live test subject.
-送到未来一小时后 我们应该可以做到 -副作用呢 One hour into the future. I think we can do it. - And the side effects?
我觉得应该没什么副作用 I don' t think that's gonna be a problem anymore.
一旦冷却棒被激活 Once the cooling rods are activated,
-你就连接外部电源驱动器 -马上 - I need you to connect the external power drives. - On it.
读数怎样 What are the readings looking like?
-稳定 -光线读数呢 Steady. - Light readings?
光线读数也正常 Light readings are good.
启动吧 Do it.
还在里面 It's holding!
我天 Oh my.
-一小时吗 -一小时 One hour? - One hour.
时间到了 It's time.
喂 Yes?
勒纳先生 我想你可能愿意知道 Mr. Lerner. I thought you might like to know that earlier this evening,
今天早些时候我们进行了一次成功的实验 we ran our first successful test of the machine.
先生 Sir.
我想让您知道 您的投资终于有了回报 I thought you' d like to know that your money has been well spent.
格雷博士 这是我很久以来听到过的最好的消息 Dr. Gray, that is the best news I' ve heard for a very long time.
是我 过来吧 It's me. Come in now.
午夜行动计划提前了 I' m moving Operation Midnight up.
就在今晚 It's happening tonight.
今晚世界发生了变化对吗 The world changed tonight, didn' t it?
一切都会变得不同 It's really never going to be the same again.
你做了件无与伦比的大事 基蒂 You've done an amazing thing, Kitty.
我希望你能为自己骄傲 I hope you' re very proud.
是我们一起做的 We did it together.
晚安 明天见 Goodnight, see you in the morning.
靠 Shit.
太早了 Too early!
不是吧 Come on.
别出声好吗 待在这 Gonna play dead, okay? Stay here
找到研究 Find the research.
没事 没事的 没事 Okay, it’ s okay. It’ s all right.
快快快 Go, go, go. Go, go, go.
-嘿 不许动 -继续走 贝琪 Hey, don't movel Keep walking, Becky.
站住 转身 Stop there. Turn around.
继续走 贝琪 Keep walking, Becky.
贝琪 Becky?
贝琪 Becky!
珍妮特 Janet?
-珍妮特 你这是在干什么 -你怎么知道我是谁 - Janet, what are you doing? - How do you know who I am?
待 待那别动 Stay... Stay here.
珍妮特 这里到处都是保安 Janet, there' s fucking guards everywhere.
-研究在里面吗 -你知道他们在研究什么吗 - Is the research there? - Do you know what they're building?
不知道 我也不在乎 我们赶紧设置好炸弹就走了 I don' t care. Let' s set the explosives and go.
里面有个女人 她知道我是谁 罗斯 There's a woman in there who knows, who I am. Ross,
我认为他们建造了自己的时光机 I think they have built their own time machine.
-那就更应该炸弹啊 -不 不不不 我们需要把她抓走 AlI the more reason to blow it up then. No, no, no! We need to take her in.
-审问她 问清楚到底怎么回事 -不 question her, find out what's going on. - No.
我们要按照韦斯下达的命令 We need to do what Wes told us,
-炸毁机器还有她 -不 罗斯 不要 which means getting rid of the machine, and her. No! Ross, please don' t!
我求你了 罗斯 I'm begging you, Ross!
罗斯 Ross...
成功了 It works.
我们走 Let's go.
快他妈走 Let's fucking go.
贝琪 贝琪 Becky. Becky.
不不 是我 No no! It’s me- - -
-草 -不 - Fuck! - No!
不 No!
走走走 Go, go go.
我晕过去了 在医院里醒过来 只有我一个 I blacked out. Woke up in a hospital. It's just me.
妈妈死了 布莱森消失了 Mum was dead. Bryson had disappeared.
很明显我当时没有身份 也没有曾经存在的纪录 Obviously I had no ID, and no records of me existed.
辗转过几个寄养家庭 Couple of different foster parents.
很艰难 Bad times.
-她在求他 罗斯 请不要伤害她 -罗斯吗 She was begging him. "Ross, please don't hurt her. "- Ross?
这是我昏过去之前记得的最后一件事 It's the last thing I remember before I blacked out.
这到底是怎么回事 What the hell’ s going on?
半小时前 你们的实验室遇袭 Half an hour ago, your laboratory was attacked.
被烧毁了 格雷博士死了 Burned down. Dr. Gray is dead.
我的天哪 Oh my God.
你打的电话 The person you are calling
暂时无人接听 is unable to take your call.
请在响声后留言 Please leave your message after the tone.
如果想要录下留言 请按井号键 To re- record your message, key hash at any time.
你觉得如何 博士 What do you think, Doctor?
我有个主意 I have an idea.