割 割 割 Cut! Cut! Cut! Cut! Cut! Cut! Cut! Cut!
割 割 割 Cut Cut! Cut! Cut! Cut! Cut! Cut!
- 割 割 - 割他 - Cut! Cut! - Cut him!
割 割 割 Cut! Cut! Cut! Cut! Cut! Cut!
在这里签字 Sign here.
你一年能挣这么多钱吗 Do you even earn that in a year?
不对 你出老千 No, you cheated!
他是个臭老千 He's a miserable shitting cheat.
等等 Wait, wait!
没问题 我能搞到钱 I'm good for it. I can get you the money.
真会卖弄 Show-off.
嫉妒了吗 Jealous?
先生们 Gentlemen.
皇家医院向您隆重介绍瑞斯福德·史尼德医生 The Royal Hospital somewhat proudly presents Dr. Rainsford Sneed.
以及著名的杰克·道金斯医生 And the much celebrated Dr. Jack Dawkins.
先生们 今天的病例很经典 Now, we have a fine one for you today, gents.
一侧下肢摔断 因从矿井掉落所致 A leg, shattered. Falling down a mine shaft, was it?
那么关键是 谁来开刀 The question, though, is who cuts?
我选人头这一面 Heads.
切 切 切 切 切 Cut! Cut! Cut! Cut! Cut!
我来 Me.
我赌你四十三秒内做不完 I bet you can't do it under 43.
赌一英镑 二十九秒 A pound says 29.
你连一英镑都没有吧 When have you ever had a pound?
我赢了不就有了 As soon as you lose.
先生们 Gentlemen!
史尼德医生认为 Dr. Sneed here seems to think
我无法打破他四十三秒的记录 完成截肢 that I can't amputate this leg in less than his record of 43 seconds.
我赌他输 Well, I beg to differ!
尚弗劳尔先生 接下来的三十秒 Mr. Champflower, this will be
将是你人生最煎熬的时刻 the worst 30 seconds of your life,
但我发誓 一定速战速决 but I promise, I will make it as quick as I can.
回想你最美好的回忆 Your favourite memory.
集中注意力 Take your mind there now.
开始了 Here we go.
下刀了 Get in there!
- 切他 - 计时 - Hack him. - Time me.
几秒 Time?
二十八秒 先生们 Twenty-eight seconds, gentlemen.
二十八秒 Twenty-eight seconds!
这刀算你走运 A lucky cut.
先生们 走一圈 Come on, gents, let's go.
扔帽子里 全部上交道金斯先生 快点 Into the hat, come on. It'll all go to Dr. Dawkins, let's go.
- 拜托了 - 坚强的男人 - Come on! - Good man.
小扒手道奇 第一季第一集
10月27日 患者塔迪·贝儿·福克斯 接诊医生塔迪·贝儿·福克斯
她太顽固了 She's so stubborn!
疾病诊断:未知
从来不考虑我给她找对象有多费劲 Never considers all the work I've done to find her a good match.
整天就知道瞎搞 Just completely focused on whatever harebrained...
别再弄这个了 Don't do that!
- 你说什么 - 头上那鬼东西 - What? - Whatever that is.
谁让你冲进来的 You stormed in on me.
怎么有股臭味 What's that ungovernable stench?
你喷香水了吗 Your perfume?
不 是乙醚 No, it's ether.
最新的《柳叶刀》称之为最卓越的发现 The new Lancet reports the most extraordinary thing.
柳叶刀:世界医学界最权威的学术刊物之一
只要给患者施加乙醚 他们会失去知觉 You can give the patient ether, and they don't feel a thing.
就是说无痛手术成为现实 I mean, you can perform surgery without pain.
你不明白吗 这可是个重大变革 Can't you understand? This changes everything.
天呐 太有趣了 Oh, my God. That's so interesting.
来吧 莫蒂默·史梅尔大人很快就到 Come. The Honourable Mortimer Smales is soon to arrive,
我们要做很多准备 and there is so much to do.
提醒我一下 Remind me.
莫蒂默·史梅尔大人从英国出发 The Honourable Mortimer Smales.
航行了四个月 He just sailed four months from England.
你知道让一个追求者来趟澳大利亚有多费劲吗 Do you know how much effort it takes to get potential suitors out to Australia?
不行 我太忙了 No, I'm, I'm far too busy
没时间接待什么莫蒂默·史梅尔大人 to meet anybody called Mortimer.
你能不能快点结婚 我才能... Can you please hurry up and marry someone, so then I can...
进行婚宴上遮遮掩掩说的"性结合"活动吗 Engage in what the wedding service so delicately calls "sexual union"?
天呐 你真粗俗 Oh, God, you're so vulgar.
这已经是你送走的第六个追求者 This is the sixth suitor you've sent away.
上一个杰里米·格拉斯考克先生 他哪不行了 What was wrong with the last one? Sir Jeremy Glasscock?
他的牙齿 His teeth.
你明明知道你不嫁 我就没法嫁 You know perfectly well I can't marry 'til you do.
这根本就没道理 你明白吗 See, that just makes no sense.
你应该自己选择嫁给谁 什么时候嫁 You should marry whoever you like, whenever you like.
去嫁给那个什么史梅尔吧 Go and marry the Honourable Snail.
- 社会不是这样运转的 - 好吧 - Society doesn't work that way. - Fine.
好吧 去告诉那个叫米尔德还是什么的 All right, tell Mildred, or whatever his name is
我愿意嫁给他 好吗 that I will marry him, all right?
我真的没空见面 I just can't meet him for a little while.
- 真的吗 - 假的 - Really? - No.
出去 Get out.
- 小闹腾怎么样了 威灵斯夫人 - 还有杂音 - How's that squawker, Mrs. Wellings? - Still noisy.
不错 说明肺很好 你做得很棒 Good, good. Healthy lungs. You're doing well.
杰克医生 Dr. Jack.
腿还好吗 胡腾斯先生 Leg good, Mr. Hootens?
说实话 又开始疼了 Actually, it's been sore again.
整晚都很疼 Been up all night.
曲腿的时候更严重 When I try and bend it, it's agony.
我觉得... You see, I think...
你要不来医院找我看看 Why don't you come see me at the hospital?
好的 Yeah...
借过 借过 借过 Excuse me. Excuse me. Excuse me.
- 查理 - 杰克 - Charlie. - Jack.
- 给你 - 谢谢 - Here you go. - Thank you.
他怎么了 What'd he do?
是个逃犯 Escaped convict.
让开 把路让开 杰克 Get out! Get out of the way. Jack!
都出去 Get out of here!
我也不想这样 杰克先生 I really don't feel comfortable doing this, Dr. Jack,
但我得负责任 but I've got responsibilities.
这里不是伦敦 杰克 你无处可逃 This isn't London, Jack. There's nowhere to hide.
我知道你在哪里工作 I know where you work.
- 下周一前交出二十六英镑 - 下周五 - Twenty-six pounds by next Monday. - Friday.
下周二 Tuesday.
我会发发慈悲 让你自己选一只手 And I'll be merciful. I'll let you choose which hand.
有必要这么早出来吗 凡妮 Was it really necessary to come outside so early, Fanny?
他这么远过来 He's had ever so long a journey,
我们必须在场迎接 we must be here to greet him.
- 你觉得他会穿什么 - 希望穿了衣服 - What do you think he'll be wearing? - Clothes, one hopes.
你能表现得兴奋点吗 Could you at least try and be excited?
好多了 Better.
我太激动了 I'm so thrilled I might pop.
很好 Lovely.
嘘 嘘 小伙子 Shush, shush, boy.
史梅尔先生 请允许我向您介绍 Mr. Smales. It is my pleasure to introduce you to Lady...
贝儿小姐 Lady Belle.
"美丽的女士 明眸善睐" "Sweet lady with eyes so bright,
"让我满心欢喜" "that fill my heart with such delight."
行了 谢谢 No, thank you.
和他说句话 Say something to him.
史梅尔先生 你知道人的肠子有四米六吗 Did you know, Mr. Smales, the human bowel is 15 feet long?
如果将其展开 大概是你加上我 If you stretch it out, it would be you,
再加一点凡妮那么长 plus me, plus a bit of Fanny.
新犯人来这边 New convicts, over here.
坐船太久 没几个能用的 Barely any labour left in them after these seas voyages.
都得了海疮和坏血病 Just sea sores and scurvy.
锁链劳役 Chain gang.
也是锁链劳役 Also, chain gang.
这个也是锁链劳役 Chain gang for this one, too.
够了 Enough.
振作点 道金斯 你那脸色像是咽了个柠檬 Cheer up, Dawkins. You look like you swallowed a lemon.
- 姓名 - 米莉·温思 - Name? - Milly Wince.
罪行呢 And your crime?
我给孩子偷衣服了 I stole clothes for me baby,
可是他路上去世了 but he died on the way over.
他叫什么 What was his name?
班吉 Benjy.
她可以协助女教师工作 She can help the schoolma'am.
可是我不识字 But I can't read.
没关系 他们会教你 It's all right, they'll teach you.
行了 下一个 All right, next.
锁链劳役 Chain gang!
你好 道奇 Hello, Dodge.
好久不见 Been a time?
怎么不吭声了 Dog got your tongue?
你已经死了 You're dead.
十五年前 他们在纽盖特绞死了你 They hanged you 15 years ago in Newgate.
惊喜吗 就问你惊喜吗 Surprise, surprise.
你现在做什么 What are you?
为什么他们像皇族一样尊敬你 Why are they all salutin' you like you're royalty?
我曾是海军外科医生 做了军官 I was a navy surgeon, an officer.
哦 Oh.
真是出人头地 孩子 我为你骄傲 You've done well for yourself, boy. I'm proud of you.
费金 你来这做什么 What are you doing here, Fagin?
女王陛下和我都认为 Well, Her Majesty and I thought
我最好在殖民地隐默一阵 that I could benefit from a bit of quiet time in the colony.
听我说 Now, listen to me.
我轻轻一笔 就能决定你的命运 I can decide your fate with a stroke of my pen,
要是你敢吐露过去一个字... so if one word gets out about our past...
不 我绝不会说的 No, I would never do that. Never. Never.
想都不会想 To even think it hurts.
我会帮你的 希望你也同样能帮我 No. I'm here for you, just as I hope you're here for me.
因为兔子逼急了 Because sometimes, a covey gets pushed into a corner like a rat,
也会咬人 and the only way out is to bite.
别逼我咬你 道奇 So, don't make me bite you, Dodge.
你想要什么 What do you want?
有只小鸟飞传耳语给我 Well, a little bird flapped in and whispered to me
你从伦敦的监狱逃出去了 that you'd escaped from prison in London.
这里会绞死逃犯吗 Do they hang escaped convicts here?
看来会的 I'll take that as a yes.
别害怕 我绝不会害你的 Don't fret, I'd never give you up,
只要别让我做锁链劳役 just keep me off that chain gang.
道金斯 Dawkins.
怎么了 Everything all right?
没事 我以为他有传染病 Yes. I thought he might have something contagious,
还好只是体臭 but it's just his stench.
派他去哪 Where's he going?
锁链囚犯缺一人 I need another on the chain gang.
活不长也不影响 Doesn't matter if he doesn't last that long.
不了 我想让他做我的罪仆 No, I was thinking of making him my convict servant.
真的吗 这不符合惯例 Really? That's unconventional.
- 我觉得他很有潜力 - 这潜力真深 - I see untapped potential. - Very untapped, I'd say.
没错 这方面我嗅觉灵敏 Yes, I have a nose for this kind of thing.
好吧 你最好捂紧鼻子 Yes, well, you'll want to plug it.
这人臭得像约克郡猪舍 The man smells like a Yorkshire pig house.
- 我看上他了 - 走吧 - I like him. - Come on.
怎么回事 What is this?
我的肺好痛 说不上来的感觉 It's hurting me lungs. I can't put me finger on it.
是因为新鲜空气 拿上我的包 It's fresh air. Pick up my bag.
什么 What?
拿上我的包 Pick up my bag.
为什么 Why?
因为现在起 你就是我的仆人 Because you are my servant now.
要是你不听话 我就用鞭子抽你 If you do not do what I say, I will have you flogged.
道奇 Dodge.
道奇 至于这样吗 Dodge, has it come to this?
想做我的仆人 You'll need to look less syphilitic scarecrow
就不能像得了梅毒的流浪汉 if you wanna be my servant.
很好 你怎么这么刻薄 Very nice. Why are you so scratchy?
我为什么刻薄 Why am I so scratchy?
因为小时候 你把我孤零零扔在冰冷的囚房 Because you left me in a cell, as a boy, alone in the cold.
你抛弃了我 You abandoned me.
奥利弗害我被抓的时候 The minute Oliver got me pinched,
你头也不回地走了 you walked away, and never came back.
风头过去后我试着帮你 I did try to help you as soon as the coast was clear.
可他们说你在暴雪天 光脚跑掉了 They said you'd escaped in a snowstorm, no shoes, middle of winter.
没人活得下来 我以为你死了 No one survives that. I thought you was dead.
那你就去快活了 And you went on your merry way.
你以为我不伤心吗 Look. Don't you think I grieved?
不痛苦吗 Don't you think I suffered?
你走的时候我心都碎了 I fell apart when you left.
锥心之痛 道奇 我整夜哭泣 无法成眠 It was agony, Dodge. I couldn't sleep, I cried every night,
我哭光了眼泪 早起时嘴都干了 I woke up with me mouth all dry because there was no more tears.
我希望他们绞死我 结束这折磨 I wanted them to hang me just to get it over.
这是我人生最糟糕的事 Because the worst I done,
我竟然抛下一个可爱的男孩 worse than all me bad deeds, is I left me beautiful boy.
我永远无法原谅自己 And I could never forgive meself.
我向上帝祈祷 拧断我的脖子 I prayed. I did. I asked God to snap me neck.
前往绞架的路上 我没有反抗 And I did not protest on the way to the gallows,
我活该 我罪有应得 I yearned for them because I deserved the rope.
可那心善的傻冒奥利弗·退斯特 And then that shitting do-gooder Oliver Twist saved me
最后一秒饶了我 at the last second with a reprieve.
然后放过了我 Well, all is forgiven then.
听着 我知道你不相信我 Look, look, I know you don't believe me,
自从我把襁褓中的你从酒吧外面救回来 but ever since I rescued you from outside that pub as a baby...
你以前说的是 从酒吧里面救回来 You told me you rescued me from inside.
里面外面 都是一回事 Inside, outside, it's all one.
从那时起 我一直以自己的方式爱你 But ever since then, I have loved you in me own odd way.
用尽我的全心 With me own odd heart.
城里富人真多 对吗 Awful lot of wealthy people in this town, isn't there?
我给你找间房子和工作 I will give you a roof and a job.
因为我是医生 Only because I am a doctor,
而你像是从船舱洞爬上来的 and you look like you've been spat out a bilge hole.
这倒是实话 Well, in a manner of speaking, I have.
等你康复了 就离开 Once you're healthy, you're out.
天呐 看这个 Jiminy, look at this!
什么都别碰 Do not touch anything.
你就睡在这里 明白吗 You shall sleep here, understood?
这是地板 That's the floor.
没错 你干的好事 Yes. Well done.
你可以穿这个 我想格朗迪先生不会介意的 You can wear these. I'm sure Mr. Grundy won't mind.
为什么 Why not?
因为他已经去世了 'Cause he is dead.
上周四死于坏疽 Gangrene last Thursday.
有点臭 Bit whify.
但是 也很好了 很好 But, yeah, nice, nice.
你怎么走到这一步的 How did you get here?
一个好心的男人给了我未来 A good man gave me a future.
是啊 我一直在为你努力 Well, yes, I always tried for you.
不是你 是格林上校 Not you. Captain Grimm.
我之前偷过他的手表 The man I pinched the watch from.
他是一名海军军官 看中了我灵巧的手指 He was a Navy officer, and he liked my quick fingers.
他知道了你给我留下的烂摊子 He saw the mess you'd left me in
决定帮我逃走 and decided to help me escape.
你看 你看 There you go. There you go.
你的好运都是因为我 Your good fortune's all down to me.
你是怎么得出这个结论的 And how'd you work that out?
是因为扒窃 Pickpocketing.
你觉得你灵巧的手指是怎么来的 医生 How'd' you think you got those quick fingers, Doctor?
如果我没有害你被抓 And if I hadn't have let you get nicked,
你也不会成为一名外科医生 不是吗 you'd never be a surgeon, would ya?
费金 我真是谢谢你啊 Well, thank you very much, Fagin.
不用 这就是一个父亲该做的 There's no need. It's what a father does.
看看这个 Look at these.
我现在能清晰地看见你了 Now, I can see you clearly.
让我好好看看 Let's have a little look.
噢 亲爱的 Oh, dear.
噢 不 Oh, no.
你的笑容呢 What's up your cranny?
你不是我熟悉的快乐道奇了 You're not the happy Dodge I knew.
我现在身上背着二十六英镑的债务 I have a 26 pound debt on my head.
如果我还不起 我的手就要被砍掉了 And if I don't pay it, I get my hand chopped off.
哪只手 Which one?
我自己决定 My choice.
噢 这可有点麻烦 Well, that's something.
我来得正是时候 给你 Then I come at a fortuitous time. There.
如果你指的是盗窃 If by that, you mean pilfering,
那恐怕我的好日子就到头了 我是一名军官 I'm afraid those days are long gone. I am an officer.
- 以前是 - 是绅士 - Former. - A gentleman.
- 算是吧 - 也是一名外科医生 - Sort of. - And a surgeon.
除非你两只手都在 Not without both your hands.
医生 我们需要你现在进行一台手术 Doctor, we need you in the surgery now.
教授喝醉了 他还想给胡腾斯先生做手术 The professor's drunk and he wants to operate on Mr. Hootens.
你不要离开这间房 You do not leave this room.
他从早上起就在酒吧了 He's been at the gin since morning.
我告诉过你很痛 医生 I told you it was sore, doc.
别担心 我会救你的 好吗 Don't worry, I'm gonna save you, all right?
先生们 今天 我们要以亨特氏手术 Gentlemen, today, we perform Hunter's procedure
切除腘动脉瘤 for a popliteal aneurysm.
我们将切开腿部 结扎动脉 We open up the thigh, ligate the artery,
如果动脉破裂 他将会死 and if it bursts, he dies.
但他今天不会死 But he's not going to die today.
手术刀 谢谢 Scalpel. Thank you.
别动 Hold still.
什么 不 我来接手 What? No, I'm taking over.
这场手术需要一双很稳的手 This needs a steady hand.
我们没问题 教授 We have it, Professor.
我很怀疑 I very much doubt that.
手术刀 Scalpel.
先生 不是那根血管 Not that one, sir.
再高点 先生 Higher, sir!
你居然在这么重要的手术中分散我的注意力 You distracted me during a vital procedure!
你找错动脉了 You had the wrong artery!
史尼德 帮帮我 Sneed, give me a hand.
止血带 止血带 快 Tourniquet! Tourniquet, now!
史尼德 快点 Sneed, quickly!
快 Quickly!
三 二 一 已经失血过多了 Three, two, one, exsanguinate.
来吧 快点 快醒来 Come on. Come on. Wake up.
不 No!
你不应该插手的 道金斯 You shouldn't have interfered, Dawkins.
这要算在你头上 That'll go on your loss tally now.
他就是没有办法胜任这项任务 He's just not up to the task.
很悲哀 但却是事实 Sad, but true.
任用一个地位如此低下的人 The idea of having a man of his low standing,
- 总是让人不安 - 值得试一试 - was always gonna be fraught. - Well, worth a go.
当然 一定能找到更有能力的人 Surely, there must be somebody more competent.
虽然维多利亚港没有 Not in Port Victory.
下次去伦敦吧 再等四个月 Next option's four months off in London.
教授 你上次推荐的那个人怎么样了 What happened to the last fellow you recommended, Prof?
霍普墨医生 Dr. Hopmoor.
在一场手术中害死病人 一个观察员和他自己 Killed the patient, an observer, and himself in one surgery.
在我记忆里 他是历史上惟一拥有 And from memory, he's the only surgeon in history
百分之三百死亡率的外科医生 with a 300% mortality rate.
所以他不再是我们的候选人了 真可惜 So, he's not an option, then. Pity.
我们会找到的 We'll find someone.
但道金斯并没有达到标准 But Dawkins just isn't up to scratch.
很可惜 也很意外 That's a shame and surprising.
英国海军大臣推荐了他 He had the most extraordinary recommendation
腘动脉瘤
说他卓越非凡 from the First Lord of the Admiralty...
是啊 战乱时期是不一样的 这... Yes, wartime's different. It's...
他是怎么说的来着 What was it he said?
"皇家海军最杰出的年轻外科医生" "The most brilliant young surgeon in the Royal Navy."
是的 是的 差不多就是那样的描述 Yes. Yes, something along those lines.
你怀疑他的外科技术是吗 瑞斯福德 You doubt his surgical skill, Rainsford?
也不是那样 Well... Not that.
- 他很傲慢 - 是的 - He's insolent. - Yes.
他是个自由主义者 激进分子 He's a liberal and a radical.
他做事太过冒险 而且还不遵守规则 He takes too many risks, and he doesn't follow the rules.
教授 如果你这么想的话 Well, if you think so, Prof.
亲爱的 你得给英国海军大臣写封信 You'll have to write to the First Lord of the Admiralty, darling,
解释这人做了大错特错的事 and explain how terribly wrong he was.
我觉得我们还是再继续这个小实验一段时间吧 Well, I think we might continue this little experiment for a while longer.
但他要是再犯错 他就得走人 But if he puts another foot wrong, out on his ear.
值得一读 Worth a read.
说得不错 Nicely played.
我也这么觉得 I rather thought so.
亲爱的 我希望你能和史梅尔先生共度一段时间 Now, I want you to spend some time with Mr. Smales, darling.
别像别人一样断然拒绝他 Don't just dismiss him out of hand like all the others.
- 盖恩斯队长 - 我需要总督在这些文件上签字 - Captain Gaines. - I need the Governor to sign these.
- 这些是什么 - 只是些政府文件罢了 - And what are they? - Government business.
什么类型的 What kind?
这... Well...
是死刑执行令 death warrants.
除掉殖民地中的一些余孽 Ridding the colony of some of its more noxious elements.
是啊 这人偷了只鸡 Yes, this one stole a chicken.
能看出来她会对社会秩序造成很大的威胁 I can see why she poses such a threat to good order.
我去拿给我的丈夫 I'll see my husband gets them.
你这混蛋 You bastard.
我钥匙哪去了 Where's my...
你是怎么 How did you?
你这个自大的小混球 You cocky little shit.
你真觉得你的伙伴费金能把你救出去吗 You think your mate Fagin's gonna get you out?
你得在这待十五年 You're here for 15 years.
是他吗 过去点 过去点 Is he? Shift over, shift over.
费金 我就知道你不会抛弃我 Fagin. I knew you wouldn't leave me.
我永远不会这么做 道奇 I'd never do that, Dodge.
亲爱的 现在事情是这样 Now, the thing is, my dear, right now,
我被指控犯了一桩谋杀案 I'm being blamed for a murder
但不是我做的 that I definitely didn't do.
我们得暂时避避风头 We're gonna keep our heads down for the moment.
我没法立马把你救出来 I can't get you out immediately.
我得先处理好我自己的事 I've gotta look after number one.
不 No.
费金 你不能把我丢在这里 Fagin, you can't leave me here.
求你了 不要把我丢在这里 Please. Please don't leave me here.
真正被关在监狱里的人是谁 Who's really in prison, eh?
我的意思是 你至少还有个地方能容身 I mean, you've got a roof over your head.
偶尔还能吃顿饭 You have a meal once in a while.
而我和其他孩子还得为了活命 Whereas me and the boys are still chained to the vicissitudes
而四处奔波 of having to make a living.
等你离开这里 你就是王了 And you'll be a king when you get out of here.
十三岁时就要被关十五年 我为你骄傲 孩子 Lagged for 15 years at 13. I'm proud of you, boy.
你已经有了良好的声誉 You've established a glorious reputation.
没有你 帮派就不一样了 The gang won't be the same without ya.
道奇 再见 See you, Dodge.
道奇 拜拜 Bye, Dodger.
不 费金 求你别把我留在这里 No. Fagin, please don't leave me in here.
道奇 Dodge,
如果有帮助的话 我真的很抱歉 if it helps, I do feel bad about this.
你愿意为我弹竖琴吗 Would you like to play the harp for me?
- 不愿意 - 噢 - No. - Oh.
我很希望你能说愿意 I was rather hoping you'd say, "Yes."
我告诉过你我出了一本诗集吗 Uh, did I tell you I had a book of poetry published?
说了好几次了 Several times.
自费出版 Well, self-published.
华兹华斯就是这样开始的 That's how Wordsworth started out.
不 并不是 No, it's not.
我为你读几首吧 Shall I read you some?
这首诗叫做 It's called,
在露珠闪耀的清晨 我的灵魂飞扬 Upon The Dew-Lit Morn, My Soul Took Flight, and Flew
"在一个露珠闪耀的清晨..." "Upon the dew-lit morn..."
你要去哪里 Where are you going?
我忍不了了 他就是个讨厌鬼 He's an insufferable bore.
是的 但他很有钱 家产丰厚 Yes, but a rich one and from good stock.
转回去 Turn around.
至少在你拒绝他之前带他看看这个镇子 At least show him the town before you refuse him.
邦妮 婚姻啊 Marriage, Bonny.
是你们这些狗狗不用经受的折磨 Something you dogs don't have to be tormented by.
为他们感到同情 And more's the pity for them.
我们没有共同点 We have nothing in common.
- 和他聊聊关于医院的事情 - 为什么 - Talk to him about hospitals. - Why?
因为他的家族建了一家 Because his family founded one.
对吧 史梅尔先生 Didn't they, Mr. Smales?
医院啊 Well, uh, hospitals.
当然 离我们家很远 Other side of the family, of course.
在伯明翰 曼彻斯特 北部的某个地方 Birmingham, Manchester, somewhere north.
印度 在这些地方之中 India, one of them.
凡妮 你为什么不说话 Fanny, why didn't you say something?
走 我们去看看医院 Come, we're going to see the hospital.
我从来没去过 我一直想去 I've never been, and I've always wanted to.
医院 不行 病气怎么办 她会染上可怕的... A hospital? No. What about miasma? She'll catch some dreadful...
我不想让史梅尔先生失望 I would hate to disappoint Mr. Smales.
我不是很想... I'm not really...
你听过乙醚吗 Have you ever heard of ether?
乙醚 没听过 他是邦迪的朋友吗 Ether? No, was he a friend of Bunty's?
尚弗劳尔先生 你感觉怎么样 How are you feeling, Mr. Champflower?
我的脚好痒 Me foot itches like one of Rotty's dollymops,
但它明明被切掉了 but it isn't there.
幻肢痛很快会消失的 The phantom limb will soon fade.
我幻想长出一只手来挠一挠它 I need a phantom hand to bloody scratch it with.
这是用一块上好的云杉木做的 Made this from a nice little bit of damun.
你们那的人叫它无花果木头 对吧 You mob call it "fig wood," eh?
在你的残肢上也放一个软垫 Put a soft cushion in there for your stump, too.
- 蒂默 谢谢你 - 不客气 - Thanks, Tim. - No worries!
你很快就能走路了 You'll be walking in no time.
- 你在越狱吗 - 是的 - Are you breaking out? - Yep.
我得闻一闻新鲜空气 感受一下这个地方 Gotta sniff the place out, get a feel for it.
你知道我们在二楼吧 You know we're on the second floor?
是的 我现在知道了 Yes, I realise that now.
所以我才想退回去 That's why I'm tryna get back in.
那你继续 Well, go on, then.
我的背卡住了 I think me back's seized up.
还有我的屁股 可能还有我的膝盖 And me hip. Maybe me knee.
好了 Yes, all right.
你也试试被监禁四个月 You try bein' in irons for four months,
再来看看你柔韧度怎么样 and let's see how limber you are.
好了 来吧 All right, come on.
来 过来 Two. Come here.
天呐 Jehovah!
我该说我是谁 Who do I say I am?
不说 Nobody.
你什么都别说 You don't say anything.
假装你是哑巴 然后保持别说话 Pretend you're mute, and then stay like that.
你可以做我的哑巴仆人 You can be my mute servant.
- 放回去 - 为什么 我喜欢 - Put that back. - Why? I like it.
因为这里不是伦敦东区 Because this is not the East End of London.
盖恩斯夫人 我是道金斯医生 Mrs. Gaines, Dr. Dawkins.
普鲁士的古斯塔夫医生带来问候 Und Herr Dr. Guntstaffer from Prussia brings you greetings, yes.
两位医生吗 Two doctors?
上帝保佑 The Lord provides.
你的房子真漂亮 Ah! What a lovely house you have.
满屋子都是珍贵的物品 So full of the precious objects, yes.
我这里唯一珍贵的东西就是耶稣的话语 My only precious things here are the words of Jesus.
医生 你觉得呢 Don't you agree, Doctor?
是啊 古斯塔夫医生 Yeah, Dr. Guntstaffer here,
是他那一代最好的医生 was the greatest physician of his generation
直到他不幸地被一头愤怒的骡子 until he was tragically kicked repeatedly in the head
踢到了好几次头 by an angry mule
随后他做手术切除了半个大脑 and subsequently had half his brain surgically removed.
因此 我对我这位以前的老师深感遗憾 Thus, I take great pity on him as my former teacher.
你试过打他吗 Have you tried beating him?
因为我听说挨打对痴愚症很有效 Because I hear a beating can be quite nourishing for the imbecile.
盖恩斯夫人 这真是个好主意 That is a very good thought, Mrs. Gaines.
- 现在 告诉我 我能帮什么忙 - 这... - Now, tell me, how can I help? - Well...
我的大腿 It's my thigh.
又来 Again?
是的 疼痛似乎在往上蔓延 Yes, the pain seems to be creeping upwards.
对 Right.
是的 我想可能是 Yes, I thought it might.
这太完美了 This is perfect.
你引开她的注意力 我就能偷走他们的珠宝 You distract the women, I'll flog their jewels.
费金 我们能先别讨论吗 Fagin, can we just not talk for a bit?
道奇 我现在心烦技痒 Lotta scratch in there, Dodge.
那个女人是盖恩斯队长的妻子 That woman in there is Captain Gaines' wife.
什么 医院那个冷酷无情的人吗 What, the cold fish from the hospital?
是的 就是他 他的爱好就是绞人 Yes, that's the one. His hobby is hanging people.
绞两次 确保死透 Twice. Just to make sure.
至少他还有兴趣爱好 Well, at least he's got interests.
别再说话了 好吗 No more voices, all right?
这里不是伦敦 这里无处可藏 This isn't London, there's nowhere to hide here.
你觉得我们要多久才会被抓到 How long do you reckon it'd take before we got rumbled?
- 不用很久了 - 那你为什么还要这么做 - Not long, I should think. - Then why're you doin' it?
因为到底是谁需要解释自己的来路呢 Because who's going to have to explain their way out of it?
是犯人的仆人还是逃跑的囚犯呢 The convict servant or the escaped convict master?
别再说话了 No more voices.
你好 夫人 我是来自巴黎的勒·戈夫医生 Bonjour, madame. I am Docteur Le Goff from Paris.
医生 Doctor.
我的嗓子痒痒的 从周一开始就一直这样 It's been happening since Monday, this constant tickle in my throat.
- 我们可以拿下这个镇子 - 闭嘴 - We could own this town. - Shut up.
而且我还咳出痰 非常恶心的那种 And then I coughed up the most disgusting sputum.
再这样下去 我今天就没法去舞会了 I can't go to the ball tonight like this.
总督会怎么想 What would the Governor think?
我认为问题不大 Not much of anything, I suppose.
这位医生 告诉我 你怎么看这个 Tell me, Docteur. What do you think of this?
你知道吗 提到痰的时候 You see, when it comes to sputum,
法国的医生喜欢闻一闻 再尝一尝 the French medics, they like to smell, and then taste it.
但不好意思 他英语不太好 He doesn't speak much English, I'm afraid.
医生 太不好意思了 是我没想到这点 Forgive me, Doctor. So rude.
他是普罗旺斯那边的 He's from Provence.
女士 你就像他们说的一样 Madam, you are as they say,
非常健康 可以去参加舞会 very healthy for the ball.
这个痰 太美妙了 The sputum,c'est magnifique.
精美的 闪闪发光的红宝石 Lovely rubies, very shiny.
闭嘴 费金 Stop it, Fagin.
怎么了 我就是观察了一下 What? Just an observation.
- 你喜欢跳舞吗 - 不喜欢 - Do you like dancing? - No.
- 喜欢槌球戏吗 - 看得人犯困 - Croquet? - Snore.
- 那猎狐呢 - 非常讨厌 - Fox hunting? - Very much, no.
啊 为什么 Oh. Why?
莽撞 原始 又粗鲁的人才会去做 It's mindless, barbaric, and cruel.
你呢 你喜欢化学吗 What about you? Chemistry?
或是地理呢 Geology?
- 当然 我会用地图 - 不 是岩石 但是接近了 - Oh, yes. With the maps. - No, the rocks, but close.
解剖学呢 Anatomy?
- 诗歌呢 - 对 我喜欢 - Poetry? - Yes! Yes!
除了你自己和华兹华斯还有其他人吗 Anyone other than yourself and Wordsworth?
- 比如说 - 让开 - Such as? - Move aside!
所以 你只喜欢华兹华斯和猎狐 So, really, just Wordsworth and fox hunting?
大概就是这些 That's about the size of it.
天呐 Oh, my God.
道奇 这边 你会去总督的舞会吗 Here, Dodger. Are you going to this Governor's ball?
当然 我收到了邀请 Oh, yes, I've got my invitation on me.
其实 我们两个都被邀请了 In fact, it's for both of us.
- 真的吗 - 当然不是 - Really? - No.
我不可能被邀请去总督的舞会 I'm not gonna get invited to the Governor's ball,
更不用说某个长得就让人做噩梦的家伙了 let alone someone who looks like they walked out of a nightmare.
医生 有个男孩被压在马车下面了 Doc, lad's gone under a carriage.
救命 我们需要医生 Help! We need a doctor!
没事的 你会没事的 Okay. Um, you're okay.
别担心 你做得很好 You'll be all right. You're doing great.
- 救命 - 来了 来了 在这呢 - Help! - Coming through, coming through! Here.
感谢上帝 Thank God.
- 我刚才给他绑了止血带 -不够紧 - I've put a tourniquet on. - It's not tight enough.
我需要能固定的东西 I need something to tighten it with.
没事的 我正在救你呢 It's all right. I'm gonna sort you right out.
你能搞定吗 Can you fix it?
可能需要截肢 I'll need to amputate.
打扰一下 先生 Excuse me, sir,
我能借用一下这个吗 谢谢 can I borrow that? Thank you.
为什么不用柏奇疗法 What about Bircher's procedure to save it?
- 小姐 拜托 - 叫我女士 - Miss, please. - M'lady.
如果用柏奇疗法的话 我得先钻空他的骨头 To do that, I would need to drill into his leg bones,
再用钉子把骨头重新缝合 and insert pegs to knit them back together again.
他会死于休克和疼痛 He would die of shock and pain.
但是你用乙醚麻醉的话就不会痛 Not if you take the pain with ether.
美国佬的麻醉术吗 The Yankee Dodge?
- 是的 - 那还未经证实过 - Yes. - That is unproven.
波士顿的莫顿和伦敦的李斯顿证实过 Except for Morton in Boston and Liston in London.
你看过《柳叶刀》吗 Do you even read The Lancet?
没有 我没有那闲工夫 Not while I have strength, no.
无论你怎么说 那个笨蛋总督下令禁止了乙醚 Anyway, that chump of a Governor has banned ether,
所以连教授都不准它在医院出现 so Prof wouldn't let it near the hospital.
- 这也太荒谬了 听着 我有... - 听好了 女士 - That's just idiotic. Look, I've got... - Look, m'lady,
我们两个 一个是有经验的外科医生 one of us is a qualified surgeon
而另一个呢 就是打着太阳伞的小姐 and the other one is carrying a bloody parasol.
所以谢谢你的建议 你还是赶紧离开吧 So, thank you, but would you mind awfully sodding off.
费金 我们需要一辆马车 Fagin, need a carriage.
什么 像这样的马车吗 What, like this one?
我可以载你一程 Would you like a lift?
那我怎么办 Uh, excuse me?
嘿 小查理 其实没那么糟糕 Hey, it's not too bad, Charlie boy.
我之前还见过更严重的 I've seen much worse at sea.
对了 你的腿上会留下一个可怕的疤 Plus, you're gonna have a terrific scar.
- 截肢 - 你说什么 - A stump. - What?
如果不用乙醚的话 他就得截肢 Instead of using ether, you're going to butcher the boy
- 然后他就只能去乞讨了 - 我不要 - and condemn him to beggary? - No!
谢谢你 你对病人的态度真好 Thank you. Wonderful bedside manner you've got.
- 你可真有一套 - 总得有人站出来为他说话 - You've got a knack for it. - Someone's got to stick up for him.
要是你肯听就好了 If only you'd listen.
你不会把我的腿截掉的 对吗 You're not gonna take it?
我保证 我会救你的 I promise, I am going to save your life.
听好了 大小姐 You listen to me, you upstart.
我愿意付出一切去尝试那个手术 I'd give anything to trial that surgery.
任何代价 无痛的外科手术将彻底改变医学 Anything. Surgery without pain would revolutionise medicine.
- 但是我不会那么做 - 求你 我需要我的腿 - But I won't. - Please, I need me leg.
因为对外科医生来说 Because the biggest risk to any surgeon
最大的风险就是感觉自己无所不能 跟上帝一样 is the addiction to feeling like God.
你在与死亡对赌 赌注是你的聪明才智 You are gambling against death with only your wit for ante,
确实很刺激兴奋 但是风险不是你来承担 and that is bloody exhilarating. But the risk is not yours.
你的手术刀下还有一个人 There is a person beneath your hands.
一旦动刀的人忘记这一点 被自负蒙蔽双眼 And the moment the cutter forgets that, and gives into his ego,
导致病人丢了性命 then the patient is lost.
这个医生也会丢了性命 A surgeon is lost.
我建议你找回自己的脊梁骨 Might I suggest you find your spine?
它一直都在你的背上 It's usually around the back.
医院在那边 The hospital is that way.
- 我们不去医院 - 什么意思 - We're not going to the hospital. - What?
为什么不去医院 他必须尽快得到救治 Why? He doesn't have much time.
我们来这里做什么 What are we doing here,
你这个女人也太无理取闹了 you ridiculous woman?
这是总督府 This is the Governor's residence.
天呐 你是总督的女儿 Oh, God. You're the Governor's daughter.
是的 我就是那个愚蠢的总督的女儿 Yes. I am the "chump" Governor's daughter.
我就是愚蠢的贝儿女士 I'm Lady "Chump" Belle.
你一定就是人人都称赞的杰克·道金斯医生吧 And you must be the Dr. Jack Dawkins everyone speaks so fondly of.
太美妙了 这也太壮观了 Oh, fantastic. This is workin' out superbly.
我不能在这做手术 我需要手术器材 I can't perform an operation here. I need surgical equipment.
- 我知道 我这里有 - 为什么你会有 - Yeah, I've got it. - Why?
等一下 我会给你提供的 Just wait. I'll get supplies.
我们刚才是被一位女士绑架了吗 Have we just been kidnapped by a lady?
我想我能习惯的 I could get used to this.
我们的参观马上开始 We'll be starting the tour soon.
参观马上开始 大家来这边 Starting the tour soon, do gather up...
女士们先生们 请在这边会合 Ladies and gentlemen, if you'd like to join us, please.
几分钟后 我们就要开始参观画了 In just a few minutes, we'll start our tour of the paintings.
天呐 我的饮料又洒了 Oh, sherbet. Spilt my fizz.
来加入我们一起吧 Do join us.
查理 再坚持一会 It's not long now, Charlie.
这挺好的 It's good, this.
好 这哪里好了 Good? What part of this is good?
有个孩子快死在这了 I got a dying child in there,
但是我都没有手术器材给他做手术 and I've got no surgical equipment to save him.
昨天我还在牢里 今天就在总督的舞会上 Yesterday, I was in chains, and today, I'm at the Governor's ball.
肯定会有很多人来 让我们重操旧业吧 There's a lot more to come, now that we're back together.
我们不会重操旧业的 We are not back together.
来吧 这太棒了 黄瓜三明治还是十台小手术 Come on, it's perfect. Cucumber sandwich or ten, bit of surgery?
偷一些宝石 就可以过上快活的日子了 Snatch the rubies, happy days.
道奇 你还记得它们闪闪发光的样子吗 You remember how they glistened, Dodge?
就像阳光洒在夏天的红酒里 Like sun through summer wine.
让你特别想品尝一下 Makes you almost wanna taste 'em.
我不是扒手了 I'm not a crook anymore.
你知道我最后一次偷东西是在什么时候吗 Do you know the last time I stole something was 15 years ago?
那是十五年前 那一天你把我扔在了监狱里 The same day you left me in prison.
好吧 多好的人才被浪费了 Well, what a horrifying waste of potential.
你是我训练出来的最好的一个 You were the best I ever trained.
- 很抱歉让你失望了 - 确实 - I'm so sorry to disappoint you. - Well, you do!
你确实让我失望了 你没有对自己坦白 You do. You're not being true to yourself.
这就是真实的我 This is who I am!
听着 Look.
如果没有手了 你拿什么生活呢 What do you plan to do for work without your hand?
你得好好想想 这是唯一的办法 You've gotta think bold and big. It's the only way out.
最后一次 One last time.
还清了债务 我就不干了 Just to pay off this debt, and then I'm clean for good.
当然可以 亲爱的 Of course, you are, my dear.
快来 把他带到地下室去 Come on. Take him down to the basement.
好 All right.
来吧 小查理 我们该走了 Come on, Charlie boy. Time to go.
过来 费金 抓住他的腿 慢慢抬 Fagin, come on. Grab his leg. Carefully.
小心点抬 费金 Careful, Fagin.
没时间了 我们必须在这做手术 把他放下来 There's no time. We're gonna have to do it here. Set him down.
- 什么 - 这不好... - What? - It's not ideal...
费金 把那张桌子清出来 Fagin, clear that table.
没事了 查理 It's all right, Charlie.
你会没事的 Okay, all right.
你会没事的 It's all right.
现在去舞厅 在我们的左手边 Moving to the ballroom, up on the left,
这是两张荷兰艺术家设计的挂毯 the double tapestry by the Dutch artist...
你可以用乙醚救他的腿 你知道你可以的 You can save the leg with ether. You know you can.
...这幅名为《大西洋彼岸》的画作非常出色 ...titled Across the Pond. It's quite an extraordinary piece...
女士们先生们 Ladies and gentlemen!
娱乐环节到了 The entertainment.
除了我们的主要活动 For our main event,
我还为你们准备了一个惊喜 I have a very special treat for you.
道金斯医生将进行一项史无前例的手术 Dr. Dawkins will perform an operation, never been done before.
一般普通的外科医生也许只是截肢而已 Where an inferior cowardly surgeon might just simply remove the leg,
而今天道金斯医生将超越前人 Dr. Dawkins will make a thousand years of history
做一场无痛的外科手术 by trialling surgery with no pain.
美国佬的麻醉术 The Yankee Dodge!
道奇 Dodge.
我去上面看着你们 I might just go and watch you from up there.
好 去吧 费金 把那个项链拿到手 Yeah, go, Fagin. Do it. Get them.
贝儿 有能固定骨头的钉子吗 Uh, Belle, something for the bone peg?
你会没事的 You're okay.
很好 Good.
如果我因为这次手术失败被绞死 Now, if I get hanged for this,
我会化为厉鬼时刻纠缠你 I'll haunt your every waking moment.
你会每天做噩梦梦见我 相信我 I'll be that face you see in your nightmares and trust me,
你只能做噩梦 you will only have nightmares.
安静点 给病人上乙醚 Do shut up and ether the patient.
- 你会没事的 - 大家看仔细了 - You're all right. - Watch closely, everyone.
道金斯医生正要麻醉这个男孩 As Dr. Dawkins anaesthetises the boy,
- 带走他的痛苦... 你会没事的 - takes his pain... - You're fine.
...然后做一场没有痛觉的手术 ...and then operates with no sensation.
现在 深呼吸 Now, just breathe.
对 就是这样 你做得很好 There, we go. That's it. Good lad.
好了 Right.
现在 女士们先生们 Now, ladies and gentlemen,
我们现在能将他从沉睡中唤醒吗 can we rouse him from living death?
查理 Charlie?
醒醒 查理 Come on, Charlie.
查理 Charlie.
快醒醒 查理 Come on, Charlie.
快醒醒 Come on.
查理 Charlie.
该醒来了 小查理 Come on, Charlie boy.
医生 别把我的腿切掉 我需要我的腿 Don't cut me, Doc! I need me leg!
- 太棒了 - 精彩绝伦 - Wonderful! - Marvelous.
- 感谢上帝 - 美国佬的麻醉术 - Thank God. - The Yankee Dodge!
做得好 Well done!
- 你喜欢这个演出吗 - 当然 非常喜欢 - Have you enjoyed the show? - No, I was very into it.
道奇 这真是... 真是太棒了 That was... It was wonderful, Dodge.
谢谢 Thank you.
是啊 亲爱的 我倒觉得他比你说的 Yes. I rather thought he was more competent
更厉害呢 than you were suggesting, darling.
天呐 Oh, gosh.
我的宝石项链丢了 我的宝石项链被人偷了 My rubies. I've been robbed.
我的宝石项链被人偷了 They've been stolen. My rubies have been stolen.
有人偷东西 I've been robbed!
所有人都不许离开 我们要搜身 Search everyone! No one leaves.
手伸出来 Hands.
- 你还好吗 - 没事 - You all right? - Yeah.
只是吸入了一些乙醚 Yes, it's just the ether fumes.
能扶我上楼吗 Take me upstairs?
我扶住你了 没事 I've got you. All right.
您应该不会介意我搜下身吧 I'm sure you won't mind if I search you?
盖恩斯队长 让开 Captain Gaines, move aside.
我不是很舒服 让开 I'm not well. Move aside.
你还好吗 Are you well?
你的医生是哪位 Who's your doctor?
教授 Prof.
- 他有检查过吗 - 他很害怕查出什么问题 - Has he ever examined you? - He's too scared to get it wrong.
把你的裙子脱掉 Take off your dress.
我要听一下你的心跳 把你的裙子脱掉 I need to listen to your back. Take off your dress.
这边 Here.
那边 There.
现在 你需要保持平稳呼吸 和我一起呼吸 Now, just breathe steady. Just breathe with me.
吸气 In.
呼气 很好 And out. Good.
再来一次 吸气 呼气 Again. In. Out.
好的 再让我检查一下前面 Okay. Gonna come around the front.
再来一次 吸气 Once again. In.
很好 呼气 Good, and out.
吸气 In.
呼气 Out.
你是个惯犯了 You're a common thief.
我是现在就叫盖恩斯队长还是等会叫他 Shall I call Captain Gaines now or later?
不 不 别 等等 等等 No. No, no. Wait, wait, wait, wait, wait.
达瑞斯在打牌的时候出老千 Darius cheated me at cards.
如果我没有支付他一大笔钱来还债的话 He's gonna take my hand
他就要剁了我的手 if I don't pay him a ludicrous debt.
那你就用自己的钱还债 Then pay him with your own money!
用什么钱 我赚的钱都是几分几毛的 With what money? I get paid in pennies and thimbles.
你现在有两个选择 You've got two options.
要么我现在大喊“警卫” 你就会被抓被绞死 I yell "guards" and you get hanged.
不合适吧 Not ideal.
或者 我帮你保守秘密 Or you make me the first female surgeon
你帮我成为最出色的女外科医生 and I keep your secret.
绞刑或帮忙 你选吧 That or the noose.
意下如何 Well?
让我想想 I'm thinking.